languages/messages/MessagesKaa.php

   1 <?php
   2 /** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Atabek
   7  * @author Jiemurat
   8  * @author AlefZet
   9  */
  10
  11 $linkTrail = '/^([a-zʻ`]+)(.*)$/sDu';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-hideminor'          => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
  16 'tog-showtoolbar'        => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
  17 'tog-showtoc'            => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
  18 'tog-rememberpassword'   => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
  19 'tog-watchcreations'     => 'Men jaratqan fayllardı baqlaw dizimime qos',
  20 'tog-watchdefault'       => "Men o'zgeris kiritken fayllardı baqlaw dizimime qos",
  21 'tog-watchmoves'         => "Men ko'shirgen fayllardı baqlaw dizimime qos",
  22 'tog-watchdeletion'      => "Men o'shirgen fayllardı baqlaw dizimime qos",
  23 'tog-previewonfirst'     => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
  24 'tog-watchlisthideown'   => "Baqlaw dizimindegi menin' o'zgertiwlerimdi jasır",
  25 'tog-watchlisthidebots'  => "Baqlaw dizimindegi bot o'zgertiwlerin jasır",
  26 'tog-watchlisthideminor' => "Baqlaw diziminen kishi o'zgerislerdi jasır",
  27
  28 'underline-always' => "Ha'r dayım",
  29 'underline-never'  => 'Hesh qashan',
  30
  31 'skinpreview' => '(Korip al)',
  32
  33 # Dates
  34 'sunday'        => 'Ekshenbi',
  35 'monday'        => "Du'yshenbi",
  36 'tuesday'       => 'Siyshenbi',
  37 'wednesday'     => "Sa'rshenbi",
  38 'thursday'      => 'Piyshenbi',
  39 'friday'        => 'Juma',
  40 'saturday'      => 'Shenbi',
  41 'sun'           => 'Eks',
  42 'mon'           => 'Dsh',
  43 'tue'           => 'Ssh',
  44 'wed'           => "Sa'r",
  45 'thu'           => 'Psh',
  46 'fri'           => 'Jum',
  47 'sat'           => 'Shn',
  48 'january'       => 'Yanvar',
  49 'february'      => 'Fevral',
  50 'march'         => 'Mart',
  51 'april'         => 'Aprel',
  52 'may_long'      => 'May',
  53 'june'          => 'İyun',
  54 'july'          => 'İyul',
  55 'august'        => 'Avgust',
  56 'september'     => 'Sentyabr',
  57 'october'       => 'Oktyabr',
  58 'november'      => 'Noyabr',
  59 'december'      => 'Dekabr',
  60 'january-gen'   => "Yanvardın'",
  61 'february-gen'  => "Fevraldın'",
  62 'march-gen'     => "Marttın'",
  63 'april-gen'     => "Apreldin'",
  64 'may-gen'       => "Maydın'",
  65 'june-gen'      => "İyunnin'",
  66 'july-gen'      => "İyuldin'",
  67 'august-gen'    => "Avgusttın'",
  68 'september-gen' => "Sentyabrdin'",
  69 'october-gen'   => "Oktyabrdin'",
  70 'november-gen'  => "Noyabrdin'",
  71 'december-gen'  => "Dekabrdin'",
  72 'jan'           => 'Yan',
  73 'feb'           => 'Fev',
  74 'mar'           => 'Mar',
  75 'apr'           => 'Apr',
  76 'may'           => 'May',
  77 'jun'           => 'İun',
  78 'jul'           => 'İul',
  79 'aug'           => 'Avg',
  80 'sep'           => 'Sen',
  81 'oct'           => 'Okt',
  82 'nov'           => 'Noy',
  83 'dec'           => 'Dek',
  84
  85 # Bits of text used by many pages
  86 'categories'            => 'Kategoriyalar',
  87 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
  88 'category_header'       => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
  89 'subcategories'         => 'Podkategoriyalar',
  90 'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
  91 'category-empty'        => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
  92
  93 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
  94
  95 'about'          => "Tu'sindirme",
  96 'article'        => "Mag'lıwmat beti",
  97 'newwindow'      => "(jan'a aynada)",
  98 'cancel'         => 'Biykar',
  99 'qbfind'         => 'İzlew',
 100 'qbbrowse'       => "Ko'riw",
 101 'qbedit'         => "O'zgertiw",
 102 'qbpageoptions'  => 'Usı bet',
 103 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 104 'qbmyoptions'    => "Menin' betlerim",
 105 'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
 106 'moredotdotdot'  => "Ja'ne...",
 107 'mypage'         => "Menin' betim",
 108 'mytalk'         => "Menin' sa'wbetim",
 109 'anontalk'       => "Usı IPg'a sa'wbet",
 110 'navigation'     => 'Navigatsiya',
 111
 112 # Metadata in edit box
 113 'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
 114
 115 'errorpagetitle'    => 'Qatelik',
 116 'returnto'          => '$1 betine qaytıw.',
 117 'tagline'           => "{{SITENAME}} mag'lıwmatı",
 118 'help'              => 'Anıqlama',
 119 'search'            => 'İzlew',
 120 'searchbutton'      => 'İzlew',
 121 'go'                => "O'tiw",
 122 'searcharticle'     => "O'tiw",
 123 'history'           => 'Bet tariyxı',
 124 'history_short'     => 'Tariyx',
 125 'info_short'        => "Mag'lıwmat",
 126 'printableversion'  => 'Baspa versiyası',
 127 'permalink'         => 'Turaqlı siltew',
 128 'print'             => "Baspag'a shıg'arıw",
 129 'edit'              => "O'zgertiw",
 130 'editthispage'      => "Usı betti o'zgertiw",
 131 'delete'            => "O'shiriw",
 132 'deletethispage'    => "Usı betti o'shiriw",
 133 'protect'           => "Qorg'aw",
 134 'protect_change'    => "qorg'awdı o'zgertiw",
 135 'protectthispage'   => "Bul betti qorg'aw",
 136 'unprotect'         => "Qorg'amaw",
 137 'unprotectthispage' => "Bul betti qorg'amaw",
 138 'newpage'           => 'Taza bet',
 139 'talkpage'          => 'Bul betti diskussiyalaw',
 140 'talkpagelinktext'  => "Sa'wbet",
