languages/messages/MessagesKm.php

   1 <?php
   2 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
   7  * @author Bunly
   8  * @author តឹក ប៊ុនលី
   9  * @author Chhorran
  10  */
  11
  12 $digitTransformTable = array(
  13         '0' => '០', # &#x17e0;
  14         '1' => '១', # &#x17e1;
  15         '2' => '២', # &#x17e2;
  16         '3' => '៣', # &#x17e3;
  17         '4' => '៤', # &#x17e4;
  18         '5' => '៥', # &#x17e5;
  19         '6' => '៦', # &#x17e6;
  20         '7' => '៧', # &#x17e7;
  21         '8' => '៨', # &#x17e8;
  22         '9' => '៩', # &#x17e9;
  23 );
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-underline'            => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
  28 'tog-justify'              => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
  29 'tog-hideminor'            => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួចនានា ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
  30 'tog-showtoolbar'          => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
  31 'tog-editondblclick'       => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
  32 'tog-editwidth'            => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
  33 'tog-watchcreations'       => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
  34 'tog-watchdefault'         => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
  35 'tog-watchdeletion'        => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
  36 'tog-previewontop'         => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
  37 'tog-previewonfirst'       => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
  38 'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
  39 'tog-enotifusertalkpages'  => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
  40 'tog-enotifminoredits'     => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
  41 'tog-shownumberswatching'  => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
  42 'tog-fancysig'             => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
  43 'tog-externaleditor'       => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
  44 'tog-externaldiff'         => 'ប្រើប្រាស់ឧបករប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
  45 'tog-uselivepreview'       => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
  46 'tog-forceeditsummary'     => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
  47 'tog-watchlisthideown'     => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
  48 'tog-watchlisthideminor'   => 'បិទបាំងកំណែប្រែតូចតាច ពីបញ្ជីតាមដាន',
  49 'tog-ccmeonemails'         => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
  50 'tog-diffonly'             => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
  51
  52 'underline-always'  => 'ជានិច្ចកាល',
  53 'underline-never'   => 'មិនដែលសោះ',
  54 'underline-default' => 'ឧបកររាវរកតាមលំនាំដើម',
  55
  56 'skinpreview' => '(មើលមុន)',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
  60 'monday'        => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
  61 'tuesday'       => 'ថ្ងៃអង្គារ',
  62 'wednesday'     => 'ថ្ងៃពុធ',
  63 'thursday'      => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
  64 'friday'        => 'ថ្ងៃសុក្រ',
  65 'saturday'      => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
  66 'sun'           => 'អាទិត្យ',
  67 'mon'           => 'ច័ន្ទ',
  68 'tue'           => 'អង្គារ',
  69 'wed'           => 'ពុធ',
  70 'thu'           => 'ព្រហស្បតិ៍',
  71 'fri'           => 'សុក្រ',
  72 'sat'           => 'សៅរ៏',
  73 'january'       => 'ខែមករា',
  74 'february'      => 'ខែកុម្ភៈ',
  75 'march'         => 'ខែមិនា',
  76 'april'         => 'ខែមេសា',
  77 'may_long'      => 'ខែឧសភា',
  78 'june'          => 'ខែមិថុនា',
  79 'july'          => 'ខែកក្កដា',
  80 'august'        => 'ខែសីហា',
  81 'september'     => 'ខែកញ្ញា',
  82 'october'       => 'ខែតុលា',
  83 'november'      => 'ខែវិច្ឆិកា',
  84 'december'      => 'ខែធ្នូ',
  85 'january-gen'   => 'ខែមករា',
  86 'february-gen'  => 'ខែកុម្ភៈ',
  87 'march-gen'     => 'ខែមិនា',
  88 'april-gen'     => 'ខែមេសា',
  89 'may-gen'       => 'ខែឧសភា',
  90 'june-gen'      => 'ខែមិថុនា',
  91 'july-gen'      => 'ខែកក្កដា',
  92 'august-gen'    => 'ខែសីហា',
  93 'september-gen' => 'ខែកញ្ញា',
  94 'october-gen'   => 'ខែតុលា',
  95 'november-gen'  => 'ខែវិច្ឆិកា',
  96 'december-gen'  => 'ខែធ្នូ',
  97 'jan'           => 'មករា',
  98 'feb'           => 'កុម្ភៈ',
  99 'mar'           => 'មិនា',
 100 'apr'           => 'មេសា',
 101 'may'           => 'ឧសភា',
 102 'jun'           => 'មិថុនា',
 103 'jul'           => 'កក្កដា',
 104 'aug'           => 'សីហា',
 105 'sep'           => 'កញ្ញា',
 106 'oct'           => 'តុលា',
 107 'nov'           => 'វិច្ឆិកា',
 108 'dec'           => 'ធ្នូ',
 109
 110 # Bits of text used by many pages
 111 'categories'            => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
 112 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
 113 'category_header'       => 'ទំព័រនានាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
 114 'subcategories'         => 'ចំណាត់ក្រុមរងនានា',
 115 'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
 116 'category-empty'        => "''ចំណាត់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
 117
 118 'mainpagetext'      => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំឡើងដោយជោគជ័យ'''</big>",
 119 'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ:ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
 120
 121 == ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
