4 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
16 # User preference toggles
17 'tog-hideminor' => 'Haid dhi lili chenjdèm na dhi risent chenj list',
18 'tog-extendwatchlist' => 'Big dhi wachlist fòrsho òll dhi chenjdèm, pas dhi risènt chenjdèm nòmòr',
23 'tuesday' => 'Tyrdey',
24 'wednesday' => 'Wodèndey',
25 'thursday' => 'Thòrdey',
26 'friday' => 'Freyadey',
27 'saturday' => 'Satùrndey',
35 'january' => 'Januari',
36 'february' => 'Februari',
43 'september' => 'Sèptèmbar',
44 'october' => 'Òktobar',
45 'november' => 'Novèmbar',
46 'december' => 'Dèsèmbar',
47 'january-gen' => 'Januari',
48 'february-gen' => 'Fèbruari',
49 'march-gen' => 'March',
50 'april-gen' => 'April',
53 'july-gen' => 'Julay',
54 'august-gen' => 'Augùst',
55 'september-gen' => 'Sèptèmbar',
56 'october-gen' => 'Òktobar',
57 'november-gen' => 'Novèmbar',
58 'december-gen' => 'Dèsèmbar',
72 # Categories related messages
73 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katigori|Katigoridèm}}',
74 'category_header' => 'Pejdèm we de na katègòri "$1"',
75 'subcategories' => 'Ùndarkatègòridèm',
76 'category-media-header' => 'Media na katègòri "$1"',
77 'category-empty' => "''Dhis katègòri hyar nò gèt nò pej òr media fòr naw.''",
78 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Katègòri dèndònhaid|Katègòridèm dèndònhaid}}',
82 'navigation' => 'Navigatio',
86 'faq' => 'Kwèstiòn dèndeaks bòku',
87 'faqpage' => 'Projèkt:Kuèstiòndèm we òllman de ask',
90 'vector-action-move' => 'Muf',
91 'vector-view-edit' => 'Chenj',
92 'vector-view-history' => 'Luk historia',
93 'vector-view-view' => 'Rid',
94 'vector-view-viewsource' => 'Luk dhi sòrs',
95 'actions' => 'Actiòndèm',
96 'namespaces' => 'Nemspasiodèm',
98 'errorpagetitle' => 'Èrròr',
99 'returnto' => 'Go bak $1.',
100 'tagline' => 'Dhis kòmòt {{SITENAME}}',
102 'search' => 'Luk fòr',
103 'searchbutton' => 'Luk fòr',
105 'searcharticle' => 'Go',
106 'history' => 'Pejim historia',
107 'history_short' => 'Historia',
108 'updatedmarker' => 'wethin dèndònùpdat fròm we a las visit',
109 'printableversion' => 'Printebul versiòn',
110 'permalink' => 'Pèrmanènt link',
114 'editthispage' => 'Èdit dhis pej',
115 'create-this-page' => 'Mek dhis pej',
117 'deletethispage' => 'Dèlet dhis pej hyar',
118 'protect' => 'Protèkt',
119 'protect_change' => 'chenj',
120 'protectthispage' => 'Protèkt dhis pej',
121 'talkpagelinktext' => 'Tòk',
122 'specialpage' => 'Spèsial Pej',
123 'personaltools' => 'Pèrsònal tuldèm',
124 'postcomment' => 'Nyu sèktiòn',
125 'articlepage' => 'Luk kòntènt pej',
126 'talk' => 'Diskùssiòn',
128 'toolbox' => 'Tulboks',
129 'userpage' => 'Luk dhis yuzmanim pej',
130 'otherlanguages' => 'Na òdhar Tòkdèm',
131 'jumpto' => 'Jùmp go:',
132 'jumptonavigation' => 'Navigatio',
133 'jumptosearch' => 'Luk fòr',
135 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
136 'aboutsite' => 'Na bòt {{SITENAME}}',
137 'aboutpage' => 'Project:Na bòt',
138 'copyright' => 'Dis kontent de onda $1 .',
139 'currentevents' => 'Kùrrènt evèntdèm',
140 'currentevents-url' => 'Projèkt:Kùrrènt evèntdèm',
141 'disclaimers' => 'Disklamardèm',
142 'disclaimerpage' => 'Projèkt:Jènèral disklamar',
143 'edithelp' => 'Èdithèp',
144 'helppage' => 'Help:Kòntèntdèm',
145 'mainpage' => 'Men Pej',
146 'mainpage-description' => 'Men Pej',
147 'policy-url' => 'Project:Pòlisia',
148 'portal' => 'Kòmmunitaspòrtal',
149 'portal-url' => 'Project:Kòmmunitaspòrtal',
150 'privacy' => 'Privasiapòlisia',
151 'privacypage' => 'Project:Privasiapòlisia',
153 'badaccess' => 'Permisshòn problèm',
154 'badaccess-group0' => 'Yu nò gèt permisshòn fòdu wetin yu jùs chuz',
155 'badaccess-groups' => 'Na dhi yuzmandèm we dònjoin {{PLURAL:$2|dhi grup|wan pan dhi grupdèm}}: $1 nòmòr ebul du wetin yu jùs chuz.',
157 'versionrequired' => 'Yu nid MediaWiki Version $1',
158 'versionrequiredtext' => 'Yu nid MediaWiki Versiòn $1 fòyuz dhis pej.
