languages/messages/MessagesLa.php

   1 <?php
   2 /** Latin (Latina)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Esteban97
   8  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
   9  * @author Omnipaedista
  10  * @author Rafaelgarcia
  11  * @author SPQRobin
  12  * @author UV
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $skinNames = array(
  17         'standard' => 'Norma',
  18         'cologneblue' => 'Caerulus Colonia'
  19 );
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_SPECIAL        => 'Specialis',
  23         NS_MAIN           => '',
  24         NS_TALK           => 'Disputatio',
  25         NS_USER           => 'Usor',
  26         NS_USER_TALK      => 'Disputatio_Usoris',
  27         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  28         NS_PROJECT_TALK   => 'Disputatio_{{grammar:genitive|$1}}',
  29         NS_IMAGE          => 'Imago',
  30         NS_IMAGE_TALK     => 'Disputatio_Imaginis',
  31         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Disputatio_MediaWiki',
  33         NS_TEMPLATE       => 'Formula',
  34         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Disputatio_Formulae',
  35         NS_HELP           => 'Auxilium',
  36         NS_HELP_TALK      => 'Disputatio_Auxilii',
  37         NS_CATEGORY       => 'Categoria',
  38         NS_CATEGORY_TALK  => 'Disputatio_Categoriae',
  39 );
  40
  41 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0" );
  42
  43 $dateFormats = array(
  44         'mdy time' => 'H:i',
  45         'mdy date' => 'xg j, Y',
  46         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  47
  48         'dmy time' => 'H:i',
  49         'dmy date' => 'j xg Y',
  50         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  51
  52         'ymd time' => 'H:i',
  53         'ymd date' => 'Y xg j',
  54         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  55
  56         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  57         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  58         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  59 );
  60
  61 $specialPageAliases = array(
  62         'DoubleRedirects'           => array( 'Redirectiones duplices' ),
  63         'BrokenRedirects'           => array( 'Redirectiones fractae' ),
  64         'Disambiguations'           => array( 'Paginae disambiguationis', 'Disambiguationes' ),
  65         'Userlogin'                 => array( 'Conventum aperire' ),
  66         'Userlogout'                => array( 'Conventum concludere' ),
  67         'CreateAccount'             => array( 'Rationem creare' ),
  68         'Preferences'               => array( 'Praeferentiae' ),
  69         'Watchlist'                 => array( 'Paginae custoditae' ),
  70         'Recentchanges'             => array( 'Nuper mutata', 'Mutationes recentes' ),
  71         'Upload'                    => array( 'Fasciculos onerare', 'Imagines onerare' ),
  72         'Imagelist'                 => array( 'Fasciculi', 'Imagines' ),
  73         'Newimages'                 => array( 'Fasciculi novi', 'Imagines novae' ),
  74         'Listusers'                 => array( 'Usores' ),
  75         'Listgrouprights'           => array( 'Iura gregum' ),
  76         'Statistics'                => array( 'Census' ),
  77         'Randompage'                => array( 'Pagina fortuita' ),
  78         'Lonelypages'               => array( 'Paginae non annexae' ),
  79         'Uncategorizedpages'        => array( 'Paginae sine categoriis' ),
  80         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categoriae sine categoriis' ),
  81         'Uncategorizedimages'       => array( 'Fasciculi sine categoriis', 'Imagines sine categoriis' ),
  82         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Formulae sine categoriis' ),
  83         'Unusedcategories'          => array( 'Categoriae non in usu', 'Categoriae vacuae' ),
  84         'Unusedimages'              => array( 'Fasciculi non in usu', 'Imagines non in usu' ),
  85         'Wantedpages'               => array( 'Paginae desideratae', 'Nexus fracti' ),
  86         'Wantedcategories'          => array( 'Categoriae desideratae' ),
  87         'Wantedfiles'               => array( 'Fasciculi desiderati', 'Imagines desideratae' ),
  88         'Mostlinked'                => array( 'Paginae maxime annexae' ),
  89         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categoriae maxime annexae' ),
  90         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Formulae maxime annexae' ),
  91         'Mostcategories'            => array( 'Paginae plurimis categoriis' ),
  92         'Mostimages'                => array( 'Fasciculi maxime annexi', 'Imagines maxime annexae' ),
  93         'Mostrevisions'             => array( 'Paginae plurimum mutatae' ),
  94         'Fewestrevisions'           => array( 'Paginae minime mutatae' ),
  95         'Shortpages'                => array( 'Paginae breves' ),
  96         'Longpages'                 => array( 'Paginae longae' ),
  97         'Newpages'                  => array( 'Paginae novae' ),
  98         'Ancientpages'              => array( 'Paginae veterrimae' ),
  99         'Deadendpages'              => array( 'Paginae sine nexu' ),
 100         'Protectedpages'            => array( 'Paginae protectae' ),
 101         'Protectedtitles'           => array( 'Tituli protecti' ),
 102         'Allpages'                  => array( 'Paginae omnes', 'Omnes paginae' ),
 103         'Prefixindex'               => array( 'Praefixa', 'Quaerere per praefixa' ),
 104         'Ipblocklist'               => array( 'Usores obstructi' ),
 105         'Specialpages'              => array( 'Paginae speciales' ),
 106         'Contributions'             => array( 'Conlationes', 'Conlationes usoris' ),
 107         'Emailuser'                 => array( 'Litteras electronicas usori mittere', 'Littera electronica' ),
 108         'Confirmemail'              => array( 'Inscriptionem electronicam confirmare' ),
 109         'Whatlinkshere'             => array( 'Nexus ad paginam' ),
 110         'Recentchangeslinked'       => array( 'Nuper mutata annexorum' ),
 111         'Movepage'                  => array( 'Paginam movere', 'Movere' ),
 112         'Blockme'                   => array( 'Usor obstructus' ),
 113         'Booksources'               => array( 'Librorum fontes' ),
 114         'Categories'                => array( 'Categoriae' ),
 115         'Export'                    => array( 'Exportare', 'Paginas exportare' ),
 116         'Version'                   => array( 'Versio' ),
 117         'Allmessages'               => array( 'Nuntia systematis' ),
 118         'Log'                       => array( 'Acta' ),
 119         'Blockip'                   => array( 'Usorem obstruere' ),
 120         'Undelete'                  => array( 'Paginam restituere' ),
 121         'Import'                    => array( 'Importare', 'Paginas importare' ),
 122         'Lockdb'                    => array( 'Basem datorum obstruere' ),
 123         'Unlockdb'                  => array( 'Basem datorum deobstruere' ),
 124         'Userrights'                => array( 'Iura usorum' ),
 125         'MIMEsearch'                => array( 'Quaerere per MIME' ),
 126         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Quaerere fasciculos duplices', 'Quaerere imagines duplices' ),
 127         'Unwatchedpages'            => array( 'Paginae incustoditae' ),
 128         'Listredirects'             => array( 'Redirectiones' ),
 129         'Revisiondelete'            => array( 'Emendationem delere' ),
 130         'Unusedtemplates'           => array( 'Formulae non in usu' ),
 131         'Randomredirect'            => array( 'Redirectio fortuita' ),
 132         'Mypage'                    => array( 'Pagina mea' ),
 133         'Mytalk'                    => array( 'Disputatio mea' ),
 134         'Mycontributions'           => array( 'Conlationes meae' ),
 135         'Listadmins'                => array( 'Magistratus' ),
 136         'Listbots'                  => array( 'Automata' ),
 137         'Popularpages'              => array( 'Paginae saepe monstratae' ),
 138         'Search'                    => array( 'Quaerere' ),
 139         'Resetpass'                 => array( 'Tesseram novam creare' ),
 140         'Withoutinterwiki'          => array( 'Paginae sine nexibus ad linguas alias', 'Paginae sine nexibus intervicis' ),
 141         'MergeHistory'              => array( 'Historias paginarum confundere' ),
 142         'Invalidateemail'           => array( 'Adfimationem inscriptionis electronicae abrogare' ),
 143         'Blankpage'                 => array( 'Pagina vacua' ),
 144         'LinkSearch'                => array( 'Quaerere nexus externos' ),
 145         'DeletedContributions'      => array( 'Conlationes deletae', 'Conlationes usoris deletae' ),
 146 );
 147
 148 $messages = array(
 149 # User preference toggles
 150 'tog-underline'               => 'Nexus linea subscribere:',
 151 'tog-highlightbroken'         => 'Formare nexus fractos <a href="" class="new">sici</a> (alioqui: sic<a href="" class="internal">?</a>).',
 152 'tog-justify'                 => 'Iustificare paragrapha',
 153 'tog-hideminor'               => 'Celare recensiones minores in indice nuper mutatorum',
 154 'tog-extendwatchlist'         => 'Extendere indicem paginarum custoditarum ut omnes emendationes monstrentur',
 155 'tog-usenewrc'                => 'Index nuper mutatorum amplificatus (JavaScript)',
 156 'tog-numberheadings'          => 'Numerare semper indices',
 157 'tog-showtoolbar'             => 'Monstrare instrumenta ad paginas recensendas (JavaScript)',
 158 'tog-editondblclick'          => 'Premere bis ad paginam recensendam (JavaScript)',
 159 'tog-editsection'             => 'Sinere paginarum partes recensere per nexus [recensere]',
 160 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sinere paginarum partes recenseri cum dexter muris buto premitur in titulis partum (JavaScript)',
 161 'tog-showtoc'                 => 'Indicem contenta monstrare (paginis in quibus sunt plus quam 3 partes)',
 162 'tog-rememberpassword'        => 'Memorare tesserae meae inter conventa (utere cookies)',
 163 'tog-editwidth'               => 'Capsa recensitorum totam latitudinem habet',
 164 'tog-watchcreations'          => 'Paginas quas creo in paginarum custoditarum indicem addere',
 165 'tog-watchdefault'            => 'Paginas quas recenseo in paginarum custoditarum indicem addere',
 166 'tog-watchmoves'              => 'Paginas quas moveo in paginarum custoditarum indicem addere',
 167 'tog-watchdeletion'           => 'Paginas quas deleo in paginarum custoditarum indicem addere',
 168 'tog-minordefault'            => 'Notare omnes recensiones quasi minores',
 169 'tog-previewontop'            => 'Monstrare praevisum ante capsam recensiti, non post ipsam',
 170 'tog-previewonfirst'          => 'Praevisum monstrare recensione incipiente',
 171 'tog-nocache'                 => 'Sistere paginas apothecare',
 172 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita mutatur',
 173 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mittere mihi litteras electronicas si mea disputatio mutatur',
 174 'tog-enotifminoredits'        => 'Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus',
 175 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus',
 176 'tog-shownumberswatching'     => 'Numerum usorum custodientium monstrare',
 177 'tog-fancysig'                => 'Subscriptio cruda (sine nexu automatico)',
 178 'tog-externaleditor'          => 'Utere editore externo semper',
 179 'tog-externaldiff'            => 'Utere dissimilitudine externa semper',
 180 'tog-showjumplinks'           => 'Sinere nexus ostendi forma "salire ad" monstrata',
 181 'tog-uselivepreview'          => 'Praevisum viventem adhibere (JavaScript)',
 182 'tog-forceeditsummary'        => 'Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim',
 183 'tog-watchlisthideown'        => 'Celare recensiones meas in paginarum custoditarum indice',
 184 'tog-watchlisthidebots'       => 'Celare recensiones automatarias in paginarum custoditarum indice',
 185 'tog-watchlisthideminor'      => 'Celare recensiones minores in paginarum custoditarum indice',
 186 'tog-watchlisthideliu'        => 'Celare recensiones usorum notorum in paginarum custoditarum indice',
 187 'tog-watchlisthideanons'      => 'Celare recensiones usorum ignotorum in paginarum custoditarum indice',
 188 'tog-ccmeonemails'            => 'Mitte mihi transcriptiones litterarum quas ad alios usores mitto',
 189 'tog-diffonly'                => 'Noli monstrare contenta paginae infra dissimilitudinem',
 190 'tog-showhiddencats'          => 'Categorias celatas monstrare',
 191
 192 'underline-always'  => 'Semper',
 193 'underline-never'   => 'Numquam',
 194 'underline-default' => 'Defalta navigatri interretialis',
 195
 196 # Dates
 197 'sunday'        => 'dies Solis',
 198 'monday'        => 'dies Lunae',
 199 'tuesday'       => 'dies Martis',
 200 'wednesday'     => 'dies Mercurii',
 201 'thursday'      => 'dies Iovis',
 202 'friday'        => 'dies Veneris',
 203 'saturday'      => 'dies Saturni',
 204 'sun'           => 'Sol',
 205 'mon'           => 'Lun',
 206 'tue'           => 'Mar',
 207 'wed'           => 'Mer',
 208 'thu'           => 'Iov',
 209 'fri'           => 'Ven',
 210 'sat'           => 'Sat',
 211 'january'       => 'Ianuarius',
 212 'february'      => 'Februarius',
 213 'march'         => 'Martius',
 214 'april'         => 'Aprilis',
 215 'may_long'      => 'Maius',
 216 'june'          => 'Iunius',
 217 'july'          => 'Iulius',
