languages/messages/MessagesKg.php

   1 <?php
   2 /** Kongo (Kongo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Rkupsala
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_TALK             => 'Disolo',
  16         NS_USER             => 'Kisadi',
  17         NS_USER_TALK        => 'Disolo_kisadi',
  18         NS_PROJECT_TALK     => 'Disolo_$1',
  19         NS_FILE             => 'Fisye',
  20         NS_FILE_TALK        => 'Disolo_fisye',
  21         NS_HELP             => 'Lusadisu',
  22         NS_HELP_TALK        => 'Disolo_lusadisu',
  23         NS_CATEGORY         => 'Kalasi',
  24         NS_CATEGORY_TALK    => 'Disolo_kalasi',
  25 );
  26
  27 $messages = array(
  28 # User preference toggles
  29 'tog-showhiddencats' => 'Monisa bakalasi ya kubûmba',
  30
  31 'underline-always' => 'Bambàla nyonso',
  32 'underline-never' => 'Ata mbàla mosi ve',
  33
  34 # Dates
  35 'sunday' => 'Lumîngu',
  36 'monday' => 'Kimosi',
  37 'tuesday' => 'Kizôle',
  38 'wednesday' => 'Kitatu',
  39 'thursday' => 'Kîya',
  40 'friday' => 'Kitânu',
  41 'saturday' => 'Sabala',
  42 'sun' => 'Lum',
  43 'mon' => 'ki-1',
  44 'tue' => 'ki-2',
  45 'wed' => 'ki-3',
  46 'thu' => 'ki-4',
  47 'fri' => 'ki-5',
  48 'sat' => 'Sab',
  49 'january' => 'ngônda ya ntete',
  50 'february' => 'ngônda ya zôle',
  51 'march' => 'ngônda ya tatu',
  52 'april' => 'ngônda ya yiya',
  53 'may_long' => 'ngônda ya tânu',
  54 'june' => 'ngônda ya sambânu',
  55 'july' => 'ngônda ya nsambwâdi',
  56 'august' => 'ngônda ya nâna',
  57 'september' => 'ngônda ya yivwa',
  58 'october' => 'ngônda ya kûmi',
  59 'november' => 'ngônda ya kûmi na mosi',
  60 'december' => 'ngôida ya kûmi na zôle',
  61 'january-gen' => 'ngônda ya ntete',
  62 'february-gen' => 'ngônda ya zôle',
  63 'march-gen' => 'ngônda ya tatu',
  64 'april-gen' => 'ngônda ya yiya',
  65 'may-gen' => 'ngônda ya tânu',
  66 'june-gen' => 'ngônda ya sambânu',
  67 'july-gen' => 'ngônda ya nsambwâdi',
  68 'august-gen' => 'ngônda ya nâna',
  69 'september-gen' => 'ngônda ya yivwa',
  70 'october-gen' => 'ngônda ya kûmi',
  71 'november-gen' => 'ngônda ya kûmi na mosi',
  72 'december-gen' => 'ngônda ya kûmi na zôle',
  73 'jan' => 'ng1',
  74 'feb' => 'ng2',
  75 'mar' => 'ng3',
  76 'apr' => 'ng4',
  77 'may' => 'ng5',
  78 'jun' => 'ng6',
  79 'jul' => 'ng7',
  80 'aug' => 'ng8',
  81 'sep' => 'ng9',
  82 'oct' => 'ng10',
  83 'nov' => 'ng11',
  84 'dec' => 'ng12',
  85 'january-date' => 'Ngônda 1 kilumbu $1',
  86 'february-date' => 'Ngônda 2 kilumbu $1',
  87 'march-date' => 'Ngônda 3 kilumbu $1',
  88 'april-date' => 'Ngônda 4 kilumbu $1',
  89 'may-date' => 'Ngônda 5 kilumbu $1',
  90 'june-date' => 'Ngônda 6 kilumbu $1',
  91 'july-date' => 'Ngônda 7 kilumbu $1',
  92 'august-date' => 'Ngônda 8 kilumbu $1',
  93 'september-date' => 'Ngônda 9 kilumbu $1',
  94 'october-date' => 'Ngônda 10 kilumbu $1',
  95 'november-date' => 'Ngônda 11 kilumbu $1',
  96 'december-date' => 'Ngônda 12 kilumbu $1',
  97
  98 # Categories related messages
  99 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mutîndu|Mitindu}}',
