languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kw-Moon
  11  * @author MF-Warburg
  12  * @author Malafaya
  13  * @author Mongvras
  14  * @author Nicky.ker
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Media',
  19         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  20         NS_TALK             => 'Kows',
  21         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  22         NS_USER_TALK        => 'Kows Devnydhyer',
  23         NS_PROJECT_TALK     => 'Kows_$1',
  24         NS_FILE             => 'Restren',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Kows_Restren',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Kows_MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Kows_Skantlyn',
  30         NS_HELP             => 'Gweres',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Kows_Gweres',
  32         NS_CATEGORY         => 'Klasyans',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kows_Klasyans',
  34 );
  35
  36 $specialPageAliases = array(
  37         'Watchlist'                 => array( 'Rol golyas' ),
  38         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ),
  39         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  40         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  41         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  42         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
  43         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  44         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  45         'Movepage'                  => array( 'MovyaFolen' ),
  46         'Categories'                => array( 'Klasyansow' ),
  47         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  48         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  49         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  50         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  51         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  52         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  53         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  54         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  55         'Search'                    => array( 'Hwilas' ),
  56 );
  57
  58 $messages = array(
  59 'underline-never' => 'Jammes',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'        => "Dy' Sul",
  63 'monday'        => "Dy' Lun",
  64 'tuesday'       => "Dy' Meurth",
  65 'wednesday'     => "Dy' Merher",
  66 'thursday'      => "Dy' Yow",
  67 'friday'        => "Dy' Gwener",
  68 'saturday'      => "Dy' Sadorn",
  69 'sun'           => 'Sul',
  70 'mon'           => 'Lun',
  71 'tue'           => 'Meu',
  72 'wed'           => 'Mer',
  73 'thu'           => 'Yow',
  74 'fri'           => 'Gwe',
  75 'sat'           => 'Sad',
  76 'january'       => 'Genver',
  77 'february'      => 'Hwevrer',
  78 'march'         => 'Meurth',
  79 'april'         => 'Ebryl',
  80 'may_long'      => 'Me',
  81 'june'          => 'Metheven',
  82 'july'          => 'Gortheren',
  83 'august'        => 'Est',
  84 'september'     => 'Gwynngala',
  85 'october'       => 'Hedra',
  86 'november'      => 'Du',
  87 'december'      => 'Kevardhu',
  88 'january-gen'   => 'Genver',
  89 'february-gen'  => 'Hwevrer',
  90 'march-gen'     => 'Meurth',
  91 'april-gen'     => 'Ebryl',
  92 'may-gen'       => 'Me',
  93 'june-gen'      => 'Metheven',
  94 'july-gen'      => 'Gortheren',
  95 'august-gen'    => 'Est',
  96 'september-gen' => 'Gwynngala',
  97 'october-gen'   => 'Hedra',
  98 'november-gen'  => 'Du',
  99 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 100 'jan'           => 'Gen',
 101 'feb'           => 'Hwe',
 102 'mar'           => 'Meu',
 103 'apr'           => 'Ebr',
 104 'may'           => 'Me',
 105 'jun'           => 'Met',
 106 'jul'           => 'Gor',
 107 'aug'           => 'Est',
 108 'sep'           => 'Gwy',
 109 'oct'           => 'Hed',
 110 'nov'           => 'Du',
 111 'dec'           => 'Kev',
 112
 113 # Categories related messages
 114 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}',
 115 'category_header'          => 'Folennow y\'n klasyans "$1"',
 116 'subcategories'            => 'Is-klasyansow',
 117 'category-media-header'    => 'Media y\'n klasyans "$1"',
 118 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klasyans kovys|Klasyans kovys}}',
 119 'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh',
 120 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 121
 122 'about'         => 'A-dro dhe',
 123 'cancel'        => 'Hedhi',
 124 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 125 'mypage'        => 'Ow folen',
 126 'mytalk'        => 'Ow hows',
 127 'anontalk'      => 'Kows rag an trigva IP ma',
 128 'navigation'    => 'Lewyans',
 129 'and'           => '&#32;ha(g)',
 130
 131 # Cologne Blue skin
 132 'qbfind'         => 'Kavos',
 133 'qbbrowse'       => 'Peuri',
 134 'qbedit'         => 'Chanjya',
 135 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 136 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 137 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 138
 139 # Metadata in edit box
 140 'metadata_help' => 'Metadata:',
 141
 142 'errorpagetitle'   => 'Gwall',
 143 'tagline'          => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 144 'help'             => 'Gweres',
