languages/messages/MessagesKrj.php

   1 <?php
   2 /** Kinaray-a (Kinaray-a)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Harvzsf
  11  * @author Joebertj
  12  * @author Jose77
  13  * @author Oxyzen
  14  * @author RonaldPanaligan
  15  */
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline' => "Koritan ang dalum kang manga ''link'':",
  20 'tog-hideminor' => "Tagoon ang gagmay nga ''edit'' sa mga bag-o nga ilis",
  21 'tog-extendwatchlist' => "Palapadun ang ''watchlist'' agud nga mapakita ang tanan nga ginasogtan nga pag-ilis",
  22 'tog-numberheadings' => "Automatiko nga togroan kang nomero ang manga ''heading''",
  23 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang pangbolig sa pag-ilis (JavaScript)',
  24 'tog-rememberpassword' => "Tandaan ang akun nga ''log-in'' sa dya nga ''computer'' (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
  25 'tog-watchcreations' => "Idogang sa akun nga ''watchlist'' ang manga pahina nga ginpanghimo ko",
  26 'tog-watchdefault' => "Idogang sa akun nga ''watchlist'' ang manga pahina nga ginpang-''edit'' ko",
  27 'tog-watchmoves' => "Idogang sa akun nga ''watchlist'' ang manga pahina nga ginpanghalin ko",
  28 'tog-watchdeletion' => "Idogang sa akun nga ''watchlist'' ang manga pahina nga ginpamara ko",
  29 'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang preview sa ona nga ilis',
  30 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padarhan ako kang e-mail kon may nag-ilis kang pahina nga akun ginabantayan',
  31 'tog-enotifminoredits' => "Padarhan man ako kang ''e-mail'' tohay sa manga gagmay nga pag-ilis sa manga pahina",
  32 'tog-shownumberswatching' => "Ipakita ang karakuun kang manga ''user'' nga galantaw",
  33 'tog-forceeditsummary' => "Paman-an ako kon blanko nga ''edit summary'' ang akun ginapasulud",
  34 'tog-watchlisthideown' => "Indi pagpakita sa ''watchlist'' ang akun nga manga gin-islan",
  35 'tog-watchlisthidebots' => "Indi pagpakita sa ''watchlist'' ang manga gin-islan kang bot",
  36 'tog-watchlisthideminor' => "Indi pagpakita sa ''watchlist'' ang mga gagmay nga inislan",
  37 'tog-ccmeonemails' => "Padarhi man ako kang manga ''e-mail'' nga ginpadara ko sa iban nga manga ''user''",
  38
  39 'underline-always' => 'Pirme gid',
  40 'underline-never' => 'Indi gid',
  41 'underline-default' => 'Onay nga browser',
  42
  43 # Dates
  44 'sunday' => 'Domingo',
  45 'monday' => 'Lones',
  46 'tuesday' => 'Martes',
  47 'wednesday' => 'Miyerkoles',
  48 'thursday' => 'Webes',
  49 'friday' => 'Biyernes',
  50 'saturday' => 'Sabado',
  51 'sun' => 'Dom',
  52 'mon' => 'Lon',
  53 'tue' => 'Mar',
  54 'wed' => 'Miy',
  55 'thu' => 'Web',
  56 'fri' => 'Biy',
  57 'sat' => 'Sab',
  58 'january' => 'Enero',
  59 'february' => 'Pebrero',
  60 'march' => 'Marso',
  61 'april' => 'Abril',
  62 'may_long' => 'Mayo',
  63 'june' => 'Honyo',
  64 'july' => 'Holyo',
  65 'august' => 'Agosto',
  66 'september' => 'Setyembre',
  67 'october' => 'Oktobre',
  68 'november' => 'Nobyembre',
  69 'december' => 'Disyembre',
  70 'january-gen' => 'Enero',
  71 'february-gen' => 'Pebrero',
  72 'march-gen' => 'Marso',
  73 'april-gen' => 'Abril',
  74 'may-gen' => 'Abril',
  75 'june-gen' => 'Honyo',
  76 'july-gen' => 'Holyo',
  77 'august-gen' => 'Agosto',
  78 'september-gen' => 'Setyembre',
  79 'october-gen' => 'Oktobre',
  80 'november-gen' => 'Nobyembre',
  81 'december-gen' => 'Disyembre',