 100 'category_header' => 'Mikânda na mutîndu "$1"',
 101 'category-media-header' => 'Media na mutîndu "$1"',
 102 'category-empty' => 'Mutîndu yayi kele na mikânda to media ve.',
 103 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mutîndu ya kubûmba|Mitîndu ya kubûmba}}',
 104 'hidden-category-category' => 'Mitîndu ya kubûmba',
 105 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na mukânda yangó.|{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda }} kele na kati ya mutîndu yayi, $2 na kimvuka.}}',
 106 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda}} ya kulânda ke vwandaka na mutîndu yangó',
 107 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na kaka fisye mosi.|Mutîndu yayi kele na {{PLURAL:$1|fisye|$1 bafisye}} ya kulânda katuka $2 bafisye na kimvuka.}}',
 108 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Fisye|$1 bafisye}} ke vwandaka na mutîndu yangó.',
 109
 110 'about' => 'Luzâbu',
 111 'article' => 'Pagina contenta continens',
 112 'cancel' => 'Katula',
 113 'moredotdotdot' => 'Dyaka...',
 114 'mypage' => 'Mukânda ya munu',
 115 'mytalk' => 'Disolo ya munu',
 116 'and' => '&#32;mpe',
 117
 118 # Cologne Blue skin
 119 'qbfind' => 'Sosa',
 120 'qbbrowse' => 'Tala',
 121 'qbedit' => 'Soba',
 122 'qbpageoptions' => 'Mukânda yayi',
 123 'qbmyoptions' => 'Mikânda ya munu',
 124 'faq' => 'Kyuvu ná mvutu',
 125 'faqpage' => 'Lukanu:Kyuvu ná mvutu',
 126
 127 # Vector skin
 128 'vector-action-delete' => 'Kufwa',
 129 'vector-action-move' => 'Nata',
 130 'vector-action-protect' => 'Keba',
 131 'vector-view-create' => 'Tunga',
 132 'vector-view-edit' => 'Soba',
 133 'vector-view-history' => 'Tala bansoba',
 134 'vector-view-view' => 'Tânga',
 135
 136 'errorpagetitle' => 'Fôti',
 137 'returnto' => 'Vutuka na $1',
 138 'tagline' => 'Katuka {{SITENAME}}',
 139 'help' => 'Lusadisu',
 140 'search' => 'Sosa',
 141 'searchbutton' => 'Sosa',
 142 'searcharticle' => 'Kwenda',
 143 'history' => 'Bansoba ya mukânda',
 144 'history_short' => 'Bansoba',
 145 'view' => 'Tala',
 146 'edit' => 'Soba',
 147 'create' => 'Tunga',
 148 'editthispage' => 'Soba mukânda yayi',
 149 'create-this-page' => 'Tunga mukânda yayi',
 150 'delete' => 'Kufwa',
 151 'deletethispage' => 'Kufwa mukânda yayi',
 152 'undelete_short' => 'Vutula {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}}',
 153 'viewdeleted_short' => 'Tala {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}} ya kufwa',
 154 'protect' => 'Keba',
 155 'protect_change' => 'soba',
 156 'protectthispage' => 'Keba mukânda yayi',
 157 'newpage' => 'Mukânda ya yimpa',
 158 'talkpage' => 'Zônzana mukânda yayi',
 159 'talkpagelinktext' => 'Disolo',
 160 'postcomment' => 'Ndâmbu ya yimpa',
 161 'talk' => 'Disolo',
 162 'views' => 'Bantadilu',
 163 'toolbox' => 'Bisadilu',
 164 'userpage' => 'Tala mukânda ya kisadi',
 165 'projectpage' => 'Tala mukânda ya lukanu',
 166 'imagepage' => 'Tala fisye',
 167 'mediawikipage' => 'Tala mukânda ya nsângu',
 168 'viewhelppage' => 'Tala mukânda ya lusadisu',
 169 'categorypage' => 'Tala mukânda ya mutîndu',
 170 'viewtalkpage' => 'Tala disolo',