 141 'specialpage'       => 'Arnawlı bet',
 142 'personaltools'     => "Paydalanıwshı a'sbapları",
 143 'postcomment'       => 'Kommentariy beriw',
 144 'articlepage'       => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
 145 'talk'              => 'Diskussiya',
 146 'views'             => "Ko'rinis",
 147 'toolbox'           => "A'sbaplar",
 148 'userpage'          => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 149 'projectpage'       => "Proyekt betin ko'riw",
 150 'imagepage'         => "Su'wret betin ko'riw",
 151 'mediawikipage'     => "Xabar betin ko'riw",
 152 'templatepage'      => "Shablon betin ko'riw",
 153 'viewhelppage'      => "Anıqlama betin ko'riw",
 154 'categorypage'      => "Kategoriya betin ko'riw",
 155 'viewtalkpage'      => "Diskussiyanı ko'riw",
 156 'otherlanguages'    => 'Basqa tillerde',
 157 'lastmodifiedat'    => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 158 'viewcount'         => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
 159 'protectedpage'     => "Qorg'alg'an bet",
 160 'jumpto'            => "Bug'an o'tiw:",
 161 'jumptonavigation'  => 'navigatsiya',
 162 'jumptosearch'      => 'izlew',
 163
 164 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 165 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} haqqında',
 166 'aboutpage'         => "{{ns:project}}:Tu'sindirme",
 167 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
 168 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqı',
 169 'currentevents'     => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 170 'currentevents-url' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 171 'disclaimers'       => 'Juwapkershilikten bas tartıw',
 172 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Juwapkershilikten bas tartıw',
 173 'edithelp'          => "O'zgertiw anıqlaması",
 174 'edithelppage'      => "{{ns:help}}:O'zgertiw",
 175 'helppage'          => '{{ns:help}}:Mazmunı',
 176 'mainpage'          => 'Bas bet',
 177 'policy-url'        => "{{ns:project}}:Qag'ıydalar",
 178 'portal'            => "Ja'miyet portalı",
 179 'portal-url'        => "{{ns:project}}:Ja'miyet Portalı",
 180 'privacy'           => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 181 'privacypage'       => "{{ns:project}}:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 182 'sitesupport-url'   => "{{ns:project}}:Ja'rdem",
 183
 184 'badaccess' => 'Ruxsatnama qateligi',
 185
 186 'versionrequired' => "MediaWikidin' $1 versiyası kerek",
 187
 188 'ok'                      => 'OK',
 189 'retrievedfrom'           => '"$1" saytınan alıng\'an',
 190 'youhavenewmessages'      => 'Sizge $1 bar ($2).',
 191 'newmessageslink'         => "jan'a xabarlar",
 192 'newmessagesdifflink'     => "aqırg'ı o'zgeris",
 193 'youhavenewmessagesmulti' => "$1 betinde sizge jan'a xabarlar bar",
 194 'editsection'             => "o'zgertiw",
 195 'editold'                 => "o'zgertiw",
 196 'editsectionhint'         => "$1 bo'limin o'zgertiw",
 197 'toc'                     => 'Mazmunı',
 198 'showtoc'                 => "ko'rset",
 199 'hidetoc'                 => 'jasır',
 200 'feedlinks'               => 'Jolaq:',
 201 'site-rss-feed'           => '$1 saytının\' "RSS" jolag\'ı',
 202 'site-atom-feed'          => '$1 saytının\' "Atom" jolag\'ı',
 203 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS jolag\'ı',
 204 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom jolag\'i',
 205
 206 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 207 'nstab-main'      => 'Bet',
 208 'nstab-user'      => 'Paydalanıwshı beti',
 209 'nstab-media'     => 'Media beti',
 210 'nstab-special'   => 'Arnawlı',
 211 'nstab-project'   => 'Proyekt beti',
 212 'nstab-image'     => 'Fayl',
 213 'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
 214 'nstab-template'  => 'Shablon',
 215 'nstab-help'      => 'Anıqlama beti',
 216 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 217
 218 # Main script and global functions
 219 'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
 220
 221 # General errors
 222 'error'              => "Qa'telik",
 223 'databaseerror'      => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
 224 'internalerror'      => "İshki qa'telik",
 225 'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1",
 226 'badtitle'           => 'Jaramsız atama',
 227 'viewsource'         => "Ko'rip shıg'ıw",
 228 'viewsourcefor'      => '$1 ushın',
 229
 230 # Login and logout pages
 231 'logouttitle'        => "Shıg'ıw",
 232 'loginpagetitle'     => 'Kiriw',
 233 'yourname'           => 'Paydalanıwshı atı:',
 234 'yourpassword'       => 'Parol:',
 235 'yourpasswordagain'  => "Paroldi qayta kiritin':",
 236 'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
 237 'yourdomainname'     => "Sizin' domen:",
 238 'login'              => 'Kiriw',
 239 'loginprompt'        => "{{SITENAME}} saytına kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
 240 'userlogin'          => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
 241 'logout'             => "Shıg'ıw",
 242 'userlogout'         => "Shıg'ıw",
 243 'notloggedin'        => 'Kirilmegen',
 244 'nologin'            => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
 245 'nologinlink'        => 'Akkaunt jarat',
 246 'createaccount'      => 'Akkaunt jarat',
 247 'gotaccount'         => "Akkauntın'ız barma? $1.",
 248 'gotaccountlink'     => 'Kiriw',
 249 'createaccountmail'  => 'e-mail arqalı',
 250 'badretype'          => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