 218 'august'        => 'Augustus',
 219 'september'     => 'September',
 220 'october'       => 'October',
 221 'november'      => 'November',
 222 'december'      => 'December',
 223 'january-gen'   => 'Ianuarii',
 224 'february-gen'  => 'Februarii',
 225 'march-gen'     => 'Martii',
 226 'april-gen'     => 'Aprilis',
 227 'may-gen'       => 'Maii',
 228 'june-gen'      => 'Iunii',
 229 'july-gen'      => 'Iulii',
 230 'august-gen'    => 'Augusti',
 231 'september-gen' => 'Septembris',
 232 'october-gen'   => 'Octobris',
 233 'november-gen'  => 'Novembris',
 234 'december-gen'  => 'Decembris',
 235 'jan'           => 'Ian',
 236 'feb'           => 'Feb',
 237 'mar'           => 'Mar',
 238 'apr'           => 'Apr',
 239 'may'           => 'Mai',
 240 'jun'           => 'Iun',
 241 'jul'           => 'Iul',
 242 'aug'           => 'Aug',
 243 'sep'           => 'Sep',
 244 'oct'           => 'Oct',
 245 'nov'           => 'Nov',
 246 'dec'           => 'Dec',
 247
 248 # Categories related messages
 249 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categoriae}}',
 250 'category_header'                => 'Paginae in categoria "$1"',
 251 'subcategories'                  => 'Subcategoriae',
 252 'category-media-header'          => 'Media in categoria "$1"',
 253 'category-empty'                 => "''Huic categoriae non sunt paginae vel fasciculi.''",
 254 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoria celata|Categoriae celatae}}',
 255 'hidden-category-category'       => 'Categoriae celatae', # Name of the category where hidden categories will be listed
 256 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Huic categoriae est solum una subcategoria.|Huic categoriae {{PLURAL:$1|est haec subcategoria|sunt hae $1 subcategoriae}} ex omnino $2 subcategoriis.}}',
 257 'category-subcat-count-limited'  => 'Huic categoriae {{PLURAL:$1|est haec subcategoria|sunt hae $1 subcategoriae}}.',
 258 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Huic categoriae est solum una pagina.|Huic categoriae {{PLURAL:$1|est haec pagina|sunt hae $1 paginae}} ex omnino $2 paginis.}}',
 259 'category-article-count-limited' => 'Huic categoriae {{PLURAL:$1|est haec pagina|sunt hae $1 paginae}}.',
 260 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Huic categoriae est solum unus fasciculus.|Huic categoriae {{PLURAL:$1|est hic fasciculus|sunt hi $1 fasciculi}} ex omnino $2 fasciculis.}}',
 261 'category-file-count-limited'    => 'Huic categoriae {{PLURAL:$1|est hic fasciculus|sunt hi $1 fasciculi}}.',
 262 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 263
 264 'about'          => 'De hoc',
 265 'article'        => 'Pagina contenta continens',
 266 'newwindow'      => '(in fenestra nova aperietur)',
 267 'cancel'         => 'Abrogare',
 268 'qbfind'         => 'Invenire',
 269 'qbbrowse'       => 'Perspicere',
 270 'qbedit'         => 'Recensere',
 271 'qbpageoptions'  => 'Optiones paginae',
 272 'qbpageinfo'     => 'Contextus',
 273 'qbmyoptions'    => 'Paginae meae',
 274 'qbspecialpages' => 'Paginae speciales',
 275 'moredotdotdot'  => 'Plus...',
 276 'mypage'         => 'Pagina mea',
 277 'mytalk'         => 'Disputatio mea',
 278 'anontalk'       => 'Disputatio huius IP',
 279 'navigation'     => 'Navigatio',
 280 'and'            => 'et',
 281
 282 # Metadata in edit box
 283 'metadata_help' => 'Metadata:',
 284
 285 'errorpagetitle'    => 'Erratum',
 286 'returnto'          => 'Redire ad $1.',
 287 'tagline'           => 'E {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 288 'help'              => 'Adiutatum',
 289 'search'            => 'Quaerere',
 290 'searchbutton'      => 'Quaerere',
 291 'go'                => 'Ire',
 292 'searcharticle'     => 'Ire',
 293 'history'           => 'Historia paginae',
 294 'history_short'     => 'Historia',
 295 'info_short'        => 'Informatio',
 296 'printableversion'  => 'Forma impressibilis',
 297 'permalink'         => 'Nexus perpetuus',
 298 'print'             => 'Imprimere',
 299 'edit'              => 'Recensere',
 300 'create'            => 'Creare',
 301 'editthispage'      => 'Recensere hanc paginam',
 302 'create-this-page'  => 'Creare hanc paginam',
 303 'delete'            => 'Delere',
 304 'deletethispage'    => 'Delere hanc paginam',
 305 'undelete_short'    => 'Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}',
 306 'protect'           => 'Protegere',
 307 'protect_change'    => 'mutare',
 308 'protectthispage'   => 'Protegere hanc paginam',
 309 'unprotect'         => 'Deprotegere',
 310 'unprotectthispage' => 'Deprotegere hanc paginam',
 311 'newpage'           => 'Nova pagina',
 312 'talkpage'          => 'Disputare hanc paginam',
 313 'talkpagelinktext'  => 'Disputatio',
 314 'specialpage'       => 'Pagina specialis',
 315 'personaltools'     => 'Instrumenta personalia',
 316 'postcomment'       => 'Adnotare',
 317 'articlepage'       => 'Videre rem',
 318 'talk'              => 'Disputatio',
 319 'views'             => 'Visae',
 320 'toolbox'           => 'Arca ferramentorum',
 321 'userpage'          => 'Videre paginam usoris',
 322 'projectpage'       => 'Videre consilium',
 323 'imagepage'         => 'Videre paginam fasciculi',
 324 'mediawikipage'     => 'Videre nuntium',
 325 'templatepage'      => 'Videre formulam',
 326 'viewhelppage'      => 'Videre auxilium',
 327 'categorypage'      => 'Videre categoriam',
 328 'viewtalkpage'      => 'Videre disputationem',
 329 'otherlanguages'    => 'Linguis aliis',
 330 'redirectedfrom'    => '(Redirectum de $1)',
 331 'redirectpagesub'   => 'Pagina redirectionis',
 332 'lastmodifiedat'    => 'Ultima mutatio: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 333 'viewcount'         => 'Haec pagina iam vista est {{PLURAL:$1|semel|$1 vices}}.',
 334 'protectedpage'     => 'Pagina protecta',
 335 'jumpto'            => 'Salire ad:',
 336 'jumptonavigation'  => 'navigationem',
 337 'jumptosearch'      => 'quaerere',
 338
 339 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 340 'aboutsite'            => 'De {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 341 'aboutpage'            => 'Project:De {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 342 'bugreports'           => 'Renuntiare errata',
 343 'bugreportspage'       => 'Project:Renuntiare errores',
 344 'copyright'            => 'Res ad manum sub $1.',
 345 'copyrightpagename'    => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} verba privata',
 346 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Verba privata',
 347 'currentevents'        => 'Novissima',
 348 'currentevents-url'    => 'Project:Novissima',
 349 'disclaimers'          => 'Repudiationes',
 350 'disclaimerpage'       => 'Project:Repudiationes',
 351 'edithelp'             => 'Opes recensendi',
 352 'edithelppage'         => 'Help:De recensendo',
 353 'faq'                  => 'Quaestiones frequentes',
 354 'faqpage'              => 'Project:Quaestiones frequentes',
 355 'helppage'             => 'Help:Adiutatum',
 356 'mainpage'             => 'Pagina prima',
 357 'mainpage-description' => 'Pagina prima',
 358 'portal'               => 'Porta communis',
 359 'portal-url'           => 'Project:Porta communis',
 360 'privacy'              => 'Consilium de secreto',
 361 'privacypage'          => 'Project:Consilium de secreto',
 362
 363 'badaccess'        => 'Permissus erratum',
 364 'badaccess-group0' => 'Non licet tibi actum quod petivisti agere.',
 365 'badaccess-groups' => 'Actum quod petivisti solum potest agi ab usoribus ex {{PLURAL:$2|grege|uno gregum}}: $1.',
 366
 367 'ok'                      => 'Age',
 368 'retrievedfrom'           => 'Receptum de "$1"',
 369 'youhavenewmessages'      => 'Habes $1 ($2).',
 370 'newmessageslink'         => 'nuntia nova',
 371 'newmessagesdifflink'     => 'dissimilia post mutationem ultimam',
 372 'youhavenewmessagesmulti' => 'Habes nuntia nova in $1',
 373 'editsection'             => 'recensere',
 374 'editold'                 => 'recensere',
 375 'viewsourceold'           => 'fontem videre',
 376 'editlink'                => 'recensere',
 377 'viewsourcelink'          => 'fontem videre',
 378 'editsectionhint'         => 'Recensere partem: $1',
 379 'toc'                     => 'Index',
 380 'showtoc'                 => 'monstrare',
 381 'hidetoc'                 => 'celare',
 382 'thisisdeleted'           => 'Videre aut restituere $1?',
 383 'viewdeleted'             => 'Visne conspicere $1?',
 384 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}',
 385 'red-link-title'          => '$1 (pagina nondum scripta est)',
 386
 387 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 388 'nstab-main'      => 'Res',
 389 'nstab-user'      => 'Pagina usoris',
 390 'nstab-media'     => 'Media',
 391 'nstab-special'   => 'Specialis',
 392 'nstab-project'   => 'Consilium',
 393 'nstab-image'     => 'Fasciculus',
 394 'nstab-mediawiki' => 'Nuntium',
 395 'nstab-template'  => 'Formula',
 396 'nstab-help'      => 'Auxilium',
 397 'nstab-category'  => 'Categoria',
 398
 399 # Main script and global functions
 400 'nosuchaction'      => 'Actio non est',
 401 'nosuchactiontext'  => 'Actio in URL designata non agnoscitur a hoc vici.',
 402 'nosuchspecialpage' => 'Pagina specialis non est',
 403 'nospecialpagetext' => "<big>'''Paginam specialem invalidam petivisti.'''</big>
 404
 405 Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 406
 407 # General errors
 408 'error'                => 'Erratum',
 409 'databaseerror'        => 'Erratum in basi datorum',
 410 'noconnect'            => '{{SITENAME}} per aerumnas technicas agit, et server basis datorum invenire non potest.<br />
 411 $1',
 412 'cachederror'          => 'Quae sequuntur sunt ex exemplo conditivo paginae quaesitae, fortasse non recente.',
 413 'readonly'             => 'Basis datorum obstructa',
 414 'missingarticle-diff'  => '(Diss: $1, $2)',
 415 'internalerror'        => 'Erratum internum',
 416 'internalerror_info'   => 'Erratum internum: $1',
 417 'filecopyerror'        => 'Non potuit fasciculus "$1" ad "$2" transcribi.',
 418 'filedeleteerror'      => 'Non potuit deleri fasciculus "$1".',
 419 'directorycreateerror' => 'Non potuit directorium "$1" creari.',
 420 'filenotfound'         => 'Non potuit fasciculus "$1" inveniri.',
 421 'unexpected'           => 'Valor improvisus: "$1"="$2".',
 422 'badarticleerror'      => 'Haec actio non perfici potest in hac pagina.',
 423 'cannotdelete'         => 'Pagina vel fasciculus deleri non potuit. (Fortasse usor alius iam deleverat.)',
 424 'badtitle'             => 'Titulus malus',
 425 'badtitletext'         => 'Nomen paginae quaestae fuit invalidum, vacuum, aut praeverbium interlingualem vel intervicialem habuit. Fortasse insunt una aut plus litterarum quae in titulis non possunt inscribier.',
 426 'viewsource'           => 'Fontem videre',
 427 'viewsourcefor'        => 'pro $1',
 428 'actionthrottled'      => 'Actio strangulata',
 429 'protectedpagetext'    => 'Haec pagina protecta est, ut emendationes prohibeantur.',
 430 'viewsourcetext'       => 'Fontem videas et exscribeas:',
 431 'protectedinterface'   => 'Haec pagina dat textum interfaciei pro logiciali, et est protecta ad vandalismum vetandum.',
 432 'editinginterface'     => "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient. In nuntia MediaWiki vertendo, quaesumus te uti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=la Betawiki].",
 433 'namespaceprotected'   => "Tibi non licet paginas spatii nominalis '''$1''' recensere.",
 434 'ns-specialprotected'  => 'Paginae speciales recenseri non possunt.',
 435 'titleprotected'       => "Hic titulus protectus est ab usore [[User:$1|$1]] ne creetur.
 436 Ratio data est ''$2''.",
 437
 438 # Virus scanner
 439 'virus-unknownscanner' => 'antivirus incognitus:',
 440
 441 # Login and logout pages
 442 'logouttitle'                => 'Conventum concludere',
 443 'logouttext'                 => '<strong>Conventum tuum conclusum est.</strong>
 444
 445 Ignote continues {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} uti, aut conventum novum vel sub eodem vel novo nomine [[Special:UserLogin|aperias]].
 446 Nota bene paginas fortasse videantur quasi tuum conventum esset apertum, priusquam navigatrum purgaveris.',
 447 'welcomecreation'            => '== Salve, $1! ==
 448 Ratio tua iam creata est.
 449 Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.',
 450 'loginpagetitle'             => 'Conventum aperire',
 451 'yourname'                   => 'Nomen tuum usoris:',
 452 'yourpassword'               => 'Tessera tua:',
 453 'yourpasswordagain'          => 'Tesseram tuam adfirmare:',
 454 'remembermypassword'         => 'Tesseram meam inter conventa memento',
 455 'yourdomainname'             => 'Regnum tuum:',
 456 'login'                      => 'Conventum aperire',
 457 'nav-login-createaccount'    => 'Conventum aperire / conventum creare',
 458 'loginprompt'                => 'Cookies potestatem facere debes ut conventum aperire.',
 459 'userlogin'                  => 'Conventum aperire / conventum creare',
 460 'logout'                     => 'Conventum concludere',
 461 'userlogout'                 => 'Conventum concludere',
 462 'notloggedin'                => 'Conventum non apertum est',
 463 'nologin'                    => 'Num rationem non habes? $1.',
 464 'nologinlink'                => 'Eam crea',
 465 'createaccount'              => 'Rationem novam creare',
 466 'gotaccount'                 => 'Habesne iam rationem? $1.',
 467 'gotaccountlink'             => 'Conventum aperi',
 468 'createaccountmail'          => 'ab inscriptione electronica',
 469 'badretype'                  => 'Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.',
 470 'userexists'                 => 'Nomen usoris quod selegisti iam est.