159 Luk [[Special:Version|version page]].',
162 'pagetitle-view-mainpage' => '
164 'retrievedfrom' => 'Dèndònritriv am na"$1"',
165 'youhavenewmessages' => 'Yu gèt $1 ($2).',
166 'editsection' => 'èdit',
168 'viewsourceold' => 'Luk dhi sòrs',
169 'editlink' => 'èdit',
170 'viewsourcelink' => 'luk dhi sòrs',
171 'editsectionhint' => 'Èditsektiòn: $1',
172 'toc' => 'Kòntèntdèm',
175 'thisisdeleted' => 'Luk wetin i bi naw òr tùrn am bak tu wetin i binbi bifor $1?',
176 'viewdeleted' => 'Luk am $1?',
177 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wan chenj we dèndònires|$1 chenjdèm we dèndònires}}',
178 'feedlinks' => 'Fid:',
179 'site-rss-feed' => '$1 RSS Fid',
180 'site-atom-feed' => '$1 Atom Fid',
181 'red-link-title' => '$1 (pej nò de)',
183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
184 'nstab-main' => 'Pej',
185 'nstab-user' => 'Yuzmanim Pej',
186 'nstab-media' => 'Media Pej',
187 'nstab-special' => 'Speshial Pej',
188 'nstab-project' => 'Projèkt Pej',
189 'nstab-image' => 'Fail',
190 'nstab-mediawiki' => 'Mèssej',
191 'nstab-template' => 'Tèmplat',
192 'nstab-help' => 'Hèppej',
193 'nstab-category' => 'Katègòri',
195 # Main script and global functions
196 'nosuchaction' => 'Dha kain aktiòn nò de',
197 'nosuchactiontext' => 'Dhi wiki nò de ùndarstan dhi aktiòn we dhi URL tèll am fòdu',
198 'nosuchspecialpage' => 'Dha kain spèshial pej nò de',
201 'viewsource' => 'Luk dhi sòrs',
203 # Login and logout pages
204 'yourname' => 'Yuzmannem:',
206 'nav-login-createaccount' => 'Lògin / Mek yu yon akkaunt',
207 'loginprompt' => 'Yu gèt fòde yuz kukidèm fòr ebul fòrlogin {{SITENAME}}.',
208 'userlogin' => 'Lògin / Mek yu yon akkaunt',
209 'logout' => 'Lòg-kòmòt',
210 'userlogout' => 'Lòg-kòmòt',
211 'notloggedin' => 'Yu nò lògin yet',
212 'nologin' => "Yu dònmek yu akkaunt? '''$1'''.",
213 'nologinlink' => 'Mek yu yon akkaunt',
214 'createaccount' => 'Mek yu yon akkaunt',
215 'gotaccount' => "Yu dònmek yu akkaunt? '''$1'''.",
216 'gotaccountlink' => 'Lògin',
217 'createaccountmail' => 'wit imel',
218 'badretype' => 'Dhi passwòrddèm we yu taip nò mach.',
219 'userexists' => 'Odhar pòrsin de yuz da yuzmannem.