 251 'userexists'         => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
 252 'youremail'          => 'E-mail:',
 253 'username'           => 'Paydalanıwshı atı:',
 254 'uid'                => 'Paydalanıwshı IDsı:',
 255 'yourrealname'       => "Haqıyqıy isimin'iz:",
 256 'yourlanguage'       => 'Til:',
 257 'yourvariant'        => "Tu'ri",
 258 'yournick'           => "Nik isimin'iz:",
 259 'email'              => 'E-mail',
 260 'loginerror'         => 'Kiriwde qatelik',
 261 'noname'             => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.',
 262 'loginsuccesstitle'  => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
 263 'loginsuccess'       => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
 264 'nosuchuser'         => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa taza akkaunt jaratın'.",
 265 'nosuchusershort'    => '"$1" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
 266 'nouserspecified'    => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
 267 'wrongpassword'      => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
 268 'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
 269 'mailmypassword'     => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
 270 'mailerror'          => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
 271 'emailconfirmlink'   => "Elektron pochta adresin'izdi tastıyıqlan'",
 272 'accountcreated'     => 'Akkaunt jaratıldı',
 273 'accountcreatedtext' => '$1 paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.',
 274 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
 275
 276 # Password reset dialog
 277 'resetpass_missing' => "Formada mag'lıwmat joq.",
 278
 279 # Edit page toolbar
 280 'bold_sample'     => 'Yarım juwan tekst',
 281 'bold_tip'        => 'Yarım juwan tekst',
 282 'italic_sample'   => 'Kursiv tekst',
 283 'italic_tip'      => 'Kursiv tekst',
 284 'link_sample'     => 'Siltew ataması',
 285 'link_tip'        => 'İshki siltew',
 286 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com siltew ataması',
 287 'extlink_tip'     => "Sırtqı siltew (http:// prefiksin kiritin')",
 288 'headline_sample' => 'Atama teksti',
 289 'headline_tip'    => "2-da'rejeli atama",
 290 'math_sample'     => "Usı jerge formulanı jazın'",
 291 'math_tip'        => 'Matematik formula (LaTeX)',
 292 'nowiki_sample'   => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
 293 'nowiki_tip'      => 'Wiki formatlawın esapqa almaw',
 294 'image_sample'    => 'Example.jpg',
 295 'media_sample'    => 'Example.ogg',
 296 'media_tip'       => 'Media fayl siltewi',
 297 'sig_tip'         => "Sizin' imzan'iz ha'mde waqıt belgisi",
 298 'hr_tip'          => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
 299
 300 # Edit pages
 301 'summary'                => 'Juwmaq',
 302 'subject'                => 'Ataması',
 303 'minoredit'              => "Bul kishi o'zgeris",
 304 'watchthis'              => 'Bul betti baqlaw',
 305 'savearticle'            => 'Betti saqla',
 306 'preview'                => "Ko'rip shıg'ıw",
 307 'showpreview'            => "Ko'rip shıg'ıw",
 308 'showdiff'               => "O'zgerislerdi ko'rset",
 309 'anoneditwarning'        => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
 310 'missingcommenttext'     => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
 311 'summary-preview'        => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
 312 'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' betinin' teksti
 313 to'mende ko'rsetilgen:",
 314 'whitelistedittitle'     => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 315 'whitelistreadtitle'     => "Oqıw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 316 'nosuchsectiontitle'     => "Bunday bo'lim joq",
 317 'loginreqtitle'          => "Sistemag'a kiriw kerek",
 318 'loginreqlink'           => 'Kiriw',
 319 'accmailtitle'           => 'Parol jiberildi.',
 320 'accmailtext'            => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
 321 'newarticle'             => '(Taza)',
 322 'noarticletext'          => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
 323 'updated'                => "(Jan'alang'an)",
 324 'previewnote'            => "<strong>Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!</strong>",
 325 'editing'                => "$1 o'zgertilmekte",
 326 'editinguser'            => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte",
 327 'editingsection'         => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
 328 'editingcomment'         => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
 329 'yourtext'               => "Sizin' tekst",
 330 'yourdiff'               => 'Parqlar',
 331 'templatesused'          => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
 332 'templatesusedpreview'   => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
 333 'templatesusedsection'   => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
 334 'template-protected'     => "(qorg'alg'an)",
 335 'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
 336 'nocreatetitle'          => 'Bet jaratıw sheklengen',
 337 'permissionserrors'      => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
 338
 339 # Account creation failure
 340 'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
 341
 342 # History pages
 343 'revhistory'          => 'Nusqa tariyxı',
 344 'viewpagelogs'        => "Usı bettin' jurnalın ko'riw",
 345 'nohistory'           => "Bul bettin' o'zgertiw tariyxı joq.",