 171 'otherlanguages' => 'Bandînga ya nkaka',
 172 'redirectedfrom' => '(natama katuka $1)',
 173 'redirectpagesub' => 'Mukânda ya kunata',
 174 'lastmodifiedat' => 'Mukânda yayi me sobama na kilumbu $1 na ngûnga $2',
 175 'viewcount' => 'Mukânda yayi talamaka {{PLURAL:$1|mbàla mosi|bambàla $1}}.',
 176 'protectedpage' => 'Mukânda ya kukeba',
 177 'jumpto' => 'Kwenda na:',
 178 'jumptosearch' => 'nsosa',
 179 'pool-errorunknown' => 'Fôti ya kuzâba ve',
 180
 181 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 182 'aboutsite' => 'Luzâbu ya {{SITENAME}}',
 183 'aboutpage' => 'Lukanu:Luzâbu',
 184 'currentevents' => 'Mâmbu ya malu-malu',
 185 'currentevents-url' => 'Lukanu:Mâmbu ya malu-malu',
 186 'edithelp' => 'Lusadisu ya kusoba',
 187 'helppage' => 'Lusadisu:Mâmbu',
 188 'mainpage' => 'Mukânda ya ngudi',
 189 'mainpage-description' => 'Mukânda ya ngudi',
 190 'portal' => 'Mbôngi',
 191 'portal-url' => 'Lukanu:Mbôngi',
 192
 193 'badaccess' => 'Fôti ya luve',
 194 'badaccess-group0' => 'Nge kele na luve ve kusala kisalu yina nge me zola.',
 195
 196 'ok' => 'Ee',
 197 'retrievedfrom' => 'Me kuzwa katuka "$1"',
 198 'youhavenewmessages' => 'Nge kele na $1 ($2).',
 199 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Nge kele na $1 na {{PLURAL:$3|kisadi ya nkaka|$3 bisadi}} ($2).',
 200 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Nge kele na $1 na kisadi mîngi ($2).',
 201 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nsângu ya yimpa|bansângu ya yimpa}}',
 202 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nge kele na bansangu ya yimpa kuna $1',
 203 'editsection' => 'soba',
 204 'editold' => 'soba',
 205 'editlink' => 'soba',
 206 'editsectionhint' => 'Soba kibuku: $1',
 207 'showtoc' => 'monisa',
 208 'hidetoc' => 'bûmbisa',
 209 'viewdeleted' => 'Tala $1?',
 210 'red-link-title' => '$1 (mukanda kele ve)',
 211
 212 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 213 'nstab-main' => 'Mukânda',
 214 'nstab-user' => 'Mukânda ya sadi',
 215 'nstab-project' => 'Mukânda ya lukanu',
 216 'nstab-image' => 'Fisyé',
 217 'nstab-mediawiki' => 'Nsangu',
 218 'nstab-help' => 'Mukânda ya lusadisu',
 219 'nstab-category' => 'Mutîndu',
 220
 221 # General errors
 222 'error' => 'Fôti',
 223 'databaseerror' => 'Fôti na depó ya doné',
 224 'internalerror' => 'Fôti na kati',
 225 'internalerror_info' => 'Fôti na kati: $1',
 226 'filenotfound' => 'Fisyé "$1" me kutama ve.',
 227 'fileexistserror' => 'Yawu lênda kusonika ve fisyé "$1": Fisyé kele.',
 228 'cannotdelete' => 'Mukânda to fisyé "$1" me lênda kufwa ve. Muntu ya nkaka kufwaka yawu?',
 229 'cannotdelete-title' => 'Mukânda "$1" lênda kufwa ve',
 230 'badtitle' => 'Nkûmbu ya mbote ve',
 231 'viewsource' => 'Tala masono ya kisina',
 232 'viewsource-title' => 'Tala masono ya kisina ya $1',
 233 'namespaceprotected' => "Nge kele na luve ve kusoba mikânda na yinza-nkûmbu ya '''$1'''.",
 234 'customcssprotected' => 'Nge kele na luve ve kusoba mukânda CSS yayi, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.',
 235 'customjsprotected' => 'Nge kele na luve ve kusoba mukânda yayi ya JavaScript, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.',
