languages/messages/MessagesKl.php

   1 <?php
   2 /** Kalaallisut (kalaallisut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aputtu
  11  * @author Iketsi
  12  * @author Kaare
  13  * @author Kaniina (on kl.wikipedia.org)
  14  * @author Qaqqalik
  15  * @author לערי ריינהארט
  16  */
  17
  18 $fallback = 'da';
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_SPECIAL          => 'Immikkut',
  22         NS_TALK             => 'Oqallinneq',
  23         NS_USER             => 'Atuisoq',
  24         NS_USER_TALK        => 'Atuisup_oqalliffia',
  25         NS_PROJECT_TALK     => '$1-p_oqalliffia',
  26         NS_FILE             => 'Fiileq',
  27         NS_FILE_TALK        => 'Fiilip_oqalliffia',
  28         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Mediawikip_oqalliffia',
  30         NS_TEMPLATE         => 'Ilisserut',
  31         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ilisserummi_oqallinneq',
  32         NS_HELP             => 'Ikiuutit',
  33         NS_HELP_TALK        => 'Ikiuutini_oqallinneq',
  34         NS_CATEGORY         => 'Sumut_atassuseq',
  35         NS_CATEGORY_TALK    => 'Sumut_atassusermi_oqallinneq',
  36 );
  37
  38 $namespaceAliases = array(
  39         'Speciel' => NS_SPECIAL,
  40         'Diskussion' => NS_TALK,
  41         'Bruger' => NS_USER,
  42         'Brugerdiskussion' => NS_USER_TALK,
  43         '$1-diskussion' => NS_PROJECT_TALK,
  44         '$1ip oqalliffia' => NS_PROJECT_TALK,
  45         'Fil' => NS_FILE,
  46         'Fildiskussion' => NS_FILE_TALK,
  47         'Billede' => NS_FILE,
  48         'Billeddiskussion' => NS_FILE_TALK,
  49         'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  50         'MediaWiki-diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  51         'Skabelon' => NS_TEMPLATE,
  52         'Skabelondiskussion' => NS_TEMPLATE_TALK,
  53         'Hjælp' => NS_HELP,
  54         'Hjælp-diskussion' => NS_HELP_TALK,
  55         'Kategori' => NS_CATEGORY,
  56         'Kategoridiskussion' => NS_CATEGORY_TALK
  57 );
  58
  59 $messages = array(
  60 # Dates
  61 'sunday' => 'Sapaat',
  62 'monday' => 'Ataasinngorneq',
  63 'tuesday' => 'Marlunngorneq',
  64 'wednesday' => 'Pingasunngorneq',
  65 'thursday' => 'Sisamanngorneq',
  66 'friday' => 'Tallimanngorneq',
  67 'saturday' => 'Arfininngorneq',
  68 'sun' => 'Sap',
  69 'mon' => 'Ata',
  70 'tue' => 'Mar',
  71 'wed' => 'Pin',
  72 'thu' => 'Sis',
  73 'fri' => 'Tal',
  74 'sat' => 'Arf',
  75 'january' => 'Jannuaari',
  76 'february' => 'Februaari',
  77 'march' => 'Martsi',
  78 'april' => 'Apriili',
  79 'may_long' => 'Maaji',
  80 'june' => 'Juuni',
  81 'july' => 'Juuli',
  82 'august' => 'Aggusti',
  83 'september' => 'Septemberi',
  84 'october' => 'Oktoberi',
  85 'november' => 'Novemberi',
  86 'december' => 'Decemberi',
  87 'january-gen' => 'Januaari',
  88 'february-gen' => 'Februaari',
  89 'march-gen' => 'Marsi',
  90 'april-gen' => 'Apriili',
  91 'may-gen' => 'Maaji',
  92 'june-gen' => 'Juuni',
  93 'july-gen' => 'Juuli',
  94 'august-gen' => 'Aggusti',
  95 'september-gen' => 'Septembari',
  96 'october-gen' => 'Oktobari',