 471 Nomen usoris alium selige.',
 472 'youremail'                  => 'Inscriptio tua electronica:',
 473 'username'                   => 'Nomen usoris:',
 474 'uid'                        => 'ID usoris:',
 475 'yourrealname'               => 'Nomen tuum verum:',
 476 'yourlanguage'               => 'Lingua tua:',
 477 'yourvariant'                => 'Differentia:',
 478 'yournick'                   => 'Subscriptio:',
 479 'badsig'                     => 'Subscriptio cruda non est valida; scrutina HTML textos.',
 480 'badsiglength'               => 'Subscriptio nimis longa est.
 481 {{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.',
 482 'email'                      => 'Litterae electronicae',
 483 'prefs-help-realname'        => 'Nomen verum non necesse est.
 484 Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.',
 485 'loginerror'                 => 'Error factus est in aperiendo conventum',
 486 'prefs-help-email'           => 'Inscriptio electronica non necesse est, sed sinit tesseram novam tibi mitti si eae oblitus es.
 487 Si vis, sinit etiam aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.',
 488 'prefs-help-email-required'  => 'Inscriptio electronica necesse est.',
 489 'nocookiesnew'               => "Ratio usoris creata est, sed conventum non apertum est. {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conventum aperi cum nomine usoris tesseraque tua nova.",
 490 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
 491 'noname'                     => 'Nominem usoris ratum non designavisti.',
 492 'loginsuccesstitle'          => 'Conventum prospere apertum est',
 493 'loginsuccess'               => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris ut \"\$1\".'''",
 494 'nosuchuser'                 => 'Usor "$1" non est.
 495 Confirma orthographiam, aut [[Special:UserLogin/signup|crea novam rationem]].',
 496 'nosuchusershort'            => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est.
 497 Confirma orthographiam.',
 498 'nouserspecified'            => 'Nomen usoris indicare debes.',
 499 'wrongpassword'              => 'Tessera quam scripsisti non constat. Conare denuo.',
 500 'wrongpasswordempty'         => 'Tesseram vacuam scripsisti. Conare denuo.',
 501 'mailmypassword'             => 'Tesseram novam per litteras electronicas petere',
 502 'passwordremindertitle'      => 'Nova tessera apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
 503 'passwordremindertext'       => 'Aliquis (tu probabiliter, ex loco IP $1)
 504 tesseram novam petivit pro {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} ($4).
 505 Tessera temporaria usoris "$2" creata est: "$3".
 506 Si vis, conventum aperias et statim tesseram tuam mutes.
 507
 508 Si non ipse hanc petitionem fecisti, aut si tesserae tuae
 509 meministi et etiam nolis eam mutare, potes hunc nuntium
 510 ignorare, et tessera seni uti continuare.',
 511 'acct_creation_throttle_hit' => 'Iam {{PLURAL:$1|unam rationem|rationes $1}} creavisti.
 512 Plurimas non tibi licet creare.',
 513 'emailauthenticated'         => 'Tua inscriptio electronica recognita est $3, $2.',
 514 'accountcreated'             => 'Ratio creata',
 515 'accountcreatedtext'         => 'Ratio pro usore $1 creata est.',
 516 'createaccount-title'        => 'Ratio creata apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
 517 'createaccount-text'         => 'Aliquis creavit rationem pro inscriptione electronica tua apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ($4). Nomen usoris est "$2" et tessera est "$3". Conventum aperias et statim tesseram tuam mutes.
 518
 519 Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.',
 520 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 521
 522 # Password reset dialog
 523 'resetpass'         => 'Tesseram novam creare',
 524 'resetpass_missing' => 'Nulla data formarum.',
 525
 526 # Edit page toolbar
 527 'bold_sample'    => 'Litterae pingues',
 528 'bold_tip'       => 'Litterae pingues',
 529 'italic_sample'  => 'Textus litteris italicis scriptus',
 530 'italic_tip'     => 'Textus litteris italicis scriptus',
 531 'link_sample'    => 'Titulum nexere',
 532 'link_tip'       => 'Nexus internus',
 533 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulus nexus externi',
 534 'extlink_tip'    => 'Nexus externus (memento praefixi http://)',
 535 'math_sample'    => 'Hic inscribe formulam',
 536 'math_tip'       => 'Formula mathematica (LaTeX)',
 537 'image_sample'   => 'Exemplum.jpg',
 538 'image_tip'      => 'Imago in pagina imposita',
 539 'media_sample'   => 'Exemplum.ogg',
 540 'media_tip'      => 'Nexus ad fasciculum mediorum',
 541 'sig_tip'        => 'Subscriptio tua cum indicatione temporis',
 542 'hr_tip'         => 'Linea horizontalis (noli saepe uti)',
 543
 544 # Edit pages
 545 'summary'                          => 'Summarium',
 546 'subject'                          => 'Res/titulus',
 547 'minoredit'                        => 'Haec est recensio minor',
 548 'watchthis'                        => 'Custodire hanc paginam',
 549 'savearticle'                      => 'Servare hanc rem',
 550 'preview'                          => 'Praevidere',
 551 'showpreview'                      => 'Monstrare praevisum',
 552 'showlivepreview'                  => 'Monstrare praevisum viventem',
 553 'showdiff'                         => 'Mutata ostendere',
 554 'anoneditwarning'                  => "'''Monitio:''' Conventum tuum non apertum. Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.",
 555 'missingcommenttext'               => 'Sententiam subter inscribe.',
 556 'summary-preview'                  => 'Praevisum summarii',
 557 'subject-preview'                  => 'Praevisum rei/tituli',
 558 'blockedtitle'                     => 'Usor obstructus est',
 559 'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Nomen usoris aut locus IP tuus obstructus est\'\'\'</big> a magistratu $1.
 560
 561 Ratio data est: \'\'$2\'\'.
 562
 563 * Initium obstructionis: $8
 564 * Finis obstructionis: $6
 565 * Obstructus est: $7
 566
 567 Potes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere ad impedimentum disputandum.
 568 Nota bene te non posse proprietate "Litteras electronicas usori mittere" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]] vel si tibi etiam litterae electronicae obstructi sunt.
 569 Locus IP tuus est $3, et numerus obstructionis est #$5. Quaesumus te eos scripturum si quaestiones ullas roges.',
 570 'autoblockedtext'                  => 'Locus IP tuus automatice obstructus est quia usor alius, qui a magistratu $1 obstructus est, eum adhiberat.
 571 Ratio data est:
 572
 573 :\'\'$2\'\'
 574
 575 * Initium obstructionis erit: $8
 576 * Finis obstructionis erit: $6
 577
 578 Potes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere ad impedimentum disputandum.
 579
 580 Nota bene te non posse proprietate "Litteras electronicas usori mittere" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]].
 581
 582 Numerus obstructionis tuus est #$5. Quaesumus te eum scripturum si quaestiones ullas roges.',
 583 'blockednoreason'                  => 'nulla causa data',
 584 'blockedoriginalsource'            => "Fons '''$1''' subter monstratur:",
 585 'blockededitsource'                => "Textus '''tuarum emendationum''' in '''$1''' subter monstratur:",
 586 'whitelistedittitle'               => 'Conventum aperiendum ut recenseas',
 587 'whitelistedittext'                => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas recenseas.',
 588 'confirmedittitle'                 => 'Adfirmanda est inscriptio tua electronica prisuquam recenseas',
 589 'confirmedittext'                  => 'Tua inscriptio electronica est adfirmanda priusquam paginas recenseas. Quaesumus eam selige et adfirma per tuas [[Special:Preferences|praeferentias]].',
 590 'nosuchsectiontitle'               => 'Haec pars non est',
 591 'nosuchsectiontext'                => 'Partem inexistentem recensere conaris. Quia pars $1 non est, recensio tua servari non potest.',
 592 'loginreqtitle'                    => 'Conventum aperiendum',
 593 'loginreqlink'                     => 'conventum aperire',
 594 'loginreqpagetext'                 => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.',
 595 'accmailtitle'                     => 'Tessera missa est.',
 596 'accmailtext'                      => 'Tessera usoris "$1" ad $2 missa est.',
 597 'newarticle'                       => '(Nova)',
 598 'newarticletext'                   => "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit.
 599 Novam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe.
 600 (Vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|paginam auxilii]] si plura cognoscere vis.)
 601 Si hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.",
 602 'anontalkpagetext'                 => "----''Haec est pagina disputationis usoris anonymi, solum a loco IP suo noti. Memento locos IP aliquando mutaturos, et a usoribus multis fortasse adhibitos. Si es usor ignotus, et tibi querulae sine causa datae sunt, conventum [[Special:UserLogin/signup|crea]] vel [[Special:UserLogin|aperi]] ad confusionem futuram evitendam.''",
 603 'noarticletext'                    => 'In hac pagina nondum litterae sunt. Potes etiam [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare].',
 604 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Usor "$1" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?',
 605 'updated'                          => '(Novata)',
 606 'note'                             => '<strong>Nota:</strong>',
 607 'previewnote'                      => '<strong>Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!</strong>',
 608 'editing'                          => 'Recensio paginae "$1"',
 609 'editingsection'                   => 'Recensens $1 (partem)',
 610 'editingcomment'                   => 'Recensens $1 (adnotum)',
 611 'editconflict'                     => 'Contentio recensionis: $1',
 612 'explainconflict'                  => "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas.
 613 Capsa superior paginae verba recentissima continet.
 614 Mutationes tuae in capsa inferiore monstrantur.
 615 Mutationes tuae in verba superiora adiungare debes.
 616 '''Solum''' verba capsae superioris servabuntur quando \"Servare hanc rem\" premes.",
 617 'yourtext'                         => 'Sententia tua',
 618 'storedversion'                    => 'Verba recentissima',
 619 'nonunicodebrowser'                => '<strong>CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.</strong>',
 620 'editingold'                       => '<strong>MONITIO: Formam obsoletam huius paginae mutas.
 621 Si eam servaveris, omnes mutationes recentiores obrogatae peribunt!</strong>',
 622 'yourdiff'                         => 'Dissimilitudo',
 623 'copyrightwarning'                 => 'Nota bene omnia contributa divulgari sub \'\'$2\'\' (vide singula apud $1).
 624 Nisi vis verba tua crudelissime recenseri, mutari, et ad libidinem redistribui, noli ea submittere.<br />
 625 Nobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in "dominio publico" exscripsisse.
 626 <strong>NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!</strong>',
 627 'copyrightwarning2'                => 'Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse.
 628 Nisi vis verba tua crudelissime recenseri, noli ea submittere.<br />
 629 Nobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in "dominio publico" vel ex  libere fonte simili exscripsisse (vide singula apud $1).
 630 <strong>NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!</strong>',
 631 'longpagewarning'                  => 'MONITIO: Haec pagina est $1 chilioctetis longa;
 632 aliquae navigatra paginas longiores quam 32 chiliocteti recensere non possunt.
 633 Considera paginam in partes minores frangere.',
 634 'protectedpagewarning'             => '<strong>CAVE: Haec pagina protecta est ut magistratus soli eam recenseant.</strong>',
 635 'templatesused'                    => 'Formulae hac in pagina adhibitae:',
 636 'templatesusedpreview'             => 'Formulae hoc in praeviso adhibitae:',
 637 'templatesusedsection'             => 'Formulae hac in parte adhibitae:',
 638 'template-protected'               => '(protecta)',
 639 'template-semiprotected'           => '(semi-protecta)',
 640 'hiddencategories'                 => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:',
 641 'nocreate-loggedin'                => 'Tibi non licet paginas novas creare.',
 642 'permissionserrors'                => 'Errores permissionis',
 643 'permissionserrorstext-withaction' => 'Tibi non licet $2, quia:',
 644 'recreate-deleted-warn'            => "'''Cave: paginam qui antea iam deleta est creas.'''
 645
 646 Tibi oportet meditari utrum hanc paginam creare tamen convenit. Commodule notatio paginarum deletarum hic datur:",
 647 'deleted-notice'                   => 'Haec pagina deleta est. Commodule notatio paginarum deletarum subter datur.',
 648 'deletelog-fulllog'                => 'Inspicere acta plenissima',
 649 'edit-hook-aborted'                => 'Recensio a hamo abrogata est.
 650 Hamus nullam causam dedit.',
 651 'edit-gone-missing'                => 'Non potui paginam modificare.
 652 Haec pagina deleta esse videtur.',
 653 'edit-conflict'                    => 'Contentio recensionis.',
 654 'edit-no-change'                   => 'Recensio tua non servata est, quia contenta paginae non mutavisti.',
 655 'edit-already-exists'              => 'Non potui paginam novam creare
 656 quia haec pagina iam est.',
 657
 658 # "Undo" feature
 659 'undo-norev'   => 'Recensio abrogari non potuit quia non est aut deleta est.',
 660 'undo-summary' => 'Abrogans recensionem $1 ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]])',
 661
 662 # Account creation failure
 663 'cantcreateaccounttitle' => 'Ratio creari non potest',
 664 'cantcreateaccount-text' => "Creatio rationum ab hoc loco IP ('''$1''') obstructa est ab usore [[User:$3|$3]].
 665
 666 Ille hanc causam dedit: ''$2''",
 667
 668 # History pages
 669 'viewpagelogs'           => 'Vide acta huius paginae',
 670 'nohistory'              => 'Huic paginae non est historia.',
 671 'currentrev'             => 'Emendatio recentissima',
 672 'currentrev-asof'        => 'Emendatio recentissima ex $1',
 673 'revisionasof'           => 'Emendatio ex $1',
 674 'revision-info'          => 'Emendatio ex $1 ab $2',
 675 'previousrevision'       => '← Emendatio senior',
 676 'nextrevision'           => 'Emendatio novior →',
 677 'currentrevisionlink'    => 'Emendatio currens',
 678 'cur'                    => 'nov',
 679 'next'                   => 'seq',
 680 'last'                   => 'prox',
 681 'page_first'             => 'prim',
 682 'page_last'              => 'ult',
 683 'histlegend'             => 'Selige pro dissimilitudine: indica in botones radiales et "intrare" in claviatura imprime ut conferas.
