languages/messages/MessagesKaa.php

   1 <?php
   2 /** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Atabek
   7  * @author Jiemurat
   8  */
   9
  10 $linkTrail = '/^([a-zʻ`]+)(.*)$/sDu';
  11
  12 $messages = array(
  13 'underline-always' => "Ha'r dayım",
  14 'underline-never'  => 'Hesh qashan',
  15
  16 'skinpreview' => '(Korip al)',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Ekshenbi',
  20 'monday'        => "Du'yshenbi",
  21 'tuesday'       => 'Siyshenbi',
  22 'wednesday'     => "Sa'rshenbi",
  23 'thursday'      => 'Piyshenbi',
  24 'friday'        => 'Juma',
  25 'saturday'      => 'Shenbi',
  26 'sun'           => 'Eksh',
  27 'mon'           => 'Dsh',
  28 'tue'           => 'Ssh',
  29 'wed'           => 'Srsh',
  30 'thu'           => 'Psh',
  31 'fri'           => 'Jm',
  32 'sat'           => 'Sh',
  33 'january'       => 'Yanvar',
  34 'february'      => 'Fevral',
  35 'march'         => 'Mart',
  36 'april'         => 'Aprel',
  37 'may_long'      => 'May',
  38 'june'          => 'İyun',
  39 'july'          => 'İyul',
  40 'august'        => 'Avgust',
  41 'september'     => 'Sentyabr',
  42 'october'       => 'Oktyabr',
  43 'november'      => 'Noyabr',
  44 'december'      => 'Dekabr',
  45 'january-gen'   => "Yanvardın'",
  46 'february-gen'  => "Fevraldın'",
  47 'march-gen'     => "Marttın'",
  48 'april-gen'     => "Apreldin'",
  49 'may-gen'       => "Maydın'",
  50 'june-gen'      => "İyunnin'",
  51 'july-gen'      => "İyuldin'",
  52 'august-gen'    => "Avgusttın'",
  53 'september-gen' => "Sentyabrdin'",
  54 'october-gen'   => "Oktyabrdin'",
  55 'november-gen'  => "Noyabrdin'",
  56 'december-gen'  => "Dekabrdin'",
  57 'jan'           => 'Yan',
  58 'feb'           => 'Fev',
  59 'mar'           => 'Mar',
  60 'apr'           => 'Apr',
  61 'may'           => 'May',
  62 'jun'           => 'İun',
  63 'jul'           => 'İul',
  64 'aug'           => 'Avg',
  65 'sep'           => 'Sen',
  66 'oct'           => 'Okt',
  67 'nov'           => 'Noy',
  68 'dec'           => 'Dek',
  69
  70 # Bits of text used by many pages
  71 'categories'      => 'Kategoriyalar',
  72 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
  73 'category_header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
  74 'subcategories'   => 'Podkategoriyalar',
  75
  76 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
  77
  78 'about'         => "Tu'sindirme",
  79 'article'       => "Mag'lıwmat beti",
  80 'newwindow'     => "(jan'a aynada)",
  81 'cancel'        => 'Biykar',
  82 'qbfind'        => 'İzlew',
  83 'qbbrowse'      => "Ko'riw",
  84 'qbedit'        => "O'zgertiw",
  85 'qbpageoptions' => 'Usı bet',
  86 'qbpageinfo'    => 'Kontekst',
  87 'qbmyoptions'   => "Sizin' sazlawlarınız",
  88 'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
  89 'mypage'        => 'Shaxsıy bet',
  90 'mytalk'        => "Menin' sa'wbetim",
  91 'anontalk'      => "Usı IPg'a sa'wbet",
  92 'navigation'    => 'Navigatsiya',
  93
  94 # Metadata in edit box
  95 'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Qatelik',
  98 'returnto'         => '$1 betine qaytıw.',
  99 'tagline'          => "{{SITENAME}} saytınan mag'lıwmat",
 100 'help'             => 'Anıqlama',
 101 'search'           => 'İzlew',
 102 'searchbutton'     => 'İzlew',
 103 'go'               => "O'tiw",
 104 'searcharticle'    => "O'tiw",
 105 'history'          => 'Bet tariyxı',
 106 'history_short'    => 'Tariyx',
 107 'info_short'       => "Mag'lıwmat",
 108 'edit'             => "O'zgertiw",
 109 'editthispage'     => "Usı betti o'zgertiw",