  97 'november-gen' => 'Novembari',
  98 'december-gen' => 'Decembari',
  99 'jan' => 'Jan',
 100 'feb' => 'Feb',
 101 'mar' => 'Mar',
 102 'apr' => 'Apr',
 103 'may' => 'Maaji',
 104 'jun' => 'Jun',
 105 'jul' => 'Jul',
 106 'aug' => 'Aug',
 107 'sep' => 'Sep',
 108 'oct' => 'Okt',
 109 'nov' => 'Nov',
 110 'dec' => 'Dec',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sumut atassuseq|Sunut atassusit}}',
 114 'category_header' => 'Quppernerit sumut atassusermi "$1"-miittut',
 115 'subcategories' => 'Sunut atassuserni ataaniittut',
 116 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Una sumut atassuseq ataatsimik ataani ilaqarpoq.|Una sumut atassuseq imarivai {{PLURAL:$1|sumut atassuseq ataaniittoq|$1 sunut atassusit ataaniittut}}, $2-suni.}}',
 117 'category-article-count' => 'Una sumut atassuseq imarivaa {{PLURAL:$2|qupperneq ataaseq ataaniittoq|{{PLURAL:$1|qupperneq ataaseq ataaniittoq|quppernerit ataaniittut $1-it}} $2-suni.}}',
 118
 119 'about' => 'Pillugu',
 120 'newwindow' => '(nutaamut ammassaaq)',
 121 'cancel' => 'Unitsiguk',
 122 'moredotdotdot' => 'Suli...',
 123 'mytalk' => 'Oqalliffikka',
 124 'navigation' => 'Sumiissusersiuut',
 125
 126 # Cologne Blue skin
 127 'qbfind' => 'Naniuk',
 128 'qbedit' => 'Aaqqissoruk',
 129
 130 # Vector skin
 131 'vector-action-addsection' => 'Imm. nutaaq',
 132 'vector-action-move' => 'Nuuguk',
 133 'vector-view-create' => 'Pilersiguk',
 134 'vector-view-edit' => 'Aaqqissoruk',
 135 'vector-view-history' => 'Oqalutt.',
 136 'vector-view-view' => 'Takuuk',
 137 'vector-view-viewsource' => 'Toqqavia takuuk',
 138
 139 'errorpagetitle' => 'Kukkuneq',
 140 'returnto' => '$1 -mut uterit',
 141 'tagline' => '{{SITENAME}}-meersoq',
 142 'help' => 'Ikiuutit',
 143 'search' => 'Ujarlerit',
 144 'searchbutton' => 'Ujarlerit',
 145 'go' => 'Ikunnarit',
 146 'searcharticle' => 'Tassunngarit',
 147 'history' => 'Oqaluttuassartaa',
 148 'history_short' => 'Oqaluttuassartaa',
 149 'printableversion' => 'Naqikkuminartoq',
 150 'permalink' => 'Ataavartumik innersuut',
 151 'edit' => 'Aaqqissoruk',
 152 'create' => 'Pilersiguk',
 153 'editthispage' => 'Qupperneq aaqqissuuguk',
 154 'delete' => 'Peeruk',
 155 'deletethispage' => 'Qupperneq piiaruk',
 156 'protect' => 'Illersoruk',
 157 'protect_change' => 'allannguutit',
 158 'unprotect' => 'Illersorunnaaruk',
 159 'newpage' => 'Qupperneq nutaaq',
 160 'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
 161 'personaltools' => 'Namminermut sannatit',
 162 'talk' => 'Oqallinneq',
 163 'views' => 'Takutitat',
 164 'toolbox' => 'Atortut',
 165 'otherlanguages' => 'Oqaatsit allat',
 166 'redirectedfrom' => '($1-mit nuunneq)',
 167 'lastmodifiedat' => 'Una qupperneq kingullermik allanngortinneqarsimavoq $1 $2',
 168 'jumpto' => 'Uunngarit:',
 169 'jumptonavigation' => 'sumiissusersiuut',
 170 'jumptosearch' => 'ujarlerit',
 171
 172 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 173 'aboutsite' => '{{SITENAME}} pillugu',
 174 'aboutpage' => 'Project:Pillugu',
 175 'currentevents' => 'Maannakkut pisut',
 176 'disclaimers' => 'Aalajangersagaq',
 177 'edithelp' => 'Ikiuutit',
 178 'helppage' => 'Help:Ikiuutit',
 179 'mainpage' => 'Saqqaa',
