languages/messages/MessagesKhw.php

   1 <?php
   2 /** کھوار (کھوار)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Rachitrali
  11  */
  12
  13 $fallback = 'ur';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'               => 'ربطو خط کشیدگی',
  18 'tog-highlightbroken'         => 'غیر فعال روابطان شکلبندی <a href="" class="new">ھموش</a> (alternative: ھموش<a href="" class="internal">?</a>)
  19 کورے',
  20 'tog-justify'                 => 'خطان  برابری',
  21 'tog-hideminor'               => 'موجودہ وختہ بیرو تبدیلیان موژار معمولی ترمیماتن کھوشتاؤے',
  22 'tog-hidepatrolled'           => 'موجودہ وختہ بیرو تبدیلیان موژار گشتی ترمیماتن کھوشتاؤے',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'زیرِنظرفہرستو پھیلاؤ  کورے تاکہ ھیارا تھمامو ترمیمات غیچھی گیانی، نہ کہ صرفی تازہ ترین',
  24 'tog-numberheadings'          => 'سرخیانتے تان لمبار دیت',
  25 'tog-showtoolbar'             => 'تدوینی اوزاردانن پشاؤے ( JavaScript ضرورت بوی)',
  26 'tog-editondblclick'          => 'کلکہ صفحاتن  ترمیم (JavaScript ضرورت بوی)',
  27 'tog-editsection'             => '[ترمیم] روابطان ذریعا سطری ترمیم کاریو فعال کورے',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'سطری عنواناتا فروسکی کلکو ذریعا سطری ترمیم کاریو فعال ساؤزاوے',
  29 'tog-showtoc'                 => 'فہرستِ مندرجات پشاؤے (3 زیات سرخی والا صفحاتن بچے)',
  30 'tog-rememberpassword'        => 'ھیہ کمپیوٹرا مہ داخل کاردو معلوماتن یاد لاکھے',
  31 'tog-watchcreations'          => 'مہ مرتب کاردو صفحاتن مہ  زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
  32 'tog-watchdefault'            => 'مہ ترمیم کاردو صفحاتن مہ  زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
  33 'tog-watchmoves'              => 'آوا کیہ صفحاتن کہ منتقل کومان ھتیتان مہ زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'آوا کیہ صفحاتن کہ حذف آریتام، ھتیتان مہ زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
  35 'tog-minordefault'            => 'تھمامو ترمیماتن ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کورے',
  36 'tog-previewontop'            => 'تدوینی خاناری پروشٹی نمائش پشاؤے',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'آویلو ترمیما نمائش پشاؤے',
  38 'tog-nocache'                 => 'بطن کاری صفحہو غیر فعال ساؤزاوے',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'کیاوتکہ مہ  زیرِنظرفہرستہو کیہ صفحہا تبدیلی واقع کہ ہوی تھے متے بشلی کغاز انزاوے',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'کیاوتکہ مہ تبادلۂ خیالو صفحہ تبدیلی واقع کہ ہویی تھے متے بشلی کغاز(ای میل) انځاوے جما',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'صفحاتہ معمولی ترمیماتن بارا دی متے بشلی کغاز انزاوے',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'خبرداری بشلی کغازا مہ ای میل پتو ظاہر کورے',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'لوڑاک ممبرانن تعدادان پشاؤے',
  44 'tog-fancysig'                => '(سادہ دسخط بلا خودکار ربط)',
  45 'tog-externaleditor'          => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کورے (صرفی ماہرینن بچے، ھمو بچے کمپیوٹرا خاص ترتیبات درکار بونیان)',
  46 'tog-ccmeonemails'            => 'دیگر ممبراننتے ارسال کاردو بشلی کغازان نقلان متے انزاوے',
  47
  48 'underline-always' => 'ہمیش',
  49 'underline-never'  => 'کیاوت دی نو',
  50
  51 # Dates
  52 'sunday'        => 'یک شمبے',
  53 'monday'        => 'دو شمبے',
  54 'tuesday'       => 'سہ شمبے',
  55 'wednesday'     => 'چار شمبے',
  56 'thursday'      => 'پنج شمبے',
  57 'friday'        => 'آدینہ',
  58 'saturday'      => 'شمبے',
  59 'sun'           => 'یک شمبے',
  60 'mon'           => 'دو شمبے',
  61 'tue'           => 'سے شمبے',
  62 'wed'           => 'چار شمبے',
  63 'thu'           => 'پنچ شمبے',
  64 'fri'           => 'آدینہ',
  65 'sat'           => 'شمبے',
  66 'january'       => 'جنوری',
  67 'february'      => 'فروری',
  68 'march'         => 'مارچ',
  69 'april'         => 'اپريل',
  70 'may_long'      => 'مئی',
  71 'june'          => 'جون/خزان',
  72 'july'          => 'جولائی',
  73 'august'        => 'اگست',
  74 'september'     => 'ستمبر',
  75 'october'       => 'اکتوبر',
  76 'november'      => 'نومبر',
  77 'december'      => 'دسمبر',
  78 'january-gen'   => 'جنوری',
  79 'february-gen'  => 'فروری',
  80 'march-gen'     => 'مارچ',
  81 'april-gen'     => 'اپریل',
  82 'may-gen'       => 'مئی',
  83 'june-gen'      => 'جون',
  84 'july-gen'      => 'جولائی',
  85 'august-gen'    => 'اگست',
  86 'september-gen' => 'ستمبار',
  87 'october-gen'   => 'اکتوبار',
  88 'november-gen'  => 'نومبار',
  89 'december-gen'  => 'دسمبار',
  90 'jan'           => 'جنوری',
  91 'feb'           => 'فروری',
  92 'mar'           => 'مارچ',
  93 'apr'           => 'اپریل',
  94 'may'           => 'مئی',
  95 'jun'           => 'جون',
  96 'jul'           => 'جولائی',
  97 'aug'           => 'اگست',
  98 'sep'           => 'ستمبر',
  99 'oct'           => 'اکتوبر',
 100 'nov'           => 'نومبر',
 101 'dec'           => 'دسمبر',
 102
 103 # Categories related messages
 104 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
 105 'category_header'          => 'زمرہ "$1" مضمون\'',
 106 'subcategories'            => 'ذیلی ذمرہ جات',
 107 'category-media-header'    => 'زمرا "$1" میڈیا',
 108 'category-empty'           => '‘‘ھیہ زمرا ھنیسے کیہ صفحہ یا میڈیا موجود نیکی.’’',
 109 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|کھوشت زمرہ|کھوشت زمرہ جات}}',
 110 'hidden-category-category' => 'کھوشت زمرہ جات',
 111 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ھیہ زمرا صرف درج ذیل ذیلی زمرہ شیر.|ھیہ زمرا درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کھل $2 .}}',
 112 'listingcontinuesabbrev'   => 'جاری',
 113 'noindex-category'         => 'نو انڈیکس صفحات',
 114
 115 'about'         => 'تعارف',
 116 'newwindow'     => 'نوغ کھیڑکیا',
 117 'cancel'        => 'کھینسل',
 118 'moredotdotdot' => 'وا...',
 119 'mypage'        => 'مہ صفحہ',
 120 'mytalk'        => 'مہ مشقولگی',
 121 'anontalk'      => 'بچے لو IP ھیہ',
 122 'navigation'    => 'رہنمائی',
 123 'and'           => '&#32;وا',