 236 'exception-nologin' => 'Nge me kota ve',
 237
 238 # Login and logout pages
 239 'welcomeuser' => 'Kwiza mbote, $1!',
 240 'yourname' => 'Nkûmbu ya nsoniki:',
 241 'userlogin-yourname' => 'Nkûmbu ya kisadi',
 242 'userlogin-yourname-ph' => 'Sonika nkûmbu ya kisadi',
 243 'yourpassword' => 'Mpovo ya kuluta:',
 244 'userlogin-yourpassword' => 'Mpôva ya nkota',
 245 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Sonika mpôva ya nkota',
 246 'createacct-yourpassword-ph' => 'Sonika mpôva ya nkota',
 247 'yourpasswordagain' => 'Sonika dyaka mpôva ya nkota',
 248 'createacct-yourpasswordagain' => 'Ndima mpôva ya nkota',
 249 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Sonika dyaka mpôva ya nkota',
 250 'yourdomainname' => 'Yinsi ya nge:',
 251 'password-change-forbidden' => 'Nge lênda ve kusoba bampovo ya kuluta na wiki yayi.',
 252 'login' => 'Kota',
 253 'nav-login-createaccount' => 'Kota / sala konti',
 254 'userlogin' => 'Kota / sala konti',
 255 'userloginnocreate' => 'Kota',
 256 'logout' => 'Basika',
 257 'userlogout' => 'Basika',
 258 'notloggedin' => 'Nge me kota ve',
 259 'userlogin-noaccount' => 'Nge kele na konti ve?',
 260 'userlogin-joinproject' => 'Yika {{SITENAME}}',
 261 'nologin' => 'Nge kele na konti ve? $1.',
 262 'nologinlink' => 'Sala konti',
 263 'createaccount' => 'Sala konti',
 264 'gotaccount' => 'Nge salaka konti? $1',
 265 'gotaccountlink' => 'Kota',
 266 'userlogin-resetpassword-link' => 'Kuzwa mpôva ya nkota ya yimpa',
 267 'helplogin-url' => 'Lusadisu:Kukota',
 268 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Sadisa munu kukota]]',
 269 'createacct-realname' => 'Nkûmbu ya kyeleka:',
 270 'createaccountreason' => 'Samu:',
 271 'createacct-reason' => 'Samu',
 272 'createacct-reason-ph' => 'Samu na yinki nge ke na sala konti ya nkaka',
 273 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sonika bisono yina kele na zulu',
 274 'createacct-submit' => 'Sala konti ya nge',
 275 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} me salama na bantu na mutîndu ya nge.',
 276 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|nsoba|bansoba}}',
 277 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|mukânda|mikânda}}',
 278 'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kisoniki|bisoniki}} ya malu-malu',
 279 'badretype' => 'Bampôva ya nkota kele mutîndu mosi ve.',
 280 'userexists' => 'Muntu ya nkaka kele na nkûmbu ya kisadi yangó.
 281 Pesa nkûmbu ya nkaka.',
 282 'loginerror' => 'Fôti na kukota',
 283 'createaccounterror' => 'Lênda kusala konti ve: $1',
 284 'loginsuccesstitle' => 'Kukota me salama',
 285 'loginsuccess' => "'''Nge me kota na {{SITENAME}} na nkûmbu ya \"\$1\".'''",
 286 'nosuchuser' => 'Kisadi, yina kele na nkûmbu "$1", kele ve.
 287 Sonika dyaka nkûmbu ya nge, to  [[Special:UserLogin/signup|sala konti ya yimpa]].',
 288 'nosuchusershort' => 'Kisadi, yina kele na nkûmbu "$1", kele ve.
 289 Sonika dyaka nkûmbu ya nge.',
 290 'nouserspecified' => 'Nge fwana sonika nkûmbu ya kisadi.',
 291 'wrongpassword' => 'Mpovo ya kuluta vwandaka ya mbote ve.