 145 'search'           => 'Hwilas',
 146 'searchbutton'     => 'Hwila',
 147 'go'               => 'Ke',
 148 'searcharticle'    => 'Ke',
 149 'history'          => 'Istori an folen',
 150 'history_short'    => 'Istori',
 151 'info_short'       => 'Kedhlow',
 152 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
 153 'permalink'        => 'Kevren stag',
 154 'print'            => 'Pryntya',
 155 'edit'             => 'Chanjya',
 156 'create'           => 'Gwruthyl',
 157 'editthispage'     => 'Chanjya an folen ma',
 158 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma',
 159 'delete'           => 'Dilea',
 160 'deletethispage'   => 'Dilea an folen ma',
 161 'protect'          => 'Difres',
 162 'protect_change'   => 'chanjya',
 163 'protectthispage'  => 'Difres an folen ma',
 164 'newpage'          => 'Folen nowyth',
 165 'talkpage'         => 'Dadhelva an folen ma',
 166 'talkpagelinktext' => 'Kows',
 167 'specialpage'      => 'Folen arbennek',
 168 'personaltools'    => 'Toulys personel',
 169 'postcomment'      => 'Tregh nowyth',
 170 'talk'             => 'Dadhelva',
 171 'toolbox'          => 'Box toulys',
 172 'userpage'         => 'Folen devnydhyer',
 173 'projectpage'      => 'Folen meta',
 174 'mediawikipage'    => 'Gweles folen an messajow',
 175 'viewhelppage'     => 'Gweles an folen gweres',
 176 'viewtalkpage'     => 'Gweles an kows',
 177 'otherlanguages'   => 'Tavosow erel',
 178 'jumpto'           => 'Lamma dhe:',
 179 'jumptonavigation' => 'lewyans',
 180 'jumptosearch'     => 'hwilas',
 181
 182 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 183 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 184 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 185 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
 186 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 187 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 188 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 189 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 190 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 191 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 192 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 193 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 194 'policy-url'           => 'Project:Polisi',
 195 'portal'               => 'Porth kemmynieth',
 196 'portal-url'           => 'Project:Porth kemmynieth',
 197 'privacy'              => 'Polisi privetter',
 198 'privacypage'          => 'Project:Polisi privetter',
 199
 200 'ok'                  => 'Sur',
 201 'youhavenewmessages'  => 'Yma $1 dhis ($2).',
 202 'newmessageslink'     => 'messajys nowyth',
 203 'newmessagesdifflink' => 'chanj kyns',
 204 'editsection'         => 'chanjya',
 205 'editold'             => 'chanjya',
 206 'editlink'            => 'chanjya',
 207 'viewsourcelink'      => 'gweles an fenten',
 208 'editsectionhint'     => 'Chanjya an tregh: $1',
 209 'showtoc'             => 'diskwedhes',
 210 'hidetoc'             => 'kudha',
 211 'red-link-title'      => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na hwath)',
 212
 213 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 214 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 215 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 216 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 217 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 218 'nstab-image'     => 'Restren',
 219 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 220 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 221 'nstab-help'      => 'Gweres',
 222 'nstab-category'  => 'Klasyans',
 223
 224 # General errors
 225 'error'         => 'Gwall',
 226 'badtitle'      => 'Titel drog',
 227 'viewsource'    => 'Gweles fenten',
 228 'viewsourcefor' => 'rag $1',
 229
 230 # Login and logout pages
 231 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 232 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 233 'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa an ger-tremena arta:',
 234 'yourdomainname'          => 'Dha diredh:',
 235 'login'                   => 'Omgelmi',
 236 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 237 'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
 238 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 239 'logout'                  => 'Digelmi',
 240 'userlogout'              => 'Digelmi',
 241 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 242 'nologin'                 => 'Heb akont dhis? $1.',
 243 'nologinlink'             => 'Form akont nowyth',
 244 'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
 245 'gotaccount'              => 'Eus akont dhis seulabrys? $1.',
 246 'gotaccountlink'          => 'Rag omgelmi',
 247 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 248 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 249 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 250
 251 # Password reset dialog
 252 'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:',
 253 'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:',
 254
 255 # Edit page toolbar
 256 'bold_sample'    => 'Tekst tew',
 257 'bold_tip'       => 'Tekst tew',
 258 'italic_sample'  => 'Tekst italek',
 259 'italic_tip'     => 'Tekst italek',
 260 'link_sample'    => 'Titel an kevren',
 261 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 262 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