 124
 125 # Cologne Blue skin
 126 'qbfind' => 'تلاش کورے',
 127 'faq'    => 'عام معلومات',
 128
 129 # Vector skin
 130 'vector-action-addsection' => 'نوغ موضوع',
 131 'vector-action-delete'     => 'بوغاوے',
 132 'vector-action-move'       => 'منتقل کورے',
 133 'vector-action-protect'    => 'محفوظ کورے',
 134 'vector-view-create'       => 'ساوزاوے',
 135 'vector-view-edit'         => 'ایڈٹ کورے',
 136 'vector-view-history'      => 'تاریخچہ',
 137 'vector-view-view'         => 'راوے',
 138 'vector-view-viewsource'   => 'مسودہ',
 139 'actions'                  => 'ایکشنز',
 140 'namespaces'               => 'نامان ژاغہ',
 141 'variants'                 => 'الگ',
 142
 143 'errorpagetitle'    => 'خطاء',
 144 'returnto'          => 'آچی $1۔',
 145 'tagline'           => '{{SITENAME}}ھموغاری',
 146 'help'              => 'مدد',
 147 'search'            => 'تلاش',
 148 'searchbutton'      => 'تلاش کورے',
 149 'go'                => 'Go/بوغے',
 150 'searcharticle'     => 'آرٹیکل تلاش کورے',
 151 'history'           => 'تاریخچہ ء صفحہ',
 152 'history_short'     => 'تاریخچہ',
 153 'printableversion'  => 'قابل طبع نسخہ',
 154 'permalink'         => 'مستقل لنک',
 155 'edit'              => 'ترمیم',
 156 'create'            => 'تخلیق کورے',
 157 'editthispage'      => 'ھی صفحہا ترمیم کورے',
 158 'delete'            => 'بوغاوے',
 159 'deletethispage'    => 'ھیہ صفحہو بوغاوے',
 160 'protect'           => 'محفوظ',
 161 'protect_change'    => 'تبدیل کورے',
 162 'unprotectthispage' => 'ھیہ صفحہوغیر محفوظ کورے',
 163 'newpage'           => 'نوغ صفحہ',
 164 'talkpage'          => 'ھیہ صفحہا تبادلۂ خیال کورے',
 165 'talkpagelinktext'  => 'مشقولگی',
 166 'personaltools'     => 'ذاتی سماند',
 167 'postcomment'       => 'پروشٹیو حصّہ',
 168 'articlepage'       => 'مندرجاتی صفحہو لوڑے',
 169 'talk'              => 'تبادلہٴ خیال',
 170 'views'             => 'خیالات',
 171 'toolbox'           => 'ٹول بکس',
 172 'userpage'          => 'یوزرو صفحو لوڑے',
 173 'projectpage'       => 'کھوار منصوبو صفحہو لوڑے',
 174 'imagepage'         => 'ھوٹوو صفحو لوڑے',
 175 'mediawikipage'     => 'پیغامو صفحہو لوڑے',
 176 'templatepage'      => 'سانچو صفحہو لوڑے',
 177 'viewhelppage'      => 'مددو صفحہو لوڑے',
 178 'categorypage'      => 'زمرہ‌جاتی صفحہو لوڑے',
 179 'viewtalkpage'      => 'تبادلۂ خیالو صفحہو لوڑے',
 180 'otherlanguages'    => 'خور زبانا',
 181 'redirectedfrom'    => "'($1 خور ژاغار گنونو ھوی)',",
 182 'redirectpagesub'   => 'ھیہ صفحو خور ژاغا آلونو بیتی شیر',
 183 'lastmodifiedat'    => 'آخری بار تدوین $2, $1 کورونو ھوی',
 184 'viewcount'         => 'ھیہ صفحہ گیونو ھوی {{PLURAL:$1|ای‌بار|$1 مرتبہ}}',
 185 'jumpto'            => 'ھیہ ووشکی څروٹھاوے',
 186 'jumptonavigation'  => 'رہنمائی',
 187 'jumptosearch'      => 'تلاش',
 188
 189 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 190 'aboutsite'            => 'تعارف {{SITENAME}}',
 191 'aboutpage'            => 'Project:کھوار ویکیپیڈیو تعارف',
 192 'copyright'            => 'تمام مواد $1 تحتہ میانسار شیر',
 193 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق تصانیف',
 194 'currentevents'        => 'ھنونو واقعات',
 195 'currentevents-url'    => 'Project:ھنونو واقعات',
 196 'disclaimers'          => 'اعلانات',
 197 'disclaimerpage'       => 'Project:عام کھوار اعلان',
 198 'edithelp'             => 'مدد براۓ ترمیم',
 199 'edithelppage'         => 'Help:ترمیم',
 200 'helppage'             => 'Help:فھرست',
 201 'mainpage'             => 'آویلو صفحہ',
 202 'mainpage-description' => 'آویلو صفحہ',
 203 'portal'               => 'مھراکہ',
 204 'portal-url'           => 'Project:مھراکہ',
 205 'privacy'              => 'رازان فاش نو کوریکو بچے اصول',
 206 'privacypage'          => 'Project:رازان فاش نو کوریکو بچے اصول',
 207
 208 'badaccess'        => 'خطائے اجازت',
 209 'badaccess-group0' => 'تو ھیہ کورمو کوریکو مُجاز نو',
 210 'badaccess-groups' => 'تہ درخاس کاردو عمل {{PLURAL:$2|گروہ|گروہان موژار ای}}: $1 ممبارا پت محدود شیر',
 211
 212 'versionrequired'     => 'میڈیا ویکیو $1 نسخہو لازمی ضرورت شیر',
 213 'versionrequiredtext' => 'ھیہ صفحہو استعمال کوریکو بچے میڈیاویکیو $1 نسخہو ضرورت شیر.
 214
 215 لوڑے[[خاص:نسخہ|صفحۂ نسخہ]]',
 216
 217 'ok'                      => 'ٹھیک شیر',
 218 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 219 'retrievedfrom'           => '‘‘$1’’ نقل کاردو',
 220 'youhavenewmessages'      => 'تہ بچے ای $1 شیر۔ ($2)',
 221 'newmessageslink'         => 'نوغ پیغامات',
 222 'newmessagesdifflink'     => 'تـجـدیـد مـاقـبل آخـراری فـرق',
 223 'youhavenewmessagesmulti' => 'ء$1 تہ بچے نوغ نوغ پیغامات شینی',
 224 'editsection'             => 'ترمیم',
 225 'editold'                 => 'ترمیم',
 226 'viewsourceold'           => 'مآخذو لوڑے',
 227 'editlink'                => 'تدوین کورے',
 228 'viewsourcelink'          => 'مآخذو لوڑے',
 229 'editsectionhint'         => 'تدوینِو حصّہ: $1',
 230 'toc'                     => 'فہرست',
 231 'showtoc'                 => 'پشاوے',
 232 'hidetoc'                 => 'کھوشتاوے',
 233 'thisisdeleted'           => 'لوڑے  یا بحال کورے $1',
 234 'viewdeleted'             => 'لوڑے $1؟',
 235 'restorelink'             => '$1 ترامیمان ضائع کورے',
 236 'site-rss-feed'           => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ',
 237 'site-atom-feed'          => '$1 اٹوم فیڈ',
 238 'page-rss-feed'           => '$1 آر ایس ایس فیڈ',
 239 'page-atom-feed'          => '$1 آٹوم فیڈ',
 240 'red-link-title'          => '
 241 $1 (صفحہ موجود نیکی)',
 242
 243 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 244 'nstab-main'     => 'صفحہ',
 245 'nstab-user'     => 'یوزرو صفحہ',
 246 'nstab-media'    => 'صفحۂ میڈیا',
 247 'nstab-special'  => 'خاص صفحہ',
 248 'nstab-project'  => 'صفحۂ کھوار منصوبہ',
 249 'nstab-image'    => 'مسل',
 250 'nstab-template' => 'سانچہ',
 251 'nstab-help'     => 'مدد',
 252 'nstab-category' => 'زمرہ',
 253
 254 # Main script and global functions
 255 'nosuchaction'      => 'کیہ دی عمل نیکی',
 256 'nosuchactiontext'  => 'URL ووشکیاری مختص کاردو عمل درست نو.