 684
 685 Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma proxima, M = recensio minor',
 686 'history-fieldset-title' => 'Quaerere in paginae historia',
 687 'deletedrev'             => '[deleta]',
 688 'histfirst'              => 'Veterrimus',
 689 'histlast'               => 'Novissimus',
 690 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 octetus|$1 octeti}})',
 691 'historyempty'           => '(vacua)',
 692
 693 # Revision feed
 694 'history-feed-title'          => 'Historia',
 695 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ad $2', # user at time
 696
 697 # Revision deletion
 698 'rev-deleted-user' => '(nomen usoris remotum est)',
 699 'rev-delundel'     => 'monstrare/celare',
 700 'revisiondelete'   => 'Emendationem delere',
 701 'pagehist'         => 'Historia paginae',
 702 'revdelete-uname'  => 'nomen usoris',
 703
 704 # History merging
 705 'mergehistory-from' => 'Pagina imponenda:',
 706 'mergehistory-into' => 'Pagina petita:',
 707
 708 # Diffs
 709 'history-title'           => 'Historia paginae "$1"',
 710 'difference'              => '(Dissimilitudo inter emendationes)',
 711 'compareselectedversions' => 'Conferre versiones selectas',
 712 'editundo'                => 'abrogare',
 713
 714 # Search results
 715 'searchresults'         => 'Eventum investigationis',
 716 'searchresulttext'      => 'Pro plurimis nuntiis de investigatione in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{MediaWiki:Help}}]].',
 717 'searchsubtitle'        => 'Quaesitum est \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|omnes paginae quarum titulus incipit litteris "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|omnes paginae quae ad "$1" nectunt]])',
 718 'searchsubtitleinvalid' => 'Pro investigatione "$1"',
 719 'noexactmatch'          => "'''Nulla pagina cum titulo \"\$1\" exacto existit.''' Potes [[:\$1|eam creare]].",
 720 'noexactmatch-nocreate' => "'''Nulla pagina cum titulo \"\$1\" exacto existit.'''",
 721 'titlematches'          => 'Exaequata indicibus rerum',
 722 'notitlematches'        => 'Nulla exaequata',
 723 'notextmatches'         => 'Nihil verbis quaesitis congruit',
 724 'prevn'                 => '$1 superiores',
 725 'nextn'                 => '$1 proxima',
 726 'viewprevnext'          => 'Videre ($1) ($2) ($3).',
 727 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 verbum|$2 verba}})',
 728 'search-result-score'   => 'Gravitas: $1%',
 729 'search-redirect'       => '(redirectio $1)',
 730 'search-section'        => '(pars $1)',
 731 'search-suggest'        => 'Nonne dicere voluisti: $1',
 732 'search-interwiki-more' => '(plus)',
 733 'search-relatedarticle' => 'Relata',
 734 'searchrelated'         => 'relata',
 735 'searchall'             => 'omnia',
 736 'showingresults'        => "Subter monstrans {{PLURAL:$1|'''1''' eventu|'''$1''' eventibus}} tenus incipiens ab #'''$2'''.",
 737 'showingresultsnum'     => "Subter monstrans {{PLURAL:$3|'''1''' eventum|'''$3''' eventus}} incipiens ab #'''$2'''.",
 738 'showingresultstotal'   => "Subter monstrans {{PLURAL:$4|eventum '''$1''' ex '''$3'''|eventus '''$1 - $2''' ex '''$3'''}}",
 739 'nonefound'             => "'''Nota''': investigationes saepe infelices sunt propter verba frequentes huiusmodi \"que\" et \"illo\", aut quod plus unum verba quaerere designavisti (solae paginae qui tota verba investigationis continent in evento apparebit).",
 740 'powersearch'           => 'Quaerere',
 741 'powersearch-legend'    => 'Quaerere',
 742 'powersearch-ns'        => 'Quaerere in spatiis nominalibus:',
 743 'powersearch-redir'     => 'Monstrare redirectiones',
 744 'powersearch-field'     => 'Quaerere',
 745 'searchdisabled'        => 'Per {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ad tempus non potes quaerere. Interea per [http://www.google.com Googlem] quaeras. Nota indices {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} contentorum apud Googlem fortasse antiquiores esse.',
 746
 747 # Preferences page
 748 'preferences'              => 'Praeferentiae',
 749 'mypreferences'            => 'Praeferentiae meae',
 750 'prefs-edits'              => 'Numerus recensionum:',
 751 'prefsnologin'             => 'Conventum non apertum',
 752 'prefsnologintext'         => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.',
 753 'prefsreset'               => 'Praeferentiae tuae reperscriptae sunt.',
 754 'qbsettings'               => 'Figuratio claustri celeris',
 755 'qbsettings-none'          => 'Nullus',
 756 'qbsettings-fixedleft'     => 'Constituere a sinistra',
 757 'qbsettings-fixedright'    => 'Constituere a dextra',
 758 'qbsettings-floatingleft'  => 'Innens a sinistra',
 759 'qbsettings-floatingright' => 'Innens a dextra',
 760 'changepassword'           => 'Mutare tesseram',
 761 'skin'                     => 'Aspectum',
 762 'skin-preview'             => 'Praevisum',
 763 'math'                     => 'Interpretatio artis mathematicae',
 764 'dateformat'               => 'Forma diei',
 765 'datedefault'              => 'Nullum praeferentiae',
 766 'datetime'                 => 'Dies et tempus',
 767 'math_failure'             => 'Excutare non potest',
 768 'math_unknown_error'       => 'error ignotus',
 769 'math_unknown_function'    => 'functio ignota',
 770 'math_lexing_error'        => 'erratum lexicale',
 771 'math_syntax_error'        => 'erratum syntaxis',
 772 'prefs-personal'           => 'Minutiae rationis',
 773 'prefs-rc'                 => 'Nuper mutata',
 774 'prefs-watchlist'          => 'Paginae custoditae',
 775 'prefs-watchlist-days'     => 'Numerus dierum displicandus in paginis tuis custoditis:',
 776 'prefs-watchlist-edits'    => 'Numerus recensionum displicandus in paginis tuis custoditis extensis:',
 777 'prefs-misc'               => 'Misc',
 778 'saveprefs'                => 'Servare praeferentias',
 779 'resetprefs'               => 'Reddere praeferentias',
 780 'oldpassword'              => 'Tessera vetus:',
 781 'newpassword'              => 'Tessera nova:',
 782 'retypenew'                => 'Adfirmare tesseram novam:',
 783 'textboxsize'              => 'Mensura capsae verbi',
 784 'rows'                     => 'Lineae:',
 785 'columns'                  => 'Columnae:',
 786 'searchresultshead'        => 'Figuratio eventorum investigationis',
 787 'resultsperpage'           => 'Eventa per paginam:',
 788 'contextlines'             => 'Lineae per eventum:',
 789 'contextchars'             => 'Litterae contexti per lineam:',
 790 'recentchangesdays'        => 'Quot dies in nuper mutatis monstrandi:',
 791 'recentchangescount'       => 'Quantum rerum in nuper mutatis, historiis et actis:',
 792 'savedprefs'               => 'Praeferentiae tuae servatae sunt.',
 793 'timezonelegend'           => 'Zona temporis',
 794 'timezonetext'             => '¹Numerus horarum inter horam tuam et illam moderatri (UTC).',
 795 'localtime'                => 'Hora indigena',
 796 'timezoneoffset'           => 'Dissimilitudo cinguli horae¹',
 797 'servertime'               => 'Hora moderatri nunc est',
 798 'guesstimezone'            => 'Hora ex navigatro scribere',
 799 'allowemail'               => 'Sinere litteras electronicas inscriptioni electronicae meae mittere',
 800 'prefs-namespaces'         => 'Spatia nominalia',
 801 'defaultns'                => 'Quaerere per haec spatia nominalia a defalta:',
 802 'default'                  => 'praedeterminatum',
 803 'files'                    => 'Fasciculi',
 804
 805 # User rights
 806 'userrights'               => 'Usorum potestas', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 807 'userrights-user-editname' => 'Nomen usoris inscribe:',
 808 'editusergroup'            => 'Greges usorum recensere',
 809 'editinguser'              => "Modificare iura usoris '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 810 'userrights-editusergroup' => 'Greges usorum recensere',
 811 'userrights-reason'        => 'Causa modificationis:',
 812
 813 # Groups
 814 'group'            => 'Grex:',
 815 'group-user'       => 'Usores',
 816 'group-bot'        => 'Automata',
 817 'group-sysop'      => 'Magistratus',
 818 'group-bureaucrat' => 'Grapheocrates',
 819 'group-all'        => '(omnes)',
 820
 821 'group-user-member'       => 'Usor',
 822 'group-bot-member'        => 'Automaton',
 823 'group-sysop-member'      => 'Magistratus',
 824 'group-bureaucrat-member' => 'Grapheocrates',
 825
 826 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Usores',
 827 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Automata',
 828 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Magistratus',
 829 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Grapheocrates',
 830
 831 # Rights
 832 'right-read'                 => 'Paginas legere',
 833 'right-edit'                 => 'Paginas recensere',
 834 'right-createpage'           => 'Paginas creare (sine paginis disputationis)',
 835 'right-createtalk'           => 'Paginas disputationis creare',
 836 'right-createaccount'        => 'Rationes usoris novas creare',
 837 'right-minoredit'            => 'Recensiones minores designare',
 838 'right-move'                 => 'Paginas movere',
 839 'right-move-subpages'        => 'Paginas una cum subpaginis movere',
 840 'right-suppressredirect'     => 'Non creare redirectionem ex titulo vetere paginam movendo',
 841 'right-upload'               => 'Fasciculos imponere',
 842 'right-upload_by_url'        => 'Fasciculum imponere ex inscriptione URL',
 843 'right-autoconfirmed'        => 'Paginas semiprotectas recensere',
 844 'right-delete'               => 'Paginas delere',
 845 'right-bigdelete'            => 'Paginas magnarum historiarum delere',
 846 'right-deleterevision'       => 'Emendationes paginarum delere vel restituere',
 847 'right-browsearchive'        => 'Paginas deletas quaerere',
 848 'right-undelete'             => 'Paginam restituere',
 849 'right-suppressrevision'     => 'Emendationes magistratus celatas inspicere vel restituere',
 850 'right-suppressionlog'       => 'Acta privata inspicere',
 851 'right-block'                => 'Usores alios obstruere ne recensere possunt',
 852 'right-blockemail'           => 'Usorem obstruere ne litteras electronicas mittere potest',
 853 'right-hideuser'             => 'Celare nomen usoris hunc usorem obstruendo',
 854 'right-protect'              => 'Protectionem mutare vel paginas protectas recensere',
 855 'right-editprotected'        => 'Paginas protectas recensere (sine protectione defluente quasi cataracta)',
 856 'right-editusercssjs'        => 'Paginas CSS vel JS aliorum usorum recensere',
 857 'right-rollback'             => 'Cito reverti recensiones proximas usoris cuiuslibet paginae',
 858 'right-import'               => 'Paginas ex vicis aliis importare',
 859 'right-importupload'         => 'Paginas ex fasciculo imponendo importare',
 860 'right-unwatchedpages'       => 'Indicem paginarum non custoditarum inspicere',
 861 'right-mergehistory'         => 'Historias paginarum confundere',
 862 'right-userrights'           => 'Omnes potestates usorum recensere',
 863 'right-userrights-interwiki' => 'Potestates usorum aliis in vicis recensere',
 864 'right-siteadmin'            => 'Basem datorum obstruere vel deobstruere',
 865
 866 # User rights log
 867 'rightslog'     => 'Index mutationum iuribus usorum',
 868 'rightslogtext' => 'Haec est index mutationum iuribus usorum.',
 869
 870 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 871 'action-read'                 => 'hanc paginam legere',
 872 'action-edit'                 => 'hanc paginam recensere',
 873 'action-createpage'           => 'paginas creare',
 874 'action-createtalk'           => 'paginas disputationis creare',
 875 'action-createaccount'        => 'hanc rationem usoris creare',
 876 'action-minoredit'            => 'hanc recensionem minorem designare',
 877 'action-move'                 => 'hanc paginam movere',
 878 'action-move-subpages'        => 'hanc paginam una cum subpaginis movere',
 879 'action-upload'               => 'hunc fasciculum imponere',
 880 'action-upload_by_url'        => 'hunc fasciculum imponere ex inscriptione URL',
 881 'action-delete'               => 'hanc paginam delere',
 882 'action-deleterevision'       => 'hanc emendationem delere',
 883 'action-browsearchive'        => 'paginas deletas quaerere',
 884 'action-undelete'             => 'hanc paginam restituere',
 885 'action-suppressrevision'     => 'hanc emendationem magistratus celatam inspicere vel restituere',
 886 'action-suppressionlog'       => 'haec acta privata inspicere',
 887 'action-block'                => 'hunc usorem obstruere ne recensere potest',
 888 'action-protect'              => 'protectionem huius paginae mutare',
 889 'action-import'               => 'paginam ex vico alio importare',
 890 'action-importupload'         => 'paginam ex fasciculo imponendo importare',
 891 'action-unwatchedpages'       => 'indicem paginarum non custoditarum inspicere',
 892 'action-mergehistory'         => 'historiam huius paginae confundere',
 893 'action-userrights'           => 'omnes potestates usorum recensere',
 894 'action-userrights-interwiki' => 'potestates usorum aliis in vicis recensere',
 895 'action-siteadmin'            => 'basem datorum obstruere vel deobstruere',
 896
 897 # Recent changes
 898 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|mutatio|mutationes}}',
 899 'recentchanges'                     => 'Nuper mutata',
 900 'recentchangestext'                 => 'Inspice mutationes recentes huic vici in hac pagina.',
 901 'rcnote'                            => "Subter {{PLURAL:$1|est '''1''' nuper mutatum|sunt '''$1''' nuperrime mutata}} in {{PLURAL:$2|die proximo|'''$2''' diebus proximis}} ex $5, $4.",
 902 'rclistfrom'                        => 'Monstrare mutata nova incipiens ab $1',
 903 'rcshowhideminor'                   => '$1 recensiones minores',
 904 'rcshowhidebots'                    => '$1 automata',
 905 'rcshowhideliu'                     => '$1 usores notos',
 906 'rcshowhideanons'                   => '$1 usores ignotos',
 907 'rcshowhidemine'                    => '$1 conlationes meas',
 908 'rclinks'                           => 'Monstrare $1 nuperrime mutata in $2 diebus proximis.<br />$3',
 909 'diff'                              => 'diss',
 910 'hist'                              => 'hist',
 911 'hide'                              => 'celare',
 912 'show'                              => 'monstrare',
 913 'minoreditletter'                   => 'm',
 914 'newpageletter'                     => 'N',
 915 'boteditletter'                     => 'a',
 916 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usor custodiens|usores custodientes}}]',
 917 'rc_categories_any'                 => 'Ulla',
 918 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova pars',
 919
 920 # Recent changes linked
 921 'recentchangeslinked'         => 'Nuper mutata annexorum',
 922 'recentchangeslinked-title'   => 'Nuper mutata in paginis quibus pagina "$1" nectit',
 923 'recentchangeslinked-summary' => "Subter sunt nuperrime mutata paginis annexis. Paginae a te custoditae '''litteris pinguis''' monstrantur.",
 924 'recentchangeslinked-page'    => 'Titulus paginae:',
 925
 926 # Upload
 927 'upload'             => 'Fasciculum imponere',
 928 'uploadbtn'          => 'Fasciculum imponere',
 929 'reupload'           => 'Iterum imponere',
 930 'reuploaddesc'       => 'Siste imponere et ad imponendi formam redi',
 931 'uploadnologin'      => 'Conventum non apertum est',
 932 'uploadnologintext'  => 'Oportet [[Special:UserLogin|aperire conventum]] ut fasciculos imponas.',
 933 'uploaderror'        => 'Imponendi erratum',
 934 'uploadtext'         => "Utere formam subter ad fasciculos imponendos.
