languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kw-Moon
  11  * @author MF-Warburg
  12  * @author Malafaya
  13  * @author Mongvras
  14  * @author Nicky.ker
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Media',
  19         NS_SPECIAL          => 'Arbednek',
  20         NS_TALK             => 'Cows',
  21         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  22         NS_USER_TALK        => 'Cows Devnydhyer',
  23         NS_PROJECT_TALK     => 'Cows_$1',
  24         NS_FILE             => 'Restren',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Cows_Restren',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Cows_MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Scantlyn',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Cows_Scantlyn',
  30         NS_HELP             => 'Gweres',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Cows_Gweres',
  32         NS_CATEGORY         => 'Class',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Cows_Class',
  34 );
  35
  36 $specialPageAliases = array(
  37         'Watchlist'                 => array( 'Rol golyas' ),
  38         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ),
  39         'Upload'                    => array( 'Ughcarga' ),
  40         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  41         'Allpages'                  => array( 'OllFolednow' ),
  42         'Specialpages'              => array( 'FolednowArbednek' ),
  43         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  44         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  45         'Movepage'                  => array( 'RemovyaFolen' ),
  46         'Categories'                => array( 'Classys' ),
  47         'Export'                    => array( 'Esperthy' ),
  48         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  49         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  50         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  51         'Import'                    => array( 'Ymperthy' ),
  52         'Mypage'                    => array( 'FolenVe' ),
  53         'Mytalk'                    => array( 'CowsVe' ),
  54         'Mycontributions'           => array( 'KevrohowVe' ),
  55         'Search'                    => array( 'Whilas' ),
  56 );
  57
  58 $messages = array(
  59 'underline-never' => 'Jammes',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'        => "Dy' Sul",
  63 'monday'        => "Dy' Lun",
  64 'tuesday'       => "Dy' Meurth",
  65 'wednesday'     => "Dy' Merher",
  66 'thursday'      => "Dy' Yow",
  67 'friday'        => "Dy' Gwener",
  68 'saturday'      => "Dy' Sadorn",
  69 'sun'           => 'Sul',
  70 'mon'           => 'Lun',
  71 'tue'           => 'Meu',
  72 'wed'           => 'Mer',
  73 'thu'           => 'Yow',
  74 'fri'           => 'Gwe',
  75 'sat'           => 'Sad',
  76 'january'       => 'Genver',
  77 'february'      => 'Hwevrer',
  78 'march'         => 'Meurth',
  79 'april'         => 'Ebryl',
  80 'may_long'      => 'Me',
  81 'june'          => 'Metheven',
  82 'july'          => 'Gortheren',
  83 'august'        => 'Est',
  84 'september'     => 'Gwynngala',
  85 'october'       => 'Hedra',
  86 'november'      => 'Du',
  87 'december'      => 'Kevardhu',
  88 'january-gen'   => 'Genver',
  89 'february-gen'  => 'Hwevrer',
  90 'march-gen'     => 'Meurth',
  91 'april-gen'     => 'Ebryl',
  92 'may-gen'       => 'Me',
  93 'june-gen'      => 'Metheven',
  94 'july-gen'      => 'Gortheren',
  95 'august-gen'    => 'Est',
  96 'september-gen' => 'Gwynngala',
  97 'october-gen'   => 'Hedra',
  98 'november-gen'  => 'Du',
  99 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 100 'jan'           => 'Gen',
 101 'feb'           => 'Hwe',
 102 'mar'           => 'Meu',
 103 'apr'           => 'Ebr',
 104 'may'           => 'Me',
 105 'jun'           => 'Met',
 106 'jul'           => 'Gor',
 107 'aug'           => 'Est',
 108 'sep'           => 'Gwy',
 109 'oct'           => 'Hed',
 110 'nov'           => 'Du',
 111 'dec'           => 'Kev',
 112
 113 # Categories related messages
 114 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}',
 115 'category_header'          => 'Folennow y\'n klass "$1"',
 116 'subcategories'            => 'Is-klasyansow',
 117 'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
 118 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
 119 'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh',
 120 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 121
 122 'about'         => 'A-dro dhe',
 123 'cancel'        => 'Hedhi',
 124 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 125 'mypage'        => 'Ow folen',
 126 'mytalk'        => 'Ow hows',
 127 'anontalk'      => 'Kows rag an trigva IP ma',
 128 'navigation'    => 'Lewyans',
 129 'and'           => '&#32;ha(g)',
 130
 131 # Cologne Blue skin
 132 'qbfind'         => 'Kavos',
 133 'qbbrowse'       => 'Peuri',
 134 'qbedit'         => 'Chanjya',
 135 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 136 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 137 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 138