 257 تہ URL غلط نیویشیتاو، یا کیہ غیر صحیح ربطو پیرویو کوری آسوس.
 258 {{ھموش نامہ SITENAME زیرِ استعمال مصنع لطیفا چاریو نشاندہیو دی اندیشہ شیر}}.',
 259 'nosuchspecialpage' => 'کیہ ہش خاص صفحہ نیکی',
 260 'nospecialpagetext' => "\"<big>'''تو ای ناقص خاص صفحہو بچے درخاس کوری آسوس.'''</big>
 261
 262 {{درست خاص صفحاتن ای فھرست [[خاص:خاص‌ صفحات|خاص صفحات]]ا لوڑیکو بوس}}.\"",
 263
 264 # General errors
 265 'dberrortext'          => 'ڈیٹابیسہ ای خطائے نحوی واقع بیتی شیر.
 266 ھمو وجھین مصنع‌لطیفا چاریو نشاندہیو اندیشہ شیر.
 267 آچھو سعی‌شدہ ڈیٹابیسی استفسارہ ھیہ اوشوی:
 268 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 269 فعلیتو موژار "<tt>$2</tt>".
 270 MySQL خطائی جواب پرائے "<tt>$3: $4</tt>".',
 271 'dberrortextcl'        => 'ڈیٹابیسو استفسارہ ای خطائے نحوی واقع بیتی شیر.
 272 آچھو سعی‌شدہ ڈیٹابیسی استفسارہ ھیہ اوشوی:
 273 "$1"
 274 "$2" فعلیتو موژار.
 275 MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"',
 276 'laggedslavemode'      => 'Warning: Page may not contain recent updates.
 277 خبردار: منکھن شیر کہ صفحہا موجودہ بتاریخہ جات شامل نو بونی',
 278 'readonly'             => 'ڈیٹابیسا قلف لیگی شیر',
 279 'enterlockreason'      => 'قلفو بچے کیہ وجہ درج کورے، بشمولِ تخمینہ کہ قلفو کیاوت کھولاو کورونو بوئے',
 280 'readonlytext'         => 'ڈیٹابیس کیہ صفحہو متنو بنام "$1" $2  نو لیتائے کھیو کہ ھو لیلک اوشوئے.
 281
 282 ھیہ عموماً کیہ صفحہو تاریخی یا پرانو حذف شدہ ربطو وجہو سورا دی بوئے.
 283
 284 اگر ھیہ وجہ نو، تھے تہ مصنع‌لطیفا چاری داخل بیتی آسور.
 285 برائے مہربانی، URL ھو نشان دیتی کیہ
 286 [[Special:ListUsers/sysop|منتظمو]] سوم ھے بارا کھوارا کغاز نیویشے.\'',
 287 'missing-article'      => '\'ڈیٹابیس کیہ صفحہو متنو بنام "$1" $2  نو لیتائے کھیو کہ ھو لیلک اوشوئے.
 288
 289 ھیہ عموماً کیہ صفحہو تاریخی یا پرانو حذف شدہ ربطو وجہو سورا دی بوئے.
 290
 291 اگر ھیہ وجہ نو، تھے تہ مصنع‌لطیفا چاری داخل بیتی آسور.
 292 برائے مہربانی، URL ھو نشان دیتی کیہ
 293 [[Special:ListUsers/sysop|منتظمو]] سوم ھے بارا کھوارا کغاز نیویشے.\',',
 294 'missingarticle-rev'   => '(نظرثانی#: $1)',
 295 'readonly_lag'         => 'ڈیٹابیس خودکار طورا قلف کورونو بیتی شیر تاکہ ماتحت ڈیٹابیسی معیلاتن درجہ آقو بوئے',
 296 'filecopyerror'        => '"$1" مسلو "$2" نقل کورونو نو ھوی',
 297 'filerenameerror'      => 'مسلو "$1" و "$2" خور نم دیونو نو ھوی',
 298 'filedeleteerror'      => 'مسلو "$1" حذف کورونو نو ھوی',
 299 'directorycreateerror' => 'رہنامچہ "$1" تخلیق کورونو نو ھوی',
 300 'filenotfound'         => 'مسلو "$1" تلاش کورونو نو ھوی',
 301 'fileexistserror'      => 'مسلو "$1" نیویشکا قاصر، مسل موجود',
 302 'formerror'            => 'خطا: کغاز انځینو نو ھوی',
 303 'badarticleerror'      => 'ھیہ صفحہا ھیہ عمل انجام دیونو نو ھوی۔',
 304 'cannotdelete'         => 'صفحہو ڈیلیٹ کورونو نو ھوی۔ (ھیہ منکھن شیر کہ ھمو پروشٹی تان کا ڈیلیٹ کوری آسور۔)',
 305 'badtitle'             => 'خراب عنوان',
 306 'badtitletext'         => "'درخاس شدہ صفحہو عنوان ناقص، خالی، یا کیہ غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان شیر.
 307 شاید ھیارا ای یا زیات ھش حروف موجود شینی کہ ھیت عنوانا استعمال نو بونیان.',",
 308 'perfcached'           => 'ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ شیر وا ھمو بیکا امکان شیر',
 309 'perfcachedts'         => 'ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ شیر وا آخری بار ھمو بتاریخیت $1 کورونو ہوئے.',
 310 'querypage-no-updates' => 'ھیہ صفحہو بچے بتاریخات فی الحال ناقابل ساوزینو بیتی شینی.
 311 ھمو ڈیٹا ھنیسے تازہ کورونو نو بوئے',
 312 'viewsource'           => 'مسودو لوڑے',
 313 'viewsourcefor'        => 'بچے $1',
 314 'actionthrottledtext'  => 'بطورِ ای ضدسپم تدبیر، تہ مختصار وختہ کئی دفعہ ھیہ کورومو کوریکو وجھین محدود کورونو ہوئے، وا تو ھیہ حدو پار کوری آسوس.
 315 براہِ کرم، ای کما میلیٹ آچہ کھوشش کورے',
 316 'protectedpagetext'    => 'ھیہ صفحہو تدویناری محفوظ لاکھیکو بچے قلف لیگینو بیتی شیر',
 317 'viewsourcetext'       => 'تو صرف مضمونو لوڑیکو بوس وا ھو نقل کوریکو بوس:',
 318 'protectedinterface'   => 'ھیہ صفحہ مصنع‌لطیفو بچے سطح‌البینی متن فراہم کورویان، وا  ناجائزاستعمالو سدِبابو بچے ھمو قلف لیگینو بیتی شیر',
 319 'editinginterface'     => "\"'''خبردار:''' تو ای ھش صفحہو تدوینو کوروسان کہ ھیہ مصنع‌لطیفو بچے سطح‌البینی متن فراہم کورویان۔ ھیہ صفحہا کاردو ترمیم، دیگر ممبارانن بچے سطح‌البینو تبدیل کوروی۔
 320 براہِ کرم، ترجمہ کوریکو بچے  [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''بیٹاویکی'''] (میڈیاویکی مقامیانی منصوبو) استعمال کورے.\",",
 321 'sqlhidden'            => '(SQL استفسارہ کھوشت)',
 322 'namespaceprotected'   => "\"تتے '''\$1''' فضائے نامہ صفحاتن تدوینو کوریکو اِجازت نیکی.\",",
 323 'ns-specialprotected'  => 'خاص صفحاتن تدوین کوریکو اجازت نیکی',
 324 'titleprotected'       => 'ھیہ عنوانو [[User:$1|$1]] تخلیق کوریکاری محفوظ کوری آسور.