 180 'mainpage-description' => 'Saqqaa',
 181 'portal' => 'Allattartup saqqaa',
 182 'privacy' => 'Namminermut paasissutissat',
 183
 184 'retrievedfrom' => 'Uannga aaneqartoq "$1"',
 185 'youhavenewmessages' => '<!-- This sentence shall be empty because of kl grammar. --> $1 ($2)',
 186 'editsection' => 'aaqqissoruk',
 187 'editold' => 'aaqqissoruk',
 188 'viewsourceold' => 'toqqavia takuuk',
 189 'editlink' => 'aaqqissoruk',
 190 'editsectionhint' => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
 191 'toc' => 'Imarisai',
 192 'showtoc' => 'saqqummeruk',
 193 'hidetoc' => 'toqqoruk',
 194 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
 195 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
 196 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
 197 'red-link-title' => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
 198
 199 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 200 'nstab-main' => 'Allaaserisaq',
 201 'nstab-user' => 'Atuisup quppernera',
 202 'nstab-special' => 'Immikkut',
 203 'nstab-project' => 'Pillugu',
 204 'nstab-image' => 'Assiliaq',
 205 'nstab-template' => 'Ilisserut',
 206 'nstab-help' => 'Ikiuutit',
 207 'nstab-category' => 'Sumut atassuseq',
 208
 209 # General errors
 210 'viewsource' => 'Toqqavia takuuk',
 211 'protectedpagetext' => 'Una qupperneq allaffigineqarnissamut illersugaavoq.',
 212 'viewsourcetext' => 'Qupperneq takusinnaavat aamma sanarfia kopeersinnaavat:',
 213
 214 # Login and logout pages
 215 'logouttext' => "'''Maanna anivutit.'''
 216
 217 {{SITENAME}} atorlugu ingerlaqqissinnaavutit kinaanerit isertorlugu, iseqqissinnaavutilluunniit taamatut isissuteqarlutit imalt. allat iserfigisinnaanngorpaat.",
 218 'yourname' => 'Atuisutut atit',
 219 'yourpassword' => 'Isissutissaq:',
 220 'yourpasswordagain' => 'Isissutissaq allaqqiguk',
 221 'remembermypassword' => 'Iserfiga tullissaanut eqqaamalara (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 222 'login' => 'Iserit',
 223 'nav-login-createaccount' => 'Konto-mik pilersitsigit imalt. iserit',
 224 'loginprompt' => 'Pisariaqassaaq cookies-itit atussallugit {{SITENAME}} -mut isissaguit.',
 225 'userlogin' => 'Kontomik pilersitsigit / iserit',
 226 'logout' => 'Anigit',
 227 'userlogout' => 'Anigit',
 228 'nologin' => "Kontomik peqanngilatit? '''$1'''.",
 229 'nologinlink' => 'Kontomik pilersitsigit',
 230 'createaccount' => 'Kontomik nutaamik pilersitsigit',
 231 'gotaccount' => "Kontomik peqareerpit? '''$1'''.",
 232 'gotaccountlink' => 'Iserit',
 233 'createaccountmail' => 'e-mail-ikkut',
 234 'badretype' => 'Isissutissat allanneqartut assigiinngillat.',
 235 'userexists' => 'Atuisup atia atorneqareerpoq. Allamik qinersigit.',
 236 'loginerror' => 'Iserniarnerlunneq',
 237 'loginsuccesstitle' => 'Maanna isersimalerputit',
 238 'loginsuccess' => 'Maanna {{SITENAME}} -mut isersimalerputit "$1" -itut taaguuserlutit.',
 239 'wrongpassword' => 'Isissutissaq kukkusumik allanneqarsimavoq. Misileqqiuk.',
 240 'mailmypassword' => 'E-mail-ikkut isissutissaq nutaaq nassiuguk',
 241 'acct_creation_throttle_hit' => 'Konto-mik pilersitsereersimagavit pilersitseqqissinnaanngilatit, IP-adressit malillugu.