 110 'delete'           => "O'shiriw",
 111 'deletethispage'   => "Usı betti o'shiriw",
 112 'newpage'          => 'Taza bet',
 113 'talkpagelinktext' => "Sa'wbet",
 114 'postcomment'      => 'Kommentariy beriw',
 115 'talk'             => 'Diskussiya',
 116 'toolbox'          => "A'sbaplar",
 117 'otherlanguages'   => 'Basqa tillerde',
 118 'lastmodifiedat'   => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 119 'viewcount'        => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
 120 'jumptosearch'     => 'İzlew',
 121
 122 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 123 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} haqqında',
 124 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proektinin' avtorlıq huquqları",
 125 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqı',
 126 'currentevents'     => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 127 'currentevents-url' => "{{ns:project}}:Ha'zirgi ha'diyseler",
 128 'mainpage'          => 'Bas bet',
 129 'policy-url'        => "{{ns:project}}:Qag'ıydalar",
 130 'portal'            => "Ja'miyet portalı",
 131 'portal-url'        => "{{ns:project}}:Ja'miyet Portalı",
 132 'privacy'           => 'Konfidentsiallıq siyasatı',
 133 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Konfidentsiallıq siyasatı',
 134
 135 'versionrequired' => "MediaWikidin' $1 versiyası kerek",
 136
 137 'newmessageslink'     => "jan'a xabarlar",
 138 'newmessagesdifflink' => "aqırg'ı o'zgeris",
 139 'editsection'         => "o'zgertiw",
 140 'editold'             => "o'zgertiw",
 141 'toc'                 => 'Mazmunı',
 142 'showtoc'             => "ko'rset",
 143 'hidetoc'             => 'jasır',
 144
 145 # Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
 146 'nstab-main'      => 'Maqala',
 147 'nstab-user'      => 'Paydalanıwshı beti',
 148 'nstab-project'   => 'Proekt beti',
 149 'nstab-image'     => 'Fayl',
 150 'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
 151 'nstab-template'  => 'Shablon',
 152 'nstab-help'      => "Ja'rdem beti",
 153 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 154
 155 # General errors
 156 'error'              => "Qa'telik",
 157 'databaseerror'      => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
 158 'internalerror'      => "İshki qa'telik",
 159 'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1",
 160
 161 # Login and logout pages
 162 'logouttitle'        => "Shıg'ıw",
 163 'loginpagetitle'     => 'Kiriw',
 164 'yourname'           => 'Paydalanıwshı ismi:',
 165 'yourpassword'       => 'Parol:',
 166 'yourpasswordagain'  => "Paroldi qayta kiritin':",
 167 'remembermypassword' => "Menin' loginimdi usı kompyuterde saqlap qal",
 168 'yourdomainname'     => "Sizin' domen:",
 169 'login'              => 'Kiriw',
 170 'loginprompt'        => "{{SITENAME}}g'a kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
 171 'userlogin'          => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
 172 'logout'             => "Shıg'ıw",
 173 'userlogout'         => "Shıg'ıw",
 174 'notloggedin'        => 'Kirilmegen',
 175 'nologinlink'        => 'Akkaunt jarat',
 176 'createaccount'      => 'Akkaunt jarat',
 177 'gotaccountlink'     => 'Kiriw',
 178 'createaccountmail'  => 'e-mail arqalı',
 179 'badretype'          => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
 180 'userexists'         => "Siz kiritken paydalanıwshı isimi ba'nt. İltimas basqa isim kiritin'.",
 181 'username'           => 'Paydalanıwshı isimi:',
 182 'uid'                => 'Paydalanıwshı IDsı:',