 325 وجہ ھیہ شیر: "\'\'$2\'\'"',
 326
 327 # Virus scanner
 328 'virus-badscanner' => "\"خراب وضعیت: نوژان وائرسی مفراس: ''\$1''\",",
 329
 330 # Login and logout pages
 331 'logouttext'                 => "\"'''ھنیسے تو خارج بیتی آسوس'''<br />
 332 تو خفی الاسم {{SITENAME}}  استعمال جاری لاکھیکو بوس، یا دوبارہ ھیہ نامو یا مختلف نامان سورا داخل دی بیکو بوس۔  ھیہ یاد آوری کورے کہ ای کما صفحات ھش غیچھی گونی کہ تو ھنیسے خارج نو بیتی آسوس، کلہ پت کہ تو تان تفصحہ (براؤزرو) ابطن (cache) صاف نوکوروس۔\",",
 333 'welcomecreation'            => "== رحمت عزیز چترالی تتے خوشان گیے ریران، $1 ! ==
 334 تہ  کھاتو ساوزینو بیتی شیر۔ تو تان ویـکـیـپـیـڈ یـا ترجیحاتن تبدیل کوریکو مو روخڅے۔',",
 335 'yourname'                   => 'اسمِ رکنیت',
 336 'yourpassword'               => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈ)',
 337 'yourpasswordagain'          => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈو)دوبارہ نیویشے',
 338 'remembermypassword'         => '!!Rachitrali!!مہ یاد لاکھے (کم از کم $1 {{PLURAL:$1|بس|بس}})',
 339 'yourdomainname'             => 'تہ ڈومین',
 340 'externaldberror'            => 'یا تھے توثیقی ڈیٹابیسا خطا واقع بیتی شیر یا تتے بیریو کھاتو بتاریخ کوریکو اِجازت نیکی',
 341 'login'                      => 'داخل بوس',
 342 'nav-login-createaccount'    => 'کھاتہ کھولاو کورے یا اندراج کورے',
 343 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} کھوار ویکیپیڈیا داخلو بچے تہ سوم پاسورڈ بیک ضروری شیر',
 344 'userlogin'                  => 'کھاتہ ساوزاوے یا اندراج کورے',
 345 'logout'                     => 'لاگ آوٹ',
 346 'userlogout'                 => 'لاگ آوٹ',
 347 'notloggedin'                => 'داخلہ نو ہوی',
 348 'nologin'                    => 'کیا تو کھاتہ نو ساوزے آسوسا؟ $1',
 349 'nologinlink'                => 'کھاتہ ساوزاوے',
 350 'createaccount'              => 'کھاتہ کھولاو کورے',
 351 'gotaccount'                 => 'پروشٹی تان کھاتا ساوزینو بیتی شیر؟',
 352 'gotaccountlink'             => 'لاگن بوس',
 353 'userlogin-resetlink'        => 'آوا داخل بیکو بچے تان تفصیلاتن روخڅی اسوم',
 354 'createaccountmail'          => 'بذریعۂ بشلی ڈاک',
 355 'badretype'                  => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصلو مطابقت نو لاکھویان',
 356 'userexists'                 => 'تو کہ نامو کہ درج کوری آسوس ھیس پروشٹیاری استعمالہ شیر۔ مختلف نام استعمال کورے',
 357 'mailmypassword'             => 'نوغ پاسورڈ بشلی کغازو زریعا انځاوے',
 358 'passwordremindertext'       => '(IP پتاری $1) کا (یا البت تو) {{SITENAME}} ($4)
 359 بچے نوغ کلمۂ شناختو بچے درخاس آریر. ای عارضی کلمۂ شناخت "$3"
 360 برائے ممبار(صارف) "$2" تخلیق کورونو بیتی شیر. اگر ھیہ تہ ارادہ کہ اوشوی تھے تو داخلِ نوشتہ بیکار آچی نوغ کلمۂ شناختو انتخابو کورے.
 361 تہ کلمۂ شناخت {{PLURAL:$5|ای بس|$5 بسار}} آچی ناکارہ بوی.
 362
 363 اگر خور کا ھیہ درخاسو کوری آسور، یا تتے تہ پرانو کلمۂ شناخت یادی گیتی شیر،
 364 وا تو ھو تبدیل کوریک نو مشکیسان ،تھے تو ھیہ پیغامو نظر انداز کوریکو بوس وا تان پرانو کلمۂ شناختو استعمالو جاری لاکھیکو بوس.\',',
 365 'noemail'                    => 'ممبارو "$1" بچے کیہ بشلی کغازو  پتہ درج کورونو نو بیتی شیر',
 366 'passwordsent'               => 'ای نوغ کلمۂ شناخت "$1" نامو سورا ساوز بیرو  بشلی کغازو پتہوتے انزینو بیتی شیر۔
 367 کیاوتکہ ھسے توریتای تھے مہربانی کوری ھو ذریعا دوبارہ داخل بوس۔',
 368 'blocked-mailpassword'       => 'تہ  آئی.پی پتہو تدوین کوریکار  روکاو کورونو بیتی شیر، تھے، ناجائز استعمالو روکاو کوریکو بچے ، تہ آئی.پی پتہو کلمۂ شناختو بحالیو فعل استعمال کوریکو اِجازت نیکی',
 369 'mailerror'                  => 'کغاز انزیکو دورانی مسلہ:$1',
 370 'acct_creation_throttle_hit' => 'عرض معذرت، چونکہ تو پروشٹی تان $1 کھاتو ساوزے  آسوس ھے وجھین دیتی مذید ساوزیکو نو بوس۔',
 371 'emailauthenticated'         => 'تہ بشلی کغازو پتو تصدیق $1 کورونو ھوی۔',
 372 'accountcreatedtext'         => 'تخیلقِ کھاتۂ ممبار براۓ $1۔',
 373 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 374
 375 # Change password dialog
 376 'oldpassword' => 'پرانو کلمۂ شناخت:',
 377 'newpassword' => 'نوغ کلمۂ شناخت',
 378 'retypenew'   => 'نوغ کلمۂ شناخت دوبارہ درج کورے:',
 379
 380 # Edit page toolbar
 381 'bold_sample'     => 'بوسک متن',
 382 'bold_tip'        => 'بولڈ ٹیکسٹ',
 383 'italic_sample'   => 'اٹالک نیویشیرو',
 384 'italic_tip'      => 'کولی نیویشیرو',
 385 'link_sample'     => 'ربطو عنوان',
 386 'link_tip'        => 'اندرینو لنک',
 387 'extlink_sample'  => 'http://groups.yahoo.com/group/khowaracademy ربطو عنوان',
 388 'extlink_tip'     => 'بیریو ربطو (یاد لکھے  http:// prefix)',
 389 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 390 'headline_tip'    => 'شہ سرخی درجہ دوم',
 391 'nowiki_sample'   => 'غیرشکلبندشدہ متنو ھیارا درج کورور',
 392 'nowiki_tip'      => 'ویکی شکلبندی نظرانداز کورے',
 393 'image_tip'       => 'پیوستہ مسل',
 394 'media_tip'       => 'مسلو لنک',
 395 'sig_tip'         => 'تہ دستخط بمع مہرِ وخت',
 396 'hr_tip'          => 'تھروسکی لکیر (زیادہ استعمال مو کورے)',
 397
 398 # Edit pages
 399 'summary'                          => 'خلاصہ:',
 400 'subject'                          => 'مضمون/شہ سرخی:',
 401 'minoredit'                        => 'معمولی ترمیم',
 402 'watchthis'                        => 'ھیہ صفحو لوڑے',
 403 'savearticle'                      => 'محفوظ',
 404 'preview'                          => 'نمائش',
 405 'showpreview'                      => 'نمائش',
 406 'showdiff'                         => 'تبدیلیان پشاوے',
 407 'anoneditwarning'                  => ' تہ{{SITENAME}} داخل نو بیتی اسوس لہذا تہIP پتہ ھیہ صفحو تاریخچو ء ترمیما محفوظ بوی',
 408 'summary-preview'                  => 'نمائش خلاصہ:',
 409 'newarticle'                       => '(نوغ)',
 410 'newarticletext'                   => "↓تو ای ھس صفحو ربطو پیرویو کوری اسوس کہ ھسے ھنیسے موجود نیکی.