 935 Ut fasciculos antea impositos videas aut quaeras, adi ad [[Special:ImageList|indicem fasciculorum impositorum]]. Fasciculi impositi et deleti quoque in [[Special:Log/upload|notatione fasciculorum impositorum]] notantur.
 936
 937 Ad fasciculum in pagina includendum, utere nexu
 938 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fasciculus.jpg]]''' aut
 939 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fasciculus.png|verba alia]]''' aut
 940 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fasciculus.ogg]]''' pro nexum ad fasciculum directum.",
 941 'upload-permitted'   => 'Genera fasciculorum licita: $1.',
 942 'upload-preferred'   => 'Genera fasciculorum suasa: $1.',
 943 'uploadlog'          => 'notatio fasciculorum impositorum',
 944 'uploadlogpage'      => 'Notatio fasciculorum impositorum',
 945 'uploadlogpagetext'  => 'Subter est index fasciculorum recentissimorum impositorum.
 946 Vide etiam [[Special:NewImages|pinacothecam fasciculorum recentissimorum impositorum]].',
 947 'filename'           => 'Nomen fasciculi',
 948 'filedesc'           => 'Descriptio',
 949 'fileuploadsummary'  => 'Descriptio:',
 950 'filestatus'         => 'Locus verborum privatorum:',
 951 'filesource'         => 'Fons:',
 952 'uploadedfiles'      => 'Fasciculi impositi',
 953 'ignorewarning'      => 'Ignorare monita et servare fasciculum',
 954 'ignorewarnings'     => 'Ignorare monita omnia',
 955 'minlength1'         => 'Nomina fasciculorum saltem unam litteram habere debent.',
 956 'badfilename'        => 'Nomen fasciculi ad "$1" mutatum est.',
 957 'large-file'         => 'Suasum est ut fasciculi $1 magnitudine non excedant; magnitudo huius fasciculi est $2.',
 958 'fileexists-thumb'   => "<center>'''Imago quae iam est'''</center>",
 959 'successfulupload'   => 'Impositum est perfectum',
 960 'uploadwarning'      => 'Monitus imponendi',
 961 'savefile'           => 'Servare fasciculum',
 962 'uploadedimage'      => 'imposuit "[[$1]]"',
 963 'uploaddisabled'     => 'Fasciculos imponere prohibitum est',
 964 'uploaddisabledtext' => 'Fasciculos imponere prohibitum est.',
 965 'uploadvirus'        => 'Fasciculi huic est virus! Singula: $1',
 966 'sourcefilename'     => 'Fasciculi imponendi nomen:',
 967 'destfilename'       => 'Nomen fasciculi petitum:',
 968 'upload-maxfilesize' => 'Maxima fasciculi magnitudo: $1',
 969 'watchthisupload'    => 'Custodire hanc paginam',
 970 'upload-wasdeleted'  => "'''Cave: fasciculum qui antea iam deletus est impones.'''
 971
 972 Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit.
 973 Commodule notatio fasciculorum deletorum hic datur:",
 974
 975 'upload-file-error' => 'Erratum internum',
 976
 977 'license-nopreview' => '(Praevisum monstrari non potest)',
 978
 979 # Special:ImageList
 980 'imgfile'               => 'fasciculus',
 981 'imagelist'             => 'Fasciculorum index',
 982 'imagelist_name'        => 'Nomen',
 983 'imagelist_user'        => 'Usor',
 984 'imagelist_size'        => 'Magnitudo',
 985 'imagelist_description' => 'Descriptio',
 986
 987 # Image description page
 988 'filehist'                  => 'Historia fasciculi',
 989 'filehist-help'             => 'Ad emendationem fasciculi inspiciendum, preme in diem/tempus.',
 990 'filehist-deleteall'        => 'delere omnes emendationes',
 991 'filehist-deleteone'        => 'delere',
 992 'filehist-revert'           => 'revertere',
 993 'filehist-current'          => 'recentissima',
 994 'filehist-datetime'         => 'Dies/Tempus',
 995 'filehist-thumb'            => 'Pollicisunguis',
 996 'filehist-thumbtext'        => 'Pollicisunguis emendationis ex $1',
 997 'filehist-nothumb'          => 'Nullus pollicisunguis',
 998 'filehist-user'             => 'Usor',
 999 'filehist-dimensions'       => 'Dimensiones',
1000 'filehist-filesize'         => 'Magnitudo fasciculi',
1001 'filehist-comment'          => 'Sententia',
1002 'imagelinks'                => 'Nexus',
1003 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Haec pagina ad hunc fasciculum nectit:|Paginae sequentes ad hunc fasciculum nectunt:}}',
1004 'nolinkstoimage'            => 'Nullae paginae ad hunc fasciculum nectunt.',
1005 'morelinkstoimage'          => 'Videre [[Special:WhatLinksHere/$1|plures nexus]] ad hunc fasciculum.',
1006 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Fasciculus sequens ad hunc fasciculum redirigit:|Hae $1 fasciculi sequentes ad hunc fasciculum redirigunt:}}',
1007 'noimage'                   => 'Fasciculus huius nominis non est, sed $1 potes.',
1008 'noimage-linktext'          => 'fasciculum imponere',
1009 'uploadnewversion-linktext' => 'Emendationem novam huius fasciculi imponere',
1010
1011 # File reversion
1012 'filerevert'                => 'Revertere $1',
1013 'filerevert-legend'         => 'Reverti fasciculum',
1014 'filerevert-intro'          => "Reverteris '''[[Media:$1|$1]]''' ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
1015 'filerevert-comment'        => 'Sententia:',
1016 'filerevert-defaultcomment' => 'Reverti ad emendationem ex $2, $1',
1017 'filerevert-submit'         => 'Revertere',
1018 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' reversum est ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
1019
1020 # File deletion
1021 'filedelete'                  => 'Delere $1',
1022 'filedelete-legend'           => 'Fasciculum delere',
1023 'filedelete-intro'            => "Deles '''[[Media:$1|$1]]'''.",
1024 'filedelete-intro-old'        => "Deles fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' emendationem [$4 ex $3, $2].",
1025 'filedelete-comment'          => 'Causa deletionis:',
1026 'filedelete-submit'           => 'Delere',
1027 'filedelete-success'          => "'''$1''' deletum est.",
1028 'filedelete-success-old'      => "Emendatio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' ex $3, $2 deletum est.",
1029 'filedelete-otherreason'      => 'Causa alia vel explicatio:',
1030 'filedelete-reason-otherlist' => 'Causa alia',
1031 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Causas deletionum fasciculorum recensere',
1032
1033 # MIME search
1034 'mimesearch' => 'Quaerere per MIME',
1035
1036 # Unwatched pages
1037 'unwatchedpages' => 'Paginae incustoditae',
1038
1039 # List redirects
1040 'listredirects' => 'Redirectiones',
1041
1042 # Unused templates
1043 'unusedtemplates' => 'Formulae non in usu',
1044
1045 # Random page
1046 'randompage'         => 'Pagina fortuita',
1047 'randompage-nopages' => 'Non est ulla pagina hoc in spatio nominali.',
1048
1049 # Random redirect
1050 'randomredirect'         => 'Redirectio fortuita',
1051 'randomredirect-nopages' => 'Non est ulla redirectio hoc in spatio nominali.',
1052
1053 # Statistics
1054 'statistics'                      => 'Census',
1055 'statistics-header-pages'         => 'Census paginarum',
1056 'statistics-header-edits'         => 'Census recensionum',
1057 'statistics-header-views'         => 'Census visuum',
1058 'statistics-header-users'         => 'Census usorum',
1059 'statistics-articles'             => 'Paginae in spatio nominali principali',
1060 'statistics-pages'                => 'Paginae',
1061 'statistics-pages-tooltip'        => 'Omnes paginae. Hic numerus includit paginas disputationum, redirectiones, etc.',
1062 'statistics-files'                => 'Fasciculi impositi',
1063 'statistics-edits'                => 'Recensiones paginarum factae ab initio {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
1064 'statistics-edits-average'        => 'Recensiones per paginam',
1065 'statistics-views-total'          => 'Visus',
1066 'statistics-views-peredit'        => 'Visus per recensionem',
1067 'statistics-jobqueue'             => 'Numerus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue operationum qui etiam exspectant perfacier]',
1068 'statistics-users'                => '[[Special:ListUsers|Usores]] relati',
1069 'statistics-users-active'         => 'Usores activi',
1070 'statistics-users-active-tooltip' => 'Usores qui proxima mense actionem perfecerunt',
1071 'statistics-mostpopular'          => 'Paginae plurimum visae',
1072
1073 'disambiguations'      => 'Paginae disambiguationis',
1074 'disambiguationspage'  => 'Template:Discretiva',
1075 'disambiguations-text' => "Paginae subter ad '''paginam discretivam''' nectunt.
1076 Eae ad aptas paginas magis nectendae sunt.<br />
1077 Pagina discretivam esse putatur si formulam adhibet ad quem [[MediaWiki:Disambiguationspage]] nectit.",
1078
1079 'doubleredirects'            => 'Redirectiones duplices',
1080 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mota est et nunc redirigit ad [[$2]]',
1081 'double-redirect-fixer'      => 'Rectificator redirectionum',
1082
1083 'brokenredirects'        => 'Redirectiones fractae',
1084 'brokenredirectstext'    => 'Hae redirectiones ad paginas inexistentes nectunt.',
1085 'brokenredirects-edit'   => '(recensere)',
1086 'brokenredirects-delete' => '(delere)',
1087
1088 'withoutinterwiki'         => 'Paginae sine nexibus ad linguas alias',
1089 'withoutinterwiki-summary' => 'Paginae sequentes non ad paginas in linguis aliis nectunt.',
1090 'withoutinterwiki-legend'  => 'Praefixum',
1091 'withoutinterwiki-submit'  => 'Monstrare',
1092
1093 'fewestrevisions' => 'Paginae minime mutatae',
1094
1095 # Miscellaneous special pages
1096 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|octetus|octeti}}',
1097 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categoriae}}',
1098 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|nexus|nexus}}',
1099 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}',
1100 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visa|visae}}',
1101 'lonelypages'             => 'Paginae non annexae',
1102 'uncategorizedpages'      => 'Paginae sine categoriis',
1103 'uncategorizedcategories' => 'Categoriae sine categoriis',
1104 'uncategorizedimages'     => 'Fasciculi sine categoriis',
1105 'uncategorizedtemplates'  => 'Formulae sine categoriis',
1106 'unusedcategories'        => 'Categoriae non in usu',
1107 'unusedimages'            => 'Fasciculi non in usu',
1108 'popularpages'            => 'Paginae saepe monstratae',
1109 'wantedcategories'        => 'Categoriae desideratae',
1110 'wantedpages'             => 'Paginae desideratae',
1111 'wantedfiles'             => 'Fasciculi desiderati',
1112 'mostlinked'              => 'Paginae maxime annexae',
1113 'mostlinkedcategories'    => 'Categoriae maxime annexae',
1114 'mostlinkedtemplates'     => 'Formulae maxime annexae',
1115 'mostcategories'          => 'Paginae plurimis categoriis',
1116 'mostimages'              => 'Fasciculi maxime annexi',
1117 'mostrevisions'           => 'Paginae plurimum mutatae',
1118 'prefixindex'             => 'Quaerere per praefixa',
1119 'shortpages'              => 'Paginae breves',
1120 'longpages'               => 'Paginae longae',
1121 'deadendpages'            => 'Paginae sine nexu',
1122 'deadendpagestext'        => 'Paginae subter non nectunt ad alias paginas ullas in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.',
1123 'protectedpages'          => 'Paginae protectae',
1124 'protectedpages-indef'    => 'Solum protectiones infinitas',
1125 'protectedpages-cascade'  => 'Solum protectiones defluentes quasi cataracta',
1126 'protectedpagestext'      => 'Paginae sequentes protectae sunt a movendo ac recensendo',
1127 'protectedtitles'         => 'Tituli protecti',
1128 'protectedtitlestext'     => 'Hi tituli protecti sunt ne creentur paginae',
1129 'listusers'               => 'Usores',
1130 'listusers-editsonly'     => 'Monstrare solum usores qui recensuerunt',
1131 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|recensio|recensiones}}',
1132 'newpages'                => 'Paginae novae',
1133 'newpages-username'       => 'Nomen usoris:',
1134 'ancientpages'            => 'Paginae veterrimae',
1135 'move'                    => 'Movere',
1136 'movethispage'            => 'Movere hanc paginam',
1137 'notargettitle'           => 'Nullus scopus',
1138 'notargettext'            => 'Paginam aut usorem non notavisti.',
1139 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|novior 1|noviores $1}}',
1140 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|senior 1|seniores $1}}',
1141
1142 # Book sources
1143 'booksources'    => 'Librorum fontes',
1144 'booksources-go' => 'Ire',
1145
1146 # Special:Log
1147 'specialloguserlabel'  => 'Usor:',
1148 'speciallogtitlelabel' => 'Titulus:',
1149 'log'                  => 'Acta',
1150 'all-logs-page'        => 'Acta omnia',
1151 'alllogstext'          => 'Ostentantur omnia acta {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
1152 Adspectum graciliorem potes facere modum indicum, nomen usoris (cave litteras maiusculas minusculasque), vel titulum paginae (cave etiam litteras maiusculas minusculasque) seligendo.',
1153 'log-title-wildcard'   => 'Quaerere titulos qui incipiunt litteris',
1154
1155 # Special:AllPages
1156 'allpages'          => 'Paginae omnes',
1157 'alphaindexline'    => '$1 ad $2',
1158 'nextpage'          => 'Pagina proxima ($1)',
1159 'prevpage'          => 'Pagina superior ($1)',
1160 'allpagesfrom'      => 'Monstrare paginas ab:',
1161 'allpagesto'        => 'Monstrare paginas usque ad:',
1162 'allarticles'       => 'Omnes paginae',
1163 'allinnamespace'    => 'Omnes paginae (in spatio nominali $1)',
1164 'allnotinnamespace' => 'Omnes paginae (quibus in spatio nominali $1 exclusis)',
1165 'allpagesprev'      => 'Superior',
1166 'allpagesnext'      => 'Proxima',
1167 'allpagessubmit'    => 'Ire',
1168 'allpagesprefix'    => 'Monstrare paginas quibus est praeverbium:',
1169 'allpagesbadtitle'  => 'Nomen paginae datum fuit invalidum aut praverbium interlinguale vel interviciale habuit. Fortasse insunt una aut plus litterarum quae in titulis non possunt inscribier.',
1170 'allpages-bad-ns'   => 'Non est spatium nominale "$1" apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}.',
1171
1172 # Special:Categories
1173 'categories'                    => 'Categoriae',
1174 'categoriespagetext'            => 'Categoriae subter paginas vel fasciculos continent.