 242 Taamaattumik maannakkorpiaq kontomik pilersitsisinnaanngilatit.',
 243
 244 # Change password dialog
 245 'oldpassword' => 'Isissutissatoqaq:',
 246 'newpassword' => 'Isissutissaq nutaaq:',
 247 'retypenew' => 'Isissutissaq nutaaq allaqqiuk',
 248
 249 # Edit pages
 250 'summary' => 'Allaaserinera:',
 251 'subject' => 'Pineqartoq/qulequtaq:',
 252 'minoredit' => 'Annikitsumik allannguutaavoq',
 253 'watchthis' => 'Allaaserisaq ersersimatiguk',
 254 'savearticle' => 'Toqqoruk',
 255 'preview' => 'Isikkua',
 256 'showpreview' => 'Isikkua takuuk',
 257 'showdiff' => 'Allannguutit',
 258 'anoneditwarning' => "'''Mianersoqqussut:''' Isersimanak sulilerputit.
 259 IP adressit nuisassaaq massuma quppernerup oqaluttuassartaani.",
 260 'accmailtitle' => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
 261 'accmailtext' => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
 262 'newarticle' => '(Nuutaq)',
 263 'newarticletext' => "Maanga innersuunneqarsimavutit quppernermut suli pilersinneqarsimanngitsumut.
 264 Qupperneq pilersissagukku, boks-ip iluani allagit (takuuk [[{{MediaWiki:Helppage}}|ikiuutit]] paasissutissaanerusut).
 265 Maanngarsimaguit kukkusumik, toortaat '''utimut''' tooruk.",
 266 'anontalkpagetext' => "---- ''Manna tassaavoq oqalliffik atuisumit anonym-iusumeersumit, konto-mik pilersitsisimanngitsumik imalt. atorneq ajugaanik.
 267 Taamaattumik IP-adressia kinaanerattut atortariaqassavarput.
 268 IP-adressi pigineqarsinnaavoq atuisunit arlalinnit.
 269 Atuisuuguit anonym-iusoq, isumaqarlutillu soqutiginngisannik oqaaseqarfigineqarlutit, qinnuigivatsigit [[Special:UserLogin/signup|atuisutut pilersitsissallutit]] aamma [[Special:UserLogin|iserlutit]], taava siunissami paarlattoornernik atuisuni arlalinni pinaveersaartoqarniassammat.''",
 270 'noarticletext' => 'Maannamut una qupperneq allaffigineqanngilaq.
 271 Taamatut oqaasilimmik quppernerni allani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ujaasisinnaavutit]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log-ini ujaasisinnavutillu] imaluunniit [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} qupperneq pilersissinnaavat]</span>.',
 272 'previewnote' => 'Eqqaamallugu isikkua takutinneqaannarpoq, toqqorneqanngilaq suli!',
 273 'editing' => 'Aaqqissorpaa $1',
 274 'editingsection' => 'Aaqqissorpaa $1 (immikkoortoq)',
 275 'editingcomment' => 'Aaqqissorpaa $1 (immikkoortoq nutaaq)',
 276 'yourtext' => 'Allatat',
 277 'editingold' => "'''Mianersoqqussut: Qupperneq pisoqaanerusoq aaqqissuutilerpat.'''
