languages/messages/MessagesKu.php

   1 <?php
   2 /** Kurdish (Kurdî / كوردي)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   */
   6
   7 $namespaceNames = array(
   8         NS_MEDIA            => 'Medya',
   9         NS_SPECIAL          => 'Taybet',
  10         NS_MAIN             => '',
  11         NS_TALK             => 'Nîqaş',
  12         NS_USER             => 'Bikarhêner',
  13         NS_USER_TALK        => 'Bikarhêner_nîqaş',
  14         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  15         NS_PROJECT_TALK     => '$1_nîqaş',
  16         NS_IMAGE            => 'Wêne',
  17         NS_IMAGE_TALK       => 'Wêne_nîqaş',
  18         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  19         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_nîqaş',
  20         NS_TEMPLATE         => 'Şablon',
  21         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_nîqaş',
  22         NS_HELP             => 'Alîkarî',
  23         NS_HELP_TALK        => 'Alîkarî_nîqaş',
  24         NS_CATEGORY         => 'Kategorî',
  25         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategorî_nîqaş'
  26 );
  27
  28 $messages = array(
  29 'skinpreview'           => '(Pêşdîtin)',
  30 'sunday'                => 'yekşem',
  31 'monday'                => 'duşem',
  32 'tuesday'               => 'Sêşem',
  33 'wednesday'             => 'Çarşem',
  34 'thursday'              => 'Pêncşem',
  35 'friday'                => 'În',
  36 'saturday'              => 'şemî',
  37 'january'               => 'Rêbendan',
  38 'february'              => 'reşemî',
  39 'march'                 => 'adar',
  40 'april'                 => 'avrêl',
  41 'may_long'              => 'gulan',
  42 'june'                  => 'pûşper',
  43 'july'                  => 'Tîrmeh',
  44 'august'                => 'tebax',
  45 'september'             => 'rezber',
  46 'october'               => 'kewçêr',
  47 'november'              => 'sermawez',
  48 'december'              => 'Berfanbar',
  49 'jan'                   => 'rêb',
  50 'feb'                   => 'reş',
  51 'mar'                   => 'adr',
  52 'apr'                   => 'avr',
  53 'may'                   => 'gul',
  54 'jun'                   => 'pşr',
  55 'jul'                   => 'tîr',
  56 'aug'                   => 'teb',
  57 'sep'                   => 'rez',
  58 'oct'                   => 'kew',
  59 'nov'                   => 'ser',
  60 'dec'                   => 'ber',
  61 'categories'            => 'Kategorî',
  62 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
  63 'category_header'       => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
  64 'subcategories'         => 'Binkategorî',
  65 'mainpage'              => 'Destpêk',
  66 'portal'                => 'Portala komê',
  67 'portal-url'            => 'Project:Portala komê',
  68 'about'                 => 'Der barê',
  69 'aboutsite'             => 'Der barê {{SITENAME}}',
  70 'aboutpage'             => '{{SITENAME}}:Der barê',
  71 'article'               => 'Gotar',
  72 'help'                  => 'Alîkarî',
  73 'helppage'              => 'Help:Alîkarî',
  74 'bugreports'            => 'Raporên çewtiyan',
  75 'bugreportspage'        => 'Project:Raporên çewtiyan',
  76 'sitesupport'           => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş',
  77 'faq'                   => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
  78 'faqpage'               => 'Project:Pirs û Bersîv',
  79 'edithelp'              => 'Alîkarî ji bo guherandin',
  80 'edithelppage'          => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim',
  81 'cancel'                => 'Betal',
  82 'qbfind'                => 'Bibîne',
  83 'qbbrowse'              => 'Bigere',
  84 'qbedit'                => 'Biguherîne',
  85 'qbpageoptions'         => 'Ev rûpel',
  86 'qbmyoptions'           => 'Rûpelên min',
  87 'qbspecialpages'        => 'Rûpelên taybet',
  88 'moredotdotdot'         => 'Zêde...',
  89 'mypage'                => 'Rûpela min',
  90 'mytalk'                => 'Rûpela guftûgo ya min',
  91 'anontalk'              => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
  92 'navigation'            => 'Navîgasyon',
  93 'currentevents'         => 'Bûyerên rojane',
  94 'currentevents-url'     => 'Bûyerên rojane',
  95 'disclaimers'           => 'Ferexetname',
  96 'errorpagetitle'        => 'Çewtî (Error)',
  97 'returnto'              => 'Bizivire $1.',
  98 'tagline'               => 'Ji {{SITENAME}}',
  99 'search'                => 'Lêbigere',
 100 'searchbutton'          => 'Lêbigere',
 101 'go'                    => 'Gotar',
 102 'searcharticle'                    => 'Gotar',
 103 'history'               => 'Dîroka rûpelê',
 104 'history_short'         => 'Dîrok',
 105 'info_short'            => 'Zanyarî',
 106 'printableversion'      => 'Versiyon ji bo çapkirinê',
 107 'print'                 => 'Çap',
 108 'edit'                  => 'Biguherîne',
 109 'editthispage'          => 'Vê rûpelê biguherîne',
 110 'delete'                => 'Jê bibe',
 111 'deletethispage'        => 'Vê rûpelê jê bibe',
 112 'protect'               => 'Biparêze',
 113 'protectthispage'       => 'Vê rûpelê biparêze',
 114 'unprotect'             => 'Parastinê rake',
 115 'unprotectthispage'     => 'Parastina vê rûpelê rake',
