languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php

   1 <?php
   2 /** Kabardian (Cyrillic) (къэбэрдеибзэ/qabardjajəbza (Cyrillic))
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bogups
  11  * @author Алёшка
  12  * @author Тамэ Балъкъэрхэ
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'          => 'Ссылкэхэр щIэтхъэн:',
  20 'tog-highlightbroken'    => 'ЩымыIэ ссылкэхэр къэгъэлъэгъуэн <a href="" class="new">вот так</a> (ар мыхъумэ мыпхуэдэу<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'            => 'БгъуагъкIэ напэкIуэцIыр зэгъэзэхуэн',
  22 'tog-hideminor'          => 'ГъэпщкIун: кIуэдкIэ зыхэмылэжьыхьа, щIэуэ яхъуэжа списокым',
  23 'tog-rememberpassword'   => 'Компьютерым си логиныр щыхъумэн (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  24 'tog-watchcreations'     => 'Сэ сщIа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  25 'tog-watchdefault'       => 'Сэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  26 'tog-watchmoves'         => 'Зи цIэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  27 'tog-watchdeletion'      => 'Сэ тезгъэкIыжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  28 'tog-nocache'            => 'Кеш щIа напэкIуэцIхэр гъэбыдэн',
  29 'tog-watchlisthideown'   => 'Си хъуэжапхъэхэр сызыкIэлъыплъ спискэм хэгъэпщкIухьым',
  30 'tog-watchlisthidebots'  => 'Ботым ихъуэжахэр сызыкIэлъыплъ спискэм щыгъэпщкIуын',
  31 'tog-watchlisthideminor' => 'МащIэу хъуэжахэр сызыкIэлъыплъ спискэм щыгъэпщкIуын',
  32 'tog-showhiddencats'     => 'ГъэпщкIуа категориехэр къэгъэлъэгъуэжын',
  33
  34 'underline-always'  => 'Сыт щыгъуи',
  35 'underline-never'   => 'ЗейкI',
  36 'underline-default' => 'Браузерым и теухуапхъэхэр къэгъэсэбэпын',
  37
  38 # Dates
  39 'sunday'        => 'Тхьэмахуэ',
  40 'monday'        => 'Блыщхьэ',
  41 'tuesday'       => 'Гъубж',
  42 'wednesday'     => 'Бэрэжьей',
  43 'thursday'      => 'Махуэку',
  44 'friday'        => 'Мэрем',
  45 'saturday'      => 'Щэбэт',
  46 'sun'           => 'Тхьм',
  47 'mon'           => 'Блщ',
  48 'tue'           => 'Гбж',
  49 'wed'           => 'Бржь',
  50 'thu'           => 'Мку',
  51 'fri'           => 'Мрм',
  52 'sat'           => 'Щбт',
  53 'january'       => 'ЩIышылэ(01)',
  54 'february'      => 'Мазае(02)',
  55 'march'         => 'Гъатхэпэ(03)',
  56 'april'         => 'Мэлыжьыхь(04)',
  57 'may_long'      => 'Накъыгъэ(05)',
  58 'june'          => 'Мэкъуауэгъуэ(06)',
  59 'july'          => 'Бадзэуэгъуэ(07)',
  60 'august'        => 'ШыщхьэIу(08)',
  61 'september'     => 'ФокIадэ(09)',
  62 'october'       => 'Жэпуэгъуэ(10)',
  63 'november'      => 'ЩакIуэгъуэ(11)',
  64 'december'      => 'Дыгъэгъазэ(12)',
  65 'january-gen'   => 'ЩIышылэ(01)',
  66 'february-gen'  => 'Мазае(02)',
  67 'march-gen'     => 'Гъатхэпэ(03)',
  68 'april-gen'     => 'Мэлыжьыхь(04)',
  69 'may-gen'       => 'Накъыгъэ(05)',
  70 'june-gen'      => 'Мэкъуауэгъуэ(06)',
  71 'july-gen'      => 'Бадзэуэгъуэ(07)',
  72 'august-gen'    => 'ШыщхьэIу(08)',
  73 'september-gen' => 'ФокIадэ(09)',
  74 'october-gen'   => 'Жэпуэгъуэ(10)',
  75 'november-gen'  => 'ЩакIуэгъуэ(11)',
  76 'december-gen'  => 'Дыгъэгъазэ(12)',
  77 'jan'           => 'ЩIш',
  78 'feb'           => 'Мзе',
  79 'mar'           => 'Гъп',
  80 'apr'           => 'Мжьхь',
  81 'may'           => 'Нкъ',
  82 'jun'           => 'Мкъу',
  83 'jul'           => 'Бдз',
  84 'aug'           => 'ШIу',
  85 'sep'           => 'Фдэ',
  86 'oct'           => 'Жэп',
  87 'nov'           => 'ЩкIу',
  88 'dec'           => 'Дгъз',
  89
  90 # Categories related messages
  91 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориехэр}}',
  92 'category_header'        => 'НапэкIуэцIхэр "$1" категорием',
  93 'subcategories'          => 'КатегориещIагъ',
  94 'category-empty'         => '"Мы категорием иджыпстукIэ зыри илъкъым."',
  95 'listingcontinuesabbrev' => '(пыщэпхъэр)',
  96 'index-category'         => 'Индекс зырат напэкIуэцIхэр',
  97 'noindex-category'       => 'НапэкIуэцI индекс зыхуэмыщIахэр',
  98
  99 'mainpagetext' => "'''Вики-движок \"MediaWiki\"-р хъэрзынэ дыдэу тетха хъуащ.'''",
 100
 101 'about'         => 'Тетхыхьа',
 102 'article'       => 'Статья',
 103 'newwindow'     => '(щхьэгъумбжэщIэм)',
 104 'cancel'        => 'ЩIегъуэжын',
 105 'moredotdotdot' => 'АкIэ',