220 Yu gogèt fòrpik differènt wan.',
223 'summary' => 'Sùmmari:',
224 'minoredit' => 'Dhis na lili èdit',
225 'watchthis' => 'Wach dis pej',
226 'savearticle' => 'Sev dis pej',
227 'preview' => 'Prevyu',
228 'showpreview' => 'Luk dhi prevyu',
229 'showlivepreview' => 'Luk dhi laiv prevyu',
230 'showdiff' => 'Sho wetin dònchenj',
231 'anoneditwarning' => "'''Tek tèm o:''' Yu nò lògin yet.
232 So dhèm go sev yu IP addrèss na dhi pejim èdithistoria",
233 'missingsummary' => "'''Mèmbar se:''' yu nò mek èditsùmmari.
234 If yu prèss sev bak, dhèm go sev yu èdit nòmor.",
235 'missingcommenttext' => 'Rait yu kòmmènt ùndar hyar',
236 'permissionserrorstext-withaction' => 'Yu no get pamishon fo $2, bikoz {{PLURAL:$1|rizin|rizin-dem}}:',
237 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tek tèm o!!: Yu de mek bak wan pej we dhèm bin dòn ires.'''
239 Yu sabi if yu fò work pan dhis pej ya.
240 Dhi lòg we kip fòr dhis pejim delet de hyar:",
241 'moveddeleted-notice' => 'Dehm dohn ires dis pej-ya.
242 Di log we dehm kip foh dis pej-in dilishohn de ya:',
243 'edit-hook-aborted' => 'Wan Hook don blok yu Edit.
244 I no eksplen wetin-mek.',
245 'edit-gone-missing' => 'Wi noh ebul updet dis pej-ya.
246 Somtem dem don dilit am.',
247 'edit-conflict' => 'Edit konflikt',
248 'edit-no-change' => 'Wi no luk wetin yu chenj, bicoh yu no chenj wetin rait de.',
249 'editwarning-warning' => 'If yu lèf dhis pej hyar sòmtèm yu go lòss òll dhi chenjdèm we yu dòn mek. If yu dòn lògin yu kin disebul dhis wòrnthin hyar na dhi "{{int:prefss-editing}}" sèkshòn na yu prèfèrèntiadèm',
253 'page_first' => 'fohs',
254 'page_last' => 'las',
255 'history-fieldset-title' => 'Brawz histri',
258 'rev-delundel' => 'sho/haid',
261 'revertmerge' => 'Sepret',
264 'editundo' => 'rivas wetin yu jos do',
267 'searchresults' => 'Sach rizolt-dem',
268 'prevn' => 'privios wan {{PLURAL:$1|$1}}',
269 'nextn' => 'neks wan {{PLURAL:$1|$1}}',
270 'searchprofile-articles' => 'Kontent pej-dem',
271 'searchprofile-everything' => 'Oltin',
272 'searchprofile-advanced' => 'Advans',
273 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Luk na $1',
274 'searchprofile-images-tooltip' => 'Sach fo fail-dem',
275 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wod|$2 wod-dem}})',
276 'search-suggest' => 'Yu bin min?: $1',
278 'powersearch-legend' => 'Advans sach',
279 'powersearch-ns' => 'Sach na nemspes-dem:',
280 'powersearch-redir' => 'List de sen yu kam ya',
281 'search-external' => 'Ekstanal sach',
282 'searchdisabled' => '{{websait-im nem}} Di sach no de wok.