 263 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 264 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 265
 266 # Edit pages
 267 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 268 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 269 'savearticle'        => 'Gwitha',
 270 'preview'            => 'Ragwel',
 271 'showpreview'        => 'Diskwedhes ragwel',
 272 'showdiff'           => 'Diskwedhes chanjyow',
 273 'loginreqlink'       => 'omgelmi',
 274 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 275 'note'               => "'''Noten:'''",
 276 'editing'            => 'Ow chanjya $1',
 277 'editingsection'     => 'Ow chanjya $1 (tregh)',
 278 'template-protected' => '(gwithys)',
 279
 280 # History pages
 281 'next'                   => 'nessa',
 282 'last'                   => 'kyns',
 283 'page_first'             => 'kynsa',
 284 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 285 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 286 'histlast'               => 'An diwettha',
 287 'historyempty'           => '(gwag)',
 288
 289 # Revision deletion
 290 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 291 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 292
 293 # Diffs
 294 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 295 'lineno'        => 'Linen $1:',
 296 'editundo'      => 'diswul',
 297 'diff-width'    => 'les',
 298 'diff-height'   => 'ughelder',
 299 'diff-b'        => "'''tew'''",
 300 'diff-strong'   => "'''krev'''",
 301 'diff-font'     => "'''font'''",
 302 'diff-big'      => "'''bras'''",
 303 'diff-sub'      => "'''isskrif'''",
 304 'diff-sup'      => "'''gorskrif'''",
 305 'diff-strike'   => "'''treuslinys'''",
 306
 307 # Search results
 308 'searchresults'            => 'Sewyansow hwilans',
 309 'searchresults-title'      => 'Sewyansow hwilans rag "$1"',
 310 'noexactmatch-nocreate'    => "'''Nyns eus folen henwys \"\$1\".'''",
 311 'prevn'                    => 'kyns {{PLURAL:$1|$1}}',
 312 'nextn'                    => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 313 'viewprevnext'             => 'Gweles ($1) ($2) ($3)',
 314 'searchhelp-url'           => 'Help:Gweres',
 315 'searchprofile-images'     => 'Liesmedia',
 316 'searchprofile-everything' => 'Puptra',
 317 'searchprofile-advanced'   => 'Avoncys',
 318 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 319 'search-section'           => '(tregh $1)',
 320 'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor',
 321 'search-interwiki-default' => '$1 sywyansow:',
 322 'search-interwiki-more'    => '(moy)',
 323 'searchall'                => 'oll',
 324 'powersearch'              => 'Hwilans avoncys',
 325 'powersearch-legend'       => 'Hwilans avoncys',
 326 'powersearch-field'        => 'Hwila rag',
 327
 328 # Preferences page
 329 'preferences'              => 'Teythi ow akont',
 330 'mypreferences'            => 'Teythi ow akont',
 331 'prefs-skin'               => 'Krohen',
 332 'prefs-watchlist'          => 'Rol golyas',
 333 'saveprefs'                => 'Gwitha',
 334 'searchresultshead'        => 'Hwilas',
 335 'timezoneregion-africa'    => 'Afrika',
 336 'timezoneregion-america'   => 'Amerika',
 337 'timezoneregion-asia'      => 'Asi',
 338 'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
 339 'timezoneregion-europe'    => 'Europa',
 340 'prefs-files'              => 'Restrennow',
 341 'youremail'                => 'E-bost:',
 342 'username'                 => 'Hanow-usyer:',
 343 'uid'                      => 'ID devnydhyer:',
 344 'prefs-memberingroups'     => 'Esel a {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:',
 345 'yourrealname'             => 'Hanow gwir:',
 346 'yourlanguage'             => 'Yeth:',
 347 'yournick'                 => 'Hanowskrif:',
 348 'yourgender'               => 'Reyth:',
 349 'email'                    => 'E-bost',
 350
 351 # Groups
 352 'group-user'  => 'Devnydhyow',
 353 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 354 'group-all'   => '(oll)',
 355
 356 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 357 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 358
 359 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 360
 361 # Rights
 362 'right-read'     => 'Redya folennow',
 363 'right-edit'     => 'Chanjya folennow',
 364 'right-move'     => 'Removya folennow',
 365 'right-movefile' => 'Removya restrennow',
 366 'right-upload'   => 'Ughkarga restrennow',
 367 'right-delete'   => 'Dilea folennow',
 368
 369 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 370 'action-edit'     => 'chanjya an folen ma',
 371 'action-move'     => 'removya an folen ma',
 372 'action-movefile' => 'removya an restren ma',
 373 'action-upload'   => 'ughkarga an restren ma',
 374 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 375
 376 # Recent changes
 377 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 378 'recentchanges'        => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 379 'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 380 'rclistfrom'           => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhyworth $1.',
 381 'rcshowhideminor'      => '$1 chanjyow bian',
 382 'rcshowhidebots'       => '$1 bottow',
 383 'rcshowhideanons'      => '$1 devnydhyoryon dyhanow',
 384 'rcshowhidemine'       => '$1 ow chanjyow',
 385 'diff'                 => 'dyffrans',