 106 'mypage'        => 'Си напэкIуэцI',
 107 'mytalk'        => 'Си псалъэмакъым и напэкIуэцI',
 108 'navigation'    => 'Навигацэ',
 109 'and'           => 'икIи',
 110
 111 # Cologne Blue skin
 112 'qbfind'         => 'Лъыхъу',
 113 'qbbrowse'       => 'Хэплъэн',
 114 'qbedit'         => 'Хъуэжын',
 115 'qbpageoptions'  => 'НапэкIуэцIым и теухуапхъэхэр',
 116 'qbpageinfo'     => 'НапэкIуэцIым теухуауэ',
 117 'qbmyoptions'    => 'Си теухуапхъэхэр',
 118 'qbspecialpages' => 'СпецнапэкIуэцIхэр',
 119 'faq'            => 'FAQ',
 120 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 121
 122 # Vector skin
 123 'vector-action-delete'   => 'ИгъэкIыжын',
 124 'vector-action-move'     => 'ЦIэр хъуэжын',
 125 'vector-action-protect'  => 'Хъумэн',
 126 'vector-action-undelete' => 'ЗыфIэгъэувэжын',
 127 'vector-view-view'       => 'Еджэн',
 128
 129 'errorpagetitle'   => 'Щыуагъэ',
 130 'returnto'         => '$1 напэІуэцІым кІуэжын.',
 131 'tagline'          => 'Къыздихар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 132 'help'             => 'Справкэ',
 133 'search'           => 'Лъыхъу',
 134 'searchbutton'     => 'Къэгъуэтын',
 135 'searcharticle'    => 'ЕкIуэкIын',
 136 'history'          => 'Тхыдэ',
 137 'history_short'    => 'Тхыдэ',
 138 'info_short'       => 'Информацэ',
 139 'printableversion' => 'Печатым теухуа версие',
 140 'permalink'        => 'Ссылкэ зызымыхъуэж',
 141 'print'            => 'Печать',
 142 'edit'             => 'Хъуэжын',
 143 'create'           => 'ЩIын',
 144 'editthispage'     => 'Мы напэкIуэцIыр хъуэжын',
 145 'create-this-page' => 'Мыбы и напэкIуэцI щIын',
 146 'delete'           => 'ТегъэкIын',
 147 'protect'          => 'Хъумэн',
 148 'protect_change'   => 'зэхъуэкIын',
 149 'newpage'          => 'НапэкIуэцIыщIэ',
 150 'talkpage'         => 'НапэкIуэцIым тепсэлъыхьын',
 151 'talkpagelinktext' => 'Псалъэмакъ',
 152 'personaltools'    => 'Уи щхьэ и Iэмэпсымэхэр',
 153 'postcomment'      => 'РазделыщIэ',
 154 'articlepage'      => 'Статьям хэплъэн',
 155 'talk'             => 'Псалъэмакъ',
 156 'views'            => 'Зыхэплъахэр',
 157 'toolbox'          => 'Iэмэпсымэхэр',
 158 'imagepage'        => 'Файлым и напэкIуэцIым еплъын',
 159 'mediawikipage'    => 'Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын',
 160 'templatepage'     => 'Шаблоным и напэкIуэцIым хэплъэн',
 161 'viewhelppage'     => 'ЩIэупщIэм и напэкIуэцI',
 162 'categorypage'     => 'Категорием и напэкIуэцIым хэплъэн',
 163 'otherlanguages'   => 'Адрейхэм ябзэхэмк1э',
 164 'redirectedfrom'   => '($1 мыбы къикIащ)',
 165 'redirectpagesub'  => 'НапэкIуэцI-уезыгъэкIуэкI',
 166 'lastmodifiedat'   => 'Иужь дыдэу напэкIуэцIыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлIэу.',
 167 'jumpto'           => 'Мыбы кIуэн:',
 168 'jumptonavigation' => 'навигацэ',
 169 'jumptosearch'     => 'лъыхъуэн',
 170
 171 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 172 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -м теухуауэ',
 173 'aboutpage'            => 'Project:Теухуауэ',
 174 'copyright'            => 'Мыбы итыр къэутIыпщащ зытещIыхьари: $1.',
 175 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ЗиIэдакъэм и хуитыныгъэ',
 176 'currentevents'        => 'КъекIуэкI Iуэхугъуэхэр',
 177 'disclaimers'          => 'Жэуап Iыгъыныр зыщхьэщыхын',
 178 'edithelp'             => 'Хъуэжыным и справкэ',
 179 'edithelppage'         => 'Help:Гъэтэрэзыным и дэIэпыкъуэгъу',
 180 'helppage'             => 'Help:ДэIэпыкъуэгъу',
 181 'mainpage'             => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ',
 182 'mainpage-description' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэ',
 183 'policy-url'           => 'Project:Хабзэхэр',
 184 'portal'               => 'Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ',
 185 'portal-url'           => 'Project:Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ',
 186 'privacy'              => 'Конфиденциалым теухуа хабзэр',
 187 'privacypage'          => 'Project:Конфиденциалым теухуа хабзэр',
 188
 189 'badaccess'        => 'Хуитыныгъэм щыуагъэ иIэщ',
 190 'badaccess-group0' => 'Ебгъэжьа Ӏохугъуэр быщӀэн пӀалъэ уиӀэкъым.',
 191 'badaccess-groups' => 'Егъэжьа Ӏохугъуэр зыщӀэн пӀалъэ зиӀэр {{PLURAL:$2|гупхэм|гупым}} $1 хэтхэра',
 192
 193 'versionrequired'     => 'MediaWiki и версиэ $1 хуэныкъуэщ',