 292 Meka dyaka.',
 293 'wrongpasswordempty' => 'Mpovo ya kuluta vwandaka nkatu.
 294 Meka dyaka.',
 295 'passwordtooshort' => 'Mpovo ya kuluta fwana kele na {{PLURAL:$1|kisono 1|bisono $1}}.',
 296 'password-name-match' => 'Mpovo ya kuluta fwana kele nkaka na nkûmbu ya nge.',
 297 'mailmypassword' => 'Fidisa mpovo ya kuluta ya yimpa na email',
 298 'accountcreated' => 'Konti me salama',
 299 'createaccount-title' => 'Kusala konti na {{SITENAME}}',
 300 'loginlanguagelabel' => 'Ndînga: $1',
 301
 302 # Change password dialog
 303 'resetpass_header' => 'Soba mpovo ya kukota',
 304 'oldpassword' => 'Mpovo ya nkulu:',
 305 'newpassword' => 'Mpovo ya yimpa:',
 306 'retypenew' => 'Sonika dyaka mpovo ya yimpa:',
 307 'resetpass-submit-loggedin' => 'Soba mpovo ya kukota',
 308 'resetpass-submit-cancel' => 'Sala ve',
 309
 310 # Special:ChangeEmail
 311 'changeemail-none' => '(nkatu)',
 312 'changeemail-password' => 'Mpovo ya nge ya kukota {{SITENAME}}:',
 313 'changeemail-cancel' => 'Sala ve',
 314
 315 # Edit page toolbar
 316 'bold_sample' => 'Kisono ya vimbu',
 317 'bold_tip' => 'Kisono ya vimbu',
 318 'italic_sample' => 'Kisono ya nswalu',
 319 'italic_tip' => 'Kisono ya nswalu',
 320
 321 # Edit pages
 322 'minoredit' => 'Yayi kele nsoba ya fyoti',
 323 'watchthis' => 'Keba mukânda yayi',
 324 'savearticle' => 'Lunda mukânda',
 325 'showpreview' => 'Monisa mukânda',
 326 'showdiff' => 'Monisa bansoba',
 327 'loginreqtitle' => 'Nge fwana kukota ntete',
 328 'loginreqlink' => 'kukota',
 329 'loginreqpagetext' => 'Nge fwana $1 samu na kutala mikânda ya nkaka.',
 330 'newarticle' => '(Yimpa)',
 331 'editing' => 'Na kusonika $1',
 332 'creating' => 'Na kutûnga $1',
 333 'editingsection' => 'Na kusonika $1 (kibuku)',
 334 'editingcomment' => 'Na kusoba $1 (kibuku ya yimpa)',
 335 'template-protected' => '(ya kukeba)',
 336 'template-semiprotected' => '(ya mwa kukeba)',
 337 'permissionserrors' => 'Fôti ya luve',
 338 'permissionserrorstext' => 'Nge kele na luve ya kusala yayi ve, samu na:',
 339 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nge kele na luve ve ku $2, samu na:',
 340 'postedit-confirmation' => 'Nsoba ya nge me lundama.',
 341
 342 # Content models
 343 'content-model-javascript' => 'JavaScript',
 344 'content-model-css' => 'CSS',
 345
 346 # History pages
 347 'page_first' => 'ntete',
 348 'page_last' => 'nsuka',
 349 'history-fieldset-title' => 'Monisa bansoba',
 350 'histfirst' => 'Ya ntete',
 351 'histlast' => 'Ya nsuka',
 352 'historyempty' => '(nkatu)',
 353
 354 # Revision feed
 355 'history-feed-item-nocomment' => '$1 na $2',
 356
 357 # Revision deletion
 358 'rev-delundel' => 'monisa/bûmbisa',
 359 'rev-showdeleted' => 'monisa',
 360 'revdelete-show-file-submit' => 'Ee',
 361 'revdelete-radio-same' => '(soba ve)',
 362 'revdelete-radio-set' => 'Ee',
 363 'revdelete-radio-unset' => 'Ve',
 364 'revdelete-log' => 'Samu:',
 365 'pagehist' => 'Bansoba ya mukânda',
 366
 367 # History merging
 368 'mergehistory-from' => 'Mukânda ya kukwiza:',
 369 'mergehistory-into' => 'Mukânda ya kukwenda:',
 370
 371 # Diffs
 372 'lineno' => 'Mulôngâ ya $1:',
 373 'editundo' => 'vutula',