 386 'hist'                 => 'ist',
 387 'hide'                 => 'Kudha',
 388 'show'                 => 'Diskwedhes',
 389 'minoreditletter'      => 'b',
 390 'newpageletter'        => 'N',
 391 'boteditletter'        => 'bot',
 392 'newsectionsummary'    => '/* $1 */ tregh nowyth',
 393 'rc-enhanced-hide'     => 'Kudha manylyon',
 394
 395 # Recent changes linked
 396 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 397 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 398 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 399 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 400
 401 # Upload
 402 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 403 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 404 'filename'        => 'Hanow-restren',
 405 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 406 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 407 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkargys',
 408 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 409
 410 # Special:ListFiles
 411 'imgfile'        => 'restren',
 412 'listfiles_date' => 'Dydh',
 413 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 414
 415 # File description page
 416 'file-anchor-link'    => 'Restren',
 417 'filehist'            => 'Istori an folen',
 418 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 419 'filehist-datetime'   => 'Dydh/Eur',
 420 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 421 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 422 'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren ma",
 423
 424 # File deletion
 425 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 426 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 427 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 428
 429 # MIME search
 430 'download' => 'iskarga',
 431
 432 # Unused templates
 433 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 434
 435 # Random page
 436 'randompage' => 'Folen dre jons',
 437
 438 # Statistics
 439 'statistics-pages' => 'Folennow',
 440
 441 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 442 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 443
 444 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 445
 446 # Miscellaneous special pages
 447 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 448 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 449 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 450 'move'              => 'Removya',
 451 'movethispage'      => 'Removya an folen ma',
 452 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 453 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 454
 455 # Book sources
 456 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
 457 'booksources-go' => 'Ke',
 458
 459 # Special:Log
 460 'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
 461
 462 # Special:AllPages
 463 'allpages'       => 'Oll folennow',
 464 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 465 'prevpage'       => 'Folen gyns ($1)',
 466 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 467 'allpagesprev'   => 'Kyns',
 468 'allpagessubmit' => 'Ke',
 469
 470 # Special:Categories
 471 'categories' => 'Klasyansow',
 472
 473 # Special:DeletedContributions
 474 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 475
 476 # Special:LinkSearch
 477 'linksearch-ok' => 'Hwila',
 478
 479 # Special:ListUsers
 480 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 481
 482 # Special:Log/newusers
 483 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 484
 485 # E-mail user
 486 'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma',
 487 'emailsend' => 'Danvon',
 488
 489 # Watchlist
 490 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 491 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 492 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 493 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 494 'watch'             => 'Golya',
 495 'watchthispage'     => 'Golya an folen ma',
 496 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 497 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 498
 499 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 500 'watching' => 'Ow kolya...',
 501
 502 # Delete
 503 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 504 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 505 'delete-legend'         => 'Dilea',
 506 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" dileys',
 507 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 508
 509 # Protect
 510 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 511 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 512 'pagesize'            => '(bayt)',
 513
 514 # Restrictions (nouns)
 515 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 516 'restriction-move'   => 'Removya',
 517 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 518 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 519
 520 # Undelete
 521 'undelete-search-submit' => 'Hwila',
 522
 523 # Namespace form on various pages
 524 'blanknamespace' => '(Penn)',
 525
 526 # Contributions
 527 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 528 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 529 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 530 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 531 'uctop'               => '(gwartha)',