283 Na mintem yuz Google fo sach.
284 Memba se somtem dem indeks-dem noh op tu det {{SITENAME}}.',
287 'searchresultshead' => 'Sach',
288 'youremail' => 'Imel:',
289 'username' => 'Yuzanem:',
292 'recentchanges' => 'Risent chenj-dem',
293 'rcshowhideliu' => '$1 yuza-dem we don login',
294 'rcshowhideanons' => '$1 anonimos yuza-dem',
300 # Recent changes linked
301 'recentchangeslinked-page' => 'pej nem',
304 'upload' => 'Oplod fail',
305 'uploadbtn' => 'Oplod fail',
306 'uploadnologin' => 'Yu no login yet',
307 'filedesc' => 'Somari:',
308 'watchthisupload' => 'Wach dis fail-ya',
310 # File description page
311 'file-anchor-link' => 'Fail',
312 'filehist' => 'fail histri',
313 'filehist-deleteone' => 'dilit',
314 'filehist-current' => 'Korent',
315 'filehist-datetime' => 'Det/Tem',
316 'filehist-thumb' => 'Tomnel',
317 'filehist-user' => 'Yuza',
318 'filehist-comment' => 'Koment',
319 'imagelinks' => 'Fail yusej',
320 'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|pej de link|pej-dem de link}} go dis fail:',
321 'linkstoimage-more' => 'Pas wan $1 {{PLURAL:$1|pej de link|pej-dem de link}} go dis fail-ya.
322 Dis list get di{{PLURAL:$1|fohs pej link|fohs $1 pej link-dem}} fohdis fail nomo.
323 Di [[Special:WhatLinksHere/$2|ful list]] de yah.',
324 'nolinkstoimage' => 'No pej no de we de link kam dis fail-ya.',
327 'filedelete-submit' => 'Dilit',
330 'randompage' => 'Random pej',
332 'brokenredirects-edit' => 'edit',
333 'brokenredirects-delete' => 'dilit',
335 # Miscellaneous special pages
336 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait-dem}}',
337 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba-dem}}',
338 'newpages' => 'Nyu pej-dem',
340 'movethispage' => 'Muf dis pej-ya',
343 'booksources-go' => 'Go',
349 'alphaindexline' => '$1 go $2',
350 'allarticles' => 'Ol pej-dem',
351 'allpagessubmit' => 'Go',
354 'categories' => 'Katigori-dem',
357 'linksearch-ok' => 'Sach',
360 'watchlist' => 'Mi wachlist',
361 'mywatchlist' => 'Mi wachlist',
362 'nowatchlist' => 'Yu no get natin na yu wachlist.',
363 'watchlistanontext' => '$1 Foh luk o chenj wetin de na yu wachlist',
364 'watchnologin' => 'Yu no login yet',
366 'watchthispage' => 'Wach dis pej-ya',
367 'unwatch' => 'Lef fo wach dis pej-ya',
368 'unwatchthispage' => 'Lef fo wach',
369 'notanarticle' => 'Dis pej-ya noto kontent pej',
370 'notvisiblerev' => 'Dem don dilit di last rivizhon we difren yuza rait',
372 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
373 'watching' => 'Ah de wach...',
374 'unwatching' => 'Ah de lef fo wach...',
377 'deletepage' => 'Dilit dis pej-ya',
378 'confirm' => 'Konfam',
379 'excontent' => "Nah dis i bin geht/ de tohk boht: '$1'",
380 'delete-legend' => 'Dilit',
381 'dellogpage' => 'Dilishon Log',
383 # Restrictions (nouns)
384 'restriction-edit' => 'Edit',
385 'restriction-create' => 'Mek sohmtin',
388 'undeleteviewlink' => 'luk',
389 'undelete-search-submit' => 'Sach',
391 'sp-contributions-logs' => 'Log-dem',
392 'sp-contributions-talk' => 'tok',
393 'sp-contributions-submit' => 'Sach',
396 'whatlinkshere' => 'Wetin de link kam ya',
397 'whatlinkshere-page' => 'Pej',
398 'isimage' => 'Fail link',
401 'ipblocklist-submit' => 'Luk foh am',
402 'blocklink' => 'blok',
403 'unblocklink' => 'lef fo blok',
404 'contribslink' => 'kontribyushon-dem',
405 'blocklogpage' => 'Blok log',
408 'move-watch' => 'Wach dis pej-ya',
409 'movelogpage' => 'Muf log',
411 # Namespace 8 related
412 'allmessagesname' => 'Nem',
415 'thumbnail-more' => 'Big-am',
416 'filemissing' => 'Di fail noh de',
417 'thumbnail_error' => 'Problem foh mek dis tombnel: $1',
419 # Tooltip help for the actions
420 'tooltip-pt-userpage' => 'Yu yuza pej',
421 'tooltip-pt-mytalk' => 'Yu tok pej',
422 'tooltip-pt-preferences' => 'Yu prefrens-dem',
423 'tooltip-pt-mycontris' => 'List ov yu kontribyushon-dem',
424 'tooltip-pt-login' => 'I go bete if yu login, bot noto obligeshon',
425 'tooltip-pt-logout' => 'Log komot',
426 'tooltip-ca-talk' => 'Diskoshon bot kontent pej',
427 'tooltip-ca-edit' => 'Yu ebul fo edit dis pej-ya
428 Bot yuz di privyu botin bifo yu sev',
429 'tooltip-ca-addsection' => 'Bigin nyu sekshon.',
430 'tooltip-ca-viewsource' => 'Dem don protekt dis pej-ya.