 116 'newpage'               => 'Rûpela nû',
 117 'talkpage'              => 'Vê rûpelê guftûgo bike',
 118 'specialpage'           => 'Rûpela taybet',
 119 'personaltools'         => 'Amûrên şexsî',
 120 'postcomment'           => 'Şîroveyekê bişîne',
 121 'articlepage'           => 'Li naveroka rûpelê binêre',
 122 'talk'                  => 'Guftûgo',
 123 'views'                 => 'Dîtin',
 124 'toolbox'               => 'Qutiya amûran',
 125 'userpage'              => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike',
 126 'viewtalkpage'          => 'Guftûgoyê temaşe bike',
 127 'otherlanguages'        => 'Zimanên din',
 128 'redirectedfrom'        => '(Hat ragihandin ji $1)',
 129 'lastmodifiedat'          => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.',
 130 'viewcount'             => 'Ev rûpel $1 car hat xwestin.',
 131 'copyright'             => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
 132 'protectedpage'         => 'Rûpela parastî',
 133 'badaccess'             => 'Eror li bi dest Hînan',
 134 'ok'                    => 'Temam',
 135 'retrievedfrom'         => 'Ji "$1" hatiye standin.',
 136 'youhavenewmessages'    => '$1 yên te hene ($2).',
 137 'newmessageslink'       => 'Nameyên nû',
 138 'newmessagesdifflink'   => 'Ciyawazî ji revîzyona berê re',
 139 'editsection'           => 'biguherîne',
 140 'editold'               => 'biguherîne',
 141 'toc'                   => 'Tabloya Naverokê',
 142 'showtoc'               => 'nîşan bide',
 143 'hidetoc'               => 'veşêre',
 144 'nstab-main'            => 'Gotar',
 145 'nstab-user'            => 'Bikarhêner',
 146 'nstab-media'           => 'Medya',
 147 'nstab-special'         => 'Taybet',
 148 'nstab-image'           => 'Wêne',
 149 'nstab-mediawiki'       => 'Mesaj',
 150 'nstab-template'        => 'Şablon',
 151 'nstab-help'            => 'Alîkarî',
 152 'nstab-category'        => 'Kategorî',
 153 'nosuchaction'          => 'Çalakiyek bi vê rengê tune',
 154 'nosuchspecialpage'     => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune',
 155 'error'                 => 'Çewtî (Error)',
 156 'noconnect'             => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e. <br />
 157 $1',
 158 'enterlockreason'       => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!',
 159 'filerenameerror'       => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".',
 160 'filenotfound'          => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.',
 161 'badarticleerror'       => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
 162 'badtitle'              => 'Sernivîsa nebaş',
 163 'perfcached'            => 'The following data is cached and may not be completely up to date:',
 164 'viewsource'            => 'Çavkanî',
 165 'protectedtext'         => 'Ew rûpel hat qefl kirin û nayê guherandin. Ew jî sedemên xwe heye.
 166 Binihêre:
 167 [[Project:Rûpela parastî]].
 168
 169 Hûn dikarin çavkaniya wê rûpelê bibînin û kopî bikin. Heke hûn dixwazin tiştekî zêde bikin, ji kerema xwe di rûpela guftugoyê binivîsin.',
 170 'logouttitle'           => 'Derketina bikarhêner',
 171 'logouttext'            => '<strong>Tu niha derketî (logged out).</strong><br />
 172 Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.',
 173 'welcomecreation'       => '<h2>Bi xêr hatî, $1!</h2><p>Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.',
 174 'loginpagetitle'        => 'Qeyda bikarhêner (User login)',
 175 'yourname'              => 'Navê te wek bikarhêner (user name)',
 176 'yourpassword'          => 'Şîfreya te (password)',
 177 'yourpasswordagain'     => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
 178 'remembermypassword'    => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
 179 'loginproblem'          => '<b>Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.</b><br />Careke din biceribîne!',
 180 'alreadyloggedin'       => '<strong>Bikarhêner $1, tu jixwe têketî!</strong><br />',
 181 'login'                 => 'Têkeve (login)',
 182 'loginprompt'           => '<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku \'\'cookies\'\' gengaz be.',
 183 'userlogin'             => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
 184 'logout'                => 'Derkeve (log out)',
 185 'userlogout'            => 'Derkeve',
 186 'notloggedin'           => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
 187 'nologin'               => 'Tu hêj ne endamî? $1.',
 188 'nologinlink'           => 'Bibe endam',
 189 'createaccount'         => 'Hesabê nû çêke',
 190 'gotaccount'            => 'Hesabê te heye? $1.',
 191 'gotaccountlink'        => 'Têkeve (login)',
 192 'createaccountmail'     => 'bi e-name',
 193 'badretype'             => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
 194 'youremail'             => 'E-maila te*',
 195 'username'              => 'Navê bikarhêner:',
 196 'yourrealname'          => 'Navê te yê rastî*',
 197 'yourlanguage'          => 'Ziman:',
 198 'yournick'              => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
 199 'loginerror'            => 'Çewtî (Login error)',
 200 'prefs-help-email'      => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
 201 'nocookieslogin'        => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bi kar tîne. Te fonksiyona "cookies" girt. Ji kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