 532 'month'               => 'Dhyworth mis (ha moy a-varr):',
 533 'year'                => 'Dhyworth bledhen (ha moy a-varr):',
 534
 535 'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an devnydhyoryon nowyth',
 536 'sp-contributions-talk'     => 'kows',
 537 'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
 538 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 539 'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 540
 541 # What links here
 542 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 543 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 544 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 545 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 546 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}',
 547 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 548 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 549 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 550 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 551
 552 # Block/unblock
 553 'blockip'                => 'Let devnydhyer',
 554 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1',
 555 'ipblocklist-submit'     => 'Hwila',
 556 'blocklink'              => 'let',
 557 'contribslink'           => 'kevrohow',
 558
 559 # Move page
 560 'move-page'        => 'Removya $1',
 561 'move-page-legend' => 'Removya an folen',
 562 'movearticle'      => 'Removya an folen:',
 563 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 564 'move-watch'       => 'Golya an folen ma',
 565 'movepagebtn'      => 'Removya an folen',
 566 'movedto'          => 'removys dhe',
 567 '1movedto2'        => '[[$1]] movys dhe [[$2]]',
 568 'movereason'       => 'Acheson:',
 569
 570 # Export
 571 'export' => 'Esperthi folennow',
 572
 573 # Thumbnails
 574 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 575
 576 # Special:Import
 577 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 578 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 579
 580 # Tooltip help for the actions
 581 'tooltip-pt-userpage'       => 'Dha folen devnydhyer',
 582 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Dha folen gows',
 583 'tooltip-pt-preferences'    => 'Teythi ow akont',
 584 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Rol a dha gevrohow',
 585 'tooltip-pt-logout'         => 'Omdedna',
 586 'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth tregh nowyth',
 587 'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen ma',
 588 'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen ma',
 589 'tooltip-ca-move'           => 'Removya an folen ma',
 590 'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen ma dhe'th rol golyas",
 591 'tooltip-search'            => 'Hwila {{SITENAME}}',
 592 'tooltip-n-mainpage'        => 'Diskwedhes an pennfolen',
 593 'tooltip-n-randompage'      => 'Karga folen dre jons',
 594 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 595 'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer ma',
 596 'tooltip-t-emailuser'       => 'Danvon e-bost war an devnydhyer ma',
 597 'tooltip-t-upload'          => 'Ughkarga restrennow',
 598 'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
 599 'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
 600 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
 601 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
 602 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
 603 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
 604 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klasyans',
 605 'tooltip-save'              => 'Gwitha dha janjyow',
 606
 607 # Attribution
 608 'siteuser'  => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 609 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 610
 611 # Media information
 612 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 613
 614 # Special:NewFiles
 615 'ilsubmit' => 'Hwila',
 616
 617 # Metadata
 618 'metadata' => 'Metadata',
 619
 620 # EXIF tags
 621 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 622 'exif-imagelength' => 'Ughelder',
 623 'exif-artist'      => 'Awtour',
 624
 625 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 626
 627 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 628 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 629
 630 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 631 'recentchangesall' => 'oll',
 632 'imagelistall'     => 'oll',
 633 'watchlistall2'    => 'oll',
 634 'namespacesall'    => 'oll',
 635 'monthsall'        => 'oll',
 636
 637 # Trackbacks
 638 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 639
 640 # Multipage image navigation
 641 'imgmultipageprev' => '← folen kyns',
 642 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 643 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 644
 645 # Table pager
 646 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 647
 648 # Special:Version
 649 'version'         => 'Versyon',
 650 'version-other'   => 'Aral',
 651 'version-version' => '(Versyon $1)',
 652
 653 # Special:FilePath
 654 'filepath-page' => 'Restren:',
 655
 656 # Special:FileDuplicateSearch
 657 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 658 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 659
 660 # Special:SpecialPages
 661 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 662
 663 # Special:Tags
 664 'tags-edit' => 'chanjya',
 665
 666 );