 194 'versionrequiredtext' => 'Мы напэкӀуэцӀым елэжьын щхьэкӀэ MediaWiki версиэ $1 хуэныкъуэ. Еплъ [[Special:Version|къагъэсэбэп ПО-хэм я къэӀохугъуэ]].',
 195
 196 'ok'                      => 'ОК',
 197 'retrievedfrom'           => 'Къыздырахар: "$1"',
 198 'youhavenewmessages'      => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ $1 ($2).',
 199 'newmessageslink'         => 'тхыгъэщIэхэр',
 200 'newmessagesdifflink'     => 'иужьрей зэхъуэкІыныгъэр',
 201 'youhavenewmessagesmulti' => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ тхыгъэщӀэхэр $1 идеж',
 202 'editsection'             => 'хъуэжын',
 203 'editold'                 => 'хъуэжын',
 204 'viewsourceold'           => 'къызыхэкIа кодым хэплъэн',
 205 'editlink'                => 'хъуэжын',
 206 'viewsourcelink'          => 'къызыхэкIа кодым еплъын',
 207 'editsectionhint'         => 'Секцэр хъуэжын: $1',
 208 'toc'                     => 'Хэтхахэр',
 209 'showtoc'                 => 'гъэлъэгъуэн',
 210 'hidetoc'                 => 'гъэпщкIуын',
 211 'thisisdeleted'           => 'Еплъын иэ зэфӀэгъэувэжын $1?',
 212 'viewdeleted'             => 'Еплъын $1?',
 213 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихар|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихахэр|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихыжахэр}}',
 214 'feedlinks'               => 'Хуэду:',
 215 'feed-invalid'            => 'ӀэпэщӀэдз тыныгъэм и типыр тэрэзкъым.',
 216 'feed-unavailable'        => 'Синдикациэ тыныгъэхэр хъухэкъым',
 217 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-тыныгъэ',
 218 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom-тыныгъэ',
 219 'page-rss-feed'           => '$1 — RSS-тыныгъэ',
 220 'page-atom-feed'          => '$1 — Atom-тыныгъэ',
 221 'red-link-title'          => '$1 (апхуэдэ напэкIуэцI щыIэкъым)',
 222
 223 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 224 'nstab-main'      => 'Тхыгъэ',
 225 'nstab-user'      => 'ЦIыхухэт',
 226 'nstab-media'     => 'Медием и напэкIуэцI',
 227 'nstab-special'   => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ',
 228 'nstab-project'   => 'Проэктым теухуауэ',
 229 'nstab-image'     => 'Файл',
 230 'nstab-mediawiki' => 'Тхыгъэ',
 231 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 232 'nstab-help'      => 'ДэIэпыкъуэгъу',
 233 'nstab-category'  => 'Категориэ',
 234
 235 # Main script and global functions
 236 'nosuchaction'      => 'Апхуэдэ Ӏохугъуэ щыӀэкъым',
 237 'nosuchactiontext'  => 'Ӏохугъуэ URL-м етар тэрэзкъым.
 238
 239 URL щиптхэм хэукъуэгъуэ быщӀа хъунщ иэ техэпӀэ нэмыщӀымкӀэ укӀуа.
 240
 241 Абым нэмыщӀу проэкт {{SITENAME}} хуэкъуэгъуэ зэриӀэр игъэлъэгъуэфыну.',
 242 'nosuchspecialpage' => 'Апхуэдэ лэжыгъэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым',
 243 'nospecialpagetext' => '<strong>НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ узлъыхъуэм хуэдэ щыӀэкъым.</strong>
 244
 245 НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ щыӀэхэм я тхылъ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 246
 247 # General errors
 248 'databaseerror'        => 'Ӏохугъуэлъэм и щыуагъэ',
 249 'dberrortext'          => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа.
 250 Абым программэ къэтыным щыуагъэ иӀэфыну къокӀыр.
 251 Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр:
 252 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 253 функциэм къыхэкӀа <tt>«$2»</tt>.
 254 Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ <tt>«$3: $4»</tt>.',
 255 'dberrortextcl'        => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа.
 256 Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр:
 257 $1
 258 «$2» функциэм къыхэкӀа.
 259 Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ «$3: $4».',
 260 'laggedslavemode'      => 'Гу лъытэ: напэкӀуэцӀым яужырэй къэгъэщӀэрыщӀэгъуэхэр хэмылъынкӀи мэхъур.',
 261 'readonly'             => 'Ӏохугъуэлъэм итхэныр теубыдауэ щытщ',
 262 'enterlockreason'      => 'Теубыдэгъуэр къызхэкӀамрэ зэман зэрекӀуэкӀынумрэ къэӀоху.',
 263 'readonlytext'         => 'ТхыгъэщӀэхэр хэлъхьэнымрэ пэмыщӀ зэхъуэкӀыгъуэ щӀынымрэ иджыпсту теубыдауэ щытщ: план-лэжьыгъэ ирагъэкӀуэкӀхэм теухуауэ.
 264 Администратэр зэтезубыдам къиӀохур мыра:
 265 $1',
 266 'missing-article'      => 'Ӏохугъуэлъэм зыщэлъаӀуэ напэкӀуэцӀым и тхылъ хэлъкъым, къэгъуэтын хуэятэр, «$1» $2.