 411 ھیہ صفحہو تخلیق کوریکو بچے درج ذیل خانا متنو درج کورے (مزید معلوماتو بچے [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحۂ معاونت]] ملاحظہ کورے).
 412 اگر تو ھیا غلطیو سورا کہ گیتی اسوس تھے اچھو صفحا آچی بیکو بچے تان کمپیوٹرا '''back''' بٹنو ٹک کورے.",
 413 'noarticletext'                    => ' ھیہ صفحہا فی الحال کیہ متن موجود نیکی.
 414 تو دیگں صفحاتا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ھیہ صفحہو عنوانو بچے تلاش کوریکو بومی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کوریکو بوس],
 415 یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تو ھیہ صفحہا ترمیم کوریکو بوس]</span>',
 416 'previewnote'                      => "'''یاد لاکھے، ھیہ صرفی نمائش تہ کاردو ترامیم ھنیسے محفوظ کورونو نو بیتی شینی۔'''",
 417 'editing'                          => 'تو "$1" ترمیم کوروسان۔',
 418 'editingsection'                   => '$1 قطعو تدوین',
 419 'templatesused'                    => 'ھیہ صفحا استعمال باک  {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:',
 420 'templatesusedpreview'             => ' ھیہ پیش منظرا مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:',
 421 'template-protected'               => '(محفوظ شدہ)',
 422 'template-semiprotected'           => '(نیم محفوظ)',
 423 'hiddencategories'                 => 'ھیہ صفحا شینی {{PLURAL:$1|1 کھوشت زمرہ|$1 کھوشت زمرہ جات}}:',
 424 'permissionserrorstext-withaction' => 'درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہاتن}} پرنیکا تاتے $2 کوریکو اجازت نیکی:',
 425 'recreate-moveddeleted-warn'       => "↓''' خبردار: تو ای گزشتہ حذف شدہ صفحو دوبارہ تخلیق کوروسان. '''
 426
 427 تاتے جم پتہ کہ ھیہ صفحو تدوینو جاری لاکھک موزوں نو .
 428 صفحو نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی ھیارا تہ سہولتو خاطرا دیونو بویان:",
 429 'moveddeleted-notice'              => 'ھیہ ای حذف شدہ صفحہ شیر.
 430 صفحو نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی ذیلا بطورِ حوالہ دیونو بویان.',
 431
 432 # History pages
 433 'viewpagelogs'           => 'ھیہ صفحہو بچے نوشتہ جاتن لوڑے',
 434 'currentrev-asof'        => 'حالیہ نظرثانی بمطابق $1',
 435 'revisionasof'           => 'تـجدید بـمطابق $1',
 436 'previousrevision'       => '←پرانو تدوین',
 437 'nextrevision'           => '→پروشٹیو اعادہ',
 438 'currentrevisionlink'    => 'حالیہ نظرثانی',
 439 'cur'                    => 'رائج',
 440 'last'                   => 'سابقہ',
 441 'histlegend'             => "انتخاب: مختلف نسخان موازنہ کوریکو بچے ، پیامی خانان نشان زد کوری موڑا دیرو بٹنا کلک کورے۔
 442
 443 '''علامات:'''
 444
 445 (رائج) = موجودہ متنو ساری اخـتلاف، (سابقہ) = گزشتہ متنو ساری اختلاف ، م = معمولی ترمیم۔",
 446 'history-fieldset-title' => 'تاریخو لوڑے',
 447 'history-show-deleted'   => 'صرفی حذف شدہ',
 448 'histfirst'              => 'قدیم ترین',
 449 'histlast'               => 'تازہ ترین',
 450
 451 # Revision deletion
 452 'rev-delundel'           => 'پشاوے/کھوشتاوے',
 453 'revdel-restore'         => 'ظاہریت تبدیل کرو',
 454 'revdel-restore-deleted' => 'حذف شدہ رویژنز',
 455 'revdel-restore-visible' => 'ویزیبل رویژنز',
 456
 457 # Merge log
 458 'revertmerge' => 'غیر ضم',
 459
 460 # Diffs
 461 'history-title'           => 'تاریخچہ "$1"',
 462 'difference'              => '(اصلاحاتہ فرق)',
 463 'lineno'                  => 'لکیر $1:',
 464 'compareselectedversions' => 'منتخب متـنو موازنہ',
 465 'editundo'                => 'استرجع',
 466
 467 # Search results
 468 'searchresults'                    => 'تلاشو نتیجہ',
 469 'searchresults-title'              => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"',
 470 'searchresulttext'                 => 'ویکیپیڈیا تلاشو باریا مزید معلوماتو بچے، ویکیپیڈیا تلاشو صفحہو لوڑے۔{{SITENAME}}, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
 471 {{SITENAME}}, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 472 'searchsubtitle'                   => 'تہ تلاش برائے \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" شروع باک تمام صفحات]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" مربوط تمام صفحات]])',
 473 'searchsubtitleinvalid'            => "تہ تلاش براۓ '''$1'''",
 474 'notitlematches'                   => 'کیہ دی مماثل عنوان صفحہ ملاو نو ھوی',
 475 'notextmatches'                    => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ دی صفحہ موجود نیکی',
 476 'prevn'                            => 'آچھو{{PLURAL:$1|$1}}',
 477 'nextn'                            => 'پروشٹیو{{PLURAL:$1|$1}}',
 478 'prevn-title'                      => 'سابقہ $1 {{PLURAL:$1|نتیچہ|نتیجہ}}',
 479 'shown-title'                      => 'پشاوے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتیجان}} ہر صفحا',
 480 'viewprevnext'                     => 'لوڑے($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔',
 481 'searchmenu-exists'                => "'''ھیہ کھوار ویکیپیڈیا \"[[:\$1]]\" نامی ای صفحہ موجود شیر'''",
 482 'searchmenu-new'                   => "↓'''ھیہ کھوار ویکیپیڈیا صفحہ \"[[:\$1]]\" تخلیق کورے!'''",
 483 'searchprofile-articles'           => 'مشمولاتی صفحات',
 484 'searchprofile-project'            => 'مدد اوچے منصوبو صفحات',
 485 'searchprofile-images'             => 'ملٹی میڈیا',
 486 'searchprofile-everything'         => 'سف اشناری',
 487 'searchprofile-advanced'           => 'ایڈوانس',
 488 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ھیہ صفحا تلاش',
 489 'searchprofile-project-tooltip'    => 'تلاش',
 490 'searchprofile-images-tooltip'     => 'تلاش برائے فایل',
 491 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ہر ژاغا تلاش کورے',
 492 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'کسٹم نیم اسپیسا تلاش کورے',
 493 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لوظ|$2 الفاظ}})',
 494 'search-redirect'                  => '(رجوع مکرر $1)',
 495 'search-section'                   => '(حصہ $1)',
 496 'search-suggest'                   => 'تہ مطلب ھیہ تھے نو اوشوی: $1',
 497 'search-interwiki-caption'         => 'ملگیری منصوبہ',
 498 'search-interwiki-default'         => '$1 نتائج:',
 499 'search-interwiki-more'            => '(مزید)',
 500 'search-mwsuggest-enabled'         => 'تجویزان سوم جستہ',
 501 'search-mwsuggest-disabled'        => 'کیہ تجویز نیکی',
 502 'searchrelated'                    => 'متعلقہ',
 503 'searchall'                        => 'کھل',
 504 'nonefound'                        => "'''یاددہانی''': عموماً صرف ای کما نامان تلاش کورونو بونیان۔
 505 تمام مواد (بشمول تبادلۂ خیال صفحات، سانچہ جات وغیران) تلاش کوریکو بچے تان استفساراری پروشٹی ''all:'' لیگاوے، یا تان پسندو نامو بطور سابقہ استعمال کورے",
 506 'powersearch'                      => 'ایڈوانس تلاش',
 507 'powersearch-legend'               => 'ایڈوانس سرچ',
 508 'powersearch-ns'                   => 'جائے ناما تلاش:',
 509 'powersearch-redir'                => 'فہرستِ رجوع مکرر',
 510 'powersearch-field'                => 'تلاش برائے',
 511
 512 # Preferences page
 513 'preferences'          => 'ترجیحات',
 514 'mypreferences'        => 'مہ ترجیہات',
 515 'youremail'            => 'بشلی کغاز',
 516 'username'             => 'ممبارو نم',
 517 'uid'                  => 'ممبارو لمبار:',
 518 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|گروہ|گروہاں}} رُکن:',
 519 'yourrealname'         => '* اصلی نم',
 520 'yournick'             => 'دسخط',
 521 'badsig'               => "ناقص خام دسخط.