 122
 123 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
 124 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
 125 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
 126
 127 'about'          => 'អំពី',
 128 'newwindow'      => '(បើកបង្អួចថ្មីមួយ)',
 129 'cancel'         => 'បោះបង់ចោល',
 130 'qbfind'         => 'រកមើល',
 131 'qbbrowse'       => 'រាវរក',
 132 'qbedit'         => 'កែប្រែ',
 133 'qbpageoptions'  => 'ទំព័រនេះ',
 134 'qbpageinfo'     => 'ពត៌មានទំព័រ',
 135 'qbmyoptions'    => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
 136 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 137 'moredotdotdot'  => 'បន្ថែមទៀត...',
 138 'mypage'         => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
 139 'mytalk'         => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
 140 'anontalk'       => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
 141 'navigation'     => 'ការត្រាច់ចរ',
 142 'and'            => 'និង',
 143
 144 'errorpagetitle'    => 'កំហុស',
 145 'returnto'          => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
 146 'tagline'           => 'ពី {{SITENAME}}',
 147 'help'              => 'ជំនួយ',
 148 'search'            => 'ស្វែងរក',
 149 'searchbutton'      => 'ស្វែងរក',
 150 'go'                => 'ទៅ',
 151 'searcharticle'     => 'ទៅ',
 152 'history'           => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
 153 'history_short'     => 'ប្រវត្តិ',
 154 'updatedmarker'     => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីការចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ',
 155 'info_short'        => 'ពត៌មាន',
 156 'printableversion'  => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
 157 'permalink'         => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
 158 'print'             => 'បោះពុម្ភ',
 159 'edit'              => 'កែប្រែ',
 160 'editthispage'      => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
 161 'delete'            => 'លុបចេញ',
 162 'deletethispage'    => 'លុបចេញទំព័រនេះ',
 163 'undelete_short'    => 'មិនលុប {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
 164 'protect'           => 'ការពារ',
 165 'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
 166 'protectthispage'   => 'ការពារទំព័រនេះ',
 167 'unprotect'         => 'លែងការពារ',
 168 'unprotectthispage' => 'លែងការពារទំព័រនេះ',
 169 'newpage'           => 'ទំព័រថ្មី',
 170 'talkpage'          => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
 171 'talkpagelinktext'  => 'ពិភាក្សា',
 172 'specialpage'       => 'ទំព័រពិសេស',
 173 'personaltools'     => 'ឧបករផ្ទាល់ខ្លួន',
 174 'postcomment'       => 'ដាក់មួយវិចារ',
 175 'talk'              => 'ពិភាក្សា',
 176 'views'             => 'ការមើលនានា',
 177 'toolbox'           => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
 178 'otherlanguages'    => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
 179 'redirectedfrom'    => '(បានប្តូរទិសពី $1)',
 180 'redirectpagesub'   => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
 181 'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
 182 'viewcount'         => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅមើល {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
 183 'protectedpage'     => 'ទំព័រត្រូវបានការពារ',
 184 'jumptonavigation'  => 'ត្រាច់ចរ',
 185 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
 186
 187 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 188 'aboutsite'         => 'អំពី {{SITENAME}}',
 189 'aboutpage'         => 'គំរោង៖អំពី',
 190 'copyright'         => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរក្រោម $1។',
 191 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
 192 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
 193 'currentevents'     => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
 194 'currentevents-url' => 'គំរោង៖ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
 195 'disclaimers'       => 'ការបដិសេធនានា',
 196 'disclaimerpage'    => 'គំរោង៖ការបដិសេធទូទៅ',
 197 'edithelp'          => 'ជំនួយកំណែប្រែ',
 198 'edithelppage'      => 'ជំនួយ៖កំណែប្រែ',
 199 'faq'               => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
 200 'faqpage'           => 'គំរោង៖សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
 201 'helppage'          => 'ជំនួយ:មាតិកា',
 202 'mainpage'          => 'ទំព័រដើម',
 203 'policy-url'        => 'គំរោង៖វិធាន',
 204 'portal'            => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
 205 'portal-url'        => 'គំរោង៖ក្លោងទ្វារសហគម',
 206 'privacy'           => 'វិធានលាក់ការ',
 207 'privacypage'       => 'គំរោង៖វិធានលាក់ការ',
 208 'sitesupport'       => 'វិភាគទាននានា',
 209
 210 'badaccess'        => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ',
 211 'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
 212 'badaccess-group1' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1។',
 213 'badaccess-group2' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់នៃក្រុម $1 នានា។',
 214 'badaccess-groups' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 នានា។',
 215
 216 'versionrequired'     => 'តុំរូវអោយមានកំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី (MediaWiki)',
 217 'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល  [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
 218
 219 'ok'                      => 'យល់ព្រម',
 220 'youhavenewmessages'      => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
 221 'newmessageslink'         => 'សារថ្មីៗ',
 222 'newmessagesdifflink'     => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