 267 Апхуэду щыхъур гъэтэрэзыгъуэхэм я техьэпӀэ жьы хъуахэм щытехьэкӀэ, напэкӀуэцӀ ирахыжам.
 268 Лажьэ зиӀэр армырамэ, программэ тыгъэм и щыуагъэ къэбгъуэта хъунщ.
 269 [[Special:ListUsers/sysop|Тхьэмадэм]] ар къыхуэӀоху, URL-ри игъусу.',
 270 'missingarticle-rev'   => '(версиэ № $1)',
 271 'missingarticle-diff'  => '(зэщхьэщыкӀыгъуэ: $1, $2)',
 272 'readonly_lag'         => 'Ӏохугъуэлъэр зэман гуэрэкӀэ автоматику зэтриубыда зэхъуэкӀыгъуэ щӀыным щхьэкӀэ, Ӏохугъуэлъэм и тӀуанэ серверым япэрем теху синхронизациэ иримгъэкӀуэкӀ щыкӀэ.',
 273 'internalerror'        => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ',
 274 'internalerror_info'   => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ: $1',
 275 'fileappenderrorread'  => 'Хэлъхьэгъуэм идежь «$1» гурыӀуэгъуэ хъуакъым.',
 276 'fileappenderror'      => '«$2»-м «$1»-р щӀэрылъхьэн хъуакъым.',
 277 'filecopyerror'        => '«$1»-м и копиэ «$2»-м хуэкӀуэкъым.',
 278 'filerenameerror'      => '«$1»-м и цӀэр «$2»-кӀэ зэхъуэкӀыфкъым.',
 279 'filedeleteerror'      => 'Файл «$1»-р ирихыфкъым.',
 280 'directorycreateerror' => '«$1»-м и директориэ ищӀыфкъым.',
 281 'filenotfound'         => 'Файл «$1»-р игъуэтыфкъым.',
 282 'fileexistserror'      => 'Файл «$1»-р иритхэфкъым: апхуэдэ файл щыӀэщ.',
 283 'unexpected'           => 'Мыхьэнэ темыхуэ: «$1»=«$2».',
 284 'formerror'            => 'Щыуагъэ: Ӏохугъуэ формэр егъэхьын хъукъым',
 285 'badarticleerror'      => 'А лэжьыгъэр мы напэкӀуэцӀым егъэкӀуэкӀыфынукъым.',
 286 'cannotdelete'         => 'НапэкӀуэцӀыр иэ файл «$1»-р ихыфкъым.
 287 НэмыщӀ гуэрэм ирихагъэнкӀ хъун.',
 288 'badtitle'             => 'ЦӀэр хъунукъым',
 289 'badtitletext'         => 'УзщӀэупщӀэ напэкӀуэцӀым и цӀэр тэрэзкъым, нэщӀ, мытэрэзу интервикир иэ бзэ-зэхуэкур щытщ. И цӀэм дэмыгъэ емыкӀуэалъэ хэтынкӀи хъун.',
 290 'perfcached'           => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэр химыубыдэнкӀи мэхъу.',
 291 'perfcachedts'         => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужыреуэ къыщыгъэщӀэрэщӀыжар $1.',
 292 'viewsource'           => 'Хэплъэн',
 293
 294 # Login and logout pages
 295 'yourname'                => 'Уи цIэр:',
 296 'yourpassword'            => 'Пэроль:',
 297 'yourpasswordagain'       => 'Иджыри зэ пэролыр:',
 298 'remembermypassword'      => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 {{PLURAL:$1|щIимыгъуу|щIимыгъуу}})',
 299 'login'                   => 'Системэм зыкъегъэцIыхуын',
 300 'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щIэуэ зитхэн',
 301 'userlogin'               => 'Ихьэн/зыхэтхэн',
 302 'logout'                  => 'ИкIыжын',
 303 'userlogout'              => 'ИкIыжын',
 304 'mailmypassword'          => 'ПэролыщIэ къеIыхын',
 305 'loginlanguagelabel'      => 'Бзэ: $1',
 306
 307 # Password reset dialog
 308 'resetpass'         => 'Пэролым и хъуэжын',
 309 'oldpassword'       => 'Паролыжьыр:',
 310 'newpassword'       => 'ПаролыщIэр:',
 311 'retypenew'         => 'ПаролыщIэр иджырэ зэ итхэж:',
 312 'resetpass_submit'  => 'Паролыр итхи ихьэ',
 313 'resetpass_success' => 'Уи паролыр хъуэжа хъуащ! Иджыпсту системэм йохьэ...',
 314
 315 # Edit page toolbar
 316 'bold_sample'     => 'Текстыр Iуву(жирнэу)',
 317 'bold_tip'        => 'Текстыр Iуву(жирнэу)',
 318 'italic_sample'   => 'Текстыр укъуэншауэ',
 319 'italic_tip'      => 'Текстыр зыблэшауэ',
 320 'link_sample'     => 'Ссылкэм ицIэр',
 321 'link_tip'        => 'КІуэцІ техьэпІэ',
 322 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com link title ссылкэм и заголовэк',
 323 'extlink_tip'     => 'Ссылкэ щIыб (зыщывмыгъэгъупщэ http:// префиксыр)',
 324 'headline_sample' => 'Заголовокым и текст',
 325 'headline_tip'    => 'ЕтІуанэ щхьагъ зиІэ фІэщыгъэцІэ',
 326 'math_sample'     => 'Мыбдеж формулэ итхэ',
 327 'math_tip'        => 'Математикэм тещIыхьауэ формулэ (LaTeX)',
 328 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматыр Iухын',
 329 'image_tip'       => 'Файл кIуэцIылъу',
 330 'media_tip'       => 'Файлым и ссылкэ',
 331 'sig_tip'         => 'Уи Іэ тедзэмрэ заман къыщыхъуамрэ',
 332 'hr_tip'          => 'Сатыр горизонталну (куэдрэ къэвмыгъэмэбэп)',
 333
 334 # Edit pages
 335 'summary'                          => 'Хъуэжахэм тепсэлъыхь:',
 336 'subject'                          => 'Темэ/Загэловок',
 337 'minoredit'                        => 'МащIэу хъуэжа',