 202 'noname'                => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
 203 'loginsuccesstitle'     => 'Têketin serkeftî!',
 204 'loginsuccess'          => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
 205 'nosuchuser'            => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
 206 'wrongpassword'         => 'Şifreya ku te nivîsand şaş e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
 207 'mailmypassword'        => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
 208 'noemail'               => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.',
 209 'passwordsent'          => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
 210 'acct_creation_throttle_hit'=> 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
 211 'bold_sample'           => 'Nivîsa estûr',
 212 'bold_tip'              => 'Nivîsa estûr',
 213 'italic_sample'         => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
 214 'italic_tip'            => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
 215 'link_sample'           => 'Navê lînkê',
 216 'link_tip'              => 'Lînka hundir',
 217 'extlink_sample'        => 'http://www.minak.com navê lînkê',
 218 'extlink_tip'           => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)',
 219 'headline_sample'       => 'Nivîsara sernameyê',
 220 'headline_tip'          => 'Sername asta 2',
 221 'nowiki_sample'         => 'Nivîs ku nebe formatkirin',
 222 'image_sample'          => 'Mînak.jpg',
 223 'image_tip'             => 'Wêne li hundirê gotarê',
 224 'media_sample'          => 'Mînak.ogg',
 225 'sig_tip'               => 'Îmze û demxeya wext ya te',
 226 'hr_tip'                => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
 227 'summary'               => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)',
 228 'subject'               => 'Mijar/sernivîs',
 229 'minoredit'             => 'Ev guheraniyekê biçûk e',
 230 'watchthis'             => 'Vê gotarê bişopîne',
 231 'savearticle'           => 'Rûpelê tomar bike',
 232 'preview'               => 'Pêşdîtin',
 233 'showpreview'           => 'Pêşdîtin',
 234 'showdiff'              => 'Guherandinê nîşan bide',
 235 'anoneditwarning'       => 'Tu ne têketî. Navnîşana IP ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomar kirin.',
 236 'blockedtitle'          => 'Bikarhêner hat asteng kirin',
 237 'blockedtext'           => 'Navê bikarhêner an jî navnîşana IP ya te ji aliyê $1 hat asteng kirin. Sedema vê ev  e:<br />\'\'$2\'\'<br />Tu dikarî bi $1 an yek ji [[Project:Koordînator|koordînatorên din]] re ser vê blokê guftûgo bikî.
 238
 239 Têbînî: Tu nikarî fonksiyona "Ji vê bikarhêner re E-mail bişîne" bi kar bîne eger te navnîşana email a xwe di "[[Special:Preferences|Tercîhên min]]" de nenivîsand.
 240
 241 Navnîşana te ya IP $3 ye. Ji kerema xwe eger pirsên te hebe vê navnîşanê bibêje.',
 242 'whitelistedittext'     => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
 243 'loginreqtitle'         => 'Têketin pêwîst e',
 244 'loginreqlink'          => 'login',
 245 'accmailtitle'          => 'Şîfre hat şandin.',
 246 'accmailtext'           => 'Şîfreya \'$1\' hat şandin ji $2 re.',
 247 'newarticle'            => '(Nû)',
 248 'newarticletext'        => '<div style="font-size:small;color:#003333;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px">
 249 Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. \'\'\'Wêrek be\'\'\', biceribîne!<br />
 250 Ji bo alîkarî binêre: [[Help:Alîkarî|Alîkarî]].<br />
 251 Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.
 252 </div>',
 253 'anontalkpagetext'      => '----
 254 \'\'Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi [[IP address|navnîşana IP]] ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:Userlogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.\'\'',
 255 'noarticletext'         => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî
 256 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an
 257 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
 258 'updated'               => '(Hat taze kirin)',
 259 'note'                  => '<strong>Not:</strong>',
 260 'previewnote'           => 'Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!',
 261 'editing'               => 'Biguherîne: "$1"',
 262 'editinguser'               => 'Biguherîne: "$1"',
 263 'editingsection'        => 'Tê guherandin: $1 (beş)',
 264 'editingcomment'        => '$1 (şîrove) tê guherandin.',
 265 'editconflict'          => 'Têkçûna guherandinan: $1',
 266 'explainconflict'       => 'Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand.
 267
 268 Jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guherandinên te jêr tên nîşan dan. Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, <b>bi tene</b> nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin. <p>',
 269 'yourtext'              => 'Nivîsara te',
 270 'storedversion'         => 'Versiyona qeydkirî',
 271 'editingold'            => '<strong>HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî.
 272 Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin.
 273 </strong>',
 274 'yourdiff'              => 'Ciyawazî',
 275 'copyrightwarning'      => 'Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
 276 Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane \'\'(public domain)\'\' girt.