 139 # Vector skin
 140 'vector-action-addsection'   => 'Keworra mater',
 141 'vector-action-delete'       => 'Dilea',
 142 'vector-action-move'         => 'Removya',
 143 'vector-action-protect'      => 'Difres',
 144 'vector-action-undelete'     => 'Disdhilea',
 145 'vector-action-unprotect'    => 'Disdhifres',
 146 'vector-namespace-category'  => 'Klass',
 147 'vector-namespace-help'      => 'Gweres',
 148 'vector-namespace-image'     => 'Restren',
 149 'vector-namespace-main'      => 'Folen',
 150 'vector-namespace-media'     => 'Folen media',
 151 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
 152 'vector-namespace-project'   => 'Folen an towl',
 153 'vector-namespace-special'   => 'Folen arbennek',
 154 'vector-namespace-talk'      => 'Keskows',
 155 'vector-namespace-template'  => 'Skantlyn',
 156 'vector-namespace-user'      => 'Folen devnydhyer',
 157 'vector-view-create'         => 'Gwruthyl',
 158 'vector-view-edit'           => 'Chanjya',
 159 'vector-view-history'        => 'Gweles istori an folen',
 160 'vector-view-view'           => 'Redya',
 161 'vector-view-viewsource'     => 'Gweles pennfenten',
 162
 163 # Metadata in edit box
 164 'metadata_help' => 'Metadata:',
 165
 166 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 167 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 168 'help'              => 'Gweres',
 169 'search'            => 'Hwilas',
 170 'searchbutton'      => 'Hwila',
 171 'go'                => 'Ke',
 172 'searcharticle'     => 'Ke',
 173 'history'           => 'Istori an folen',
 174 'history_short'     => 'Istori',
 175 'info_short'        => 'Kedhlow',
 176 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 177 'permalink'         => 'Kevren stag',
 178 'print'             => 'Pryntya',
 179 'edit'              => 'Chanjya',
 180 'create'            => 'Gwruthyl',
 181 'editthispage'      => 'Chanjya an folen ma',
 182 'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen ma',
 183 'delete'            => 'Dilea',
 184 'deletethispage'    => 'Dilea an folen ma',
 185 'undelete_short'    => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn chanj|$1 chanj}}',
 186 'protect'           => 'Difres',
 187 'protect_change'    => 'chanjya',
 188 'protectthispage'   => 'Difres an folen ma',
 189 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 190 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen ma',
 191 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 192 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen ma",
 193 'talkpagelinktext'  => 'Kows',
 194 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 195 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 196 'postcomment'       => 'Tregh nowyth',
 197 'talk'              => 'Keskows',
 198 'toolbox'           => 'Box toulys',
 199 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 200 'projectpage'       => 'Folen meta',
 201 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 202 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 203 'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
 204 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 205 'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
 206 'viewtalkpage'      => 'Gweles an kows',
 207 'otherlanguages'    => 'Tavosow erel',
 208 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 209 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 210 'jumptosearch'      => 'hwilas',
 211
 212 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 213 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 214 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 215 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 216 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 217 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 218 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 219 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 220 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 221 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 222 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 223 'policy-url'           => 'Project:Polisi',
 224 'portal'               => 'Porth kemmynieth',
 225 'portal-url'           => 'Project:Porth kemmynieth',
 226 'privacy'              => 'Polisi privetter',
 227 'privacypage'          => 'Project:Polisi privetter',
 228
 229 'ok'                      => 'Sur',
 230 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 dhis ($2).',
 231 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 232 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kyns',
 233 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth dhis war $1',
 234 'editsection'             => 'chanjya',
 235 'editold'                 => 'chanjya',
 236 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 237 'editlink'                => 'chanjya',
 238 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 239 'editsectionhint'         => 'Chanjya an tregh: $1',
 240 'showtoc'                 => 'diskwedhes',
 241 'hidetoc'                 => 'kudha',