 338 'watchthis'                        => 'Мы напэкIуэцIыр список узыхэплъэм хэлъхьэн',
 339 'savearticle'                      => 'НапэкIуэцIыр хъумэн',
 340 'preview'                          => 'Япэеплъ',
 341 'showpreview'                      => 'Хэплъэн япэ щIыкIэ',
 342 'showdiff'                         => 'ЗэхъуэкIыныгъэ хэлъхьахэр',
 343 'anoneditwarning'                  => "'''Уэхьэхьей''': Зыкъебгъэц1ыхуакъым системэм. Уи IP-адресыр иритхэнущ  напэкIуэцIым и зэхъуэкIыныгъэ тхыдэм.",
 344 'missingcommenttext'               => 'Кхъа, илъабжьэм итхэ уи тхыгъэр.',
 345 'blockednoreason'                  => 'щхьэусыгъуэр итхакъым',
 346 'accmailtitle'                     => 'Пэролыр егъэхьащ.',
 347 'newarticle'                       => '(ЩIэрыпсу)',
 348 'editing'                          => 'Хъуэжын: $1',
 349 'editingsection'                   => 'Хъуэжын $1 (секцэр)',
 350 'template-protected'               => '(хъумащ)',
 351 'template-semiprotected'           => '(иныкъуэр хъумащ)',
 352 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» Iуэхугъуэр пщIэну ухуиткъым, абы {{PLURAL:$1|и щхьэусыгъуэр|и щхьэусыгъуэхэр}}:",
 353
 354 # History pages
 355 'viewpagelogs'           => 'Мы напэкIуэцIым и журналыр къэгъэлъэгъуэн',
 356 'revisionasof'           => '$1 версие',
 357 'previousrevision'       => '← Ипэ итыр',
 358 'nextrevision'           => 'КъыкIэлъыкIуэр →',
 359 'currentrevisionlink'    => 'КъекIуэкI версиер',
 360 'cur'                    => 'къекIуэкIыр',
 361 'next'                   => 'кIэлъыкIуэр',
 362 'last'                   => 'ипэ.',
 363 'page_first'             => 'ипэр',
 364 'page_last'              => 'иужьдыдэр',
 365 'history-fieldset-title' => 'Тхыдэм хэплъэн',
 366 'history-show-deleted'   => 'ТегъэкIыжам фIэкI',
 367 'histfirst'              => 'жьыдыдэхэр',
 368 'histlast'               => 'Куэд мыщIахэр',
 369 'historyempty'           => '(нэщIщ)',
 370
 371 # Revision deletion
 372 'rev-delundel'               => 'зыIухын/зыIулъхьэн',
 373 'rev-showdeleted'            => 'гъэлъэгъуэн',
 374 'revdelete-show-file-submit' => 'НытIэ',
 375 'revdel-restore'             => 'лъагъукIэр хъуэжын',
 376
 377 # Merge log
 378 'revertmerge' => 'Зыхэдзын',
 379
 380 # Diffs
 381 'history-title'           => '$1 - зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэ',
 382 'difference'              => '(Іэмалхэр зэрызыщхьэщыкІыр)',
 383 'lineno'                  => 'Сатыр $1:',
 384 'compareselectedversions' => 'Хэха версиехэр зэгъэпщэн',
 385 'editundo'                => 'щIегъуэжын',
 386
 387 # Search results
 388 'searchresults'             => 'Лъыхъум къигъуэтахэр',
 389 'searchresults-title'       => '"$1" мыбы щхьа лъыхъум къигъуэтахэр',
 390 'notitlematches'            => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм я цIэм',
 391 'notextmatches'             => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм кІуэцІылъхэм',
 392 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|псалъэу $2|псалъэу $2|псалъэу $2}})',
 393 'search-redirect'           => '(егъэкIуэкIын $1)',
 394 'search-section'            => '(секцэ $1)',
 395 'search-suggest'            => 'Мырагъэнщ, фи гу илъар: $1',
 396 'search-interwiki-caption'  => 'Проект зэкъуэтхэр',
 397 'search-interwiki-more'     => '(иджыри)',
 398 'search-mwsuggest-enabled'  => 'чэнджэщ иIэу',
 399 'search-mwsuggest-disabled' => 'чэнджэщыншэу',
 400 'powersearch'               => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 401 'powersearch-legend'        => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 402 'powersearch-ns'            => 'ПространствэцIэм щылъыхъуэн',
 403 'powersearch-field'         => 'Лъыхъу',
 404
 405 # Preferences page
 406 'preferences'   => 'Теухуапхъэхэр',
 407 'mypreferences' => 'Си теухуапхъэхэр',
 408
 409 # Groups
 410 'group-sysop' => 'Адинистраторхэр',
 411
 412 # User rights log
 413 'rightslog' => 'ЦIыхухэтым и хуитыныгъэхэм и журнал',
 414
 415 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 416 'action-edit' => 'мы напэкIуэцIыр хъуэжын',
 417
 418 # Recent changes
 419 'recentchanges'                  => 'Хъуэжыныгъэ щIэхэр',
 420 'recentchanges-feed-description' => 'Вики и иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм кIэлъылъын мыбы и потокым.',
 421 'rcshowhideminor'                => '$1 мащІэу яхъуэжахэр',
