languages/messages/MessagesKa.php

   1 <?php
   2 /** Georgian (ქართული)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   */
   6 $namespaceNames = array(
   7         NS_MEDIA            => 'მედია',
   8         NS_SPECIAL          => 'სპეციალური',
   9         NS_MAIN             => '',
  10         NS_TALK             => 'განხილვა',
  11         NS_USER             => 'მომხმარებელი',
  12         NS_USER_TALK        => 'მომხმარებელი_განხილვა',
  13         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  14         NS_PROJECT_TALK     => '$1_განხილვა',
  15         NS_IMAGE            => 'სურათი',
  16         NS_IMAGE_TALK       => 'სურათი_განხილვა',
  17         NS_MEDIAWIKI        => 'მედიავიკი',
  18         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'მედიავიკი_განხილვა',
  19         NS_TEMPLATE         => 'თარგი',
  20         NS_TEMPLATE_TALK    => 'თარგი_განხილვა',
  21         NS_HELP             => 'დახმარება',
  22         NS_HELP_TALK        => 'დახმარება_განხილვა',
  23         NS_CATEGORY         => 'კატეგორია',
  24         NS_CATEGORY_TALK    => 'კატეგორია_განხილვა'
  25 );
  26
  27 $linkPrefixExtension = true;
  28
  29 $linkTrail = '/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ“»]+)(.*)$/sDu';
  30
  31 # Note to translators:
  32 #   Please include the English words as synonyms.  This allows people
  33 #   from other wikis to contribute more easily.
  34 #
  35 $magicWords = array(
  36         'redirect' => array( 0   , '#REDIRECT', '#გადამისამართება' ),
  37 );
  38
  39 $messages = array(
  40 # User preference toggles
  41 'tog-underline'               => 'ბმულებზე გაზის გასმა:',
  42 'tog-highlightbroken'         => 'აჩვენე არარსებული ბმულები <a href="" class="new">როგორც ეს</a> (ალტერნატივა: როგორც ეს<a href="" class="internal">?</a>).',
  43 'tog-hideminor'               => 'უკანასკნელ ცვლილებებში მცირე რედაქტირებების დამალვა',
  44 'tog-extendwatchlist'         => 'განავრცეთ კონტროლის სია ისე, რომ აჩვენოთ ყველა შესაძლებელი ცვლილება',
  45 'tog-usenewrc'                => 'გაზარდეთ ბოლო ცვლილებების სია (ჯავასკრიპტი)',
  46 'tog-numberheadings'          => 'სათაურების ავტომატურად გადანომვრა',
  47 'tog-showtoolbar'             => 'სარედაქტორო ინსტრუმენტების პანელის (ჯავასკრიპტი) ჩვენება',
  48 'tog-editondblclick'          => 'გვერდების რედაქტირება მოახდინეთ ორმაგი დაჭერით (ჯავასკრიპტი)',
  49 'tog-editsection'             => "ნება დართეთ სექციის რედაქტირებაზე '[რედაქტირება]' ბმულების გავლით",
  50 'tog-editsectiononrightclick' => 'ნება დართეთ სექციის რედაქტირებაზე მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
  51 'tog-showtoc'                 => 'აჩვენეთ სარჩევი ცხრილი (იმ გვერდებისათვის, რომელსაც სამზე მეტი სათაური აქვთ)',
  52 'tog-rememberpassword'        => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება',
  53 'tog-editwidth'               => 'სარედაქტირო ყუთს აქვს სრული სიგანე',
  54 'tog-watchcreations'          => 'გვერდები, რომელიც მე გავხსენი, დაამატეთ ჩემს საკონტროლო სიას',
  55 'tog-watchdefault'            => 'დამალეთ ბოტის რედაქტირებები საკონტროლო სიიდან',
  56 'tog-watchmoves'              => 'ჩემს მიერ კონტროლის სიაში შეტანილი გვერდების დამატება',
  57 'tog-previewontop'            => 'რედაქტირების ფანჯრამდე წინასწარი ხედვის ჩვენება',
  58 'tog-previewonfirst'          => 'პირველი რედაქტიებისას წინასწარი გადახედვის ჩვენება',
  59 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერეთ როდესაც გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ შეიცვლება',
  60 'tog-enotifusertalkpages'     => 'მომწერეთ, როდესაც ჩემი მომხმარებლის განხილვის გვერდი შეიცვლება',
  61 'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერეთ ასევე მცირე რედაქტირებების შესახებ გვერდებზე',
  62 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ჩემი ელ. ფოსტის მისამართი შეხსენებების წერილებში აჩვენეთ',