 183 'yourrealname'       => "Haqıyqıy isimin'iz:",
 184 'yourlanguage'       => 'Til:',
 185 'yournick'           => "Nik isimin'iz:",
 186 'loginerror'         => 'Kiriwde qatelik',
 187 'noname'             => 'Siz kiritken paydalanıwshı ismi qate.',
 188 'loginsuccesstitle'  => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
 189 'loginsuccess'       => "'''{{SITENAME}}g'a \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
 190 'nouserspecified'    => "Siz paydalanıwshı ismin ko'rsetpedin'iz.",
 191 'wrongpassword'      => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
 192 'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
 193 'mailmypassword'     => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
 194 'mailerror'          => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
 195 'emailconfirmlink'   => "Elektron pochta adresin'izdi tastıyıqlan'",
 196 'accountcreated'     => 'Akkaunt jaratıldı',
 197 'accountcreatedtext' => '$1 paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.',
 198 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
 199
 200 # Password reset dialog
 201 'resetpass_missing' => "Formada mag'lıwmat joq.",
 202
 203 # Edit page toolbar
 204 'bold_sample'   => 'Yarım juwan tekst',
 205 'bold_tip'      => 'Yarım juwan tekst',
 206 'italic_sample' => 'Kursiv tekst',
 207 'italic_tip'    => 'Kursiv tekst',
 208 'math_sample'   => "Usı jerge formulanı jazın'",
 209 'math_tip'      => 'Matematik formula (LaTeX)',
 210 'hr_tip'        => "Goriszont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
 211
 212 # Edit pages
 213 'summary'                => 'Juwmaq',
 214 'savearticle'            => 'Betti saqlaw',
 215 'preview'                => "Ko'rip shıg'ıw",
 216 'showpreview'            => "Ko'rip shıg'ıw",
 217 'showdiff'               => "O'zgerislerdi ko'rsetiw",
 218 'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' betinin' teksti
 219 to'mende ko'rsetilgen:",
 220 'whitelistedittitle'     => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 221 'whitelistreadtitle'     => "Oqıw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 222 'nosuchsectiontitle'     => "Bunday bo'lim joq",
 223 'loginreqtitle'          => "Sistemag'a kiriw kerek",
 224 'loginreqlink'           => 'Kiriw',
 225 'accmailtitle'           => 'Parol jiberildi.',
 226 'accmailtext'            => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
 227 'newarticle'             => '(Taza)',
 228 'updated'                => "(Jan'alang'an)",
 229 'editing'                => "$1 o'zgertilmekte",
 230 'yourtext'               => "Sizin' tekst",
 231 'yourdiff'               => 'Parqlar',
 232 'templatesused'          => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
 233 'templatesusedsection'   => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
 234 'template-protected'     => "(qorg'ang'an)",
 235 'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'ang'an)",
 236 'nocreatetitle'          => 'Bet jaratıw sheklengen',
 237 'permissionserrors'      => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
 238
 239 # Account creation failure
 240 'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratıw',
 241
 242 # History pages
 243 'next'         => 'keyingi',
 244 'last'         => "aqırg'ı",
 245 'page_first'   => 'birinshi',
 246 'page_last'    => "aqırg'ı",
 247 'deletedrev'   => "[o'shirilgen]",
 248 'histfirst'    => "En' aldıng'ısı",
 249 'histlast'     => "En' aqırg'ısı",
 250 'historyempty' => '(bos)',
 251
 252 # Revision deletion
 253 'rev-delundel'     => "ko'rsetiw/jasırıw",