 522 HTML tags لوڑے.',",
 523 'badsiglength'         => 'تہ دسخط کافی درونگار شیر.
 524 ھیہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروفاری}} زیات نو بیلک.',
 525
 526 # Groups
 527 'group-sysop' => 'کھوار ویکیپیڈیو منتظمین',
 528
 529 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کھوار ویکیپیڈیو منتظمین',
 530
 531 # User rights log
 532 'rightslog' => 'یوزروت مختص شدہ حقوق',
 533
 534 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 535 'action-edit' => 'ھیہ صفحا ایڈیٹنگ کورے',
 536
 537 # Recent changes
 538 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
 539 'recentchanges'                  => 'موقعی تبدیلی',
 540 'recentchanges-legend'           => 'حالیہ تبدیلیان اختیارات',
 541 'recentchangestext'              => 'ھیہ صفحا کھوار ویکیپیڈیا باک تازہ تریں تبدیلیان مشاہدہ کورے',
 542 'recentchanges-feed-description' => 'کھوارا ترجمہ',
 543 'recentchanges-label-minor'      => 'ھیہ ای معمولی ترمیم شیر',
 544 'recentchanges-label-bot'        => 'ھیہ ایڈیٹو خود کار بوٹو زریعا انجام دیونو ہوی',
 545 'rcnote'                         => "Urdu (ur)درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|بس|'''$2''' انوسا}} باک {{PLURAL:$1|'''ای''' تبدیلی شیر|آخری '''$1''' تبدیلی شینی}}، $5، $4.",
 546 'rclistfrom'                     => '$1 نوغ تبدیلیاں پشیک شروع کورے',
 547 'rcshowhideminor'                => ' معمولی ترامیم $1',
 548 'rcshowhidebots'                 => 'خودکار صارف $1',
 549 'rcshowhideliu'                  => 'داخل بیرو صارف $1',
 550 'rcshowhideanons'                => 'گمنام صارف $1',
 551 'rcshowhidemine'                 => 'ذاتی ترامیم $1',
 552 'rclinks'                        => 'آخری $2 آنوسو بیرو $1 تبدیلیان مشاہدہ کورے<br />$3',
 553 'diff'                           => 'فرق',
 554 'hist'                           => 'تاریخچہ',
 555 'hide'                           => 'مو پشاوے',
 556 'show'                           => 'ویریخ کورے',
 557 'minoreditletter'                => 'م',
 558 'newpageletter'                  => 'نوغ',
 559 'boteditletter'                  => 'خودکار',
 560 'rc-enhanced-expand'             => 'تفصیلاتن پشاوے (JavaScript ضرورت بوی)',
 561 'rc-enhanced-hide'               => 'تفصیلاتن کھوشتاوے',
 562
 563 # Recent changes linked
 564 'recentchangeslinked'         => 'متعلقہ تبدیلی',
 565 'recentchangeslinked-toolbox' => 'موقعی تبدیلی',
 566 'recentchangeslinked-title'   => 'متعلقہ تبدیلی "$1"',
 567 'recentchangeslinked-page'    => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو صفحو لوڑے',
 568
 569 # Upload
 570 'upload'        => 'فائل انځاوے',
 571 'uploadlogpage' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 572 'filedesc'      => 'خلاصہ',
 573 'uploadedimage' => 'زبراثقال (اپ لوڈ) بچے"[[$1]]"',
 574
 575 'license'        => 'لایسنس',
 576 'license-header' => 'لایسنسنگ',
 577
 578 # File description page
 579 'file-anchor-link'          => 'فایل',
 580 'filehist'                  => 'مسلو تاریخ',
 581 'filehist-revert'           => 'آچی',
 582 'filehist-current'          => 'حالیہ',
 583 'filehist-datetime'         => 'تاریخ/وخت',
 584 'filehist-thumb'            => 'اظفورہ',
 585 'filehist-user'             => 'صارف',
 586 'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
 587 'filehist-comment'          => 'تبصرہ',
 588 'imagelinks'                => 'مسلو روابط',
 589 'linkstoimage'              => 'ھیہ مسلو سوم درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط شیر|$1 صفحات مربوط شینی}}',
 590 'nolinkstoimage'            => 'ھیہ کھوار ویکیپیڈیا ھش کیہ صفحات نیکی کہ ھتیت ھیہ مسل (فائلو) متعلقہ شینی',
 591 'uploadnewversion-linktext' => 'ھیہ مسلو نوغ ورژنو اپلوڈ کورے',
 592
 593 # Random page
 594 'randompage' => 'بےترتیب صفحہ',
 595
 596 # Statistics
 597 'statistics' => 'اعداد و شمار',
 598
 599 # Miscellaneous special pages
 600 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|بایٹ|بایٹس}}',
 601 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|ممبار|ممباران}}',
 602 'prefixindex'   => 'کھلی صفحات پریفکسان سوم جستہ',
 603 'usercreated'   => 'ساوزینو ھوی $1 at $2',
 604 'newpages'      => 'نوغ صفحات',
 605 'move'          => 'منتقل',
 606 'movethispage'  => 'ھیہ صفحو خور ژاغا  منتقل کورے',
 607 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوغ1|نوغ $1}}',
 608 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|قدیم1|قدیم ترین $1}}',
 609
 610 # Book sources
 611 'booksources'               => 'کتابی وسائل',
 612 'booksources-search-legend' => 'کتابی وسایلان تلاش',
 613 'booksources-go'            => 'Go/بوغے',
 614
 615 # Special:Log
 616 'log' => 'نوشتہ جات',
 617
 618 # Special:AllPages
 619 'allpages'       => 'سف صفحات',
 620 'alphaindexline' => '$1 تا $2',
 621 'prevpage'       => 'آچھو صفحہ ($1)',
 622 'allpagesfrom'   => 'مطلوبہ حرفاری شروع باک صفحاتن نمائش:',
 623 'allpagesto'     => 'مطلوبہ حرفاری ختم باک صفحاتن نمائش:',
 624 'allarticles'    => 'تمام مقالات',
 625 'allpagessubmit' => 'بوغے لا',
 626
 627 # Special:Categories
 628 'categories' => 'زمرہ جات',
 629
 630 # Special:LinkSearch
 631 'linksearch' => 'بیریو لنک',
 632
 633 # Special:Log/newusers
 634 'newuserlogpage'          => 'نوشتۂ آمد صارف',
 635 'newuserlog-create-entry' => 'نوغ یوزر',
 636
 637 # Special:ListGroupRights
 638 'listgrouprights-members' => 'ممبارانن فھرست',
 639
 640 # E-mail user
 641 'emailuser' => 'ممباروت بشلی کغاز انڅاوے',
 642
 643 # Watchlist
 644 'watchlist'         => 'مہ واچ لسٹ',
 645 'mywatchlist'       => 'مہ زیرنظرفہرست',
 646 'watchlistfor2'     => 'بچے',
 647 'removedwatchtext'  => 'ھیہ صفحہ "[[:$1]]" خارج کورونو ھوی[[Special:Watchlist|تہ زیر نظر فہرستاری]].',
 648 'watch'             => 'زیرنظر',
 649 'watchthispage'     => 'ھیہ صفحو تان نظرا لاکھے',
 650 'unwatch'           => 'زیرنظرمنسوخ',
 651 'watchlist-details' => ' تہ زیرِنظرفہرستا {{PLURAL:$1|$1 صفحہ شیر|$1 صفحات شینی}}، ھیارا تبادلۂ خیالو صفحاتن تعداد شامل نیکی.',