 277 <strong>BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!</strong>',
 278 'longpagewarning'       => 'HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend \'\'browser\'\'
 279 baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?',
 280 'protectedpagewarning'  => 'ŞIYARÎ:  Ev rûpel hat qefl kirin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafan "sysop" ne dikarin vê rûpelê biguherînin.<br />
 281 Be sure you are following the
 282 [[Project:Protected page guidelines|protected page guidelines]].',
 283 'revhistory'            => 'Dîroka revîzyonan',
 284 'nohistory'             => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
 285 'revnotfound'           => 'Revîzyon nehat dîtin',
 286 'currentrev'            => 'Revîzyona niha',
 287 'revisionasof'          => 'Revîzyon a $1',
 288 'previousrevision'      => '←Rêvîzyona kevintir',
 289 'nextrevision'          => 'Revîzyona nûtir→',
 290 'currentrevisionlink'   => 'Revîzyona niha nîşan bide',
 291 'cur'                   => 'ferq',
 292 'next'                  => 'pêş',
 293 'last'                  => 'berê',
 294 'orig'                  => 'orîj',
 295 'histlegend'            => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha,
 296 (berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk',
 297 'histfirst'             => 'Kevintirîn',
 298 'histlast'              => 'Nûtirîn',
 299 'rev-delundel'          => 'nîşan bide/veşêre',
 300 'difference'            => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)',
 301 'lineno'                => 'Dêrra $1:',
 302 'compareselectedversions'=> 'Guhartoyan Helsengêne',
 303 'searchresults'         => 'Encamên lêgerînê',
 304 'searchresulttext'      => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[Project:Searching|Searching {{SITENAME}}]].',
 305 'searchsubtitle'           => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
 306 'searchsubtitleinvalid'           => 'Ji bo query "$1"',
 307 'titlematches'          => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
 308 'notitlematches'        => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
 309 'textmatches'           => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
 310 'notextmatches'         => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
 311 'prevn'                 => '$1 paş',
 312 'nextn'                 => '$1 pêş',
 313 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3).',
 314 'showingresults'        => '<b>$1</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.',
 315 'showingresultsnum'     => '<b>$3</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.',
 316 'powersearch'           => 'Lêbigere',
 317 'powersearchtext'       => 'Lêgerîn di nav cihên navan de:<br />
 318 $1<br />
 319 $2 Ragihandinan nîşan bide   Lêbigere: $3 $9',
 320 'searchdisabled'        => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
 321 </p>',
 322 'blanknamespace'        => '(Serekî)',
 323 'preferences'           => 'Tercîhên min',
 324 'prefsnologin'          => 'Xwe qeyd nekir',
 325 'changepassword'        => 'Şîfre biguherîne',
 326 'skin'                  => 'Pêste',
 327 'datetime'              => 'Dem û rêkewt',
 328 'prefs-personal'        => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
 329 'prefs-rc'              => 'Guherandinên dawî',
 330 'prefs-misc'            => 'Eyaren cuda',
 331 'saveprefs'             => 'Tercîhan qeyd bike',
 332 'oldpassword'           => 'Şîfreya kevn',
 333 'newpassword'           => 'Şîfreya nû',
 334 'retypenew'             => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
 335 'rows'                  => 'Rêz',
 336 'columns'               => 'stûn',
 337 'searchresultshead'     => 'Eyarên encamên lêgerinê',
 338 'savedprefs'            => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
 339 'default'               => 'asayî',
 340 'files'                 => 'Dosya',
 341 'changes'               => 'guherandin',
 342 'recentchanges'         => 'Guherandinên dawî',
 343 'recentchangestext'     => '<!-- please translate: -->Track the most recent changes to the wiki on this page.',
 344 'rcnote'                => 'Jêr <strong>$1</strong> guherandinên dawî di <strong>$2</strong> rojên dawî de, ji $3 şûnde tên nîşan dan.',
 345 'rclistfrom'            => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
 346 'rclinks'               => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
 347 'diff'                  => 'ciyawazî',
 348 'hist'                  => 'dîrok',
 349 'hide'                  => 'veşêre',
 350 'show'                  => 'nîşan bide',
 351 'minoreditletter'       => 'B',
 352 'newpageletter'         => 'Nû',
 353 'upload'                => 'Wêneyê barbike',
 354 'uploadbtn'             => 'Dosyayê barbike',
 355 'uploadnologin'         => 'Xwe qeyd nekir',
 356 'uploadnologintext'     => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
 357 'uploadtext'            => 'Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
 358
 359 Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne:
 360
 361 * \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.jpg]]</nowiki>\'\'\'
 362 * \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.png|alt text]]</nowiki>\'\'\'
 363 anjî ji bo faylên dengî
 364 * \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Media}}:File.ogg]]</nowiki>\'\'\'',
 365 'filename'              => 'Navê dosyayê',
 366 'filedesc'              => 'Kurte',
 367 'fileuploadsummary'     => 'Kurte:',
 368 'filesource'            => 'Çavkanî',
 369 'copyrightpage'         => 'Project:Mafên nivîsanê',
 370 'copyrightpagename'     => 'Mafên nivîsanê',
 371 'uploadedfiles'         => 'Dosyayên bar kirî',
 372 'ignorewarning'         => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
 373 'ignorewarnings'        => 'goh nede hîşyaran!',
 374 'minlength'             => 'Navê wêne bi lanî kêm dive ji 3 tîpan pêtir be.',
 375 'badfilename'           => 'Navê wêneyê hat guherandin û bû "$1".',
 376 'badfiletype'           => 'Formata ".$1" naye tawsiye kirin. (Ji bo wêne .png û .jpg tên tawsiye kirin.)',
 377 'largefile'             => 'Pêşniyara me ewe ku wêneyan ji $1 bayt mezintir nebe, ew wêne $2 bayt e.',
 378 'successfulupload'      => 'Barkirin serkeftî',
 379 'fileuploaded'          => 'Barkirina dosyaya bi navê $1 serkeftî.