 254 'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew:',
 255
 256 # Diffs
 257 'lineno'   => '$1 qatar:',
 258 'editundo' => 'qaytar',
 259
 260 # Search results
 261 'prevn'       => "aldıng'ı $1",
 262 'nextn'       => 'keyingi $1',
 263 'powersearch' => 'İzlew',
 264
 265 # Preferences page
 266 'prefsnologin'          => 'Kirilmegen',
 267 'changepassword'        => "Paroldi o'zgertiw",
 268 'skin'                  => "Sırtqı ko'rinis",
 269 'math'                  => 'Formulalar',
 270 'datetime'              => "Sa'ne ha'm waqıt",
 271 'math_unknown_error'    => "belgisiz qa'telik",
 272 'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
 273 'math_lexing_error'     => "leksikalıq qa'telik",
 274 'math_syntax_error'     => "sintaksikalıq qa'telik",
 275 'prefs-personal'        => 'Paydalanıwshı profaylı',
 276 'saveprefs'             => 'Saqlaw',
 277 'oldpassword'           => "Aldıng'ı parol:",
 278 'newpassword'           => 'Taza parol:',
 279 'retypenew'             => "Taza paroldi qayta kiritin':",
 280 'rows'                  => 'Qatarlar:',
 281 'columns'               => "Bag'analar:",
 282 'searchresultshead'     => 'İzlew',
 283 'timezonelegend'        => 'Waqıt zonası',
 284 'localtime'             => 'Jergilikli waqıt',
 285 'servertime'            => "Serverdin' waqtı",
 286 'files'                 => 'Fayllar',
 287
 288 # User rights
 289 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı ismin kiritin':",
 290 'userrights-groupsmember'  => "Ag'zalıq toparı:",
 291
 292 # Groups
 293 'group'            => 'Topar:',
 294 'group-bot'        => 'Botlar',
 295 'group-sysop'      => 'Administratorlar',
 296 'group-bureaucrat' => 'Byurokratlar',
 297 'group-all'        => "(ha'mmesi)",
 298
 299 'group-bot-member'        => 'Bot',
 300 'group-sysop-member'      => 'Administrator',
 301 'group-bureaucrat-member' => 'Byurokrat',
 302
 303 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botlar',
 304 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 305 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byurokratlar',
 306
 307 # User rights log
 308 'rightsnone' => '(hesh qanday)',
 309
 310 # Recent changes
 311 'rc_categories_any' => "Ha'r qanday",
 312
 313 # Upload
 314 'uploadnologin'     => 'Kirilmegen',
 315 'filename'          => 'Fayl atı',
 316 'filedesc'          => 'Juwmaq',
 317 'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
 318 'savefile'          => 'Fayldı saqlaw',
 319
 320 'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
 321 'upload-file-error'  => "İshki qa'telik",
 322
 323 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 324 'upload-curl-error6' => 'URL tabılmadı',
 325
 326 'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
 327
 328 # Image list
 329 'imagelist'             => 'Fayllar dizimi',
 330 'ilsubmit'              => 'İzlew',
 331 'byname'                => 'at boyınsha',
 332 'bydate'                => "sa'ne boyınsha",
 333 'bysize'                => "ha'jmi boyınsha",
 334 'imgfile'               => 'fayl',
 335 'filehist-deleteall'    => "ha'mmesin o'shir",
 336 'filehist-deleteone'    => "usını o'shiriw",
 337 'filehist-current'      => "ha'zirgi",
 338 'filehist-datetime'     => "Sa'ne/Waqıt",
 339 'filehist-user'         => 'Paydalanıwshı',
 340 'filehist-filesize'     => "Fayldın' ha'jmi",
 341 'filehist-comment'      => 'Kommentariy',
 342 'imagelinks'            => 'Burıwshılar',
 343 'imagelist_date'        => "Sa'ne",
 344 'imagelist_name'        => 'İsim',
 345 'imagelist_user'        => 'Paydalnıwshı',
 346 'imagelist_size'        => "Ha'jim",