1175 [[Special:UnusedCategories|Categoriae non in usu]] non monstrantur.
1176 Vide etiam [[Special:WantedCategories|categorias desideratas]].',
1177 'special-categories-sort-count' => 'ordinare secundum numerum',
1178 'special-categories-sort-abc'   => 'ordinare secundum abecedarium',
1179
1180 # Special:DeletedContributions
1181 'deletedcontributions' => 'Conlationes usoris deletae',
1182
1183 # Special:LinkSearch
1184 'linksearch'    => 'Quaerere nexus externos',
1185 'linksearch-ns' => 'Spatium nominale:',
1186 'linksearch-ok' => 'Quaerere',
1187
1188 # Special:ListUsers
1189 'listusers-submit' => 'Monstrare',
1190
1191 # Special:Log/newusers
1192 'newuserlogpage'              => 'Index rationum novarum creatarum',
1193 'newuserlogpagetext'          => 'Hic est index rationum novarum creatarum.',
1194 'newuserlog-byemail'          => 'tessera missa litteris electronicis',
1195 'newuserlog-create-entry'     => 'Usor novus',
1196 'newuserlog-create2-entry'    => 'creavit rationem pro $1',
1197 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ratio automatice creata',
1198
1199 # Special:ListGroupRights
1200 'listgrouprights-group'           => 'Grex',
1201 'listgrouprights-rights'          => 'Iura',
1202 'listgrouprights-members'         => '(index rationum)',
1203 'listgrouprights-addgroup'        => 'Potest usores addere ad {{PLURAL:$2|gregem|greges}}: $1',
1204 'listgrouprights-removegroup'     => 'Potest usores removere ex {{PLURAL:$2|grege|gregibus}}: $1',
1205 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Potest usores addere ad omnes greges',
1206 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Potest usores removere ex omnibus gregibus',
1207
1208 # E-mail user
1209 'emailuser'       => 'Litteras electronicas usori mittere',
1210 'emailpage'       => 'Mittere litteras electronicas huic usori',
1211 'emailpagetext'   => 'Si hic usor inscriptionem electronicam ratum in praeferentias usorum eius dedit, forma subter nuntium mittet.
1212 Inscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi directe respondere poterit.',
1213 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - Litterae electronicae',
1214 'noemailtitle'    => 'Nulla inscriptio electronica',
1215 'noemailtext'     => 'Hic usor inscriptionem electronicam ratam non dedit, aut nuntia ab aliis usoribus non vult.',
1216 'email-legend'    => 'Litteras electronicas usori {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} mittere',
1217 'emailfrom'       => 'Ab:',
1218 'emailto'         => 'Ad:',
1219 'emailsubject'    => 'Res:',
1220 'emailmessage'    => 'Nuntium:',
1221 'emailsend'       => 'Mittere',
1222 'emailsent'       => 'Litterae electronicae missae sunt',
1223 'emailsenttext'   => 'Nuntium tuum missum est.',
1224 'emailuserfooter' => 'Has litteras electronicas $1 ad $2 misit per "Litteras electronicas usori mittere" in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.',
1225
1226 # Watchlist
1227 'watchlist'            => 'Paginae custoditae',
1228 'mywatchlist'          => 'Paginae custoditae',
1229 'watchlistfor'         => "(pro usore '''$1''')",
1230 'nowatchlist'          => 'Nullas paginas custodis.',
1231 'watchlistanontext'    => 'Necesse est $1 ad indicem paginarum custoditarum inspiciendum vel recensendum.',
1232 'watchnologin'         => 'Conventum non est apertum',
1233 'watchnologintext'     => '[[Special:UserLogin|Conventum aperire]] debes ut indicem paginarum custoditarum mutes.',
1234 'addedwatch'           => 'Pagina custodita',
1235 'addedwatchtext'       => "Pagina \"[[:\$1]]\" in [[Special:Watchlist|paginas tuas custoditas]] addita est. Mutationes posthac huic paginae et paginae disputationis ibi notabuntur, et pagina '''litteris pinguibus''' apparebit in [[Special:RecentChanges|nuper mutatorum]] indice, ut sit facilius electu.
1236
1237 Si paginam ex indice paginarum custoditarum removere vis, imprime \"decustodire\" ab summa pagina.",
1238 'removedwatch'         => 'Non iam custodita',
1239 'removedwatchtext'     => 'Pagina "[[:$1]]" ex [[Special:Watchlist|indice paginarum custoditarum]] remota est.',
1240 'watch'                => 'Custodire',
1241 'watchthispage'        => 'Custodire hanc paginam',
1242 'unwatch'              => 'Decustodire',
1243 'unwatchthispage'      => 'Abrogare custoditum',
1244 'notanarticle'         => 'Res non est',
1245 'notvisiblerev'        => 'Emendatio deleta est',
1246 'watchnochange'        => 'Nullae paginarum custoditarum tuarum recensitae sunt in hoc tempore.',
1247 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginae}} in indice paginarum custoditarum tuarum, sine paginis disputationis.',
1248 'watchmethod-recent'   => 'recensita recenta quaerens pro pagina custodita',
1249 'watchmethod-list'     => 'paginas custoditas quaerens pro recensitis recentibus',
1250 'watchlistcontains'    => 'Index paginarum custoditarum tuus $1 {{PLURAL:$1|paginam|paginas}} habet.',
1251 'iteminvalidname'      => "Aerumna cum pagina '$1', nomen non est rectum...",
1252 'wlnote'               => "Subter {{PLURAL:$1|est mutatio proxima|sunt '''$1''' mutationes proximae}} in {{PLURAL:$2|proxima hora|proximis '''$2''' horis}}.",
1253 'wlshowlast'           => 'Monstrare proximas $1 horas $2 dies $3',
1254 'watchlist-show-bots'  => 'Monstrare recensiones automatarias',
1255 'watchlist-hide-bots'  => 'Celare recensiones automatarias',
1256 'watchlist-show-own'   => 'Monstrare recensiones meas',
1257 'watchlist-hide-own'   => 'Celare recensiones meas',
1258 'watchlist-show-minor' => 'Monstrare recensiones minores',
1259 'watchlist-hide-minor' => 'Celare recensiones minores',
1260 'watchlist-show-anons' => 'Monstrare recensiones usorum ignotorum',
1261 'watchlist-hide-anons' => 'Celare recensiones usorum ignotorum',
1262 'watchlist-show-liu'   => 'Monstrare recensiones usorum notorum',
1263 'watchlist-hide-liu'   => 'Celare recensiones usorum notorum',
1264
1265 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1266 'watching'   => 'Custodiens...',
1267 'unwatching' => 'Decustodiens...',
1268
1269 'enotif_impersonal_salutation' => 'Usor {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
1270 'changed'                      => 'mutata',
1271 'created'                      => 'creata',
1272 'enotif_lastdiff'              => 'Vide $1 ad hanc recensionem inspiciendum.',
1273 'enotif_anon_editor'           => 'usor ignotus $1',
1274
1275 # Delete
1276 'deletepage'             => 'Delere paginam',
1277 'confirm'                => 'Adfirmare',
1278 'excontent'              => "contenta erant: '$1'",
1279 'excontentauthor'        => "contenta erant: '$1' (et contributor unicus erat '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1280 'exbeforeblank'          => "contenta priusquam pagina facta vacua erant: '$1'",
1281 'exblank'                => 'pagina erat vacua',
1282 'delete-confirm'         => 'Delere "$1"',
1283 'delete-legend'          => 'Delere',
1284 'historywarning'         => 'Monitio: Pagina quam delere vis historiam habet:',
1285 'confirmdeletetext'      => 'Paginam cum tota historia eius delebis.
1286 Adfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, et actionem tuam [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilio]] congruere.',
1287 'actioncomplete'         => 'Actum perfectum',
1288 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" deletum est. Vide $2 pro indice deletionum recentum.',
1289 'deletedarticle'         => 'delevit "[[$1]]"',
1290 'dellogpage'             => 'Index deletionum',
1291 'dellogpagetext'         => 'Subter est index deletionum recentissimarum.',
1292 'deletionlog'            => 'index deletionum',
1293 'reverted'               => 'Reversum ad emendationem proximam',
1294 'deletecomment'          => 'Causa deletionis:',
1295 'deleteotherreason'      => 'Causa alia vel explicatio:',
1296 'deletereasonotherlist'  => 'Causa alia',
1297 'delete-edit-reasonlist' => 'Causas deletionum recensere',
1298
1299 # Rollback
1300 'rollback'         => 'Reverti mutationes',
1301 'rollback_short'   => 'Reverti',
1302 'rollbacklink'     => 'reverti',
1303 'rollbackfailed'   => 'Reversum defecit',
1304 'cantrollback'     => 'Haec non potest reverti; conlator proximus solus auctor huius rei est.',
1305 'alreadyrolled'    => 'Ad emendationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit.
1306
1307 Emendatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.',
1308 'editcomment'      => 'Dictum recensiti erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1309 'revertpage'       => 'Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1310 'rollback-success' => 'Reverti recensiones ab usore $1
1311 ad emendationem proximam ab $2.',
1312
1313 # Protect
1314 'protectlogpage'            => 'Index protectionum',
1315 'protectlogtext'            => 'Subter est index protectionum et deprotectionum paginarum. Vide [[Special:ProtectedPages|indicem paginarum nunc protectarum]].',
1316 'protectedarticle'          => 'protegit "[[$1]]"',
1317 'modifiedarticleprotection' => 'mutavit protectionem paginae "[[$1]]"',
1318 'unprotectedarticle'        => 'deprotegit "[[$1]]"',
1319 'protect-title'             => 'Mutare protectionem paginae "$1"',
1320 'prot_1movedto2'            => 'movit [[$1]] ad [[$2]]',
1321 'protect-legend'            => 'Protectionem adfirmare',
1322 'protectcomment'            => 'Sententia:',
1323 'protectexpiry'             => 'Exitus:',
1324 'protect_expiry_invalid'    => 'Tempus post quod res exitur est invalidum.',
1325 'protect_expiry_old'        => 'Tempus est praeteritus.',
1326 'protect-fallback'          => 'Postulat permissum "$1"',
1327 'protect-level-sysop'       => 'Magistratus soli',
1328 'protect-summary-cascade'   => 'defluens',
1329 'protect-expiring'          => 'exit $1',
1330 'protect-expiry-indefinite' => 'infinita',
1331 'protect-cascade'           => 'Formulas aliasque paginas hac in pagina adhibitas protegere (protectio defluens quasi cataracta)',
1332 'protect-othertime'         => 'Exitus alius:',
1333 'protect-othertime-op'      => 'exitus alius',
1334 'protect-existing-expiry'   => 'Exitus: $3, $2',
1335 'protect-otherreason'       => 'Causa alia vel explicatio:',
1336 'protect-otherreason-op'    => 'causa alia',
1337 'protect-edit-reasonlist'   => 'Causas protectionum recensere',
1338 'protect-expiry-options'    => '1 horam:1 hour,1 diem:1 day,1 hebdomadem:1 week,2 hebdomades:2 weeks,1 mensem:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 annum:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1339 'restriction-type'          => 'Permissus:',
1340 'restriction-level'         => 'Gradus cohibitionis:',
1341 'pagesize'                  => '(octeti)',
1342
1343 # Restrictions (nouns)
1344 'restriction-edit'   => 'Recensio',
1345 'restriction-move'   => 'Motio',
1346 'restriction-create' => 'Creatio',
1347 'restriction-upload' => 'Imponere',
1348
1349 # Restriction levels
1350 'restriction-level-sysop'         => 'protecta',
1351 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protecta',
1352
1353 # Undelete
1354 'undelete'                => 'Paginas deletas inspicere',
1355 'undeletepage'            => 'Videre et restituere paginas deletas',
1356 'viewdeletedpage'         => 'Paginas deletas inspicere',
1357 'undeletepagetext'        => 'Paginae sequentes deletae sunt sed tabulis manentes restitui possunt. Tabulae nonnumquam deletae sunt.',
1358 'undelete-fieldset-title' => 'Emendationes restituere',
1359 'undeleterevisions'       => '$1 {{PLURAL:$1|emendatio servata|emendationes servatae}}',
1360 'undeletehistory'         => 'Si paginam restituis, omnes emendationes restituentur ad historiam.