 380 Ji kerema xwe, biçe: $2 û agahî li der barê dosyayê binivîse (ji ku derê hat girtin, kîngê hat çêkirin, kê çêkir û hwd.)
 381
 382 Heke ev dosya wêneyek be, bi vî rengî bi kar bîne:
 383 <br />
 384 <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:$1|thumb|Binnivîs]]</nowiki></tt>',
 385 'uploadwarning'         => 'Hişyara barkirinê',
 386 'savefile'              => 'Dosyayê tomar bike',
 387 'uploadedimage'         => '"$1" barkirî',
 388 'destfilename'          => 'Navê faylê xwastî',
 389 'imagelist'             => 'Listeya wêneyan',
 390 'imagelisttext'         => 'Below is a list of $1 files sorted $2.',
 391 'ilsubmit'              => 'Lêbigere',
 392 'showlast'              => '$1 wêneyên dawî bi rêz kirî $2 nîşan bide.',
 393 'byname'                => 'li gor navê',
 394 'bydate'                => 'li gor dîrokê',
 395 'bysize'                => 'li gor mezinayiyê',
 396 'imghistory'            => 'Dîroka wêneyê',
 397 'deleteimg'             => 'jêbibe',
 398 'imagelinks'            => 'Lînkên wêneyê',
 399 'linkstoimage'          => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê wêneyê re heye:',
 400 'nolinkstoimage'        => 'Rûpeleke ku ji vê wêneyê re lînk dike tune.',
 401 'download'              => 'dabezandin',
 402 'statistics'            => 'Statîstîk',
 403 'sitestats'             => 'Statîstîkên sîteyê',
 404 'userstats'             => 'Statistîkên bikarhêneran',
 405 'sitestatstext'         => 'Di \'\'database\'\' de \'\'\'$1\'\'\' rûpel hene.
 406 Tê de rûpelên guftûgoyê, rûpelên der barê {{SITENAME}}, rûpelên pir kurt (stub), rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene.
 407 Derve wan, \'\'\'$2\'\'\' rûpel hene ku qey \'\'\'gotarên rewa\'\'\' ne.
 408
 409 \'\'\'$8\'\'\' dosya hatin barkirin.
 410
 411 Ji afirandina Wîkiyê heta roja îro \'\'\'$3\'\'\' carî rûpel hatin mezekirin û \'\'\'$4\'\'\' carî rûpel hatin guherandin
 412 since the wiki was setup.
 413 Ji ber wê di nîvî de her rûpel \'\'\'$5\'\'\' carî hatiye guherandin, û nîspeta dîtun û guherandinan \'\'\'$6\'\'\' e.
 414
 415 Dirêjahiya [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] \'\'\'$7\'\'\' e.',
 416 'userstatstext'         => '\'\'\'$1\'\'\' bikarhênerên qeydkirî hene. Ji wan \'\'\'$2\'\'\' (an \'\'\'$4\'\'\') administrator/koordînator in. (Binêre $3).',
 417 'disambiguations'       => 'Rûpelên cudakirinê',
 418 'brokenredirects'       => 'Ragihandinên jê bûye',
 419 'nbytes'                => '$1 bayt',
 420 'nlinks'                => '$1 lînk',
 421 'nmembers'              => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}',
 422 'nviews'                => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}',
 423 'lonelypages'           => 'Rûpelên sêwî',
 424 'uncategorizedpages'    => 'Rûpelên bê kategorî',
 425 'uncategorizedcategories'=> 'Kategoriyên bê kategorî',
 426 'unusedcategories'      => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
 427 'unusedimages'          => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
 428 'popularpages'          => 'Rûpelên populer',
 429 'wantedcategories'      => 'Kategoriyên tên xwestin',
 430 'wantedpages'           => 'Rûpelên ku tên xwestin',
 431 'allpages'              => 'Hemû rûpel',
 432 'randompage'            => 'Rûpelek bi helkeft',
 433 'shortpages'            => 'Rûpelên kurt',
 434 'longpages'             => 'Rûpelên dirêj',
 435 'deadendpages'          => 'Rûpelên bê dergeh',
 436 'listusers'             => 'Lîsteya bikarhêneran',
 437 'specialpages'          => 'Rûpelên taybet',
 438 'spheading'             => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
 439 'recentchangeslinked'   => 'Guherandinên peywend',
 440 'newpages'              => 'Rûpelên nû',
 441 'ancientpages'          => 'Gotarên kevintirîn',
 442 'move'                  => 'Navê rûpelê biguherîne',
 443 'movethispage'          => 'Vê rûpelê bigerîne',
 444 'booksources'           => 'Çavkaniyên pirtûkan',
 445 'categoriespagetext'    => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
 446 'booksourcetext'        => 'Li jêr lîsteyek ji linkan bo sîteyên din ku pertûkên nû û destî dû difrotin hatiye û belkî zanyarî yên pêtir jî derbarî wan pertûkên ku tu dixwazî hebin.',
 447 'alphaindexline'        => '$1 heta $2',
 448 'version'               => 'Guherto',
 449 'log'                   => 'Reşahiyan',
 450 'nextpage'              => 'Rûpela pêşî ($1)',
 451 'allpagesfrom'          => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
 452 'allarticles'           => 'Hemû gotar',
 453 'allinnamespace'        => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
 454 'allpagesprev'          => 'Pêş',
 455 'allpagesnext'          => 'Paş',
 456 'allpagessubmit'        => 'Biçe',
 457 'allpagesprefix'        => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
 458 'mailnologin'           => 'Navnîşan neşîne',
 459 'emailuser'             => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
 460 'emailpage'             => 'E-name bikarhêner',
 461 'defemailsubject'       => '{{SITENAME}} e-name',
 462 'noemailtitle'          => 'Navnîşana e-name tune',
 463 'emailfrom'             => 'Ji',
 464 'emailto'               => 'Bo',
 465 'emailsubject'          => 'Mijar',
 466 'emailmessage'          => 'Name',
 467 'emailsend'             => 'Bişîne',
 468 'emailsent'             => 'E-name hat şandin',
 469 'emailsenttext'         => 'E-nameya te hat şandin.',
 470 'watchlist'             => 'Lîsteya min ya şopandinê',
 471 'my-watchlist'             => 'Lîsteya min ya şopandinê',
 472 'watchlistfor'          => '(ji bo \'\'\'$1\'\'\')',
 473 'watchnologin'          => 'Xwe qeyd nekir',
 474 'addedwatch'            => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê',
 475 'addedwatchtext'        => 'Rûpela "$1" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