 242 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 243 'red-link-title'          => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na hwath)',
 244
 245 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 246 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 247 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 248 'nstab-media'     => 'Folen media',
 249 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 250 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 251 'nstab-image'     => 'Restren',
 252 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 253 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 254 'nstab-help'      => 'Gweres',
 255 'nstab-category'  => 'Klass',
 256
 257 # General errors
 258 'error'               => 'Gwall',
 259 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 260 'badtitle'            => 'Titel drog',
 261 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 262 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 263
 264 # Login and logout pages
 265 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 266 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 267 'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa an ger-tremena arta:',
 268 'yourdomainname'          => 'Dha diredh:',
 269 'login'                   => 'Omgelmi',
 270 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 271 'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
 272 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 273 'logout'                  => 'Digelmi',
 274 'userlogout'              => 'Digelmi',
 275 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 276 'nologin'                 => 'Heb akont dhis? $1.',
 277 'nologinlink'             => 'Form akont nowyth',
 278 'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
 279 'gotaccount'              => 'Eus akont dhis seulabrys? $1.',
 280 'gotaccountlink'          => 'Rag omgelmi',
 281 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 282 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 283 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 284
 285 # Password reset dialog
 286 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 287 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an akont',
 288 'oldpassword'               => 'Ger-tremena koth:',
 289 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 290 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 291
 292 # Edit page toolbar
 293 'bold_sample'    => 'Tekst tew',
 294 'bold_tip'       => 'Tekst tew',
 295 'italic_sample'  => 'Tekst italek',
 296 'italic_tip'     => 'Tekst italek',
 297 'link_sample'    => 'Titel an kevren',
 298 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 299 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
 300 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 301 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 302
 303 # Edit pages
 304 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 305 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 306 'savearticle'        => 'Gwitha',
 307 'preview'            => 'Ragwel',
 308 'showpreview'        => 'Diskwedhes ragwel',
 309 'showdiff'           => 'Diskwedhes chanjyow',
 310 'loginreqlink'       => 'omgelmi',
 311 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 312 'note'               => "'''Noten:'''",
 313 'editing'            => 'Ow chanjya $1',
 314 'editingsection'     => 'Ow chanjya $1 (tregh)',
 315 'editingcomment'     => 'Ow chanjya $1 (tregh nowyth)',
 316 'yourtext'           => 'Dha dekst',
 317 'yourdiff'           => 'Dyffransow',
 318 'template-protected' => '(gwithys)',
 319
 320 # History pages
 321 'next'                   => 'nessa',
 322 'last'                   => 'kyns',
 323 'page_first'             => 'kynsa',
 324 'page_last'              => 'kyns',
 325 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 326 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 327 'histlast'               => 'An diwettha',
 328 'historyempty'           => '(gwag)',
 329
 330 # Revision deletion
 331 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 332 'pagehist'        => 'Istori an folen',
 333 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 334
 335 # History merging
 336 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 337
 338 # Diffs
 339 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 340 'lineno'        => 'Linen $1:',
 341 'editundo'      => 'diswul',
 342 'diff-movedto'  => 'removys dhe $1',
 343 'diff-added'    => '$1 keworrys',
 344 'diff-removed'  => '$1 dileys',
 345 'diff-width'    => 'les',
 346 'diff-height'   => 'ughelder',
 347 'diff-b'        => "'''tew'''",
 348 'diff-strong'   => "'''krev'''",
 349 'diff-font'     => "'''font'''",
 350 'diff-big'      => "'''bras'''",
 351 'diff-sub'      => "'''isskrif'''",
 352 'diff-sup'      => "'''gorskrif'''",
 353 'diff-strike'   => "'''treuslinys'''",
 354
 355 # Search results
 356 'searchresults'                  => 'Sewyansow hwilans',
 357 'searchresults-title'            => 'Sewyansow hwilans rag "$1"',
 358 'noexactmatch'                   => "'''Nyns eus folen henwys \"\$1\".'''