 346 'revnotfound'         => 'Nusqa tabılmadı',
 347 'currentrev'          => "Ha'zirgi nusqa",
 348 'revisionasof'        => '$1 waqtındagı nusqası',
 349 'previousrevision'    => '←Eskilew nusqası',
 350 'nextrevision'        => "Jan'alaw nusqası→",
 351 'currentrevisionlink' => "Ha'zirgi nusqa",
 352 'cur'                 => "ha'zirgi",
 353 'next'                => 'keyingi',
 354 'last'                => "aqırg'ı",
 355 'page_first'          => 'birinshi',
 356 'page_last'           => "aqırg'ı",
 357 'deletedrev'          => "[o'shirilgen]",
 358 'histfirst'           => "En' aldıng'ısı",
 359 'histlast'            => "En' aqırg'ısı",
 360 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
 361 'historyempty'        => '(bos)',
 362
 363 # Revision feed
 364 'history-feed-title'          => 'Nusqa tariyxı',
 365 'history-feed-description'    => "Usı bettin' wikidegi nusqa tariyxı",
 366 'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
 367
 368 # Revision deletion
 369 'rev-delundel'           => "ko'rsetiw/jasırıw",
 370 'revdelete-selected'     => "'''$1''' {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
 371 'revdelete-legend'       => 'Sheklewlerdi belgilew:',
 372 'revdelete-hide-text'    => 'Nusqa tekstin jasır',
 373 'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
 374 'revdelete-hide-user'    => "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
 375 'revdelete-hide-image'   => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
 376 'revdelete-log'          => 'Jurnal kommentariyi:',
 377 'revdelete-logentry'     => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
 378
 379 # Diffs
 380 'history-title'             => '"$1": nusqa tariyxı',
 381 'difference'                => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)",
 382 'lineno'                    => '$1 qatar:',
 383 'editcurrent'               => "Usı bettin' ha'zirgi nusqasın o'zgertiw",
 384 'selectnewerversionfordiff' => "Salıstırıw ushın jan'alaw nusqasın saylan'",
 385 'selectolderversionfordiff' => "Salıstırıw ushın eskilew nusqasın saylan'",
 386 'compareselectedversions'   => "Saylang'an nusqalardı salıstırıw",
 387 'editundo'                  => 'qaytar',
 388
 389 # Search results
 390 'searchresults' => "Izlew na'tiyjeleri",
 391 'noexactmatch'  => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
 392 'prevn'         => "aldıng'ı $1",
 393 'nextn'         => 'keyingi $1',
 394 'viewprevnext'  => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
 395 'powersearch'   => 'İzlew',
 396
 397 # Preferences page
 398 'prefs-edits'           => "O'zgertiwler sanı:",
 399 'prefsnologin'          => 'Kirilmegen',
 400 'qbsettings-none'       => 'Hesh qanday',
 401 'changepassword'        => "Paroldi o'zgertiw",
 402 'skin'                  => "Sırtqı ko'rinis",
 403 'math'                  => 'Formulalar',
 404 'datetime'              => "Sa'ne ha'm waqıt",
 405 'math_unknown_error'    => "belgisiz qa'telik",
 406 'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
 407 'math_lexing_error'     => "leksikalıq qa'telik",
 408 'math_syntax_error'     => "sintaksikalıq qa'telik",
 409 'prefs-personal'        => 'Paydalanıwshı profaylı',
 410 'prefs-watchlist'       => 'Baqlaw dizimi',
 411 'prefs-misc'            => 'Basqa',
 412 'saveprefs'             => 'Saqla',
 413 'oldpassword'           => "Aldıng'ı parol:",
 414 'newpassword'           => 'Taza parol:',
 415 'retypenew'             => "Taza paroldi qayta kiritin':",
 416 'textboxsize'           => "O'zgertiw",
 417 'rows'                  => 'Qatarlar:',
 418 'columns'               => "Bag'analar:",
 419 'searchresultshead'     => 'İzlew',
 420 'timezonelegend'        => 'Waqıt zonası',
 421 'localtime'             => 'Jergilikli waqıt',
 422 'servertime'            => "Serverdin' waqtı",
 423 'files'                 => 'Fayllar',
 424
 425 # User rights
 426 'userrights-lookup-user'   => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
 427 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
 428 'editusergroup'            => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
 429 'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
 430 'saveusergroups'           => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
 431 'userrights-groupsmember'  => "Ag'zalıq toparı:",
 432 'userrights-reason'        => "O'zgertiw sebebi:",
 433
 434 # Groups
 435 'group'            => 'Topar:',
 436 'group-bot'        => 'Botlar',
 437 'group-sysop'      => 'Administratorlar',
 438 'group-bureaucrat' => 'Byurokratlar',
 439 'group-all'        => "(ha'mmesi)",
 440
 441 'group-bot-member'        => 'Bot',
 442 'group-sysop-member'      => 'Administrator',
 443 'group-bureaucrat-member' => 'Byurokrat',
 444
 445 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botlar',
 446 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 447 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byurokratlar',
 448
 449 # User rights log
 450 'rightslog'     => 'Paydalanıwshı huquqları jurnalı',
 451 'rightslogtext' => "Bul paydalanıwshı huquqların o'zgertiw jurnalı.",
 452 'rightsnone'    => '(hesh qanday)',
 453
 454 # Recent changes
 455 'nchanges'                          => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
 456 'recentchanges'                     => "Aqırg'ı o'zgerisler",
 457 'rcnote'                            => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
 458 'rclistfrom'                        => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