 476 Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan,
 477
 478 Li rûpela [[Special:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi \'\'\'Nivîsa estûr\'\'\' dê nîşan dayîn.
 479
 480
 481 <p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike "êdî neşopîne".</p>',
 482 'removedwatchtext'      => 'The page "$1" has been removed from your watchlist.',
 483 'watch'                 => 'Bişopîne',
 484 'watchthispage'         => 'Vê rûpelê bişopîne',
 485 'unwatch'               => 'Êdî neşopîne',
 486 'notanarticle'          => 'Ne gotar e',
 487 'watchdetails'          => '* $1 rûpel tên şopandin, rûpelên guftûgoyê nayên jimartin
 488 * [[Special:Watchlist/edit|Lîsteya şopandinê bibîne û temam bike]]
 489 * [[Special:Watchlist/clear|Hemû rûpelan derxe]]',
 490 'watchlistcontains'     => 'Di lîsteya şopandina te de $1 rûpel hene.',
 491 'couldntremove'         => '\'$1\' naye jêbirin...',
 492 'wlhideshowown'         => '$1 my edits.',
 493 'wlhideshowbots'        => '$1 bot edits.',
 494 'wldone'                => 'Çêbû.',
 495 'enotif_newpagetext'    => 'Ev rûpeleke nû ye.',
 496 'changed'               => 'guhart',
 497 'created'               => 'afirandî',
 498 'deletepage'            => 'Rûpelê jê bibe',
 499 'confirm'               => 'Pesend bike',
 500 'excontent'             => 'Naveroka berê: \'$1\'',
 501 'excontentauthor'       => 'Nawerokê wê rûpelê ew bû: \'$1\' (û tenya bikarhêner \'$2\' bû)',
 502 'exbeforeblank'         => 'Nawerok berî betal kirinê ew bû: \'$1\'',
 503 'exblank'               => 'rûpel vala bû',
 504 'confirmdelete'         => 'Teyîda jêbirinê',
 505 'deletesub'             => '("$1" tê jêbirin)',
 506 'historywarning'        => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
 507 'actioncomplete'        => 'Çalakî temam',
 508 'deletedtext'           => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
 509 'deletedarticle'        => '"$1" hat jêbirin',
 510 'dellogpage'            => 'Reşahiya_jêbirin',
 511 'dellogpagetext'        => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
 512 'deletionlog'           => 'reşahiya jêbirin',
 513 'deletecomment'         => 'Sedema jêbirinê',
 514 'rollback_short'        => 'Bizivirîne pêş',
 515 'rollbacklink'          => 'bizivirîne pêş',
 516 'cantrollback'          => 'Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, \'\'\'tenya\'\'\' nivîskarê wê rûpelê ye.',
 517 'alreadyrolled'         => 'Guherandina dawiya [[:$1]]
 518 bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
 519
 520 Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
 521 'revertpage'            => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1',
 522 'protectlogpage'        => 'Reşahiya _parastiyan',
 523 'protectedarticle'      => 'parastî [[$1]]',
 524 'confirmprotecttext'    => 'Tu bi rastî dixwazî wê rûpelê biparêzî?',
 525 'confirmprotect'        => 'Parastinê teyîd bike',
 526 'protectcomment'        => 'Sedema parastinê',
 527 'unprotectcomment'      => 'Sedem ji bo rakirina parastinê',
 528 'restriction-edit'      => 'Biguherîne',
 529 'restriction-move'      => 'Nav biguherîne',
 530 'undeletebtn'           => 'Restore!',
 531 'namespace'             => 'Boşahiya nav:',
 532 'invert'                => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
 533 'contributions'         => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
 534 'mycontris'             => 'Beşdariyên min',
 535 'contribsub'            => 'Ji bo $1',
 536 'uclinks'               => '$1 guherandinên dawî; $2 rojên dawî',
 537 'uctop'                 => ' (ser)',
 538 'newbies'               => 'ecemî',
 539 'sp-contributions-newest'=> 'Nûtirîn',
 540 'sp-contributions-oldest'=> 'Kevintirîn',
 541 'sp-contributions-newer'=> '$1 yên nûtir',
 542 'sp-contributions-older'=> '$1 yên kevintir',
 543 'whatlinkshere'         => 'Lînkên ji vê rûpelê re',
 544 'notargettitle'         => 'Hedef tune',
 545 'linklistsub'           => '(Listeya lînkan)',
 546 'linkshere'             => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê re heye:',
 547 'nolinkshere'           => 'Ji hîç rûpel ji vê re lînk tune.',
 548 'isredirect'            => 'rûpela ragihandinê',
 549 'blockip'               => 'Bikarhêner asteng bike',
 550 'ipbreason'             => 'Sedem',
 551 'ipbsubmit'             => 'Vê bikarhêner asteng bike',
 552 'badipaddress'          => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
 553 'blockipsuccesssub'     => 'Blok serkeftî',
 554 'blockipsuccesstext'    => '"$1" hat asteng kirin.