 422 'rcshowhidebots'                 => 'Боту $1',
 423 'rcshowhideliu'                  => 'ЦIыхухэту, ихьауэ $1',
 424 'rcshowhidemine'                 => '$1 схъуэжахэр',
 425 'diff'                           => 'зэмылI.',
 426 'hist'                           => 'тхыдэ',
 427 'hide'                           => 'ГъэпщкIун',
 428 'show'                           => 'Гъэлъэгъуэн',
 429 'minoreditletter'                => 'м',
 430 'newpageletter'                  => 'Н',
 431 'boteditletter'                  => 'б',
 432 'rc-enhanced-expand'             => 'Нэхъыбэ къэгъэлъагъуэн (JavaScript къегъэсэбэп)',
 433 'rc-enhanced-hide'               => 'Гъэхуа жыІэхэр Іухын',
 434
 435 # Recent changes linked
 436 'recentchangeslinked'      => 'ЗэпыщIа хъуэжыныгъэхэр',
 437 'recentchangeslinked-page' => 'НапэкIуэцIым и цIэр:',
 438 'recentchangeslinked-to'   => 'Пхэнжу, къэгъэлъэгъуэн напэкІуэцІхэм я хъуэжахэр, къыхэпха напэкІуэцІым къекІуэкІхэм',
 439
 440 # Upload
 441 'upload'        => 'Файл илъхьэн',
 442 'uploadlogpage' => 'Иралъхьам и къебжэкI',
 443 'uploadedimage' => 'изылъхьар "[[$1]]"',
 444
 445 # File description page
 446 'filehist'                  => 'Файлым и тхыдэ',
 447 'filehist-help'             => 'Махуэ/зэманым текъузэ файлыр дэпщэщ дэуэду щытами уеплъынумэ',
 448 'filehist-current'          => 'иджырер',
 449 'filehist-datetime'         => 'Махуэ/Зэман',
 450 'filehist-thumb'            => 'Миниатюрэ',
 451 'filehist-user'             => 'ЦIыхухэт',
 452 'filehist-dimensions'       => 'Объектым и инагъ',
 453 'filehist-comment'          => 'Коментарэ',
 454 'imagelinks'                => 'Файлым и ссылкэ',
 455 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлым и версиещIэ илъхьэн',
 456
 457 # Statistics
 458 'statistics' => 'Статистикэ',
 459
 460 # Miscellaneous special pages
 461 'prefixindex'  => 'Мы префикс зыIэ напэкIуэцIу хъуар',
 462 'newpages'     => 'НапэкIуэцIыщIэхэр',
 463 'move'         => 'ЦIэр хъуэжын',
 464 'movethispage' => 'МынапэкIуэц1ым и цIэр хъуэжын',
 465
 466 # Book sources
 467 'booksources'               => 'Тхылъ къыздиха',
 468 'booksources-search-legend' => 'Тхылъым и хъыбар къэлъыхъуэн',
 469 'booksources-go'            => 'Къэгъуэтын',
 470
 471 # Special:Log
 472 'log' => 'Журналхэр',
 473
 474 # Special:AllPages
 475 'allpages'       => 'НапэкIуэцIухъуар',
 476 'alphaindexline' => '$1-м щыщIэдзауэ $2-м нэс',
 477 'prevpage'       => 'Ипэ напэкIуэцIыр ($1)',
 478 'allpagesfrom'   => 'МыбыкIэ щIидзэ напэкIуэцIхэр къихын:',
 479 'allpagesto'     => 'Къихыныр къыщыгъэувыIэн:',
 480 'allarticles'    => 'НапэкIуэцIухъуар',
 481 'allpagessubmit' => 'ЩIын',
 482
 483 # Special:LinkSearch
 484 'linksearch' => 'ЩIыб ссылкэ',
 485
 486 # Special:Log/newusers
 487 'newuserlogpage'          => 'ЦIыхухэтхэм зэрызыратхэм и къебжэкI',
 488 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIыхухэтыщIэ',
 489
 490 # Special:ListGroupRights
 491 'listgrouprights-members' => '(гупым и список)',
 492
 493 # E-mail user
 494 'emailuser' => 'Тхыгъэ хуэтхын',
 495
 496 # Watchlist
 497 'watchlist'     => 'Сызыхэплъэ списокыр',
 498 'mywatchlist'   => 'СызыкIэлъыплъхэм и список',
 499 'addedwatch'    => 'Список узыкIэлъыплъым хэтхащ',
 500 'removedwatch'  => 'Хэплъэ къебжэкІым хэгъэкІыжащ',
 501 'watch'         => 'КIэлъплъын',
 502 'watchthispage' => 'НапэкIуэцIым кIэлъыплъын',
 503 'unwatch'       => 'КIэлъымыплъын',
 504
 505 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 506 'watching'   => 'СызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн...',
 507 'unwatching' => 'Сызык1элъыплъ списокым хэхын',
 508
 509 # Delete
 510 'deletepage'            => 'НапэкIуэцIыр Iухын',
 511 'actioncomplete'        => 'Лэжьыгъэр гъэзэщIащ',
 512 'deletedarticle'        => 'тегъэкIыжащ «[[$1]]»',
 513 'dellogpage'            => 'ТрагъэкIыжахэм и журнал',
 514 'deletecomment'         => 'Щхьэусыгъуэ:',
 515 'deleteotherreason'     => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ/щIыгъупхъэ:',
 516 'deletereasonotherlist' => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ',
 517
 518 # Rollback
 519 'rollbacklink' => 'къегъэзэн',
 520
 521 # Protect
 522 'protectlogpage'              => 'Протектым и журнал',
 523 'protectcomment'              => 'Щхьэусыгъуэ:',
 524 'protectexpiry'               => 'Еухыр:',