 459 'rcshowhideminor'                   => "Kishi o'zgerislerdi $1",
 460 'rcshowhidebots'                    => 'Botlardı $1',
 461 'rcshowhideliu'                     => 'Kirgenlerdi $1',
 462 'rcshowhideanons'                   => 'Anonim paydalanıwshılardı $1',
 463 'rcshowhidemine'                    => "O'zgertiwlerimdi $1",
 464 'rclinks'                           => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset<br />$3",
 465 'diff'                              => 'parq',
 466 'hist'                              => 'tar.',
 467 'hide'                              => 'jasır',
 468 'show'                              => "ko'rset",
 469 'minoreditletter'                   => 'k',
 470 'newpageletter'                     => 'T',
 471 'boteditletter'                     => 'b',
 472 'number_of_watching_users_pageview' => "[Baqlag'an {{PLURAL:$1|1 paydalanıwshı|$1 paydalanıwshı}}]",
 473 'rc_categories_any'                 => "Ha'r qanday",
 474 'newsectionsummary'                 => "/* $1 */ taza bo'lim",
 475
 476 # Recent changes linked
 477 'recentchangeslinked'         => "Baylanıslı o'zgerisler",
 478 'recentchangeslinked-title'   => "$1 baylanıslı o'zgerisler",
 479 'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
 480
 481 # Upload
 482 'upload'            => 'Fayldı aploud qılıw',
 483 'uploadnologin'     => 'Kirilmegen',
 484 'filename'          => 'Fayl atı',
 485 'filedesc'          => 'Juwmaq',
 486 'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
 487 'badfilename'       => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
 488 'savefile'          => 'Fayldı saqla',
 489 'watchthisupload'   => 'Bul betti baqlaw',
 490
 491 'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
 492 'upload-file-error'  => "İshki qa'telik",
 493
 494 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 495 'upload-curl-error6' => 'URL tabılmadı',
 496
 497 'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
 498
 499 # Image list
 500 'imagelist'             => 'Fayllar dizimi',
 501 'ilsubmit'              => 'İzlew',
 502 'byname'                => 'at boyınsha',
 503 'bydate'                => "sa'ne boyınsha",
 504 'bysize'                => "ha'jmi boyınsha",
 505 'imgdelete'             => "o'shir.",
 506 'imgdesc'               => 'aniqlama',
 507 'imgfile'               => 'fayl',
 508 'filehist'              => 'Fayl tariyxı',
 509 'filehist-help'         => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
 510 'filehist-deleteall'    => "ha'mmesin o'shir",
 511 'filehist-deleteone'    => "usını o'shiriw",
 512 'filehist-current'      => "ha'zirgi",
 513 'filehist-datetime'     => "Sa'ne/Waqıt",
 514 'filehist-user'         => 'Paydalanıwshı',
 515 'filehist-dimensions'   => "O'lshemleri",
 516 'filehist-filesize'     => "Fayldın' ha'jmi",
 517 'filehist-comment'      => 'Kommentariy',
 518 'imagelinks'            => 'Siltewler',
 519 'linkstoimage'          => "To'mendegi betler bul faylg'a siltelgen:",
 520 'nolinkstoimage'        => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
 521 'noimage'               => "Bunday atı fayl joq, $1 mu'mkinshiligin'iz bar.",
 522 'imagelist_date'        => "Sa'ne",
 523 'imagelist_name'        => 'Atama',
 524 'imagelist_user'        => 'Paydalnıwshı',
 525 'imagelist_size'        => "Ha'jim",
 526 'imagelist_description' => 'Anıqlama',
 527 'imagelist_search_for'  => "Su'wret atamasın izlew:",
 528
 529 # File reversion
 530 'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
 531
 532 # File deletion
 533 'filedelete'         => "$1 degendi o'shiriw",
 534 'filedelete-legend'  => "Fayldı o'shiriw",
 535 'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
 536 'filedelete-submit'  => "O'shiriw",
 537 'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
 538 'filedelete-nofile'  => "'''$1''' bul saytta joq.",
 539
 540 # MIME search
 541 'mimesearch' => 'MIME izlew',
 542
 543 # Unwatched pages
 544 'unwatchedpages' => "Baqlanbag'an betler",
 545
 546 # Unused templates
 547 'unusedtemplates'    => "Paydalanılmag'an shablonlar",
 548 'unusedtemplateswlh' => 'basqa burıwshılar',
 549
 550 # Statistics
 551 'statistics'             => 'Statistika',
 552 'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistikası',
 553 'userstats'              => 'Paydalanıwshı statistikası',
 554 'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 555
 556 'disambiguations'     => "Ko'p ma'nisli betler",
 557 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
 558
 559 'brokenredirects-edit'   => "(o'zgertiw)",
 560 'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
 561
 562 'withoutinterwiki' => 'Hesh tilge siltelmegen betler',
 563
 564 'fewestrevisions' => "En' az du'zetilgen betler",
 565
 566 # Miscellaneous special pages
 567 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}}',
 568 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|1 kategoriya|$1 kategoriya}}',
 569 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|1 siltew|$1 siltew}}',
 570 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
 571 'nviews'                  => "{{PLURAL:$1|1 ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an",
 572 'uncategorizedpages'      => 'Kategoriyasız betler',
 573 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
 574 'uncategorizedimages'     => "Kategoriyasız su'wretler",
 575 'uncategorizedtemplates'  => 'Kategoriyasız shablonlar',
 576 'unusedcategories'        => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