1361 Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitutae in historia priori apparebunt.',
1362 'undelete-revision'       => 'Emendatio deleta paginae $1 (ex $5, $4) ab usore $3:',
1363 'undeletebtn'             => 'Restituere',
1364 'undeletelink'            => 'restituere',
1365 'undeleteinvert'          => 'Selectionem invertere',
1366 'undeletecomment'         => 'Sententia:',
1367 'undeletedarticle'        => 'restituit "[[$1]]"',
1368 'cannotundelete'          => 'Abrogatio deletionis fefellit; fortasse aliquis iam paginam restituit.',
1369 'undelete-header'         => 'Pro paginis nuper deletis, vide [[Special:Log/delete|indicem deletionum]].',
1370 'undelete-search-box'     => 'Quaerere inter paginas iam deletas',
1371 'undelete-search-prefix'  => 'Monstrare paginas quibus est praeverbium:',
1372 'undelete-search-submit'  => 'Quaerere',
1373 'undelete-no-results'     => 'Nullae paginae inventae sunt ex his indicibus deletionum.',
1374
1375 # Namespace form on various pages
1376 'namespace'      => 'Spatium nominale:',
1377 'invert'         => 'Selectionem invertere',
1378 'blanknamespace' => '(principale)',
1379
1380 # Contributions
1381 'contributions'       => 'Conlationes usoris',
1382 'contributions-title' => 'Conlationes usoris $1',
1383 'mycontris'           => 'Conlationes meae',
1384 'contribsub2'         => 'Pro $1 ($2)',
1385 'nocontribs'          => 'Nullae mutationes inventae sunt ex his indiciis.',
1386 'uctop'               => ' (vertex)',
1387 'month'               => 'Ab mense (et prior):',
1388 'year'                => 'Ab anno (et prior):',
1389
1390 'sp-contributions-newbies'       => 'Monstrare solum conlationes rationum novarum',
1391 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Conlationes rationum novarum',
1392 'sp-contributions-newbies-title' => 'Conlationes rationum novarum',
1393 'sp-contributions-blocklog'      => 'Acta obstructionum',
1394 'sp-contributions-search'        => 'Conlationes usoris quaerere',
1395 'sp-contributions-username'      => 'Locus IP aut nomen usoris:',
1396 'sp-contributions-submit'        => 'Quaerere',
1397
1398 # What links here
1399 'whatlinkshere'            => 'Nexus ad paginam',
1400 'whatlinkshere-title'      => 'Paginae quae ad "$1" nectunt',
1401 'whatlinkshere-page'       => 'Pagina:',
1402 'linkshere'                => "Paginae sequentes ad '''[[:$1]]''' nectunt:",
1403 'nolinkshere'              => "Nullae paginae ad '''[[:$1]]''' nectunt.",
1404 'nolinkshere-ns'           => "Nullae paginae spatii nominalis selecti ad '''[[:$1]]''' nectunt.",
1405 'isredirect'               => 'pagina redirectionis',
1406 'istemplate'               => 'inclusio',
1407 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|superior|$1 superiores}}',
1408 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|proxima|proxima $1}}',
1409 'whatlinkshere-links'      => '← nexus',
1410 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirectiones',
1411 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 inclusiones alia in pagina',
1412 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 nexus',
1413
1414 # Block/unblock
1415 'blockip'                      => 'Usorem obstruere',
1416 'blockip-legend'               => 'Usorem vel locum IP obstruere',
1417 'blockiptext'                  => 'Forma infera utere ut quendam usorem vel locum IP obstruas ne plus scribere potest. Hoc non nisi secundum [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilium]] fieri potest. Rationem certam subscribe (exempli gratia titulos paginarum quas iste usor modo vandalorum recensuit).',
1418 'ipaddress'                    => 'Locus IP:',
1419 'ipadressorusername'           => 'Locus IP aut nomen usoris:',
1420 'ipbexpiry'                    => 'Exitus:',
1421 'ipbreason'                    => 'Causa:',
1422 'ipbreasonotherlist'           => 'Causa alia',
1423 'ipbcreateaccount'             => 'Creationem rationum obstruere',
1424 'ipbemailban'                  => 'Litteras electronicas vetare',
1425 'ipbsubmit'                    => 'Obstruere hunc locum',
1426 'ipbother'                     => 'Exitus alius:',
1427 'ipboptions'                   => '2 horas:2 hours,1 diem:1 day,3 dies:3 days,1 hebdomadem:1 week,2 hebdomades:2 weeks,1 mensem:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 annum:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1428 'ipbotheroption'               => 'alius',
1429 'ipbotherreason'               => 'Causa alia vel explicatio:',
1430 'ipbwatchuser'                 => 'Paginam usoris disputationisque huius usoris custodire',
1431 'ipballowusertalk'             => 'Sinere hunc usorem, quamquam obstructus est, suam disputationis paginam recensere',
1432 'badipaddress'                 => 'Locus IP male formatus',
1433 'blockipsuccesssub'            => 'Locus prospere obstructus est',
1434 'blockipsuccesstext'           => '[[Special:Contributions/$1|$1]] obstructus est.
1435 <br />Vide [[Special:IPBlockList|indicem usorum obstructorum]] ut obstructos revideas.',
1436 'ipb-edit-dropdown'            => 'Causas obstructionum recensere',
1437 'ipb-unblock-addr'             => 'Deobstruere $1',
1438 'ipb-unblock'                  => 'Deobstruere nomen usoris vel locum IP',
1439 'ipb-blocklist-contribs'       => 'Conlationes usoris $1',
1440 'unblockip'                    => 'Deobstruere locum IP',
1441 'unblockiptext'                => 'Formam inferam usere ut locum IP deobstruere.',
1442 'ipusubmit'                    => 'Deobstruere hanc locum',
1443 'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] deobstructus est',
1444 'unblocked-id'                 => 'Obstructio numeri $1 abrogata est',
1445 'ipblocklist'                  => 'Usores locique IP obstructi',
1446 'ipblocklist-legend'           => 'Usorem obstructum quaerere',
1447 'ipblocklist-username'         => 'Nomen usoris vel locus IP:',
1448 'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 obstructiones rationum',
1449 'ipblocklist-sh-tempblocks'    => 'obstructiones temporariae',
1450 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 obstructiones locorum IP singulorum',
1451 'ipblocklist-submit'           => 'Quaerere',
1452 'blocklistline'                => '$1, $2 obstruxit $3 (exire $4)',
1453 'infiniteblock'                => 'infinita',
1454 'expiringblock'                => 'exit $1',
1455 'anononlyblock'                => 'solum usores ignoti',
1456 'createaccountblock'           => 'Creatio rationum obstructa',
1457 'emailblock'                   => 'Litterae electronicae obstructae',
1458 'blocklist-nousertalk'         => 'non potest paginam disputationis suam recensere',
1459 'blocklink'                    => 'obstruere',
1460 'unblocklink'                  => 'deobstruere',
1461 'contribslink'                 => 'conlationes',
1462 'autoblocker'                  => 'Obstructus es automatice quia "[[User:$1|$1]]" nuper tuum locum IP adhibuit. Ratio data ob obstructionem usoris $1 est: "$2"',
1463 'blocklogpage'                 => 'Index obstructionum',
1464 'blocklog-fulllog'             => 'Index plenissimus obstructionum',
1465 'blocklogentry'                => 'obstruxit [[$1]], exire $2 $3',
1466 'blocklogtext'                 => 'Hic est index actorum obstructionis deobstructionisque. Loci IP qui automatice obstructi sunt non enumerantur. Vide [[Special:IPBlockList|indicem usorum locorumque IP obstructorum]] pro indice toto.',
1467 'unblocklogentry'              => 'deobstruxit $1',
1468 'block-log-flags-nocreate'     => 'creatio rationum obstructa',
1469 'block-log-flags-noemail'      => 'Litterae electronicae obstructae',
1470 'block-log-flags-nousertalk'   => 'non potest paginam disputationis suam recensere',
1471 'ipb_expiry_invalid'           => 'Tempus exeundo invalidum fuit.',
1472 'ipb_already_blocked'          => '"$1" iam obstructus est',
1473 'proxyblocksuccess'            => 'Factum.',
1474 'cant-block-while-blocked'     => 'Dum obstructus es, non potes usores alios obstruere.',
1475
1476 # Developer tools
1477 'lockdb'              => 'Basem datorum obstruere',
1478 'unlockdb'            => 'Basem datorum deobstruere',
1479 'lockdbtext'          => 'Obstructio basis datorum potestatem omnium usorum suspendebit paginas recensendi et praeferentiarum earum et indicem paginarum custoditarum mutandi.
1480 Adfirma te basem datorum obstruere velle, et te dein basem datorum deobstruendum.',
1481 'lockconfirm'         => 'Ita, vere basem datorum obstruere volo.',
1482 'unlockconfirm'       => 'Ita, vere basem datorum deobstruere volo.',
1483 'lockbtn'             => 'Basem datorum obstruere',
1484 'unlockbtn'           => 'Basem datorum deobstruere',
1485 'locknoconfirm'       => 'Capsam non notavis.',
1486 'lockdbsuccesssub'    => 'Basis datorum prospere obstructa est',
1487 'unlockdbsuccesssub'  => 'Basis datorum prospere deobstructa est',
1488 'lockdbsuccesstext'   => 'Basis datorum obstructa est.
1489 <br />Memento eam dein [[Special:UnlockDB|deobstruere]].',
1490 'unlockdbsuccesstext' => 'Basis datorum deobstructa est.',
1491 'databasenotlocked'   => 'Basis datorum non obstructa est.',
1492
1493 # Move page
1494 'move-page-legend'          => 'Paginam movere',
1495 'movepagetext'              => "Formam inferam utere ad paginam renominandum et ad historiam eius ad nomen novum movendum.
1496 Titulus vetus paginam redirectionis ad titulum novum fiet.
1497 Nexus ad paginam veterem non mutabuntur;
1498 redirectiones duplices aut fractas quaerere et figere debebis.
1499
1500 Pagina '''non''' movebitur si pagina sub titulo novo iam est, nisi est vacua aut pagina redirectionis et nullam historiam habet.
1501
1502 '''MONITUM!'''
1503 Haec mutatio vehemens et improvisa potest esse pro pagina populare;
1504 adfirma te consequentias intellegere antequam procedis.",
1505 'movepagetalktext'          => "Pagina disputationis huius paginae, si est, etiam necessario motabitur '''nisi''':
1506
1507 *Disputatio sub paginae novae nomine contenta habet, aut
1508 *Capsam subter non nota.
1509
1510 Ergo manu necesse disputationes motare vel contribuere erit, si vis.",
1511 'movearticle'               => 'Paginam movere:',
1512 'movenologin'               => 'Conventum non apertum',
1513 'movenologintext'           => 'Rationem usoris habere et [[Special:UserLogin|conventum aperire]] debes ad movendum paginam.',
1514 'movenotallowed'            => 'Tibi non licet paginas movere.',
1515 'cant-move-user-page'       => 'Tibi non licet paginas usorum movere (solum eorum subpaginas).',
1516 'cant-move-to-user-page'    => 'Tibi non licet paginam ad paginam usoris movere (solum ad paginae usoris subpaginam).',
1517 'newtitle'                  => 'Ad titulum novum:',
1518 'move-watch'                => 'Hanc paginam custodire',
1519 'movepagebtn'               => 'Paginam movere',
1520 'pagemovedsub'              => 'Pagina mota est',
1521 'movepage-moved'            => '<big>\'\'\'"$1" mota est ad "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1522 'articleexists'             => 'Pagina huius tituli iam est, aut invalidum est nomen electum.