 347 'imagelist_description' => 'Tusindirme',
 348
 349 # File reversion
 350 'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
 351
 352 # File deletion
 353 'filedelete'         => "$1 di o'shir",
 354 'filedelete-legend'  => "Fayldı o'shiriw",
 355 'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
 356 'filedelete-submit'  => "O'shiriw",
 357 'filedelete-success' => "'''$1''' o'shiriw.",
 358 'filedelete-nofile'  => "'''$1''' bul saytta joq.",
 359
 360 # Unused templates
 361 'unusedtemplateswlh' => 'basqa burıwshılar',
 362
 363 # Statistics
 364 'statistics'             => 'Statistika',
 365 'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistikası',
 366 'userstats'              => 'Paydalanıwshı statistikası',
 367 'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 368
 369 'disambiguations' => "Ko'p ma'nisli terminlerdi sa'wlelendiriwshi betlet",
 370
 371 'brokenredirects-edit'   => "(o'zgertiw)",
 372 'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
 373
 374 # Miscellaneous special pages
 375 'unusedcategories' => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
 376 'unusedimages'     => "Paydalanılmag'an fayllar",
 377 'wantedcategories' => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
 378 'wantedpages'      => "Talap qılıng'an betler",
 379 'allpages'         => "Ha'mme betler",
 380 'shortpages'       => 'Qısqa maqalalar',
 381 'longpages'        => 'Uzın maqalalar',
 382 'listusers'        => 'Paydalanıwshı dizimi',
 383 'newpages'         => 'Taza maqalalar',
 384 'move'             => "Ko'shiriw",
 385 'movethispage'     => "Bul betti ko'shiriw",
 386
 387 # Book sources
 388 'booksources-search-legend' => 'Kitap haqqında informatsiya izlew',
 389 'booksources-go'            => "O'tiw",
 390
 391 'categoriespagetext' => 'Wikide usı kategoriyalar bar.',
 392 'data'               => "Mag'lıwmatlar",
 393 'userrights'         => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
 394 'groups'             => 'Paydalanıwshı toparları',
 395 'alphaindexline'     => "$1 ni $2 g'a",
 396 'version'            => 'Versiya',
 397
 398 # Special:Log
 399 'specialloguserlabel'  => 'Paydalanıwshı:',
 400 'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
 401 'log-search-submit'    => "O'tiw",
 402
 403 # Special:Allpages
 404 'nextpage'       => 'Keyingi bet ($1)',
 405 'prevpage'       => "Aldıng'ı bet ($1)",
 406 'allarticles'    => "Ha'mme maqalalar",
 407 'allpagesprev'   => "Aldıng'ı",
 408 'allpagesnext'   => 'Keyingi',
 409 'allpagessubmit' => "O'tiw",
 410
 411 # Special:Listusers
 412 'listusers-submit'   => "Ko'rsetiw",
 413 'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
 414
 415 # E-mail user
 416 'emailuser'       => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 417 'emailpage'       => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 418 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
 419 'noemailtitle'    => 'E-mail adresi joq',
 420 'emailfrom'       => 'Kimnen',
 421 'emailto'         => 'Kimge',
 422
 423 # Watchlist
 424 'notanarticle' => 'Maqala emes',
 425
 426 'enotif_newpagetext'           => 'Bul taza bet.',
 427 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
 428
 429 # Delete/protect/revert
 430 'deletepage'          => "Betti o'shiriw",
 431 'confirm'             => 'Tastıyıqlaw',
 432 'exblank'             => 'bet bos edi',
 433 'confirmdelete'       => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
 434 'deletesub'           => '("$1" o\'shirilmekte)',
 435 'deletedtext'         => "\"\$1\" o'shirildi.