 278 Toqqorukku quppernerup taamaannera taarserneqassaaq.",
 279 'protectedpagewarning' => "'''Mianersoqqussut: Una qupperneq illersugaavoq, administratorit kisimik aaqqissorsinnaavaat.'''",
 280 'semiprotectedpagewarning' => "'''Malugiuk:''' Qupperneq parnaaqqavoq, atuisutut nalunaarsimasut kisimik allanngortitersinnaavaat.",
 281 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ilisserut|Ilisserutit}} quppernermi atorneqartoq/tut:',
 282 'permissionserrorstext-withaction' => 'Pisinnaatitaaffeqanngilatit $2 atussallugu, {{PLURAL:$1|peqqutigalugu|peqqutigalugit}}:',
 283 'moveddeleted-notice' => 'Una qupperneq peerneqarsimavoq.
 284 Peersinermut nuutsinermullu nalunaarsuutit ataani takuneqarsinnaapput.',
 285
 286 # History pages
 287 'currentrev' => 'Maanna taamaannera',
 288 'currentrev-asof' => 'Maanna taamaannera $1-meersoq',
 289 'revisionasof' => 'Taamaannera $1-meersoq',
 290 'previousrevision' => '← Pisoqaaneq',
 291 'nextrevision' => 'Nutaaneq →',
 292 'currentrevisionlink' => 'Massakkuunera takuuk',
 293 'cur' => 'maanna',
 294 'last' => 'siulia',
 295 'page_first' => 'siulliit',
 296 'page_last' => 'kingulliit',
 297 'histlegend' => 'Nassuiaat: (maanna) = assigiinngissut maanna inneranut, (siulia) = assigiinngissut siulianut, M = annikitsumik allannguut',
 298 'history-fieldset-title' => 'Oqaluttuassartaani qupperaagit',
 299 'histfirst' => 'Pisoqaaneq',
 300 'histlast' => 'Nutaaneq',
 301
 302 # Diffs
 303 'history-title' => '"$1"-p oqaluttuassartaa',
 304 'compareselectedversions' => 'Qinikkat nalilersukkit',
 305 'editundo' => 'peeruk',
 306
 307 # Search results
 308 'searchresults' => 'Ujaasinermi inernerit',
 309 'searchresults-title' => 'Uuma ujarnera "$1"',
 310 'prevn' => 'siulii {{PLURAL:$1|$1}}',
 311 'nextn' => 'tullii {{PLURAL:$1|$1}}',
 312 'viewprevnext' => 'Takuuk ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 313 'searchmenu-exists' => "'''Qupperneqarpoq \"[[:\$1]]\" -mik atilimmik maani wikimi'''",
 314 'searchmenu-new' => "'''Qupperneq [[:$1]] pilersiguk maani wikimi'''",
 315 'searchprofile-articles' => 'Imarisai',
 316 'searchprofile-project' => 'Ikiuutit suliniutillu imaat',
 317 'searchprofile-everything' => 'Tamarmik',
 318 'searchprofile-advanced' => 'Ujaasiffik anneq',
 319 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|oqaaseq|$2 oqaatsit}})',
 320 'search-redirect' => '(nuunneq $1)',
 321 'search-suggest' => 'Una piviuk: $1',
 322 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Inernera '''$1''' '''$3'''|Inerneri '''$1 - $2''' '''$3'''}}-suni '''$4'''-mut",
 323 'search-nonefound' => 'Ujaasineq inerneqanngilaq',
 324
 325 # Preferences page
 326 'mypreferences' => 'Inissiffissat',
 327 'prefs-rc' => 'Allannguutit kingulliit',
 328 'saveprefs' => 'Toqqukkit',
 329 'yourlanguage' => 'Oqaatsit:',
 330
 331 # Groups
 332 'group-sysop' => 'Administratorit',
 333