 359 Ty a yll [[:\$1|gwruthyl an folen ma]].",
 360 'noexactmatch-nocreate'          => "'''Nyns eus folen henwys \"\$1\".'''",
 361 'prevn'                          => 'kyns {{PLURAL:$1|$1}}',
 362 'nextn'                          => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 363 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1) ($2) ($3)',
 364 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow hwilas',
 365 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki ma'''",
 366 'searchmenu-new'                 => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki ma!'''",
 367 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 368 'searchprofile-images'           => 'Liesmedia',
 369 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 370 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 371 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1',
 372 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Hwila yn $1',
 373 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Hwila restrennow',
 374 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 375 'search-section'                 => '(tregh $1)',
 376 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow hwor',
 377 'search-interwiki-default'       => '$1 sywyansow:',
 378 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 379 'searchall'                      => 'oll',
 380 'powersearch'                    => 'Hwilans avoncys',
 381 'powersearch-legend'             => 'Hwilans avoncys',
 382 'powersearch-field'              => 'Hwila rag',
 383 'powersearch-toggleall'          => 'Oll',
 384
 385 # Preferences page
 386 'preferences'                 => 'Teythi ow akont',
 387 'mypreferences'               => 'Teythi ow akont',
 388 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
 389 'prefs-skin'                  => 'Krohen',
 390 'prefs-datetime'              => 'Dydh hag eur',
 391 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 392 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 393 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 394 'prefs-email'                 => 'Dewisyansow e-bost',
 395 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
 396 'searchresultshead'           => 'Hwilas',
 397 'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
 398 'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
 399 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktika',
 400 'timezoneregion-arctic'       => 'Arktik',
 401 'timezoneregion-asia'         => 'Asi',
 402 'timezoneregion-atlantic'     => 'Keynvor Atlantek',
 403 'timezoneregion-australia'    => 'Ostrali',
 404 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 405 'timezoneregion-indian'       => 'Keynvor Eyndek',
 406 'timezoneregion-pacific'      => 'Keynvor Hebask',
 407 'prefs-searchoptions'         => 'Dewisyansow hwilas',
 408 'prefs-files'                 => 'Restrennow',
 409 'youremail'                   => 'E-bost:',
 410 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
 411 'uid'                         => 'ID devnydhyer:',
 412 'prefs-memberingroups'        => 'Esel a {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:',
 413 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 414 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
 415 'yournick'                    => 'Hanowskrif:',
 416 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 417 'gender-male'                 => 'Gorow',
 418 'gender-female'               => 'Benow',
 419 'email'                       => 'E-bost',
 420 'prefs-signature'             => 'Sinans',
 421 'prefs-advancedediting'       => 'Dewisyansow avoncys',
 422 'prefs-advancedrc'            => 'Dewisyansow avoncys',
 423 'prefs-advancedrendering'     => 'Dewisyansow avoncys',
 424 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys',
 425 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Dewisyansow avoncys',
 426
 427 # User rights
 428 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 429 'userrights-reason'       => 'Acheson rag chanj:',
 430
 431 # Groups
 432 'group'       => 'Bagas:',
 433 'group-user'  => 'Devnydhyow',
 434 'group-bot'   => 'Botow',
 435 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 436 'group-all'   => '(oll)',
 437
 438 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 439 'group-bot-member'   => 'Bot',
 440 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 441
 442 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 443 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 444 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 445
 446 # Rights
 447 'right-read'          => 'Redya folennow',
 448 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 449 'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow keskows',
 450 'right-createaccount' => 'Gwruthyl akontow devnydhyer nowyth',
 451 'right-move'          => 'Removya folennow',
 452 'right-movefile'      => 'Removya restrennow',
 453 'right-upload'        => 'Ughkarga restrennow',
 454 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 455
 456 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 457 'action-edit'     => 'chanjya an folen ma',
 458 'action-move'     => 'removya an folen ma',
 459 'action-movefile' => 'removya an restren ma',
 460 'action-upload'   => 'ughkarga an restren ma',
 461 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 462
 463 # Recent changes
 464 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 465 'recentchanges'                => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 466 'recentchanges-legend'         => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 467 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
 468 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - chanj bian',
 469 'recentchanges-label-minor'    => 'Hemm yw chanj bian',