 223 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
 224 'editsection'             => 'កែប្រែ',
 225 'editold'                 => 'កែប្រែ',
 226 'editsectionhint'         => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
 227 'toc'                     => 'មាតិកា',
 228 'showtoc'                 => 'បង្ហាញ',
 229 'hidetoc'                 => 'បិទបាំង',
 230 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែត្រូវបានលុប|$1 ច្រើនកំណែប្រែត្រូវបានលុប}}',
 231 'feedlinks'               => 'បំរែបំរួល៖',
 232 'site-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
 233 'site-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
 234 'page-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
 235 'page-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
 236
 237 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 238 'nstab-main'      => 'ទំព័រ',
 239 'nstab-user'      => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 240 'nstab-media'     => 'ទំព័រមីឌា(Media)',
 241 'nstab-special'   => 'ពិសេស',
 242 'nstab-project'   => 'ទំព័រគំរោង',
 243 'nstab-image'     => 'ឯកសារ',
 244 'nstab-mediawiki' => 'សារ',
 245 'nstab-template'  => 'គំរូខ្នាត',
 246 'nstab-help'      => 'ទំព័រជំនួយ',
 247 'nstab-category'  => 'ចំណាត់ក្រុម',
 248
 249 # Main script and global functions
 250 'nosuchaction'      => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
 251 'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
 252
 253 # General errors
 254 'error'                => 'កំហុស',
 255 'databaseerror'        => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 256 'nodb'                 => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
 257 'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានត្រូវចាក់សោ',
 258 'internalerror'        => 'កំហុសខាងក្នុង',
 259 'internalerror_info'   => 'កំហុសខាងក្នុង៖ $1',
 260 'filecopyerror'        => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
 261 'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
 262 'filedeleteerror'      => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
 263 'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារ "$1"។',
 264 'filenotfound'         => 'មិនអាចរកឃើញឯកសារ "$1"។',
 265 'fileexistserror'      => 'មិនអាច សរសេរទៅក្នុងថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ',
 266 'unexpected'           => 'តំលៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
 267 'formerror'            => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើបែបបទ',
 268 'badarticleerror'      => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
 269 'badtitle'             => 'ចំណងជើងមិនត្រឹមត្រូវ',
 270 'viewsource'           => 'មើលអក្សរកូដ',
 271 'viewsourcefor'        => 'សំរាប់ $1',
 272 'actionthrottled'      => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
 273 'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកែប្រែ',
 274 'viewsourcetext'       => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
 275 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
 276 'namespaceprotected'   => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
 277 'ns-specialprotected'  => 'ទំព័រនានាក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបានកែប្រែ។',
 278 'titleprotected'       => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
 279
 280 # Login and logout pages
 281 'logouttitle'               => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 282 'welcomecreation'           => '== ស្វាគម $1! ==
 283
 284 គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត រួចហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្តនានា {{SITENAME}} របស់អ្នក។',
 285 'loginpagetitle'            => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 286 'yourname'                  => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 287 'yourpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 288 'yourpasswordagain'         => 'វាយពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ៖',
 289 'remembermypassword'        => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ នៅលើខំព្យូរើនេះ',
 290 'yourdomainname'            => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
 291 'loginproblem'              => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
 292 'login'                     => 'ពិនិត្យចូល',
 293 'userlogin'                 => 'ពិនិត្យចូល/បង្កើតគណនី',
 294 'logout'                    => 'ពិនិត្យចេញ',
 295 'userlogout'                => 'ពិនិត្យចេញ',
 296 'notloggedin'               => 'មិនបានពិនិត្យចូល',
 297 'nologin'                   => 'គ្មានគណនី ទេឬ? $1 ។',
 298 'nologinlink'               => 'បង្កើតមួយគណនី',
 299 'createaccount'             => 'បង្កើតគណនី',
 300 'gotaccount'                => 'មានគណនី រួចហើយឬ? $1។',
 301 'gotaccountlink'            => 'ពិនិត្យចូល',
 302 'createaccountmail'         => 'តាមអ៊ីមែវល៍',
 303 'badretype'                 => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
 304 'youremail'                 => 'អ៊ីមែវល៍:',
 305 'username'                  => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:',
 306 'uid'                       => 'អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 307 'yourrealname'              => 'ឈ្មោះពិត៖',
 308 'yourlanguage'              => 'ភាសា៖',
 309 'yournick'                  => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ៖',
 310 'badsiglength'              => 'ឈ្មោះហៅក្រៅវែងជ្រុល; ត្រូវតែតិចជាង $1 អក្សរ។',
 311 'email'                     => 'អ៊ីមែវល៍',
 312 'loginerror'                => 'កំហុសពិនិត្យចូល',
 313 'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