 525 'protect_expiry_invalid'      => 'Защитэм и зэман щиухар пц1ыщ.',
 526 'protect_expiry_old'          => 'Щиуха зэманыр - блэкIам.',
 527 'protect-default'             => 'Хъумаиншэхэр',
 528 'protect-fallback'            => '"$1" хуитыныгъэ ухуещ',
 529 'protect-level-autoconfirmed' => 'ЦIыхухэтыщIэмрэ щIэуэ къыхыхьахэмрэ щыхъумэн',
 530 'protect-level-sysop'         => 'Администраторхэм фIэкIа',
 531 'protect-summary-cascade'     => 'каскаднууэ',
 532 'protect-expiring'            => 'йокIыр $1 (UTC)',
 533 'protect-cascade'             => 'НапэкIуэцIыр хъумэн, напэкIуэцIым хэтхэри (каскаднэ хъумэныгъэ)',
 534 'protect-cantedit'            => 'Мы напэкIуэцIым и защитэм и уровеныр пхъуэжыну ухуиткъым, уэ абы и хъуэжыным хуитыныгъэ ухуиIэкъым.',
 535 'restriction-type'            => 'Хуитыныгъэ:',
 536 'restriction-level'           => 'Хуитыныгъэм и уровень:',
 537
 538 # Undelete
 539 'undeletelink'     => 'хэплъэн/ипIэ игъэувэжын',
 540 'undeletedarticle' => 'зыщIыжар "[[$1]]"',
 541
 542 # Namespace form on various pages
 543 'namespace'      => 'ЦIэхэм и пространствэ:',
 544 'invert'         => 'Къыхэхар пхэнж щІын',
 545 'blanknamespace' => '(Нэхъыщхьэ)',
 546
 547 # Contributions
 548 'contributions' => 'ЦIыхухэты хилъхьахэр',
 549 'mycontris'     => 'Си хэлъхьэгъуэхэр',
 550 'uctop'         => '(иужьыр)',
 551 'month'         => 'Мазэм щыщIэдзауэ (икIи нэхъ пасэу):',
 552 'year'          => 'Мы илъэсым щыщIэдзауэ (е нэхъпасэжу):',
 553
 554 'sp-contributions-blocklog' => 'блокировкэхэр',
 555 'sp-contributions-username' => 'IP-адрес е цIыхухэтым и цIэр:',
 556 'sp-contributions-submit'   => 'Къэгъуэтын',
 557
 558 # What links here
 559 'whatlinkshere'            => 'Ссылкэхэр мыбдеж',
 560 'whatlinkshere-title'      => '«$1» узыгъакІуэ напэкІуэцІхэр',
 561 'whatlinkshere-page'       => 'НапэкIуэцI:',
 562 'isredirect'               => 'НапэкIуэцI-уезыгъэкIуэкI',
 563 'istemplate'               => 'хэгъэхьэныгъэ',
 564 'isimage'                  => 'сурэтым и ссылкэ',
 565 'whatlinkshere-links'      => '← ссылкэхэр',
 566 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 уезыгъэкІуэкІхэр',
 567 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 хэтхэныгъэ',
 568 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ссылкэхэр',
 569 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтры',
 570
 571 # Block/unblock
 572 'ipblocklist'      => 'IP-адрес учетнэ запись гъэбыдахэмрэ',
 573 'blocklink'        => 'зэхуэщIын',
 574 'change-blocklink' => 'блокировкэр зэхъуэкIын',
 575 'contribslink'     => 'хэлъхьэгъуэ',
 576 'blocklogpage'     => 'Блокировкэхэм я къебжэкІ',
 577
 578 # Move page
 579 'movearticle'     => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжын',
 580 'newtitle'        => 'ЩIэуэ и цIэр',
 581 'move-watch'      => 'НапэкІуэцІыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэтхэн',
 582 'movepagebtn'     => 'НапэкIкэцIым и цIэр хъуэжын',
 583 'pagemovedsub'    => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ',
 584 'movepage-moved'  => "'''«$1» напэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ мыпхуэдэу: «$2»'''",
 585 'movedto'         => 'зэдзэкIащ мыпхуэдэу',
 586 'movetalk'        => 'Мыбы тегъэщIа псалъэмакъым и напэкIуэцIым и цIэр хъуэжын',
 587 '1movedto2'       => '«[[$1]]» - мыбы къикIыу «[[$2]]» - мыпхуэдэу и цIэр хъуэжын',
 588 '1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-м и цIэр хъуэжащ «[[$2]]» перенаправлением ищхьэкIэ',
 589 'movelogpage'     => 'ЦIэхъуэжыным и журнал',
 590 'movereason'      => 'Щхьэусыгъуэ:',
 591 'revertmove'      => 'къегъэзэн',
 592
 593 # Export
 594 'export' => 'НапэкIуэцIхэр экспорт щIын',
 595
 596 # Thumbnails
 597 'thumbnail-more' => 'Ин щIын',
 598
 599 # Tooltip help for the actions
 600 'tooltip-pt-userpage'            => 'Си цIыхухэт напэкIуэцIыр',
 601 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Уи псалъэмакъ напэкIуэцIыр',
 602 'tooltip-pt-preferences'         => 'Си теухуапхъэхэр',
 603 'tooltip-pt-login'               => 'Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Iэмалыншэкъым.',
 604 'tooltip-pt-logout'              => 'ИкIыжын',
 605 'tooltip-ca-talk'                => 'НапэкIуэцIым итым тепсэлъыхьын',
 606 'tooltip-ca-edit'                => 'НапэкIуэцIыр пхъуэж хъунущ. Пхъумэн ипэ къихуэу зэ еплъыж.',