 470 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - chanj gans bot',
 471 'rclistfrom'                   => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhyworth $1.',
 472 'rcshowhideminor'              => '$1 chanjyow bian',
 473 'rcshowhidebots'               => '$1 botow',
 474 'rcshowhideanons'              => '$1 devnydhyoryon dyhanow',
 475 'rcshowhidemine'               => '$1 ow chanjyow',
 476 'diff'                         => 'dyffrans',
 477 'hist'                         => 'ist',
 478 'hide'                         => 'Kudha',
 479 'show'                         => 'Diskwedhes',
 480 'minoreditletter'              => 'b',
 481 'newpageletter'                => 'N',
 482 'boteditletter'                => 'bot',
 483 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ tregh nowyth',
 484 'rc-enhanced-hide'             => 'Kudha manylyon',
 485
 486 # Recent changes linked
 487 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 488 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 489 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 490 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 491
 492 # Upload
 493 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 494 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 495 'filename'        => 'Hanow-restren',
 496 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 497 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 498 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkargys',
 499 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 500
 501 # Special:ListFiles
 502 'imgfile'        => 'restren',
 503 'listfiles_date' => 'Dydh',
 504 'listfiles_name' => 'Hanow',
 505 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 506
 507 # File description page
 508 'file-anchor-link'    => 'Restren',
 509 'filehist'            => 'Istori an folen',
 510 'filehist-deleteall'  => 'dilea oll',
 511 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 512 'filehist-datetime'   => 'Dydh/Eur',
 513 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 514 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 515 'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren ma",
 516
 517 # File deletion
 518 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 519 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 520 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 521
 522 # MIME search
 523 'download' => 'iskarga',
 524
 525 # Unused templates
 526 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 527
 528 # Random page
 529 'randompage' => 'Folen dre jons',
 530
 531 # Statistics
 532 'statistics-pages' => 'Folennow',
 533
 534 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 535 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 536
 537 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 538
 539 # Miscellaneous special pages
 540 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 541 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 542 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 543 'move'              => 'Removya',
 544 'movethispage'      => 'Removya an folen ma',
 545 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 546 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 547
 548 # Book sources
 549 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
 550 'booksources-go' => 'Ke',
 551
 552 # Special:Log
 553 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 554 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 555
 556 # Special:AllPages
 557 'allpages'       => 'Oll folennow',
 558 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 559 'prevpage'       => 'Folen gyns ($1)',
 560 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 561 'allpagesprev'   => 'Kyns',
 562 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 563 'allpagessubmit' => 'Ke',
 564
 565 # Special:Categories
 566 'categories' => 'Klasyansow',
 567
 568 # Special:DeletedContributions
 569 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 570
 571 # Special:LinkSearch
 572 'linksearch-ok' => 'Hwila',
 573
 574 # Special:ListUsers
 575 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 576
 577 # Special:Log/newusers
 578 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 579
 580 # E-mail user
 581 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer ma',
 582 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 583 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 584 'emailfrom'       => 'Dhyworth:',
 585 'emailto'         => 'Dhe:',
 586 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 587 'emailsend'       => 'Danvon',
 588
 589 # Watchlist
 590 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 591 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 592 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 593 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 594 'watch'             => 'Golya',
 595 'watchthispage'     => 'Golya an folen ma',
 596 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 597 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 598
 599 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 600 'watching'   => 'Ow kolya...',
 601 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 602
 603 # Delete
 604 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 605 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 606 'delete-legend'         => 'Dilea',
 607 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" dileys',
 608 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 609
 610 # Protect
 611 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 612 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 613 'pagesize'            => '(bayt)',
 614
 615 # Restrictions (nouns)
 616 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 617 'restriction-move'   => 'Removya',
 618 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 619 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 620