 314 'loginsuccesstitle'         => 'ពិនិត្យចូល បានជោគជ័យ',
 315 'loginsuccess'              => "'''អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូលទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
 316 'wrongpassword'             => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
 317 'wrongpasswordempty'        => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលទទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
 318 'passwordtooshort'          => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
 319 'mailmypassword'            => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ៊ីមែវល៍',
 320 'mailerror'                 => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
 321 'emailconfirmlink'          => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
 322 'accountcreated'            => 'គណនីត្រូវបានបង្កើត',
 323 'accountcreatedtext'        => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
 324 'createaccount-title'       => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
 325 'loginlanguagelabel'        => 'ភាសា៖ $1',
 326
 327 # Edit page toolbar
 328 'bold_sample'    => 'អក្សរដិត',
 329 'bold_tip'       => 'អក្សរដិត',
 330 'italic_sample'  => 'អក្សរទ្រេត',
 331 'italic_tip'     => 'អត្ថបទទ្រេត',
 332 'link_tip'       => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
 333 'extlink_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
 334 'extlink_tip'    => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
 335 'image_tip'      => 'រូបភាពបង្កប់',
 336
 337 # Edit pages
 338 'summary'                => 'សេចក្តីសង្ខេប',
 339 'minoredit'              => 'នេះជា កំណែតិចតួចមួយ',
 340 'watchthis'              => 'តាមដានទំព័រនេះ',
 341 'savearticle'            => 'រក្សាទុកទំព័រ',
 342 'preview'                => 'មើលមុន',
 343 'showpreview'            => 'បង្ហាញការមើលមុន',
 344 'showdiff'               => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
 345 'summary-preview'        => 'មើលមុន សង្ខេប',
 346 'blockedtitle'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
 347 'blockednoreason'        => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
 348 'blockedoriginalsource'  => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
 349 'whitelistedittitle'     => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
 350 'whitelistreadtitle'     => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
 351 'whitelistacctitle'      => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយបង្កើតគណនីទេ',
 352 'nosuchsectiontitle'     => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
 353 'loginreqtitle'          => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
 354 'loginreqlink'           => 'ពិនិត្យចូល',
 355 'accmailtitle'           => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
 356 'newarticle'             => '(ថ្មី)',
 357 'updated'                => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
 358 'note'                   => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
 359 'yourtext'               => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
 360 'templatesused'          => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
 361 'templatesusedpreview'   => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
 362 'templatesusedsection'   => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
 363 'template-protected'     => '(ត្រូវបានការពារ)',
 364 'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
 365 'nocreate-loggedin'      => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
 366 'permissionserrors'      => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
 367
 368 # Account creation failure
 369 'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
 370
 371 # History pages
 372 'nohistory'  => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
 373 'next'       => 'បន្ទាប់',
 374 'last'       => 'ចុងក្រោយ',
 375 'page_first' => 'ដំបូង',
 376 'page_last'  => 'ចុងក្រោយ',
 377 'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
 378 'histlast'   => 'ចុងក្រោយបំផុត',
 379
 380 # Revision deletion
 381 'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
 382 'rev-deleted-user'    => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
 383 'rev-deleted-event'   => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
 384 'rev-delundel'        => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
 385
 386 # History merging
 387 'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
 388
 389 # Diffs
 390 'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
 391
 392 # Search results
 393 'noexactmatch'          => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
 394 'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
 395 'prevn'                 => 'មុន $1',
 396 'nextn'                 => 'បន្ទាប់ $1',
 397 'powersearch'           => 'ស្វែងរក',
 398
 399 # Preferences page
 400 'preferences'              => 'ចំណូលចិត្តនានា',
 401 'mypreferences'            => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
 402 'prefs-edits'              => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
 403 'prefsnologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 404 'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
 405 'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
 406 'qbsettings-floatingleft'  => 'អណ្តែតឆ្វេង',
 407 'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
 408 'changepassword'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
 409 'skin'                     => 'សំបក',
 410 'math'                     => 'គណិត',