 555 <br />Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
 556 'blocklistline'         => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
 557 'blocklink'             => 'asteng bike',
 558 'unblocklink'           => 'betala astengê',
 559 'contribslink'          => 'Beşdarî',
 560 'autoblocker'           => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 561 'blocklogpage'          => 'Reşahiya_asteng kiriyan',
 562 'blocklogentry'         => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
 563 'unblocklogentry'       => 'astenga "$1" hat betal kirin',
 564 'proxyblocksuccess'     => 'Çêbû.',
 565 'makesysopname'         => 'Navê bikarhêner:',
 566 'rightsnone'            => '(tune)',
 567 'movepage'              => 'Vê rûpelê bigerîne',
 568 'movepagetalktext'      => 'Rûpela \'\'\'guftûgoyê giredayî ji vê rûpelê re wê bê gerandin jî.
 569 \'\'\'Îstisna:\'\'\'
 570 *You are moving the page across namespaces,
 571 *A non-empty talk page already exists under the new name, or
 572 *You uncheck the box below.
 573
 574 In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.',
 575 'movearticle'           => 'Rûpelê bigerîne',
 576 'movenologin'           => 'Xwe qeyd nekir',
 577 'movenologintext'       => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:Userlogin|werî nav sîstemê]]
 578 da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
 579 'newtitle'              => 'Sernivîsa nû',
 580 'movepagebtn'           => 'Vê rûpelê bigerîne',
 581 'pagemovedsub'          => 'Gerandin serkeftî',
 582 'pagemovedtext'         => 'Rûpela "[[$1]]" çû cihê "[[$2]]".',
 583 'articleexists'         => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
 584 'movedto'               => 'bû',
 585 'movetalk'              => 'Rûpela \'\'\'guftûgo\'\'\' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.',
 586 '1movedto2'             => '$1 çû cihê $2',
 587 '1movedto2_redir'       => '$1 çû cihê $2 ser redirect',
 588 'movelogpage'           => 'Reşahiya nav guherandin',
 589 'movelogpagetext'       => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
 590 'movereason'            => 'Sedem',
 591 'allmessages'           => 'Hemû mesajên sîstemê',
 592 'allmessagesname'       => 'Nav',
 593 'allmessagescurrent'    => 'Texta niha',
 594 'allmessagestext'       => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
 595 'allmessagesnotsupportedUI'=> 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
 596 'allmessagesnotsupportedDB'=> '\'\'\'Special:Allmessages\'\'\' cannot be used because \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' is switched off.',
 597 'thumbnail-more'        => 'Mezin bike',
 598 'importnotext'          => 'Vala an nivîs tune',
 599 'tooltip-diff'          => 'Show which changes you made to the text.',
 600 'tooltip-compareselectedversions'=> 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
 601 'monobook.css'          => '*.rtl
 602  {
 603   dir:rtl;
 604   text-align:right;
 605   font-family: "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "DejaVu Sans", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans;
 606  }
 607
 608  /*Make the site more suitable for Soranî users */
 609  h1 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
 610  h2 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
 611  h3 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
 612  body {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
 613  textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
 614  pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
 615
 616  /* extra buttons for edit dialog (from bg:)*/
 617  #my-buttons {
 618    padding: 0.5em;
 619  }
 620  #my-buttons a {
 621    color: black;
 622    background-color: #ccddee;
 623    font-weight: bold;
 624    font-size: 0.9em;
 625    text-decoration: none;
 626    border: thin #006699 outset;
 627    padding: 0 0.1em 0em 0.1em;
 628  }
 629  #my-buttons a:hover, #my-buttons a:active {
 630    background-color: #bbccdd;
 631    border-style: inset;
 632  }
 633  .messagebox {
 634    border: 1px solid #aaaaaa;
 635    background-color: #f9f9f9;
 636    width: 80%;
 637    margin: 0 auto 1em auto;
 638    padding: 0.5em;
 639    text-align: justify;
 640  }
 641  .messagebox.merge {
 642    border: 1px solid #cf9fff;
 643    background-color: #f5edf5;
 644    text-align: center;
 645  }
 646  .messagebox.cleanup {
 647    border: 1px solid #9f9fff;
 648    background-color: #efefff;
 649    text-align: center;
 650  }
 651  .messagebox.standard-talk {
 652    border: 1px solid #c0c090;
 653    background-color: #f8eaba;
 654  }',
 655 'anonymous'             => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
 656 'siteuser'              => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}',
 657 'and'                   => 'û',
 658 'others'                => 'ên din',
 659 'siteusers'             => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}',
 660 'subcategorycount'      => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî hene.',
 661 'categoryarticlecount'  => 'Di vê kategoriyê de $1 gotar hene.',
 662 'listingcontinuesabbrev'=> ' dewam',
 663 'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
 664
 665 'accesskey-pt-userpage' => '.',
 666 'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî',
 667 'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
 668 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
 669 'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
 670 'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
 671 'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
 672 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion about edits from this ip address',
 673 'accesskey-pt-preferences' => '',