 334 # Recent changes
 335 'recentchanges' => 'Allannguutit kingulliit',
 336 'recentchanges-legend' => 'Inissisimaffiit allannguutini kingullerni',
 337 'recentchanges-summary' => "Uani quppernermi '''{{SITENAME}}'''-mi allannguutit kingulliit malinnaavigisinnaavatit.",
 338 'recentchanges-label-newpage' => 'Tassaavoq qupperneq nutaaq',
 339 'recentchanges-label-minor' => 'Tassaavoq allannguut annikitsoq',
 340 'recentchanges-label-bot' => 'Bot-ip allannguutaa',
 341 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - qupperneq nutaaq',
 342 'rclistfrom' => 'Allannguutit kingulliit takukkit $1 -nngaanniit',
 343 'rcshowhideminor' => '$1 allannguutit annikitsut',
 344 'rcshowhidebots' => '$1 robottit',
 345 'rcshowhideliu' => '$1 atuisut nalunaarsimasut',
 346 'rcshowhideanons' => '$1 atuisut anonymejusut',
 347 'rcshowhidepatr' => '$1 allannguutit misissorneqarsimasut',
 348 'rcshowhidemine' => '$1 nammineq tapit',
 349 'rclinks' => 'Takutikkit $1 -it allannguutit kingulliit ulluni kingullerni $2 -ni<br />$3',
 350 'diff' => 'assigiinng',
 351 'hist' => 'oqalutt',
 352 'hide' => 'Assequt',
 353 'show' => 'Saqqummiuk',
 354 'minoreditletter' => 'm',
 355 'newpageletter' => 'N',
 356 'boteditletter' => 'b',
 357
 358 # Recent changes linked
 359 'recentchangeslinked' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 360 'recentchangeslinked-feed' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 361 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 362
 363 # Upload
 364 'upload' => 'Fiilimik ilisigit',
 365 'uploadedimage' => 'ilivaa "[[$1]]"',
 366
 367 # Special:ListFiles
 368 'listfiles_user' => 'Atuisoq',
 369
 370 # File description page
 371 'file-anchor-link' => 'Assiliaq',
 372 'filehist-datetime' => 'Ulloq/Piffissaq',
 373 'filehist-user' => 'Atuisoq',
 374 'imagelinks' => 'Innersuutit',
 375
 376 # MIME search
 377 'mimesearch' => 'MIME ujaarlerit',
 378
 379 # Random page
 380 'randompage' => 'Nalaatsornermi qupperneq',
 381
 382 # Statistics
 383 'statistics' => 'Kisitsisinngorlugit paasissutissat',
 384
 385 # Miscellaneous special pages
 386 'newpages' => 'Quppernerit nutaat',
 387 'move' => 'Nuuguk',
 388 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nutaaneq 1|nutaanerit $1}}',
 389 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pisoqaaneq 1|pisoqaanerit $1}}',
 390
 391 # Book sources
 392 'booksources-go' => 'Ujaruk',
 393
 394 # Special:Log
 395 'specialloguserlabel' => 'Atuisoq:',
 396
 397 # Special:AllPages
 398 'allarticles' => 'Quppernerit tamarmik',
 399 'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
 400
 401 # Special:Categories
 402 'categories' => 'Sunut atassusit',
 403 'categoriespagetext' => 'Uku {{PLURAL:$1|sumut atassuseq|sunut atassusit}} imarivai quppernerit media-lluunniit.
 404 [[Special:UnusedCategories|Sunut atassusit]] atorneqanngitsut maani ilaanngillat.