 411 'dateformat'               => 'ទំរង់ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 412 'datedefault'              => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
 413 'datetime'                 => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
 414 'math_unknown_error'       => 'កំហុសមិនស្គាល់',
 415 'prefs-personal'           => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 416 'prefs-rc'                 => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
 417 'prefs-watchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន',
 418 'prefs-watchlist-days'     => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
 419 'prefs-misc'               => 'ផ្សេងៗ',
 420 'saveprefs'                => 'រក្សាទុក',
 421 'resetprefs'               => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
 422 'oldpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
 423 'newpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
 424 'retypenew'                => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
 425 'textboxsize'              => 'កំណែប្រែ',
 426 'rows'                     => 'ជួរដេក៖',
 427 'columns'                  => 'ជួរឈរ៖',
 428 'searchresultshead'        => 'ស្វែងរក',
 429 'recentchangesdays'        => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
 430 'recentchangescount'       => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
 431 'savedprefs'               => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
 432 'timezonelegend'           => 'ល្វែងម៉ោង',
 433 'localtime'                => 'ម៉ោងតំបន់',
 434 'default'                  => 'លំនាំដើម',
 435 'files'                    => 'ឯកសារ',
 436
 437 # User rights
 438 'userrights-lookup-user'   => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 439 'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 440 'editusergroup'            => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 441 'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 442 'saveusergroups'           => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 443 'userrights-groupsmember'  => 'សមាជិកនៃ៖',
 444 'userrights-reason'        => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
 445
 446 # Groups
 447 'group'       => 'ក្រុម៖',
 448 'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
 449 'group-all'   => '(ទាំងអស់)',
 450
 451 'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
 452
 453 # User rights log
 454 'rightsnone' => '(ទទេ)',
 455
 456 # Recent changes
 457 'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
 458 'hide'          => 'បិទបាំង',
 459 'show'          => 'បង្ហាញ',
 460
 461 # Upload
 462 'upload'            => 'ផ្ទុកឡើង',
 463 'uploadbtn'         => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
 464 'reupload'          => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
 465 'uploadnologin'     => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 466 'uploaderror'       => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
 467 'uploadlogpage'     => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
 468 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
 469 'filename'          => 'ឈ្មោះឯកសារ',
 470 'filedesc'          => 'សង្ខេប',
 471 'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
 472 'filestatus'        => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
 473 'filesource'        => 'អក្សរកូដ',
 474 'uploadedfiles'     => 'ឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
 475 'filetype-missing'  => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
 476 'successfulupload'  => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
 477 'savefile'          => 'រក្សាទុក',
 478 'uploadedimage'     => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
 479 'watchthisupload'   => 'តាមដានទំព័រនេះ',
 480
 481 'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
 482
 483 'license'   => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
 484 'nolicense' => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
 485
 486 # Image list
 487 'imagelist'                 => 'បញ្ជីរូបភាព',
 488 'ilsubmit'                  => 'ស្វែងរក',
 489 'byname'                    => 'តាម ឈ្មោះ',
 490 'bydate'                    => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 491 'bysize'                    => 'តាម ទំហំ',
 492 'imgdelete'                 => 'លុប',
 493 'imgfile'                   => 'ឯកសារ',
 494 'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
 495 'filehist-deleteall'        => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
 496 'filehist-deleteone'        => 'លុបនេះចេញ',
 497 'filehist-datetime'         => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ/ម៉ោងពេល',
 498 'filehist-user'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 499 'filehist-filesize'         => 'ទំហំ ឯកសារ',
 500 'filehist-comment'          => 'វិចារ',
 501 'imagelinks'                => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
 502 'nolinkstoimage'            => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
 503 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
 504 'noimage-linktext'          => 'ផ្ទុកវាឡើង',
 505 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
 506 'imagelist_date'            => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 507 'imagelist_name'            => 'ឈ្មោះ',
 508 'imagelist_user'            => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 509 'imagelist_size'            => 'ទំហំ',
 510 'imagelist_description'     => 'ការពិពណ៌នា',