 674 'tooltip-pt-preferences' => ',Tercîhên min',
 675 'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
 676 'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
 677 'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
 678 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min',
 679 'accesskey-pt-login' => 'o',
 680 'tooltip-pt-login' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.',
 681 'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
 682 'tooltip-pt-anonlogin' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.',
 683 'accesskey-pt-logout' => '',
 684 'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
 685 'accesskey-ca-talk' => 't',
 686 'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
 687 'accesskey-ca-edit' => 'e',
 688 'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
 689 'accesskey-ca-addsection' => '+',
 690 'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
 691 'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
 692 'tooltip-ca-viewsource' => 'This page is protected. You can view its source.',
 693 'accesskey-ca-history' => 'h',
 694 'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
 695 'accesskey-ca-protect' => '=',
 696 'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
 697 'accesskey-ca-delete' => 'd',
 698 'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
 699 'accesskey-ca-undelete' => 'd',
 700 'tooltip-ca-undelete' => 'Restore the edits done to this page before it was deleted',
 701 'accesskey-ca-move' => 'm',
 702 'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
 703 'accesskey-ca-nomove' => '',
 704 'tooltip-ca-nomove' => 'You don',
 705 'accesskey-ca-watch' => 'w',
 706 'tooltip-ca-watch' => 'Add this page to your watchlist',
 707 'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
 708 'tooltip-ca-unwatch' => 'Remove this page from your watchlist',
 709 'accesskey-search' => 'f',
 710 'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
 711 'accesskey-p-logo' => '',
 712 'tooltip-p-logo' => 'Destpêk',
 713 'accesskey-n-mainpage' => 'z',
 714 'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
 715 'accesskey-n-portal' => '',
 716 'tooltip-n-portal' => 'About the project, what you can do, where to find things',
 717 'accesskey-n-currentevents' => '',
 718 'tooltip-n-currentevents' => 'Find background information on current events',
 719 'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
 720 'tooltip-n-recentchanges' => 'The list of recent changes in the wiki.',
 721 'accesskey-n-randompage' => 'x',
 722 'tooltip-n-randompage' => 'Load a random page',
 723 'accesskey-n-help' => '',
 724 'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
 725 'accesskey-n-sitesupport' => '',
 726 'tooltip-n-sitesupport' => 'Support us',
 727 'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
 728 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.',
 729 'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
 730 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
 731 'accesskey-feed-rss' => '',
 732 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed for this page',
 733 'accesskey-feed-atom' => '',
 734 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed for this page',
 735 'accesskey-t-contributions' => '',
 736 'tooltip-t-contributions' => 'View the list of contributions of this user',
 737 'accesskey-t-emailuser' => '',
 738 'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
 739 'accesskey-t-upload' => 'u',
 740 'tooltip-t-upload' => 'Upload images or media files',
 741 'accesskey-t-specialpages' => 'q',
 742 'tooltip-t-specialpages' => 'List of all special pages',
 743 'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
 744 'tooltip-ca-nstab-main' => 'View the content page',
 745 'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
 746 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
 747 'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
 748 'tooltip-ca-nstab-media' => 'View the media page',
 749 'accesskey-ca-nstab-special' => '',
 750 'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
 751 'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
 752 'tooltip-ca-nstab-project' => 'View the project page',
 753 'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
 754 'tooltip-ca-nstab-image' => 'View the image page',
 755 'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
 756 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'View the system message',
 757 'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
 758 'tooltip-ca-nstab-template' => 'View the template',
 759 'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
 760 'tooltip-ca-nstab-help' => 'View the help page',
 761 'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
 762 'tooltip-ca-nstab-category' => 'View the category page',
 763 'previousdiff'          => '← Ciyawaziya pêştir',
 764 'nextdiff'              => 'Ciyawaziya paştir →',
 765 'thumbsize'             => 'Thumbnail size :',
 766 'showbigimage'          => 'Versyona mezin bibîne an daxe ($1x$2, $3 KB).',
 767 'newimages'             => 'Pêşangeha wêneyên nû',
 768 'specialloguserlabel'   => 'Bikarhêner:',
 769 'recentchangesall'      => 'hemû',
 770 'imagelistall'          => 'hemû',
 771 'watchlistall1'         => 'hemû',
 772 'watchlistall2'         => 'hemû',
 773 'namespacesall'         => 'Hemû',
 774 'createarticle'         => 'Gotarê biafirîne',
 775 'scarytranscludefailed' => '[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]',
 776 'deletedwhileediting'   => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê dest pê kir ew rûpel hat jêbirin!',
 777 'confirm_purge_button'  => 'Temam',
 778 'loginlanguagelabel'    => 'Ziman: $1',
 779 );
 780 ?>