431 Yu go ebul luk im sos.',
432 'tooltip-ca-history' => 'Dis pej-im ol vazhon-dèm.',
433 'tooltip-ca-protect' => 'Protekt dis pej-ya',
434 'tooltip-ca-delete' => 'Ires dis pej-ya',
435 'tooltip-ca-undelete' => 'Bring bak di chenj-dehm we dehm bin mek na dis pej-ya bifo dehm ires am.',
436 'tooltip-ca-move' => 'Muf dis pej-ya',
437 'tooltip-ca-watch' => 'Put dis pej na yu wachlist',
438 'tooltip-ca-unwatch' => 'Pul dis pej komoh nah yu wachlist',
439 'tooltip-search' => 'Luk nah dis websait {{SITENAME}}',
440 'tooltip-search-fulltext' => 'Sach na di pej fo dis teks',
441 'tooltip-p-logo' => 'Visit di men pej',
442 'tooltip-n-mainpage' => 'Visit Men Pej',
443 'tooltip-n-portal' => 'Infomeshon bot di projek, wetin yu ebul du, usai fo fen oltin',
444 'tooltip-n-currentevents' => 'Fen infomashon bot wetin de hapin naw-naw',
445 'tooltip-n-recentchanges' => 'List ov wetin dem don chenj trade na di wiki.',
446 'tooltip-n-randompage' => 'Lod eni random pej',
447 'tooltip-n-help' => 'Di ples fo lan.',
448 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'List ov ol di wiki pej-dèm we de link kam ya',
449 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Resent chenj-dèm na di pej-dem we de link komot na dis pej-ya',
450 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed foh dis pej-ya',
451 'tooltip-feed-atom' => 'Atom fid foh dis pej-ya',
452 'tooltip-t-contributions' => 'dis yuza-im kontribyushon list',
453 'tooltip-t-emailuser' => 'Sen imel go dis yuza',
454 'tooltip-t-upload' => 'Oplod fail-dem',
455 'tooltip-t-specialpages' => 'List we get ol di speshal pej-dem',
456 'tooltip-t-print' => 'Vazhon fo print',
457 'tooltip-t-permalink' => 'Pamanent link fo go dis vazhon',
458 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Luk kontent pej',
459 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Luk di projekt pej',
460 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Luk di fail pej',
461 'tooltip-save' => 'Sev wetin yu don chenj',
462 'tooltip-preview' => 'Luk wetin you dohn chenj, Luk am bifo yu sev!',
463 'tooltip-diff' => 'Luk us chenj-dem yu mek nah di teks.',
464 'tooltip-compareselectedversions' => 'Luk wetin difren pan di tu vazhon-dem we yu don silekt',
465 'tooltip-watch' => 'Put dis pej na yu wachlist',
468 'ilsubmit' => 'Luk foh am',
470 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
471 'namespacesall' => 'ol',
474 # Email address confirmation
475 'confirmemail' => 'Konfam yu e-mail adrehs',
476 'confirmemail_noemail' => 'Di email adrehs we yu pu na [[Special:Preferences|user preferences]] noh de.',
478 # Multipage image navigation
479 'imgmultigo' => 'Go to am!',
482 'table_pager_limit_submit' => 'Go to am',
484 # Watchlist editing tools
485 'watchlisttools-edit' => 'Luk en edit wachlist',
487 # Special:FileDuplicateSearch
488 'fileduplicatesearch-submit' => 'Luk foh am',
490 # Special:SpecialPages
491 'specialpages' => 'Speshal pej-dem',