 652 'wlshowlast'        => 'پشاوے آخری $1 گھنٹو $2 آنوسو $3',
 653 'watchlist-options' => 'واچ لسٹ آپشن',
 654
 655 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 656 'watching'   => 'زیر نظر',
 657 'unwatching' => 'منسوخ',
 658
 659 # Delete
 660 'deletepage'            => 'صفحہو ضائع کورے',
 661 'confirmdeletetext'     => 'تو ھیہ صفحو ھمو سوم ملحقہ تاریخچو سوم جستہ حذف کوریکو ارادہ کوری آسوس ۔ براۓ مہربانی تصدیق کورے کہ تو ھیہ عملو نتائجان ساری بخوبی آگاہ آسوس، وا ھیہ یقینو دی کورے کہ تو ھش [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیو حکمت عملیو]] دائرا حال بتی کوروسان۔',
 662 'actioncomplete'        => 'اقدام تکمیلوتے تورتای',
 663 'actionfailed'          => 'تہ ایکشن ناکام ہوی',
 664 'deletedtext'           => '"$1" حذف کورونو بیتی شیر ۔
 665 حالیہ حذف شدگیو تاریخ نامو بچے  $2  لوڑے',
 666 'deletedarticle'        => 'حذف شدہ "[[$1]]"',
 667 'dellogpage'            => 'نوشتۂ حذف شدگی',
 668 'deletecomment'         => 'وجہ',
 669 'deleteotherreason'     => 'جوو/اِضافی وجہ',
 670 'deletereasonotherlist' => 'جوو وجہ',
 671
 672 # Rollback
 673 'rollbacklink' => 'آچی سابقہ حالتہ',
 674
 675 # Protect
 676 'protectlogpage'              => 'نوشتۂ محفوظ شدگی',
 677 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" محفوظ کورونو ھوی',
 678 'modifiedarticleprotection'   => 'تبدیل کاردو پروٹیکشن لیول "[[$1]]"',
 679 'protectcomment'              => 'وجہ:',
 680 'protectexpiry'               => 'ختم بویان:',
 681 'protect_expiry_invalid'      => 'Expiry ٹیم غلط شیر.',
 682 'protect_expiry_old'          => 'ایکسپایری ٹیم مسقبلا',
 683 'protect-text'                => "You may view and change the protection level here for the page '''$1'''.
 684 تو ھیارا پروٹیکشن لیولو لوڑیکو اوچے چینج کوریکو بوس '''$1'''.",
 685 'protect-default'             => 'تمام صارفینانتے اجازت دیت',
 686 'protect-fallback'            => 'ضرورت شیر"$1" اجازتو',
 687 'protect-level-autoconfirmed' => 'نوغ اوچے غیر رجسٹیر شدہ یوزران بلاک کورے',
 688 'protect-level-sysop'         => 'صرفی منتظمینان بچے',
 689 'protect-expiring'            => 'ختم بویان $1 (UTC)',
 690 'protect-cantedit'            => 'تو ھیہ صفحو پروٹیکشن لیولو چینج کوریکو نوبوس، کوریکو کہ تاتے ھش کوریکو اجازت نیکی',
 691 'restriction-type'            => 'اجازت',
 692 'restriction-level'           => 'ممنوغ لیول',
 693
 694 # Undelete
 695 'undeletelink'     => 'لوڑے/بحال کورے',
 696 'undeleteviewlink' => 'لوڑے',
 697 'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
 698
 699 # Namespace form on various pages
 700 'namespace'      => 'جاۓ نام:',
 701 'invert'         => 'انتخاب بالعکس',
 702 'blanknamespace' => '(مرکز)',
 703
 704 # Contributions
 705 'contributions'       => 'صارفو حصہ',
 706 'contributions-title' => '$1 صارفو حصہ',
 707 'mycontris'           => 'مہ حصہ',
 708 'contribsub2'         => 'بچے $1 ($2)',
 709 'uctop'               => '(ٹیکہ)',
 710 'month'               => 'مساری (پروشٹیاری):',
 711 'year'                => 'سالاری (پروشٹیاری):',
 712
 713 'sp-contributions-newbies'  => 'صرفی نوغ اکاونٹو مضمونن پشاوے',
 714 'sp-contributions-blocklog' => 'پاوبندی لیگیکو چٹ',
 715 'sp-contributions-uploads'  => 'اپلوڈ کاردو فایل',
 716 'sp-contributions-logs'     => 'لاگز',
 717 'sp-contributions-talk'     => 'تبادلہ خیال',
 718 'sp-contributions-search'   => 'تان نیویشیرو مضمونن تلاش کورے',
 719 'sp-contributions-username' => 'آئی.پی پتہ یا اسمِ صارف:',
 720 'sp-contributions-submit'   => 'Search/تلاش',
 721
 722 # What links here
 723 'whatlinkshere'            => 'ھیارا کیہ کیہ لنک شینی',
 724 'whatlinkshere-title'      => 'لنک شدہ صفحات "$1"',
 725 'whatlinkshere-page'       => ' صفحہ:',
 726 'linkshere'                => " '''[[:$1]]''' درج ذیل صفحات لنک کوری شینی:",
 727 'isredirect'               => 'خور ژاغا آلدو صفحہ',
 728 'isimage'                  => 'ھوٹوان لنک',
 729 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|پروشٹیو|پروشٹیو$1}}',
 730 'whatlinkshere-links'      => '← لنکس',
 731 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 رجوع مکرر',
 732 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 لنکس',
 733 'whatlinkshere-hideimages' => 'ھوٹوان لنک',
 734 'whatlinkshere-filters'    => 'فلٹر',
 735
 736 # Block/unblock
 737 'blockip'                  => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 738 'ipblocklist'              => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 739 'blocklink'                => 'پاوبندی لیگاوے',
 740 'unblocklink'              => 'پاوبندی ختم',
 741 'change-blocklink'         => 'پاوبندیا تبدیلی',
 742 'contribslink'             => 'حصہ داری',
 743 'blocklogpage'             => 'نوشتۂ پاوبندی',
 744 'blocklogentry'            => 'بلاک[[$1]] وختہ پت $2 $3',
 745 'unblocklogentry'          => 'بلاک نو کاردو $1',
 746 'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتہ کھولاو کوریکو سورا پاوپندی شیر',
 747
 748 # Move page
 749 'movearticle'     => 'مـنـتـقـل کـورے',
 750 'newtitle'        => 'نوغ عنوان',
 751 'move-watch'      => 'صفحہ زیر نظر',
 752 'movepagebtn'     => 'منتقل',
 753 'pagemovedsub'    => 'انتقال کامیاب',
 754 'movepage-moved'  => '\'\'\'"$1" ھیہ ووشکی منتقل کورونو ھوی "$2"\'\'\'',
 755 'articleexists'   => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ صفحہ پروشٹیاری موجودشیر یا تہ درخواست کاردو  نام مستعمل نیکی براۓ مہربانی خور نامو منتخب کورے۔',
 756 'movedto'         => 'آلونو ھوی',
 757 '1movedto2'       => '[[$1]] ووشکی [[$2]] منتقل',
 758 '1movedto2_redir' => 'آلونو ھوی[[$1]] اری[[$2]] ری ڈایریکٹ کوری',
 759 'movelogpage'     => 'نوشتۂ منتقلی',
 760 'movereason'      => 'واجھہ',
 761 'revertmove'      => 'رجوغ',
 762
 763 # Export
 764 'export' => 'برآمد صفحات',
 765
 766 # Namespace 8 related
 767 'allmessagesname' => 'نم',
 768
 769 # Thumbnails
 770 'thumbnail-more' => 'فراخ کورے',
 771
 772 # Tooltip help for the actions