 511 'imagelist_search_for'      => 'ស្វែងរក ឈ្មោះរូបភាព៖',
 512
 513 # File reversion
 514 'filerevert-comment' => 'វិចារ៖',
 515
 516 # File deletion
 517 'filedelete'                  => 'លុបចេញ $1',
 518 'filedelete-legend'           => 'លុបចេញ ឯកសារ',
 519 'filedelete-comment'          => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
 520 'filedelete-submit'           => 'លុបចេញ',
 521 'filedelete-otherreason'      => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត/បន្ថែម៖',
 522 'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
 523
 524 # MIME search
 525 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
 526 'mimetype'   => 'ប្រភេទ MIME ៖',
 527 'download'   => 'ទាញយក',
 528
 529 # Unused templates
 530 'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
 531
 532 # Random page
 533 'randompage'         => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
 534 'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
 535
 536 # Statistics
 537 'statistics'             => 'ស្ថិតិ',
 538 'sitestats'              => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
 539 'userstats'              => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
 540 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
 541
 542 'brokenredirects-edit'   => '(កែប្រែ)',
 543 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
 544
 545 'withoutinterwiki'        => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
 546 'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
 547 'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
 548
 549 # Miscellaneous special pages
 550 'specialpage-empty'      => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
 551 'uncategorizedpages'     => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 552 'uncategorizedimages'    => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 553 'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 554 'unusedimages'           => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
 555 'popularpages'           => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
 556 'allpages'               => 'គ្រប់ទំព័រ',
 557 'shortpages'             => 'ទំព័រខ្លីៗ',
 558 'longpages'              => 'ទំព័រវែងៗ',
 559 'protectedpages'         => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
 560 'protectedtitles'        => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
 561 'listusers'              => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
 562 'specialpages'           => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 563 'spheading'              => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
 564 'newpages'               => 'ទំព័រថ្មី នានា',
 565 'newpages-username'      => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 566 'ancientpages'           => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
 567 'intl'                   => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
 568 'move'                   => 'ប្តូរទីតាំង',
 569 'movethispage'           => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
 570 'notargettitle'          => 'គ្មានគោលដៅ',
 571
 572 # Book sources
 573 'booksources-go' => 'ទៅ',
 574
 575 'data'    => 'ទិន្នន័យ',
 576 'groups'  => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
 577 'version' => 'កំណែ',
 578
 579 # Special:Log
 580 'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 581 'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
 582 'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
 583 'all-logs-page'        => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ',
 584 'log-search-submit'    => 'ទៅ',
 585
 586 # Special:Allpages
 587 'nextpage'       => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
 588 'prevpage'       => 'ទំព័រមុន ($1)',
 589 'allarticles'    => 'គ្រប់ទំព័រ',
 590 'allpagesprev'   => 'មុន',
 591 'allpagesnext'   => 'បន្ទាប់',
 592 'allpagessubmit' => 'ទៅ',
 593
 594 # Special:Listusers
 595 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
 596 'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
 597
 598 # E-mail user
 599 'emailuser'     => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 600 'emailpage'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
 601 'noemailtitle'  => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
 602 'emailfrom'     => 'ពី',
 603 'emailto'       => 'ដល់',
 604 'emailsubject'  => 'ប្រធានបទ',
 605 'emailmessage'  => 'សារ',
 606 'emailsend'     => 'ផ្ញើ',
 607 'emailccme'     => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
 608 'emailsent'     => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
 609 'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
 610
 611 # Watchlist
 612 'watchlist'            => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
 613 'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
 614 'nowatchlist'          => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
 615 'watchnologin'         => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 616 'addedwatch'           => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
 617 'watch'                => 'តាមដាន',
 618 'watchthispage'        => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
 619 'unwatch'              => 'លែង តាមមើល',
 620 'unwatchthispage'      => 'ឈប់ តាមដាន',
 621 'watchmethod-recent'   => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
 622 'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
 623 'watchlist-show-own'   => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