 405 Aamma takuuk [[Special:WantedCategories|sunut atassusinut kissaatigineqartut]].',
 406 'categoriesfrom' => 'Takuuk qanoq aallartiffianeersumiit:',
 407
 408 # Special:LinkSearch
 409 'linksearch-ok' => 'Ujaruk',
 410
 411 # Watchlist
 412 'watchlist' => 'Ersersimasut',
 413 'mywatchlist' => 'Nuisatiffikka',
 414 'addedwatchtext' => 'Una qupperneq "[[:$1]]" ersersimatitannut ilanngunneqarpoq. Siunissami allannguutit ilinnut malugeqquneqartassapput aamma [[Special:RecentChanges|allannguutini kingullerni]] issusuumik allanneqartuusassallutik. Ersersimatikkusunngikkukku [[Special:Watchlist|piiginnassavat]] ersersimasuutitanni.',
 415 'watch' => 'Ersilli',
 416 'watchthispage' => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 417 'unwatch' => 'Ersitsinnagu',
 418
 419 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 420 'watching' => 'Saqqumitiguk',
 421 'unwatching' => 'Saqquminera peeruk',
 422
 423 # Delete
 424 'excontent' => "imarivaa: '$1'",
 425 'excontentauthor' => "imarivaa: '$1' (allattutuaavorlu '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 426 'delete-confirm' => 'Peeruk "$1"',
 427 'actioncomplete' => 'Naammassivoq',
 428 'deletedtext' => '"$1" peerpoq. Takukkit $2 peerneqarsimasut kingulliit.',
 429
 430 # Rollback
 431 'revertpage' => 'Inisseqqiineq [[User:$1|$1]]-meersoq, peerneqarpoq [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]])-meersoq',
 432
 433 # Protect
 434 'prot_1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
 435 'protect-expiry-options' => '1 tiimi:1 hour,ulloq 1:1 day,sap akunn 1:1 week,sap akunn 2:2 weeks,qaammat 1:1 month,qaammatit 3:3 months,qaammatit 6:6 months,ukioq 1:1 year,killeqanngitsoq:infinite',
 436
 437 # Undelete
 438 'undeletebtn' => 'Inisseqqiguk',
 439 'undelete-search-submit' => 'Ujarlerit',
 440
 441 # Namespace form on various pages
 442 'namespace' => 'Quppernerup ilusia:',
 443 'invert' => 'Quppernerup ilusia qinernagu',
 444 'blanknamespace' => '(Pingaarneq)',
 445
 446 # Contributions
 447 'contributions' => 'Atuisup tapii',
 448 'mycontris' => 'Tapikka',
 449 'contribsub2' => '$1-meersoq ($2)',
 450 'uctop' => '(kingulleq)',
 451 'month' => 'Qaammat:',
 452 'year' => 'Ukioq:',
 453
 454 'sp-contributions-newbies' => 'Atuisut nutaaginnaat takukkit',
 455 'sp-contributions-talk' => 'oqallinneq',
 456 'sp-contributions-search' => 'Tapiisunik ujaasineq',
 457 'sp-contributions-username' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
 458 'sp-contributions-submit' => 'Ujaruk',
 459
 460 # What links here
 461 'whatlinkshere' => 'Suna maangamut innersuussisoq',
 462 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|siulia|siulii $1}}',
 463 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tullia|tullii $1}}',
 464
 465 # Block/unblock
 466 'blockip' => 'Atuisoq asseruk',
 467 'blockip-legend' => 'Atuisoq asseruk',
 468 'ipadressorusername' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
 469 'ipboptions' => '2 tiimit:2 hours,ulloq 1:1 day,ullut 3:3 days,sap akunn 1:1 week,sap akunn 2:2 weeks,qaammat 1:1 month,qaammatit 3:3 months,qaammatit 6:6 months,ukioq 1:1 year,killeqanngitsoq:infinite',
 470 'ipblocklist-submit' => 'Ujarlerit',
 471 'infiniteblock' => 'killeqanngitsoq',
 472 'expiringblock' => 'atorunnaassaaq $1 $2-nngoruni',