 577 'unusedimages'            => "Paydalanılmag'an fayllar",
 578 'popularpages'            => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 579 'wantedcategories'        => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
 580 'wantedpages'             => "Talap qılıng'an betler",
 581 'mostlinked'              => "En' ko'p siltelgen betler",
 582 'mostlinkedcategories'    => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
 583 'mostlinkedtemplates'     => "En' ko'p siltelgen shablonlar",
 584 'mostcategories'          => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
 585 'mostimages'              => "En' ko'p siltelgen su'wretler",
 586 'mostrevisions'           => "En' ko'p du'zetilgen betler",
 587 'allpages'                => "Ha'mme betler",
 588 'prefixindex'             => 'Atama baslaw dizimi',
 589 'shortpages'              => "En' qısqa betler",
 590 'longpages'               => "En' uzın betler",
 591 'deadendpagestext'        => "To'mendegi betler usi wikidegi basqa betlerge siltelmegen.",
 592 'protectedpages'          => "Qorg'alg'an betler",
 593 'protectedpagestext'      => "To'mendegi betler ko'shiriw ha'm o'zgertiwden qorg'alg'an",
 594 'listusers'               => 'Paydalanıwshı dizimi',
 595 'specialpages'            => 'Arnawlı betler',
 596 'spheading'               => "Ha'mme paydalanıwshılardın' arnawlı betleri",
 597 'rclsub'                  => '("$1" betinen siltengen betlerge)',
 598 'newpages'                => "En' taza betler",
 599 'newpages-username'       => 'Paydalanıwshı atı:',
 600 'ancientpages'            => "En' eski betler",
 601 'move'                    => "Ko'shiriw",
 602 'movethispage'            => "Bul betti ko'shiriw",
 603
 604 # Book sources
 605 'booksources-search-legend' => 'Kitap haqqında informatsiya izlew',
 606 'booksources-go'            => "O'tiw",
 607
 608 'categoriespagetext' => 'Wikide usı kategoriyalar bar.',
 609 'data'               => "Mag'lıwmatlar",
 610 'userrights'         => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
 611 'groups'             => 'Paydalanıwshı toparları',
 612 'alphaindexline'     => '$1 — $2',
 613 'version'            => 'Versiya',
 614
 615 # Special:Log
 616 'specialloguserlabel'  => 'Paydalanıwshı:',
 617 'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
 618 'log'                  => 'Jurnallar',
 619 'all-logs-page'        => "Ha'mme jurnallar",
 620 'log-search-legend'    => 'Jurnallardı izlew',
 621 'log-search-submit'    => "O'tiw",
 622
 623 # Special:Allpages
 624 'nextpage'       => 'Keyingi bet ($1)',
 625 'prevpage'       => "Aldıng'ı bet ($1)",
 626 'allpagesfrom'   => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
 627 'allarticles'    => "Ha'mme betler",
 628 'allpagesprev'   => "Aldıng'ı",
 629 'allpagesnext'   => 'Keyingi',
 630 'allpagessubmit' => "O'tiw",
 631
 632 # Special:Listusers
 633 'listusers-submit'   => "Ko'rset",
 634 'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
 635
 636 # E-mail user
 637 'emailuser'       => 'Xat jiberiw',
 638 'emailpage'       => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 639 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
 640 'noemailtitle'    => 'E-mail adresi joq',
 641 'emailfrom'       => 'Kimnen',
 642 'emailto'         => 'Kimge',
 643 'emailmessage'    => 'E-mail xatı',
 644
 645 # Watchlist
 646 'watchlist'            => "Menin' baqlaw dizimim",
 647 'mywatchlist'          => "Menin' baqlaw dizimim",
 648 'watchlistfor'         => "('''$1''' ushın)",
 649 'watchnologin'         => 'Kirilmegen',
 650 'addedwatch'           => 'Baqlaw dizimine qosıldı',
 651 'removedwatch'         => "Baqlaw diziminen o'shirildi",
 652 'watch'                => 'Baqlaw',
 653 'watchthispage'        => 'Bul betti baqlaw',
 654 'unwatch'              => 'Baqlamaw',
 655 'unwatchthispage'      => 'Baqlawdı toqtatıw',
 656 'notanarticle'         => "Mag'lıwmat beti emes",
 657 'watchlist-details'    => "Baqlaw diziminde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|$1 bet|$1 bet}} bar.",
 658 'wlnote'               => "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
 659 'wlshowlast'           => "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, $3 ko'rset",
 660 'watchlist-show-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' ko'rset",
 661 'watchlist-hide-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' jasır",
 662 'watchlist-show-own'   => "O'zgertiwlerimdi ko'rset",
 663 'watchlist-hide-own'   => "O'zgertiwlerimdi jasır",
 664 'watchlist-show-minor' => "Kishi o'zgerislerdi ko'rset",
 665 'watchlist-hide-minor' => "Kishi o'zgerislerdi jasır",
 666
 667 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 668 'watching'   => 'Baqlaw...',
 669 'unwatching' => 'Baqlamaw...',
 670
 671 'enotif_newpagetext'           => 'Bul taza bet.',
 672 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
 673 'changed'                      => "o'zgertilgen",
 674 'created'                      => "jaratılg'an",
 675 'enotif_anon_editor'           => 'anonim paydalanıwshı $1',
 676
 677 # Delete/protect/revert
 678 'deletepage'          => "Betti o'shir",
 679 'confirm'             => 'Tastıyıqlaw',
 680 'excontent'           => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
 681 'exblank'             => 'bet bos edi',
 682 'confirmdelete'       => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
 683 'deletesub'           => '("$1" o\'shirilmekte)',
 684 'deletedtext'         => "\"\$1\" o'shirildi.