 624 'watchlist-hide-own'   => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
 625 'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
 626 'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
 627
 628 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 629 'watching'   => 'កំពុងតាមមើល...',
 630 'unwatching' => 'លែង តាមមើល...',
 631
 632 'enotif_newpagetext'           => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
 633 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
 634 'changed'                      => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
 635 'created'                      => 'បានបង្កើត',
 636
 637 # Delete/protect/revert
 638 'deletepage'             => 'លុបចេញ ទំព័រ',
 639 'confirm'                => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
 640 'exblank'                => 'ទំព័រទទេ',
 641 'delete-confirm'         => 'លុបចេញ "$1"',
 642 'delete-legend'          => 'លុបចេញ',
 643 'deletedarticle'         => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
 644 'deletecomment'          => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
 645 'deleteotherreason'      => 'ហេតុផល ផ្សេងៗ/បន្ថែមទៀត៖',
 646 'deletereasonotherlist'  => 'ហេតុផល ផ្សេងៗ',
 647 'confirmprotect'         => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
 648 'protectcomment'         => 'វិចារ៖',
 649 'protectexpiry'          => 'ផុតកំណត់៖',
 650 'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
 651 'protect_expiry_old'     => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
 652 'protect-default'        => '(លំនាំដើម)',
 653 'protect-level-sysop'    => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
 654 'restriction-type'       => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
 655 'minimum-size'           => 'ទំហំអប្បបរិមា',
 656 'maximum-size'           => 'ទំហំអតិបរិមា',
 657 'pagesize'               => '(បៃ)',
 658
 659 # Restrictions (nouns)
 660 'restriction-edit'   => 'កែប្រែ',
 661 'restriction-move'   => 'ប្តូរទីតាំង',
 662 'restriction-create' => 'បង្កើត',
 663
 664 # Restriction levels
 665 'restriction-level-sysop'         => 'ត្រូវបានការពារពេញ',
 666 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល',
 667
 668 # Undelete
 669 'undeletecomment'        => 'វិចារ៖',
 670 'undelete-search-box'    => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
 671 'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
 672 'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
 673
 674 # Namespace form on various pages
 675 'namespace' => 'វាលឈ្មោះ៖',
 676
 677 # Contributions
 678 'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 679 'mycontris'     => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
 680 'uctop'         => '(បន្ទាន់សម័យ)',
 681
 682 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
 683 'sp-contributions-username'    => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 684 'sp-contributions-submit'      => 'ស្វែងរក',
 685
 686 # What links here
 687 'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
 688 'linklistsub'        => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
 689 'isredirect'         => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
 690
 691 # Block/unblock
 692 'ipaddress'          => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
 693 'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 694 'ipbreason'          => 'ហេតុផល៖',
 695 'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
 696 'ipbotheroption'     => 'ផ្សេងទៀត',
 697 'ipbotherreason'     => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
 698 'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
 699 'anononlyblock'      => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
 700 'contribslink'       => 'ការរួមចំណែក',
 701 'blocklogpage'       => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
 702 'proxyblocksuccess'  => 'រួចរាល់។',
 703
 704 # Developer tools
 705 'lockdb'              => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 706 'unlockdb'            => 'ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 707 'lockconfirm'         => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
 708 'unlockconfirm'       => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
 709 'lockbtn'             => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 710 'unlockbtn'           => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 711 'locknoconfirm'       => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
 712 'unlockdbsuccesssub'  => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
 713 'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដោះសោ រួចហើយ។',
 714 'databasenotlocked'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
 715
 716 # Move page
 717 'movepage'                => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
 718 'movearticle'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
 719 'movenologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 720 'move-watch'              => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
 721 'movepagebtn'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
 722 'movedto'                 => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
 723 'movelogpage'             => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
 724 'movereason'              => 'ហេតុផល៖',
 725 'delete_and_move'         => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
 726 'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
 727
 728 # Export
 729 'export'            => 'នាំចេញ ទំព័រនានា',