1523 Quaesumus, titulum alterum elige.',
1524 'cantmove-titleprotected'   => 'Tibi non licet paginam ad hunc titulum movere, quia hic titulus protectus est ne creetur',
1525 'talkexists'                => "'''Pagina prospere mota est, sed pagina disputationis not moveri potuit quia iam est pagina disputationis sub titulo novo. Disputationes recensendo iunge.'''",
1526 'movedto'                   => 'mota ad',
1527 'movetalk'                  => 'Movere etiam paginam disputationis',
1528 'move-subpages'             => 'Movere etiam omnes subpaginas, si sunt',
1529 'move-talk-subpages'        => 'Movere etiam omnes subpaginas paginae disputationis, si sunt',
1530 'movepage-page-moved'       => 'Pagina $1 mota est ad $2.',
1531 'movepage-page-unmoved'     => 'Pagina $1 ad $2 moveri non potuit.',
1532 '1movedto2'                 => 'movit [[$1]] ad [[$2]]',
1533 '1movedto2_redir'           => 'movit [[$1]] ad [[$2]] praeter redirectionem',
1534 'movereason'                => 'Causa:',
1535 'revertmove'                => 'reverti',
1536 'delete_and_move'           => 'Delere et movere',
1537 'delete_and_move_text'      => '==Deletio necesse est==
1538 Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic moveatur?',
1539 'delete_and_move_confirm'   => 'Ita, paginam delere',
1540 'delete_and_move_reason'    => 'Deleta ut moveatur',
1541 'immobile-source-namespace' => 'Paginae spatii nominalis "$1" moveri non possunt.',
1542 'immobile-target-namespace' => 'Paginae in spatium nominale "$1" moveri non possunt.',
1543 'immobile-source-page'      => 'Haec pagina moveri non potest.',
1544 'immobile-target-page'      => 'Ad hunc titulum moveri non potest.',
1545 'fix-double-redirects'      => 'Rectificare redirectiones ad titulum veterem',
1546 'move-leave-redirect'       => 'Redirectionem creare ab titulo vetere ad titulum novum',
1547
1548 # Export
1549 'export'            => 'Paginas exportare',
1550 'export-submit'     => 'Exportare',
1551 'export-addcattext' => 'Addere paginas ex categoria:',
1552 'export-addcat'     => 'Addere',
1553
1554 # Namespace 8 related
1555 'allmessages'               => 'Nuntia systematis',
1556 'allmessagesname'           => 'Nomen',
1557 'allmessagesdefault'        => 'Textus originalis',
1558 'allmessagescurrent'        => 'Textus recens',
1559 'allmessagestext'           => 'Hic est index omnium nuntiorum in MediaWiki.',
1560 'allmessagesnotsupportedDB' => "Haec pagina non adhiberi potest, quia '''\$wgUseDatabaseMessages''' non iam agitur.",
1561 'allmessagesfilter'         => 'Colum nominibus nuntiorum:',
1562 'allmessagesmodified'       => 'Ea modificata sola monstrare',
1563
1564 # Special:Import
1565 'import'                     => 'Paginas importare',
1566 'import-interwiki-submit'    => 'Importare',
1567 'import-interwiki-namespace' => 'Transferre paginas in spatium nominale:',
1568 'importbadinterwiki'         => 'Nexus intervicus malus',
1569 'import-upload'              => 'XML imponere et importare',
1570
1571 # Tooltip help for the actions
1572 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pagina usoris mea',
1573 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pagina disputationis mea',
1574 'tooltip-pt-preferences'          => 'Praeferentiae meae',
1575 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Paginae quae custodis ut eorum mutationes facilius vides',
1576 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Index conlationum mearum',
1577 'tooltip-pt-login'                => 'Te conventum aperire hortamur, non autem requisitum',
1578 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Te conventum aperire hortamur, non autem requisitum',
1579 'tooltip-pt-logout'               => 'Conventum concludere',
1580 'tooltip-ca-talk'                 => 'Disputatio de hac pagina',
1581 'tooltip-ca-edit'                 => 'Hanc paginam recensere potes. Quaesumus praevisum inspice antequam servas.',
1582 'tooltip-ca-addsection'           => 'Huic disputationi adnotare.',
1583 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Haec pagina protecta est. Fontem inspicere potes.',
1584 'tooltip-ca-history'              => 'Emendationes huius paginae veteres.',
1585 'tooltip-ca-protect'              => 'Protegere hanc paginam',
1586 'tooltip-ca-delete'               => 'Delere hanc paginam',
1587 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restituere emendationes huic paginae conlatas antequam haec pagina deleta esset',
1588 'tooltip-ca-move'                 => 'Movere hanc paginam',
1589 'tooltip-ca-watch'                => 'Addere hanc paginam tuis paginis custoditis',
1590 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Removere hanc paginam ex tuis paginis custoditis',
1591 'tooltip-search'                  => 'Quaerere aliquid in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
1592 'tooltip-search-go'               => 'I ad paginam cum hoc titulo exacto, si est',
1593 'tooltip-search-fulltext'         => 'Hunc textum in paginis quaerere',
1594 'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina prima',
1595 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ire ad paginam primam',
1596 'tooltip-n-portal'                => 'De hoc incepto',
1597 'tooltip-n-currentevents'         => 'Eventa novissima',
1598 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Index nuper mutatorum in hac vici',
1599 'tooltip-n-randompage'            => 'Ire ad paginam fortuitam',
1600 'tooltip-n-help'                  => 'Adiutatum de hoc vici',
1601 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Index paginarum quae hic nectunt',
1602 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Nuper mutata in paginis quibus haec pagina nectit',
1603 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed',
1604 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed',
1605 'tooltip-t-contributions'         => 'Videre conlationes huius usoris',
1606 'tooltip-t-emailuser'             => 'Mittere litteras electronicas huic usori',
1607 'tooltip-t-upload'                => 'Fasciculos imponere',
1608 'tooltip-t-specialpages'          => 'Index paginarum specialium',
1609 'tooltip-t-print'                 => 'Forma impressibilis huius paginae',
1610 'tooltip-t-permalink'             => 'Nexus perpetuus ad hanc emendationem paginae',
1611 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Videre paginam',
1612 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Videre paginam usoris',
1613 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Haec est pagina specialis. Pagina ipsa recenseri non potest.',
1614 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Videre paginam inceptorum',
1615 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Videre paginam fasciculi',
1616 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Videre nuntium systematis',
1617 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Videre formulam',
1618 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Videre paginam adiutatam',
1619 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Videre paginam categoriae',
1620 'tooltip-minoredit'               => 'Indicare hanc recensionem minorem',
1621 'tooltip-save'                    => 'Servare mutationes tuas',
1622 'tooltip-preview'                 => 'Praevidere mutationes tuas, quaesumus hoc utere antequam servas!',
1623 'tooltip-diff'                    => 'Monstrare mutationes textui tuas',
1624 'tooltip-compareselectedversions' => 'Videre dissimilitudinem inter ambas emendationes selectas huius paginae',
1625 'tooltip-watch'                   => 'Addere hanc paginam tuis paginis custoditis',
1626 'tooltip-recreate'                => 'Recreare hanc paginam etiamsi deleta est',
1627
1628 # Attribution
1629 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Usor ignotus|Usores ignoti}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
1630 'siteuser'         => '{{SITENAME}} usor $1',
1631 'lastmodifiedatby' => 'Ultima mutatio: $2, $1 ab $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1632 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|usor|usores}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
1633
1634 # Info page
1635 'numedits'     => 'Numerus recensionum (pagina): $1',
1636 'numtalkedits' => 'Numerus recensionum (pagina disputationis): $1',
1637
1638 # Math options
1639 'mw_math_png'    => 'Semper vertere PNG',
1640 'mw_math_simple' => 'HTML si admodum simplex, alioqui PNG',
1641 'mw_math_html'   => 'HTML si fieri potest, alioqui PNG',
1642 'mw_math_source' => 'Stet ut TeX (pro navigatri texti)',
1643 'mw_math_modern' => 'Commendatum pro navigatri recentes',
1644 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1645
1646 # Image deletion
1647 'deletedrevision' => 'Delevit emendationem $1 veterem',
1648
1649 # Browsing diffs
1650 'previousdiff' => '← Dissimilitudo senior',
1651 'nextdiff'     => 'Dissimilitudo novior →',
1652
1653 # Media information
1654 'imagemaxsize'    => 'Terminare imagines in paginis imaginum ad:',
1655 'thumbsize'       => 'Magnitudo pollicisunguis:',
1656 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginae}}',
1657 'show-big-image'  => 'Resolutio completa',
1658
1659 # Special:NewImages
1660 'newimages'     => 'Fasciculi novi',
1661 'imagelisttext' => "Subter est index {{PLURAL:$1|'''unius''' fasciculi|'''$1''' fasciculorum}} digestus $2.",
1662 'showhidebots'  => '($1 automata)',
1663 'noimages'      => 'Nullum videndum.',
1664 'ilsubmit'      => 'Quaerere',
1665 'bydate'        => 'ex die',
1666
1667 'exif-meteringmode-1' => 'Media',
1668
1669 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1670 'exif-gpsspeed-k' => 'Chiliometra per horam',
1671
1672 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1673 'recentchangesall' => 'omnes',
1674 'imagelistall'     => 'omnes',
1675 'watchlistall2'    => 'omnes',
1676 'namespacesall'    => 'omnia',
1677 'monthsall'        => 'omnes',
1678
1679 # E-mail address confirmation
1680 'confirmemail'             => 'Inscriptionem electronicam adfirmare',
1681 'confirmemail_noemail'     => 'Non est tibi inscriptio electronica valida in [[Special:Preferences|tuis praeferentiis]] posita.',
1682 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} te postulat inscriptionem tuam electronicam adfirmare priusquam proprietatibus litterarum electronicarum fruaris. Imprime botonem subter ut nuntium adfirmationis tibi mittatur. Nuntio nexus inerit quod est scribendus in tuo navigatro interretiali ut validum adfirmes tuam inscriptionem electronicam.',
1683 'confirmemail_send'        => 'Mittere codicem adfirmationis',
1684 'confirmemail_sent'        => 'Missae sunt litterae electronicae adfirmationis.',
1685 'confirmemail_sendfailed'  => 'Litteras electronicas adfirmationis non potuimus mittere.
1686 Inspice inscriptionem tuam electronicam ut litteras prohibitas invenias.
1687
1688 Nuntius reddidit: $1',
1689 'confirmemail_invalid'     => 'Codex adfirmationis invalidus. Fortasse id exitum est.',
1690 'confirmemail_needlogin'   => 'Necesse est tibi $1 ut inscriptionem tuam electronicam adfirmes.',
1691 'confirmemail_success'     => 'Tua inscriptio electronica adfirmata est.
1692 Libenter [[Special:UserLogin|conventum aperias]] utarisque {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.',
1693 'confirmemail_loggedin'    => 'Inscriptio tua electronica iam adfirmata est.',
1694 'confirmemail_error'       => 'Aliquid erravit quando adfirmationem tuam servabamus.',
1695 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} - Adfirmatio inscriptionis electronicae',
1696 'confirmemail_body'        => 'Aliquis (probabiliter tu, ex loco IP $1)
1697 rationem "$2" creavit sub hac inscriptione electronica apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}.
1698
1699 Ut adfirmas te esse ipsum et proprietates inscriptionum electronicarum licere fieri apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}, hunc nexum aperi in tuo navigatro interretiali:
1700
1701 $3
1702
1703 Si *non* tu hoc fecisti, hunc nexum sequere
1704 ad adfirmationem inscriptionis electronicae abrogandum:
1705
1706 $5
1707
1708 Hic codex adfirmationis exibit $4.',
1709 'confirmemail_invalidated' => 'Adfirmatio inscriptionis electronicae abrogata est',
1710 'invalidateemail'          => 'Adfimationem inscriptionis electronicae abrogare',
1711
1712 # Trackbacks
1713 'trackbackremove' => ' ([$1 Delere])',
1714
1715 # Delete conflict
1716 'deletedwhileediting' => "'''Monitio:''' Haec pagina deleta est postquam inceperis eam recensere!",
1717 'confirmrecreate'     => "Usor [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disputatio]]) delevit hanc paginam postquam eam emendare inceperis cum ratione:
1718 : ''$2''
1719 Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.",
1720 'recreate'            => 'Recreare',
1721
1722 # action=purge
1723 'confirm_purge_button' => 'Licet',
1724
1725 # Multipage image navigation
1726 'imgmultipageprev' => '← pagina superior',
1727 'imgmultipagenext' => 'pagina proxima →',
1728 'imgmultigo'       => 'I!',
1729 'imgmultigoto'     => 'Ire ad paginam $1',
1730
1731 # Table pager
1732 'table_pager_next'         => 'Pagina proxima',
1733 'table_pager_prev'         => 'Pagina superior',
1734 'table_pager_first'        => 'Prima pagina',
1735 'table_pager_last'         => 'Ultima pagina',
1736 'table_pager_limit_submit' => 'Ire',
1737
1738 # Auto-summaries
1739 'autosumm-blank'   => 'paginam vacuavit',
1740 'autosumm-replace' => "multa contenta ex pagina removit, contenta nova: '$1'",
1741 'autoredircomment' => 'Redirigens ad [[$1]]',
1742 'autosumm-new'     => 'Nova pagina: $1',
1743
1744 # Size units
1745 'size-bytes'     => '$1 octeti',
1746 'size-kilobytes' => '$1 chiliocteti',
1747 'size-megabytes' => '$1 megaocteti',
1748 'size-gigabytes' => '$1 gigaocteti',
1749
1750 # Live preview
1751 'livepreview-loading' => 'Depromens…',
1752 'livepreview-ready'   => 'Depromens… Praesto!',
1753
1754 # Watchlist editor
1755 'watchlistedit-numitems'      => 'Indice paginarum custoditarum tuo {{PLURAL:$1|est unus titulus|sunt $1 tituli}}, sine paginis disputationis.',
1756 'watchlistedit-noitems'       => 'Indice paginarum custoditarum tuo non sunt ulli tituli.',
1757 'watchlistedit-normal-title'  => 'Indicem paginarum custoditarum recensere',
1758 'watchlistedit-normal-submit' => 'Removere titulos',
1759 'watchlistedit-raw-title'     => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere',
1760 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere',
1761 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Tituli:',
1762
1763 # Watchlist editing tools
1764 'watchlisttools-view' => 'Mutationes paginarum custoditarum monstrare',
1765 'watchlisttools-edit' => 'Indicem paginarum custoditarum inspicere vel recensere',
1766 'watchlisttools-raw'  => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere',
1767
1768 # Special:Version
1769 'version'                  => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1770 'version-specialpages'     => 'Paginae speciales',
1771 'version-variables'        => 'Variabilia',
1772 'version-other'            => 'Alia',
1773 'version-version'          => 'Versio',
1774 'version-software-product' => 'Productum',
1775 'version-software-version' => 'Versio',
1776
1777 # Special:FilePath
1778 'filepath'      => 'Fasciculorum inscriptio',
1779 'filepath-page' => 'Fasciculus:',
1780
1781 # Special:FileDuplicateSearch
1782 'fileduplicatesearch-filename' => 'Fasciculi nomen:',
1783 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Quaerere',
1784
1785 # Special:SpecialPages
1786 'specialpages'             => 'Paginae speciales',
1787 'specialpages-group-users' => 'Usores eorumque potestates',
1788
1789 # Special:BlankPage
1790 'blankpage' => 'Pagina vacua',
1791
1792 );