 607 'tooltip-ca-addsection'          => 'КъудамэщIэ щIэдзэн',
 608 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Мы напэкIуэцIыр и зэхъуэкIыныгъэр гъэбыдащ, ауэ ухуитщ къызыхэкIа текстым уеплъынууи копие пщIынууи',
 609 'tooltip-ca-history'             => 'НапэкIуэцIым зэрызихъуэжам и журнал',
 610 'tooltip-ca-protect'             => 'Хъуэжыным напэкIуэцIыр щыхъумэн',
 611 'tooltip-ca-delete'              => 'Мы напэкIуэцIыр тегъэкIын',
 612 'tooltip-ca-move'                => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжын',
 613 'tooltip-ca-watch'               => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэлъхьэн',
 614 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэхын',
 615 'tooltip-search'                 => 'Мы псалъэр къэлъыхъуэн',
 616 'tooltip-search-go'              => 'Мыпхуэдабзэ цIэ зиIэ напэкIуэцIым кIуэн',
 617 'tooltip-search-fulltext'        => 'Мы текстыр зыхэт напэкIуэцIхэр къэгъуэтын',
 618 'tooltip-n-mainpage'             => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
 619 'tooltip-n-mainpage-description' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
 620 'tooltip-n-portal'               => 'Проетым теухуауэ, уэ епщIэфынур, дэнэ сыт щыIэми',
 621 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм и список',
 622 'tooltip-n-randompage'           => 'ЗэрамыщIэкIэ хэха напэкIуэцI еплъын',
 623 'tooltip-n-help'                 => 'Проектым и дэIэпыкъуэгъу «{{SITENAME}}»',
 624 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Мы напэкIуэцым и цIэр къизыIуу хъуам  и список',
 625 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Мы напэкIуэц1ым зызэхуигъазэ напэкIуэцIхэм и иужьрей зэхъуэкIыныгъэхэр',
 626 'tooltip-feed-rss'               => 'НапэкІуэцІым щхьа RSS пыщІэн',
 627 'tooltip-feed-atom'              => 'НапэкІуэцІым щхьа Atom пыщІэн',
 628 'tooltip-t-emailuser'            => 'Мы цIыхухэтым и e-mail хуэтхын',
 629 'tooltip-t-upload'               => 'Сурэт, уэрэд сыт зыгуэр илъхьэн',
 630 'tooltip-t-specialpages'         => 'Служебнэ напэкIуэцIхэм и список',
 631 'tooltip-t-print'                => 'НапэкIуэцIым и версие, печатым щхьа',
 632 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Статьям кIуэцIылъыр',
 633 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'ЦIыхухэтым и напэкIуэцIыр къэгъэлъэгъуэн',
 634 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'НапэкІуэцІым и проект',
 635 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Файлым и напэкIуэцI',
 636 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Категорием и напэкIуэцI',
 637 'tooltip-minoredit'              => 'ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ бжын',
 638 'tooltip-save'                   => 'Фи зэхъуэкIыныгъэхэр хъумэн',
 639 'tooltip-preview'                => 'НапэкІуэцІым и япэеплъ, пхъумэн ипэ къэгъэсэбэп!',
 640 'tooltip-watch'                  => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэлъхьэн',
 641 'tooltip-rollback'               => 'Зы текъузэкIэ иужьрей зэхъуэкIыныгъэхэр зыщIам и щIахэм къегъэзэжын',
 642
 643 # Browsing diffs
 644 'nextdiff' => 'КIэлъыкIуэ хъуэжыгъэр →',
 645
 646 # Media information
 647 'file-nohires'         => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>',
 648 'show-big-image'       => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу',
 649 'show-big-image-thumb' => '<small>Япэеплъым и инагъ: пиксел: $1 × $2</small>',
 650
 651 # Metadata
 652 'metadata'        => 'Метаданнэхэр',
 653 'metadata-fields' => 'Метаданнэхэр, мыбы кърибжэкІхэр къызэрыгуэкІыу сурэтым и напэкІуэцІым къщридзэнущ, адрейхэр гъэпщкІуау щытынущ.
 654 * make
 655 * model
 656 * datetimeoriginal
 657 * exposuretime
 658 * fnumber
 659 * isospeedratings
 660 * focallength',
 661
 662 # External editor support
 663 'edit-externally' => 'Файлыр хъуэжын, нэгъуэщI программэ и сэбэпкIэ',
 664
 665 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 666 'watchlistall2' => 'псори',
 667 'namespacesall' => 'псори',
 668 'monthsall'     => 'псори',
 669
 670 # Watchlist editing tools
 671 'watchlisttools-view' => 'Списокым хэт напэкIуэцIхэм щыщу хъуэжахэр',
 672 'watchlisttools-edit' => 'Еплъын/хъуэжын списокыр',
 673 'watchlisttools-raw'  => 'Текст хуэдэу хъуэжын',
 674
 675 # Special:SpecialPages
 676 'specialpages' => 'СпецнапэкIуэцIхэр',
 677
 678 );