 685 Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
 686 'deletedarticle'      => '"[[$1]]" o\'shirildi',
 687 'dellogpage'          => "O'shiriw jurnalı",
 688 'dellogpagetext'      => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
 689 'deletionlog'         => "o'shiriw jurnalı",
 690 'deletecomment'       => "O'shiriwdin' sebebi",
 691 'rollbacklink'        => 'qaytarıw',
 692 'protectlogpage'      => "Qorg'aw jurnalı",
 693 'protectedarticle'    => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
 694 'protectcomment'      => 'Kommentariy:',
 695 'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
 696 'restriction-type'    => 'Ruxsatnama:',
 697 'pagesize'            => '(bayt)',
 698
 699 # Restrictions (nouns)
 700 'restriction-edit' => "O'zgertiw",
 701 'restriction-move' => "Ko'shiriw",
 702
 703 # Restriction levels
 704 'restriction-level-autoconfirmed' => "yarım-qorg'alg'an",
 705
 706 # Undelete
 707 'undelete'                 => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 708 'undeletepage'             => "O'shirilgen betlerdi ko'riw ha'm qayta tiklew",
 709 'viewdeletedpage'          => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 710 'undelete-revision'        => "$3 o'shirgen $1 nusqası ($2 waqtında):",
 711 'undelete-nodiff'          => "Hesh aldıng'ı nusqa tabılmadı.",
 712 'undeletebtn'              => 'Qayta tiklew',
 713 'undeletecomment'          => 'Kommentariy:',
 714 'undeletedarticle'         => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
 715 'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi',
 716 'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi",
 717 'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} qayta tiklendi',
 718 'undelete-search-box'      => "O'shirilgen betlerdi izlew",
 719 'undelete-search-submit'   => 'İzlew',
 720
 721 # Namespace form on various pages
 722 'invert'         => "Saylaw ta'rtibin almastırıw",
 723 'blanknamespace' => '(Baslı)',
 724
 725 # Contributions
 726 'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
 727 'mycontris'     => "Menin' u'lesim",
 728 'contribsub2'   => '$1 ushın ($2)',
 729 'uclinks'       => "Aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'riw; aqırg'ı $2 ku'ndi ko'riw.",
 730 'uctop'         => " (aqırg'ı)",
 731 'month'         => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
 732 'year'          => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
 733
 734 'sp-contributions-newest'      => "En' taza",
 735 'sp-contributions-oldest'      => "En' eski",
 736 'sp-contributions-newer'       => "Jan'alaw $1",
 737 'sp-contributions-older'       => 'Eskilew $1',
 738 'sp-contributions-newbies'     => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
 739 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
 740 'sp-contributions-search'      => "U'lesi boyınsha izlew",
 741 'sp-contributions-username'    => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 742 'sp-contributions-submit'      => 'İzlew',
 743
 744 # What links here
 745 'whatlinkshere'       => "Bug'an siltelgenler",
 746 'whatlinkshere-page'  => 'Bet:',
 747 'linklistsub'         => '(Siltewler dizimi)',
 748 'linkshere'           => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':",
 749 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
 750 'istemplate'          => 'qosıw',
 751 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
 752 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
 753 'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
 754
 755 # Block/unblock
 756 'ipaddress'            => 'IP Adres:',
 757 'ipadressorusername'   => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 758 'ipbreason'            => 'Sebep:',
 759 'ipbreasonotherlist'   => 'Basqa sebep',
 760 'ipbother'             => 'Basqa waqıt:',
 761 'ipboptions'           => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
 762 'ipbotheroption'       => 'basqa',
 763 'ipbotherreason'       => 'Basqa/qosımsha sebep:',
 764 'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
 765 'ipblocklist-submit'   => 'İzlew',
 766 'contribslink'         => "u'lesi",
 767
 768 # Move page
 769 'movepage'                => "Betti ko'shiriw",
 770 'movearticle'             => "Ko'shiriletug'ın bet:",
 771 'movenologin'             => 'Kirilmegen',
 772 'newtitle'                => 'Taza atama:',
 773 'move-watch'              => 'Bul betti baqlaw',
 774 'movepagebtn'             => "Betti ko'shir",
 775 'pagemovedsub'            => "Tabıslı ko'shirildi",
 776 'movepage-moved'          => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" degenge ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 777 'movedto'                 => "betke ko'shirildi",
 778 '1movedto2'               => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
 779 'movelogpage'             => "Jurnaldı ko'shiriw",
 780 'movelogpagetext'         => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
 781 'movereason'              => 'Sebep:',
 782 'revertmove'              => 'qaytarıw',
 783 'delete_and_move'         => "O'shiriw ha'm ko'shiriw",
 784 'delete_and_move_confirm' => "Awa, bul betti o'shiriw",
 785
 786 # Export
 787 'export' => 'Betlerdi eksport qılıw',
 788
 789 # Namespace 8 related
 790 'allmessages'         => 'Sistema xabarları',
 791 'allmessagesname'     => 'Atama',
 792 'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
 793
 794 # Thumbnails
 795 'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
 796 'filemissing'    => 'Fayl tabılmadı',
 797
 798 # Special:Import
 799 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
 800
 801 # Import log
 802 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 nusqa',
 803 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa',
 804
 805 # Tooltip help for the actions
 806 'tooltip-pt-userpage'             => "Menin' paydalanıwshı betim",
 807 'tooltip-pt-mytalk'               => "Menin' sa'wbetim",
 808 'tooltip-pt-anontalk'             => "Bul IP adresten kiritilgen o'zgerisler haqqında diskussiya",
 809 'tooltip-pt-watchlist'            => "O'zgerislerin baqlap turg'an betler dizimi",
 810 'tooltip-pt-mycontris'            => "Menin' u'lesler dizimim",
 811 'tooltip-pt-login'                => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
 812 'tooltip-pt-anonlogin'            => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
 813 'tooltip-pt-logout'               => "Shıg'ıw",
 814 'tooltip-ca-talk'                 => "Mag'lıwmat beti haqqında diskussiya",
 815 'tooltip-ca-edit'                 => "Siz bul betti o'zgertiwin'izge boladi. Iltimas betti saqlawdan aldın ko'rip shig'ıw knopkasın paydalanın'.",
 816 'tooltip-ca-addsection'           => "Bul diskussiyag'a kommentariy qosıw.",