  82 'jan' => 'Ene',
  83 'feb' => 'Peb',
  84 'apr' => 'Abr',
  85 'may' => 'May',
  86 'jun' => 'Hon',
  87 'jul' => 'Hol',
  88 'aug' => 'Ago',
  89 'sep' => 'Set',
  90 'oct' => 'Okt',
  91 'nov' => 'Nob',
  92 'dec' => 'Dis',
  93
  94 # Categories related messages
  95 'category_header' => 'Manga artikolo sa "$1"',
  96 'subcategories' => "Manga ''subcategory''",
  97 'category-media-header' => 'Manga midya sa "$1"',
  98 'category-empty' => "''Wara it manga artikolo okon medya ang katergorya nga dya.''",
  99
 100 'about' => 'Angut sa Iwan',
 101 'article' => 'Pahina kasudlan',
 102 'newwindow' => "(gabokas sa bag-o nga ''window'')",
 103 'cancel' => 'Kanselar',
 104 'moredotdotdot' => 'Raku pa...',
 105 'mypage' => 'Akun nga pahina',
 106 'anontalk' => "Istoryahun ang dya nga ''IP''",
 107
 108 # Cologne Blue skin
 109 'qbfind' => 'Sagap',
 110 'qbbrowse' => 'Bilid',
 111 'qbedit' => 'Iislan',
 112 'qbpageoptions' => 'Dya nga Pahina',
 113 'faq' => 'FAQ',
 114 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 115
 116 'errorpagetitle' => 'Sayup',
 117 'returnto' => 'Balik sa $1.',
 118 'help' => 'Bolig',
 119 'search' => 'Sagap',
 120 'searchbutton' => 'Sagap',
 121 'go' => 'Agto',
 122 'searcharticle' => 'Agto',
 123 'history' => 'Kasaysayan kang Pahina',
 124 'history_short' => 'Kasaysayan',
 125 'updatedmarker' => 'ginpabag-o halin kang orihi ko nga pagbisita',
 126 'printableversion' => "Bersyon nga sarang ma-''print''",
 127 'permalink' => "Permanyente nga ''link''",
 128 'print' => 'Printa',
 129 'edit' => 'Iislan',
 130 'editthispage' => 'Islan ang dya nga pahina',
 131 'delete' => 'Para',
 132 'deletethispage' => 'Paraun ang dya nga Pahina',
 133 'protect' => 'Amlig',
 134 'protect_change' => 'iislan',
 135 'protectthispage' => 'Amligan ang dya nga pahina',
 136 'unprotect' => 'huksun ang proteksyon',
 137 'unprotectthispage' => 'Huksun ang proteksyon sa dya nga pahina',
 138 'newpage' => 'Bag-o nga pahina',
 139 'talkpage' => 'Sogdanunun ang dya nga pahina',
 140 'talkpagelinktext' => 'Wakal',
 141 'specialpage' => 'Espesyal nga Pahina',
 142 'postcomment' => 'Togro Komento',
 143 'articlepage' => 'Turukun ang pahina kasudlan',
 144 'talk' => 'Sugilanon',
 145 'views' => 'Manga paglantaw',
 146 'toolbox' => 'Pangbolig',
 147 'otherlanguages' => 'Sa iban nga lingwahe',
 148 'redirectpagesub' => 'Idaho ang pahina',
 149 'protectedpage' => 'Protektado nga pahina',
 150 'jumpto' => 'Lompat sa:',
 151 'jumptosearch' => 'sagap',
 152
 153 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 154 'aboutsite' => 'Tunggəd sa {{SITENAME}}',
 155 'aboutpage' => 'Project:Tunggəd',
 156 'disclaimers' => 'Mga Panginwala',
 157 'disclaimerpage' => 'Project:Panginwala nga Pangtanan',
 158 'edithelp' => 'Panoytoy sa Pag-ilis',
 159 'mainpage' => 'Pono nga Pahina',
 160 'mainpage-description' => 'Pono nga Pahina',
 161 'privacy' => 'Surundun sa Privacy',
 162 'privacypage' => 'Project:Surundun sa Privacy',
 163
 164 'badaccess' => 'Sayup sa lisensya',
 165 'badaccess-group0' => 'Indi kaw ginpasogtan nga himoon ang lihuk nga ginalaum mo.',
 166 'badaccess-groups' => 'Ang imo ginpangayo nga lihuk ay para lang sa mga users sa {{PLURAL:$2|nga grupo|sara sa mga grupo}}: $1.',
 167
 168 'versionrequired' => 'Version $1 kang MediaWiki kinahanglan',
 169 'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki kinahanglan para magamit ang page nga ja.