 730 'export-submit'     => 'នាំចេញ',
 731 'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ពីចំណាត់ក្រុម៖',
 732 'export-addcat'     => 'បន្ថែម',
 733 'export-download'   => 'រក្សាទុក ជា ឯកសារ',
 734 'export-templates'  => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
 735
 736 # Namespace 8 related
 737 'allmessagesname'    => 'ឈ្មោះ',
 738 'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
 739
 740 # Thumbnails
 741 'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
 742
 743 # Special:Import
 744 'import'                  => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
 745 'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
 746 'importnopages'           => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
 747 'importnotext'            => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
 748 'importsuccess'           => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
 749
 750 # Tooltip help for the actions
 751 'tooltip-pt-mytalk'      => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
 752 'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
 753 'tooltip-pt-mycontris'   => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
 754 'tooltip-pt-logout'      => 'ពិនិត្យចេញ',
 755 'tooltip-ca-protect'     => 'ការពារទំព័រនេះ',
 756 'tooltip-ca-delete'      => 'លុបទំព័រនេះ',
 757 'tooltip-ca-move'        => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
 758 'tooltip-ca-watch'       => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
 759 'tooltip-ca-unwatch'     => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
 760 'tooltip-p-logo'         => 'ទំព័រដើម',
 761 'tooltip-n-mainpage'     => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
 762 'tooltip-n-sitesupport'  => 'គាំទ្រ យើង',
 763 'tooltip-feed-rss'       => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
 764 'tooltip-feed-atom'      => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
 765 'tooltip-t-upload'       => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
 766 'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
 767 'tooltip-upload'         => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
 768
 769 # Attribution
 770 'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
 771
 772 # Spam protection
 773 'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
 774
 775 # Image deletion
 776 'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
 777
 778 # Media information
 779 'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
 780
 781 # Special:Newimages
 782 'newimages' => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
 783 'noimages'  => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
 784
 785 # EXIF tags
 786 'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើង រូបភាព',
 787 'exif-artist'           => 'អ្នកនិពន្ធ',
 788 'exif-usercomment'      => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 789
 790 'exif-meteringmode-0'   => 'មិនបានស្គាល់',
 791 'exif-meteringmode-1'   => 'មធ្យម',
 792 'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេងទៀត',
 793
 794 'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
 795
 796 'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
 797 'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
 798
 799 'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
 800
 801 'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
 802
 803 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 804 'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
 805 'imagelistall'     => 'ទាំងអស់',
 806 'watchlistall2'    => 'ទាំងអស់',
 807 'namespacesall'    => 'ទាំងអស់',
 808 'monthsall'        => 'ទាំងអស់',
 809
 810 # E-mail address confirmation
 811 'confirmemail'          => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
 812 'confirmemail_sent'     => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
 813 'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
 814
 815 # Delete conflict
 816 'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
 817
 818 # action=purge
 819 'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
 820
 821 # Multipage image navigation
 822 'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
 823 'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
 824 'imgmultigo'       => 'ទៅ!',
 825 'imgmultigotopre'  => 'ទៅទំព័រ',
 826
 827 # Table pager
 828 'table_pager_next'         => 'ទំព័របន្ទាប់',
 829 'table_pager_prev'         => 'ទំព័រមុន',
 830 'table_pager_first'        => 'ទំព័រដំបូង',
 831 'table_pager_last'         => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
 832 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
 833 'table_pager_empty'        => 'គ្មានលទ្ធផល',
 834
 835 # Auto-summaries
 836 'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
 837
 838 # Live preview
 839 'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
 840
 841 # Watchlist editor
 842 'watchlistedit-normal-title'  => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
 843 'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
 844 'watchlistedit-raw-titles'    => 'ចំណងជើងនានា៖',
 845
 846 # Special:Version
 847 'version-specialpages'     => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
 848 'version-other'            => 'ផ្សេងទៀត',
 849 'version-license'          => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
 850 'version-software-product' => 'ផលិតផល',
 851 'version-software-version' => 'កំណែ',
 852
 853 # Special:Filepath
 854 'filepath-page'   => 'ឯកសារ៖',
 855 'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
 856
 857 );