 621 # Undelete
 622 'undelete-search-submit' => 'Hwila',
 623
 624 # Namespace form on various pages
 625 'blanknamespace' => '(Penn)',
 626
 627 # Contributions
 628 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 629 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 630 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 631 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 632 'uctop'               => '(gwartha)',
 633 'month'               => 'Dhyworth mis (ha moy a-varr):',
 634 'year'                => 'Dhyworth bledhen (ha moy a-varr):',
 635
 636 'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an devnydhyoryon nowyth',
 637 'sp-contributions-talk'     => 'kows',
 638 'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
 639 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 640 'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 641
 642 # What links here
 643 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 644 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 645 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 646 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 647 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}',
 648 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 649 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 650 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 651 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 652
 653 # Block/unblock
 654 'blockip'                => 'Let devnydhyer',
 655 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1',
 656 'ipblocklist-submit'     => 'Hwila',
 657 'blocklink'              => 'let',
 658 'contribslink'           => 'kevrohow',
 659
 660 # Move page
 661 'move-page'        => 'Removya $1',
 662 'move-page-legend' => 'Removya an folen',
 663 'movearticle'      => 'Removya an folen:',
 664 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 665 'move-watch'       => 'Golya an folen ma',
 666 'movepagebtn'      => 'Removya an folen',
 667 'movedto'          => 'removys dhe',
 668 '1movedto2'        => '[[$1]] movys dhe [[$2]]',
 669 'movereason'       => 'Acheson:',
 670
 671 # Export
 672 'export' => 'Esperthi folennow',
 673
 674 # Thumbnails
 675 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 676
 677 # Special:Import
 678 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 679 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 680
 681 # Tooltip help for the actions
 682 'tooltip-pt-userpage'       => 'Dha folen devnydhyer',
 683 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Dha folen gows',
 684 'tooltip-pt-preferences'    => 'Teythi ow akont',
 685 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Rol a dha gevrohow',
 686 'tooltip-pt-logout'         => 'Omdedna',
 687 'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth tregh nowyth',
 688 'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen ma',
 689 'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen ma',
 690 'tooltip-ca-move'           => 'Removya an folen ma',
 691 'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen ma dhe'th rol golyas",
 692 'tooltip-search'            => 'Hwila {{SITENAME}}',
 693 'tooltip-n-mainpage'        => 'Diskwedhes an pennfolen',
 694 'tooltip-n-randompage'      => 'Karga folen dre jons',
 695 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 696 'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer ma',
 697 'tooltip-t-emailuser'       => 'Danvon e-bost war an devnydhyer ma',
 698 'tooltip-t-upload'          => 'Ughkarga restrennow',
 699 'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
 700 'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
 701 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
 702 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
 703 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
 704 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
 705 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
 706 'tooltip-save'              => 'Gwitha dha janjyow',
 707
 708 # Attribution
 709 'siteuser'  => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 710 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 711
 712 # Media information
 713 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 714
 715 # Special:NewFiles
 716 'ilsubmit' => 'Hwila',
 717
 718 # Metadata
 719 'metadata' => 'Metadata',
 720
 721 # EXIF tags
 722 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 723 'exif-imagelength' => 'Ughelder',
 724 'exif-artist'      => 'Awtour',
 725
 726 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 727
 728 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 729 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 730
 731 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 732 'recentchangesall' => 'oll',
 733 'imagelistall'     => 'oll',
 734 'watchlistall2'    => 'oll',
 735 'namespacesall'    => 'oll',
 736 'monthsall'        => 'oll',
 737
 738 # Trackbacks
 739 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 740
 741 # Multipage image navigation
 742 'imgmultipageprev' => '← folen kyns',
 743 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 744 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 745
 746 # Table pager
 747 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 748
 749 # Special:Version
 750 'version'         => 'Versyon',
 751 'version-other'   => 'Aral',
 752 'version-version' => '(Versyon $1)',
 753
 754 # Special:FilePath
 755 'filepath-page' => 'Restren:',
 756
 757 # Special:FileDuplicateSearch
 758 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 759 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 760
 761 # Special:SpecialPages
 762 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 763
 764 # Special:Tags
 765 'tags-edit' => 'chanjya',
 766
 767 );