 473 'blocklink' => 'assersoruk',
 474 'contribslink' => 'tapikkat',
 475 'blocklogentry' => 'asserpaa [[$1]] $2-mik sivissusilimmik $3',
 476
 477 # Move page
 478 'movearticle' => 'Qupperneq nuuguk',
 479 'move-watch' => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 480 'movepagebtn' => 'Qupperneq nuuguk',
 481 'pagemovedsub' => 'Nuunnera iluatsippoq',
 482 'movepage-moved' => 'Qupperneq \'\'\'"$1" uunga nuuppoq "$2"\'\'\'',
 483
 484 # Namespace 8 related
 485 'allmessages-language' => 'Oqaatsit:',
 486 'allmessages-filter-submit' => 'Takuuk',
 487
 488 # Thumbnails
 489 'thumbnail-more' => 'Allisiguk',
 490
 491 # Tooltip help for the actions
 492 'tooltip-pt-userpage' => 'Atuisutut quppernerit',
 493 'tooltip-pt-mytalk' => 'Oqalliffiit',
 494 'tooltip-pt-preferences' => 'Inissiinikka',
 495 'tooltip-pt-mycontris' => 'Tapikkatit',
 496 'tooltip-pt-login' => 'Iseqquneqaraluarputit, pitsaanerussagaluarpoq',
 497 'tooltip-pt-logout' => 'Aniffik',
 498 'tooltip-ca-talk' => 'Quppernerup imaanik oqallinneq',
 499 'tooltip-ca-edit' => 'Allanngortiterisinnaavutit. Isikkua takulaariuk',
 500 'tooltip-ca-history' => 'Quppernerup siulii',
 501 'tooltip-ca-move' => 'Qupperneq nuuguk',
 502 'tooltip-ca-watch' => 'Saqqumitiguk',
 503 'tooltip-search' => 'Ujaarlerit {{SITENAME}}',
 504 'tooltip-search-go' => 'Tassunngarit nassaassappat',
 505 'tooltip-search-fulltext' => 'Taanna ujaruk',
 506 'tooltip-n-mainpage' => 'Saqqaa iseruk',
 507 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saqqaa iseruk',
 508 'tooltip-n-portal' => 'Suliaq, ilitsersuut, nassaassaasinnaasullu',
 509 'tooltip-n-currentevents' => 'Maannakkut pisut tunuliaqutai takukkit',
 510 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikimi allannguutit kingulliit',
 511 'tooltip-n-randompage' => 'Allaaserisamukarit',
 512 'tooltip-n-help' => 'Qanoq iliussaanga ...',
 513 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Innersuussami saqqummiussat',
 514 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Massuma quppernerani allannguutit kingulliit',
 515 'tooltip-t-upload' => 'Assinik mediafiilinilluunniit ilisigit',
 516 'tooltip-t-specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut nassaassaasinnaasut',
 517 'tooltip-t-print' => 'Quppernerup naqikkuminarnera',
 518 'tooltip-t-permalink' => 'Massuma quppernerup taamaaqqaarnera',
 519 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Imarisaa takuuk',
 520 'tooltip-save' => 'Allannguutitit toqqukkit',
 521 'tooltip-preview' => 'Isikkua takuuk, toqqortinnaguk atortaruk!',
 522
 523 # Attribution
 524 'lastmodifiedatby' => 'Una qupperneq kingullermik allanngortinneqarsimavoq $2, $1 $3-mit.',
 525
 526 # Browsing diffs
 527 'previousdiff' => '← Assigiinngissut siulia',
 528 'nextdiff' => 'Assigiinngissut tullia →',
 529
 530 # Special:NewFiles
 531 'ilsubmit' => 'Ujarlerit',
 532
 533 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 534 'namespacesall' => 'tamarmik',
 535 'monthsall' => 'tamarmik',
 536
 537 # Auto-summaries
 538 'autosumm-new' => "Qupperneq pilersippaa '$1'",
 539
 540 # Special:SpecialPages
 541 'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
 542
 543 # Search suggestions
 544 'searchsuggest-search' => 'Ujarlerit',
 545
 546 );