 170 Lantawa sa [[Special:Version|version kang page]].',
 171
 172 'ok' => 'OK dun',
 173 'youhavenewmessages' => 'May rudyan kaw nga $1 ($2).',
 174 'youhavenewmessagesmulti' => 'May rudyan kaw nga manga bag-o nga mensahe sa $1',
 175 'editsection' => 'iislan',
 176 'editold' => 'iislan',
 177 'toc' => 'Manga Sulud',
 178 'showtoc' => 'ipakita',
 179 'hidetoc' => 'itago',
 180
 181 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 182 'nstab-main' => 'Pahina',
 183 'nstab-media' => 'Pahina kang Midya',
 184 'nstab-special' => 'Espesyal nga pahina',
 185 'nstab-project' => 'Pahina kang Proyekto',
 186 'nstab-image' => 'Inayap',
 187 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 188 'nstab-template' => "''Template''",
 189 'nstab-help' => 'Pahina kang Panoytoy',
 190 'nstab-category' => 'Kategorya',
 191
 192 # General errors
 193 'error' => 'Sayup',
 194 'databaseerror' => 'Sayup sa database',
 195 'readonly' => "Napintalan ang ''database''",
 196 'internalerror' => 'Sayup internal',
 197 'internalerror_info' => 'Sayup internal: $1',
 198 'filecopyerror' => 'Indi makopya ang \'\'file\'\' halin sa "$1" paagto sa "$2".',
 199 'filerenameerror' => 'Indi maislan ang ngaran kang \'\'file\'\' halin sa "$1" paagto sa "$2".',
 200 'filedeleteerror' => "Indi mapara ang ''file'' nga \"\$1\".",
 201 'directorycreateerror' => "Indi mahimo ang ''directory'' nga \"\$1\".",
 202 'filenotfound' => "Indi makita ang ''file'' nga \"\$1\".",
 203 'fileexistserror' => "Indi makasolat sa ''file'' nga \"\$1\": may amo kadya run nga ''file''",
 204 'viewsource' => 'Turukun ang ginhalinan',
 205
 206 # Login and logout pages
 207 'remembermypassword' => "Tandaan ang akun nga ''log-in'' sa dya nga ''browser'' (kang maximum nga $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
 208 'nologinlink' => "Himo ka sangka ''account''",
 209 'createaccount' => "Himo ka ''account''",
 210
 211 # Edit pages
 212 'preview' => 'Bilid',
 213
 214 # Preferences page
 215 'skin-preview' => 'Bilid',
 216 'searchresultshead' => 'Sagap',
 217 'youremail' => 'E-mail:',
 218 'email' => 'E-mail',
 219
 220 # Recent changes
 221 'hide' => 'Itago',
 222 'show' => 'Ipakita',
 223
 224 'upload-file-error' => 'Sayup internal',
 225
 226 # Special:ListFiles
 227 'imgfile' => 'inayap',
 228
 229 # File description page
 230 'file-anchor-link' => 'Inayap',
 231
 232 # File deletion
 233 'filedelete-submit' => 'Para',
 234
 235 'brokenredirects-edit' => 'Iislan',
 236 'brokenredirects-delete' => 'para',
 237
 238 'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita',
 239
 240 # Book sources
 241 'booksources-go' => 'Agto',
 242
 243 # Special:Categories
 244 'categories' => 'Manga Kategorya',
 245
 246 # Special:LinkSearch
 247 'linksearch-ok' => 'Sagap',
 248
 249 # Special:ListUsers
 250 'listusers-submit' => 'Ipakita',
 251
 252 # Email user
 253 'emailmessage' => 'Mensahe',
 254
 255 # Delete
 256 'delete-legend' => 'Para',
 257
 258 # Restrictions (nouns)
 259 'restriction-edit' => 'Iislan',
 260
 261 # Undelete
 262 'undelete-search-submit' => 'Sagap',
 263
 264 'sp-contributions-talk' => 'wakal',
 265 'sp-contributions-submit' => 'Sagap',
 266
 267 # What links here
 268 'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
 269 'isredirect' => 'idaho ang pahina',
 270
 271 # Block/unblock
 272 'ipblocklist-submit' => 'Sagap',
 273
 274 # Tooltip help for the actions
 275 'tooltip-ca-protect' => 'Amligan ang dya nga pahina',
 276 'tooltip-ca-delete' => 'Paraun ang dya nga Pahina',
 277 'tooltip-p-logo' => 'Pono nga Pahina',
 278 'tooltip-n-mainpage' => 'Agtoni ang Main Page',
 279 'tooltip-n-portal' => 'Tunggəd sa project, ano pwede mo mahimo, diin mo makita ang mga bagay bagay',
 280 'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita-a ang mga ginhalinan sa mga nagakaratabo sa tulad',
 281 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listahan kang mga bag-o lang na-ilis sa wiki.',
 282 'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga kang random nga page',
 283 'tooltip-n-help' => 'Lugar kun diin mo masagap.',
 284 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listahan kang tanan nga mga wiki pages nga naga-link paagto ja',
 285 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-o lng ilis nga mga page nga naka-link halin sa page nga ja',
 286 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed para sa page nga ja',
 287 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed para sa page nga ja',
 288 'tooltip-t-contributions' => 'Lantawa ang listahan kang mga ginbulig kang user nga ja',
 289 'tooltip-t-emailuser' => 'Padarhi kang e-mail ang user nga ja',
 290
 291 # Special:NewFiles
 292 'ilsubmit' => 'Sagap',
 293
 294 # action=purge
 295 'confirm_purge_button' => 'OK dun',
 296
 297 # Multipage image navigation
 298 'imgmultigo' => 'Agto!',
 299
 300 # Table pager
 301 'table_pager_limit_submit' => 'Agto',
 302
 303 # Special:Version
 304 'version-specialpages' => 'Manga espesyal nga pahina',
 305
 306 # Special:FileDuplicateSearch
 307 'fileduplicatesearch-submit' => 'Sagap',
 308
 309 # Special:SpecialPages
 310 'specialpages' => 'Manga espesyal nga pahina',
 311
 312 # Special:ExpandTemplates
 313 'expand_templates_ok' => 'OK dun',
 314 'expand_templates_preview' => 'Bilid',
 315
 316 );