 374
 375 # Search results
 376 'searchresults' => 'Bandandu ya kusosa',
 377 'searchresults-title' => 'Bandandu ya kusosa ya "$1"',
 378 'prevn' => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
 379 'nextn' => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
 380 'shown-title' => 'Monisa $1 {{PLURAL:$1|ndandu|bandandu}} na mukânda',
 381 'viewprevnext' => 'Tala ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 382 'searchmenu-new' => "'''Tunga mukânda \"[[:\$1]]\" na wiki yayi!'''",
 383 'searchprofile-everything' => 'Nyonso',
 384 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sosa na $1',
 385 'searchprofile-project-tooltip' => 'Sosa na $1',
 386 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|mpovo 1|bampovo $2}})',
 387 'search-section' => '(kibuku $1)',
 388 'search-interwiki-default' => 'Bandându $1:',
 389 'search-interwiki-more' => '(dyaka)',
 390 'searchall' => 'nyonso',
 391 'powersearch-toggleall' => 'Nyonso',
 392 'powersearch-togglenone' => 'Nkatu',
 393
 394 # Preferences page
 395 'mypreferences' => 'Konte ya munu',
 396 'prefs-skin' => 'Mpùsu',
 397 'saveprefs' => 'Lunda',
 398 'prefs-editing' => 'Kusoba',
 399 'searchresultshead' => 'Soba',
 400 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 401 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 402 'timezoneregion-asia' => 'Azia',
 403 'timezoneregion-australia' => 'Australia',
 404 'timezoneregion-europe' => 'Mputu',
 405 'timezoneregion-indian' => 'Mubu India',
 406 'timezoneregion-pacific' => 'Mubu Pasifika',
 407 'prefs-searchoptions' => 'Sosa',
 408 'prefs-files' => 'Bafisye',
 409 'yourrealname' => 'Nkûmbu ya kyeleka:',
 410 'yourlanguage' => 'Ndînga:',
 411 'gender-male' => 'Bakala',
 412 'gender-female' => 'Kênto',
 413
 414 # User rights
 415 'userrights-reason' => 'Samu:',
 416
 417 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 418 'action-edit' => 'soba mukânda yayi',
 419
 420 # Recent changes
 421 'recentchanges' => 'Bansoba ya yimpa',
 422 'recentchanges-label-newpage' => 'Nsoba yayi me sala mukânda ya yimpa.',
 423 'recentchanges-label-minor' => 'Nsoba yayi kele ya fyoti',
 424 'recentchanges-label-bot' => 'Nsoba yayi me salama na robo',
 425 'rcshowhideminor' => '$1 bansoba ya fyoti',
 426 'rcshowhidemine' => '$1 bansoba ya munu',
 427 'diff' => 'nsoba',
 428 'hist' => 'nsoba',
 429 'hide' => 'Bûmbisa',
 430 'show' => 'Monisa',
 431 'minoreditletter' => 'f',
 432
 433 # Recent changes linked
 434 'recentchangeslinked-page' => 'Nkûmbu ya mukânda:',
 435
 436 # Upload
 437 'savefile' => 'Lunda fisyé',
 438
 439 'license-header' => 'Baluve',
 440
 441 # File description page
 442 'file-anchor-link' => 'Fisyé',
 443 'filehist-current' => 'bubu yayi',
 444 'filehist-datetime' => 'Kilumbu/Ngûnga',
 445 'filehist-user' => 'Sadi',
 446
 447 # Random page
 448 'randompage' => 'Mukânda na bweso',
 449
 450 # Miscellaneous special pages
 451 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kalasi|bakalasi}} $1',
 452 'newpages' => 'Mikânda ya yimpa',
 453 'move' => 'Nata',
 454
 455 # Special:AllPages
 456 'allpages' => 'Mikânda nyonso',
 457 'alphaindexline' => '$1 tî $2',