 436 Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
 437 'deletedarticle'      => '"[[$1]]" o\'shirildi',
 438 'dellogpage'          => "O'shirilgenler dizimi",
 439 'dellogpagetext'      => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
 440 'deletionlog'         => "o'shirilgenler dizimi",
 441 'deletecomment'       => "O'shiriwdin' sebebi",
 442 'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
 443 'pagesize'            => '(bayt)',
 444
 445 # Undelete
 446 'undelete'               => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 447 'undeletepage'           => "O'shirilgen betlerdi ko'riw ha'm qayta tiklew",
 448 'viewdeletedpage'        => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 449 'undeletebtn'            => 'Qayta tiklew',
 450 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
 451 'undelete-search-box'    => "O'shirilgen betlerdi izlew",
 452 'undelete-search-submit' => 'İzlew',
 453
 454 # Contributions
 455 'uctop' => " (aqırg'ı)",
 456
 457 'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 458 'sp-contributions-submit'   => 'İzlew',
 459
 460 # Block/unblock
 461 'ipaddress'            => 'IP Adres:',
 462 'ipadressorusername'   => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 463 'ipbreason'            => 'Sebep:',
 464 'ipbreasonotherlist'   => 'Basqa sebep',
 465 'ipboptions'           => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
 466 'ipbotheroption'       => 'basqa',
 467 'ipbotherreason'       => 'Basqa/qosımsha sebep:',
 468 'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
 469 'ipblocklist-submit'   => 'İzlew',
 470
 471 # Move page
 472 'movepage'                => "Betti ko'shiriw",
 473 'movearticle'             => "Betti ko'shiriw:",
 474 'newtitle'                => 'Taza atama:',
 475 'movepagebtn'             => "Betti ko'shiriw",
 476 'pagemovedsub'            => "Tabıslı ko'shirildi",
 477 '1movedto2'               => "[[$1]] [[$2]]ge ko'shirildi",
 478 'movelogpagetext'         => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
 479 'movereason'              => 'Sebep:',
 480 'delete_and_move_confirm' => "Awa, bul betti o'shiriw",
 481
 482 # Thumbnails
 483 'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
 484 'filemissing'    => 'Fayl tabılmadı',
 485
 486 # Tooltip help for the actions
 487 'tooltip-pt-userpage'       => "Menin' paydalanıwshı betim",
 488 'tooltip-pt-logout'         => "Shıg'ıw",
 489 'tooltip-ca-delete'         => "Bul betti o'shiriw",
 490 'tooltip-ca-move'           => "Bul betti ko'shiriw",
 491 'tooltip-p-logo'            => 'Bas bet',
 492 'tooltip-n-mainpage'        => "Bas betke o'tiw",
 493 'tooltip-ca-nstab-user'     => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 494 'tooltip-ca-nstab-media'    => "Media betin ko'riw",
 495 'tooltip-ca-nstab-project'  => "Proekt betin ko'riw",
 496 'tooltip-ca-nstab-image'    => "Su'wret betin ko'riw",
 497 'tooltip-ca-nstab-template' => "Shablondı ko'riw",
 498 'tooltip-ca-nstab-help'     => "Ja'rdem betin ko'riw",
 499 'tooltip-ca-nstab-category' => "Kategoriya betin ko'riw",
 500
 501 # Spam protection
 502 'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
 503
 504 # Metadata
 505 'metadata'          => "Metamag'lıwmat",
 506 'metadata-expand'   => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
 507 'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
 508
 509 # EXIF tags
 510 'exif-imagewidth'       => 'Yeni:',
 511 'exif-imagelength'      => "Uzunlıg'ı",
 512 'exif-imagedescription' => "Su'wret ataması",
 513 'exif-artist'           => 'Avtor',
 514
 515 # E-mail address confirmation
 516 'confirmemail'          => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
 517 'confirmemail_success'  => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
 518 'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
 519
 520 # Delete conflict
 521 'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
 522
 523 # action=purge
 524 'confirm_purge_button' => 'OK',
 525
 526 # Multipage image navigation
 527 'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
 528 'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
 529 'imgmultigo'       => "O'tiw!",
 530 'imgmultigotopre'  => "Betke o'tiw",
 531
 532 # Table pager
 533 'table_pager_next'  => 'Keyingi bet',
 534 'table_pager_prev'  => "Aldıng'ı bet",
 535 'table_pager_first' => 'Birinshi bet',
 536 'table_pager_last'  => "Aqırg'ı bet",
 537
 538 # Auto-summaries
 539 'autosumm-new' => 'Taza bet: $1',
 540
 541 );