 773 'tooltip-pt-userpage'             => 'تہ صارفی صفحہ',
 774 'tooltip-pt-mytalk'               => 'تہ صفحۂ مشقولگی',
 775 'tooltip-pt-preferences'          => ' تہ ترجیحات',
 776 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ھتے صفحاتن فہرست کہ ھتیتان تبدیلی تہ زیرِنظر شینی',
 777 'tooltip-pt-mycontris'            => 'تہ کاردو کورمان فہرست',
 778 'tooltip-pt-login'                => 'تہ بچے داخلِ نوشتہ بیک جم شیر، لیکن ھیہ ضروری نو',
 779 'tooltip-pt-logout'               => 'خارج بوس',
 780 'tooltip-ca-talk'                 => 'مضمونو بارا تبادلۂ خیال',
 781 'tooltip-ca-edit'                 => 'تو ھیہ صفحہا ترمیم کوریکو بوس
 782 برائے مہربانی! تان ترمیماتن محفوظ کوریکار پروشٹی  نمائشو بٹنا کلک کورے',
 783 'tooltip-ca-addsection'           => 'نوغ قطعہ شروع کورے',
 784 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ھیہ ای محفوظ شدہ صفحہ شیر
 785 تو صرف ھمو مآخذو لوڑیکو بوس',
 786 'tooltip-ca-history'              => 'ھیہ صفحو سابقہ نظرثانی',
 787 'tooltip-ca-protect'              => 'ھیہ صفحہو محفوظ کورے',
 788 'tooltip-ca-delete'               => 'ھیہ صفحہو بوغاوے',
 789 'tooltip-ca-move'                 => 'ھیہ صفحو منتقل کورے',
 790 'tooltip-ca-watch'                => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
 791 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستاری نیزے',
 792 'tooltip-search'                  => 'تلاش {{SITENAME}}',
 793 'tooltip-search-go'               => 'اگر بالکل ھیہ نامو سورا صفحہ کہ موجود شیر تھے ھتے صفحہا بوغے',
 794 'tooltip-search-fulltext'         => 'ھیہ متنو بچے صفحاتن تلاش کورے',
 795 'tooltip-p-logo'                  => 'سرورقا بوغے',
 796 'tooltip-n-mainpage'              => 'اصلی صفحہا بوغے',
 797 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'اصلی صفحہ',
 798 'tooltip-n-portal'                => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو متعلقہ، تو کیاغ کوریکو بوس، اشناریان کورا تلاش کوریلک',
 799 'tooltip-n-currentevents'         => 'حالیہ واقعاتہ بیرو پس منظری معلوماتن لوڑے',
 800 'tooltip-n-recentchanges'         => 'کھوار ویکیپیڈیا حالیہ تبدیلیان فہرست',
 801 'tooltip-n-randompage'            => 'ای بے ترتیب صفحہ لوڈ کورے',
 802 'tooltip-n-help'                  => 'تلاش کوریکو ژاغہ',
 803 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ھتے سف ویکی صفحاتن فہرست کہ ھتیتان ھیارا لنک شیر',
 804 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ھیہ صفحہو سوم مربوط صفحاتہ بیرو حالیہ تبدیلی',
 805 'tooltip-feed-rss'                => 'ھیہ صفحو بچے اسس خورد',
 806 'tooltip-feed-atom'               => 'ھیہ صفحو بچے آٹوم خورد',
 807 'tooltip-t-contributions'         => 'نوغ تدوین',
 808 'tooltip-t-emailuser'             => ' ھی ممباروت بشلی کغاز انڅاوے',
 809 'tooltip-t-upload'                => 'اپلوڈ فایل',
 810 'tooltip-t-specialpages'          => 'سف خاص صفحاتن فہرست',
 811 'tooltip-t-print'                 => 'ھیہ صفحو قابل طبع نسخہ',
 812 'tooltip-t-permalink'             => 'صفحہعو موجودہ نظرثانیو مستقل لنک',
 813 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'مضمونو صفحو لوڑے',
 814 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ممبارو صفحو لوڑے',
 815 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ھیہ ای خاص صفحہ شیر، تو ھیارا ترمیم کوریکو نو بوس',
 816 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'پروجیکٹو صفحو لوڑے',
 817 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'مسلو صفحو لوڑے',
 818 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچو لوڑے',
 819 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'زمرہ جاتی صفحو لوڑے',
 820 'tooltip-minoredit'               => 'ھیہ تدوینو بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کورے',
 821 'tooltip-save'                    => 'تبدیلیان محفوظ کورے',
 822 'tooltip-preview'                 => 'برائے مہربانی! محفوظ کوریکار پروشٹی تبدیلیان پیشمنظرو لوڑے',
 823 'tooltip-diff'                    => 'لوڑے کہ تو تان مضمونو متنہ کیہ کیہ تبدیلی آرو',
 824 'tooltip-compareselectedversions' => 'منتخب متـنو موازنہ',
 825 'tooltip-watch'                   => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
 826 'tooltip-summary'                 => 'ای مختصار سمری ساوزاوے',
 827
 828 # Browsing diffs
 829 'previousdiff' => ' ← پرانو تدوین',
 830 'nextdiff'     => 'صفحہو نم:',
 831
 832 # Media information
 833 'file-info-size' => '$1 × $2 پکسلز, فل سایز: $3, MIME ٹایپ: $4',
 834 'file-nohires'   => '<small>ھموغاری لوٹ ریزولیوشن دستیاب نیکی.</small>',
 835 'svg-long-desc'  => 'SVG فایل, nominally $1 × $2 پکسلز, فایل سایز: $3',
 836 'show-big-image' => 'لوٹ کوری پشاوے',
 837
 838 # Bad image list
 839 'bad_image_list' => 'شکلبند درج ذیل شیر:
 840
 841 صرف فہرستی عناصرار (* شروع باک لکیر) شامل کورونو بونیان
 842 کیہ لکیرا آویلو ربط کیہ خراب فایلو بیلیک۔
 843 ھتے لکیرا باقی گیاک ربطو مستثنیٰ قرار دیونو بویان، مثلاً صفحات کورا کہ فایل لکیرو موژا گویان۔',
 844
 845 # Metadata
 846 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
 847 'metadata-expand'   => 'تفصیلان پشاوے',
 848 'metadata-collapse' => 'درونگار تفصیلان کھوشتاوے',
 849
 850 # External editor support
 851 'edit-externally'      => 'ھیہ مسلو ایڈیٹ کورے',
 852 'edit-externally-help' => '(See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for more information)
 853 (مزید معلوماتو بچے ھیہ لنکہ بوغے [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] )',
 854
 855 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 856 'watchlistall2' => 'کھلی',
 857 'namespacesall' => 'تھمامو',
 858 'monthsall'     => 'سف',
 859
 860 # Table pager
 861 'table_pager_first' => 'آویلو صفحہ',
 862
 863 # Watchlist editing tools
 864 'watchlisttools-view' => 'موقعی تبدیلیان لوڑے',
 865 'watchlisttools-edit' => 'لوڑے یا واچ لسٹہ ترمیم کورے',
 866 'watchlisttools-raw'  => 'نوغ واچ لسٹان ایڈیٹ کورے',
 867
 868 # Special:SpecialPages
 869 'specialpages' => 'اسپیشل صفحہ',
 870
 871 );