 458 'allarticles' => 'Mikânda nyonso',
 459
 460 # Special:Categories
 461 'categories' => 'Mitîndu',
 462
 463 # Watchlist
 464 'watch' => 'Keba',
 465
 466 # Delete
 467 'deletepage' => 'Kufwa mukânda',
 468 'actioncomplete' => 'Kisalu me manisamam',
 469
 470 # Rollback
 471 'rollbacklink' => 'vutula',
 472
 473 # Undelete
 474 'undeleteviewlink' => 'tala',
 475
 476 # Namespace form on various pages
 477 'blanknamespace' => '(Ngudi)',
 478
 479 # Contributions
 480 'mycontris' => 'Makabu ya munu',
 481 'month' => 'Katuka ngônda:',
 482 'year' => 'Katuka mvula:',
 483
 484 'sp-contributions-talk' => 'disolo',
 485 'sp-contributions-submit' => 'Sosa',
 486
 487 # What links here
 488 'whatlinkshere' => 'Mikânda ke sônga awa',
 489 'whatlinkshere-page' => 'Mukânda:',
 490
 491 # Block/unblock
 492 'ipboptions' => 'bangûnga 2:2 hours,kilumbu 1:1 day,bilumbu 3:3 days,Lumîngu 1:1 week,Balumîngu 2:2 weeks,ngônda 1:1 month,bangônda 3:3 months,bangônda 6:6 months,mvula 1:1 year,seko:infinite',
 493 'contribslink' => 'bisalu',
 494
 495 # Move page
 496 'movearticle' => 'Nata mukânda:',
 497 'newtitle' => 'Nkûmbu ya nkaka:',
 498 'movepagebtn' => 'Nata mukânda',
 499 'pagemovedsub' => 'Kunata me nunga',
 500 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" me natama na "$2"\'\'\'',
 501 'articleexists' => 'Mukânda ya nkaka kele na nkûmbu yangó, to nkûmbu yangó kele ya mbote ve.
 502 Sôla nkûmbu ya nkaka.',
 503 'movereason' => 'Samu:',
 504
 505 # Namespace 8 related
 506 'allmessagesname' => 'Nkûmbu',
 507
 508 # Tooltip help for the actions
 509 'tooltip-pt-userpage' => 'Mukânda ya munu',
 510 'tooltip-pt-mytalk' => 'Disolo ya munu',
 511 'tooltip-pt-logout' => 'Basika',
 512 'tooltip-ca-edit' => 'Nge lênda soba mukânda yayi. Bula "Monisa mukânda" ntete na kulunda.',
 513 'tooltip-ca-history' => 'Bansoba ya ntama na mukânda yayi',
 514 'tooltip-ca-protect' => 'Keba mukânda yayi',
 515 'tooltip-ca-delete' => 'Kufwa mukânda yayi',
 516 'tooltip-ca-move' => 'Nata mukânda yayi',
 517 'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}',
 518 'tooltip-search-fulltext' => 'Sosa mikânda yina kele na masono yayi',
 519 'tooltip-p-logo' => 'Tala mukânda ya ngudi',
 520 'tooltip-n-mainpage' => 'Tala mukânda ya ngudi',
 521 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tala mukânda ya ngudi',
 522 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tala mukânda',
 523 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tala mukânda ya kisadi',
 524 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tala mukânda ya fisyé',
 525 'tooltip-save' => 'Lunda bansoba ya nge',
 526 'tooltip-undo' => '"Vutula" ke vutula nsoba yayi mpe yawu ke monisa lumoni ya kusoba. Nge lênda sonika kikuma ya mvutula.',
 527
 528 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 529 'watchlistall2' => 'nyonso',
 530 'namespacesall' => 'nyonso',
 531 'monthsall' => 'nyonso',
 532
 533 # Table pager
 534 'table_pager_next' => 'Mukânda ya kulânda',
 535 'table_pager_prev' => 'Mukânda ya kutwala',
 536 'table_pager_first' => 'Mukânda ya ntete',
 537 'table_pager_last' => 'Mukânda ya nsuka',
 538
 539 );