 817 'tooltip-ca-viewsource'           => "Bul bet qorg'alg'an. Biraq ko'rip shıg'ıwın'ızg'a boladı.",
 818 'tooltip-ca-protect'              => "Bul betti qorg'aw",
 819 'tooltip-ca-delete'               => "Bul betti o'shiriw",
 820 'tooltip-ca-move'                 => "Bul betti ko'shiriw",
 821 'tooltip-ca-watch'                => "Bul betti menin' baqlaw dizimime qosiw",
 822 'tooltip-ca-unwatch'              => "Bul betti menin' baqlaw dizimimnen alıp tasla",
 823 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} saytınan izlew',
 824 'tooltip-p-logo'                  => 'Bas bet',
 825 'tooltip-n-mainpage'              => "Bas betke o'tiw",
 826 'tooltip-n-portal'                => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
 827 'tooltip-n-currentevents'         => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
 828 'tooltip-n-recentchanges'         => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
 829 'tooltip-n-help'                  => 'Anıqlama tabıw ornı.',
 830 'tooltip-n-sitesupport'           => "Bizge ja'rdem berin'",
 831 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Usı betke siltelgen barlıq betler dizimi',
 832 'tooltip-feed-rss'                => 'Bul bettin\' "RSS" jolag\'ı',
 833 'tooltip-feed-atom'               => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
 834 'tooltip-t-contributions'         => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
 835 'tooltip-t-emailuser'             => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 836 'tooltip-t-specialpages'          => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
 837 'tooltip-ca-nstab-main'           => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
 838 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 839 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Media betin ko'riw",
 840 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Proyekt betin ko'riw",
 841 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Su'wret betin ko'riw",
 842 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Sistema xabarın ko'riw",
 843 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Shablondı ko'riw",
 844 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Anıqlama betin ko'riw",
 845 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Kategoriya betin ko'riw",
 846 'tooltip-minoredit'               => "Kishi o'zgeris dep belgilew",
 847 'tooltip-save'                    => "O'zgertiwlerin'izdi saqla",
 848 'tooltip-preview'                 => "Saqlawdan aldın kiritken o'zgerislerin'izdi ko'rip shıg'ın'!",
 849 'tooltip-diff'                    => "Tekstke qanday o'zgeris kiritkenin'izdi ko'rsetiw",
 850 'tooltip-compareselectedversions' => "Bettin' eki nusqasının' ayırmashılıg'ın qaraw.",
 851 'tooltip-watch'                   => "Bul betti baqlaw dizimin'izge qosıw",
 852
 853 # Attribution
 854 'and'         => "ha'm",
 855 'others'      => 'basqalar',
 856 'creditspage' => 'Bet avtorları',
 857
 858 # Spam protection
 859 'subcategorycount'       => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir podkategoriya bar|$1 podkategoriya bar}}.',
 860 'categoryarticlecount'   => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir bet bar|$1 bet bar}}.',
 861 'category-media-count'   => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir|$1}} fayl bar.',
 862 'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
 863
 864 # Info page
 865 'numedits'     => "O'zgerisler sanı (bet): $1",
 866 'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1",
 867 'numwatchers'  => 'Baqlawshılar sanı: $1',
 868
 869 # Image deletion
 870 'deletedrevision'       => "$1 eski nusqasın o'shirdi",
 871 'filedeleteerror-short' => "Fayl o'shiriw qateligi: $1",
 872
 873 # Browsing diffs
 874 'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq",
 875 'nextdiff'     => 'Keyingi parq →',
 876
 877 # Media information
 878 'file-info-size'       => "($1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4)",
 879 'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
 880
 881 # Special:Newimages
 882 'showhidebots' => '(botlardı $1)',
 883
 884 # Metadata
 885 'metadata'          => "Metamag'lıwmat",
 886 'metadata-expand'   => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
 887 'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
 888
 889 # EXIF tags
 890 'exif-imagewidth'       => 'Yeni:',
 891 'exif-imagelength'      => "Uzunlıg'ı",
 892 'exif-imagedescription' => "Su'wret ataması",
 893 'exif-artist'           => 'Avtor',
 894
 895 # External editor support
 896 'edit-externally'      => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw",
 897 'edit-externally-help' => "Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatıw jolların] qaran'.",
 898
 899 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 900 'recentchangesall' => "ha'mmesin",
 901 'imagelistall'     => "ha'mme",
 902 'watchlistall2'    => "ha'mmesin",
 903 'namespacesall'    => "ha'mmesi",
 904 'monthsall'        => "ha'mme",
 905
 906 # E-mail address confirmation
 907 'confirmemail'          => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
 908 'confirmemail_success'  => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
 909 'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
 910
 911 # Delete conflict
 912 'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
 913
 914 # action=purge
 915 'confirm_purge_button' => 'OK',
 916
 917 # AJAX search
 918 'hideresults' => "Na'tiyjelerdi jasır",
 919
 920 # Multipage image navigation
 921 'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
 922 'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
 923 'imgmultigo'       => "O'tiw!",
 924 'imgmultigotopre'  => "Betke o'tiw",
 925
 926 # Table pager
 927 'table_pager_next'         => 'Keyingi bet',
 928 'table_pager_prev'         => "Aldıng'ı bet",
 929 'table_pager_first'        => 'Birinshi bet',
 930 'table_pager_last'         => "Aqırg'ı bet",
 931 'table_pager_limit_submit' => "O'tiw",
 932 'table_pager_empty'        => "Na'tiyjeler joq",
 933
 934 # Auto-summaries
 935 'autosumm-new' => 'Taza bet: $1',
 936
 937 # Watchlist editor
 938 'watchlistedit-numitems'      => "Sizin' baqlaw dizimin'izde, sa'wbet betlerin esapqa almag'anda {{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} bar.",
 939 'watchlistedit-noitems'       => "Baqlaw dizimin'izde atamalar joq.",
 940 'watchlistedit-normal-title'  => "Baqlaw dizimin o'zgertiw",
 941 'watchlistedit-normal-legend' => "Baqlaw diziminen atamalardi o'shıriw",
 942 'watchlistedit-normal-submit' => "Atamalardı O'shir",
 943 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Atamalar:',
 944
 945 # Watchlist editing tools
 946 'watchlisttools-view' => "Baylanıslı o'zgerislerdi qaraw",
 947 'watchlisttools-edit' => "Baqlaw dizimin ko'riw ha'm o'zgertiw",
 948
 949 );