  63 'tog-shownumberswatching'     => 'კონტროლის ქვეშ მყოფი მომხმარებელთა რაოდენობის ჩვენება',
  64 'tog-fancysig'                => 'გამოუყენებელი ხელმოწერები (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
  65 'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
  66 'tog-uselivepreview'          => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)',
  67 'tog-watchlisthideown'        => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან ჩემი რედაქტირებები',
  68 'tog-watchlisthidebots'       => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან ჩემი რედაქტირებები',
  69 'tog-watchlisthideminor'      => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან მცირე რედაქტირებები',
  70 'tog-ccmeonemails'            => 'ჩემს მიერ სხვა მომხმარებლებისთვის გაგზავნილ შეტყობინებათა ასლების მიღება ჩემს მისამართზე',
  71
  72 'underline-always' => 'ყოველთვის',
  73 'underline-never'  => 'არასოდეს',
  74
  75 'skinpreview' => '(წინასწარი გადახედვა)',
  76
  77 # Dates
  78 'sunday'        => 'კვირა',
  79 'monday'        => 'ორშაბათი',
  80 'tuesday'       => 'სამშაბათი',
  81 'wednesday'     => 'ოთხშაბათი',
  82 'thursday'      => 'ხუთშაბათი',
  83 'friday'        => 'პარასკევი',
  84 'saturday'      => 'შაბათი',
  85 'sun'           => 'კვი',
  86 'mon'           => 'ორშ',
  87 'tue'           => 'სამ',
  88 'wed'           => 'ოთხ',
  89 'thu'           => 'ხუთ',
  90 'fri'           => 'პარ',
  91 'sat'           => 'შაბ',
  92 'january'       => 'იანვარი',
  93 'february'      => 'თებერვალი',
  94 'march'         => 'მარტი',
  95 'april'         => 'აპრილი',
  96 'may_long'      => 'მაისი',
  97 'june'          => 'ივნისი',
  98 'july'          => 'ივლისი',
  99 'august'        => 'აგვისტო',
 100 'september'     => 'სექტემბერი',
 101 'october'       => 'ოქტომბერი',
 102 'november'      => 'ნოემბერი',
 103 'december'      => 'დეკემბერი',
 104 'january-gen'   => 'იანვრის',
 105 'february-gen'  => 'თებერვლის',
 106 'march-gen'     => 'მარტის',
 107 'april-gen'     => 'აპრილის',
 108 'may-gen'       => 'მაისის',
 109 'june-gen'      => 'ივნისის',
 110 'july-gen'      => 'ივლისის',
 111 'august-gen'    => 'აგვისტოს',
 112 'september-gen' => 'სექტემბრის',
 113 'october-gen'   => 'ოქტომბრის',
 114 'november-gen'  => 'ნოემბრის',
 115 'december-gen'  => 'დეკემბრის',
 116 'jan'           => 'იან',
 117 'feb'           => 'თებ',
 118 'mar'           => 'მარ',
 119 'apr'           => 'აპრ',
 120 'may'           => 'მაი',
 121 'jun'           => 'ივნ',
 122 'jul'           => 'ივლ',
 123 'aug'           => 'აგვ',
 124 'sep'           => 'სექ',
 125 'oct'           => 'ოქტ',
 126 'nov'           => 'ნოე',
 127 'dec'           => 'დეკ',
 128
 129 # Bits of text used by many pages
 130 'categories'      => 'კატეგორიები',
 131 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
 132 'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
 133 'subcategories'   => 'ქვეკატეგორიები',
 134
 135 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 136
 137 'about'          => 'შესახებ',
 138 'article'        => 'სტატია',
 139 'newwindow'      => '(ახალ ფანჯარაში)',
 140 'cancel'         => 'გაუქმება',
 141 'qbfind'         => 'ძებნა',
 142 'qbbrowse'       => 'მიმოხილვა',
 143 'qbedit'         => 'რედაქტირება',
 144 'qbpageoptions'  => 'ეს გვერდი',
 145 'qbpageinfo'     => 'კონტექსტი',
 146 'qbmyoptions'    => 'ჩემი გვერდები',
 147 'qbspecialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
 148 'moredotdotdot'  => 'მეტი...',
 149 'mypage'         => 'ჩემი გვერდი',
 150 'mytalk'         => 'ჩემი განხილვა',
 151 'anontalk'       => 'ამ IP-ს განხილვა',
 152 'navigation'     => 'ნავიგაცია',
 153
 154 'errorpagetitle'    => 'შეცდომა',
 155 'returnto'          => '$1-ზე დაბრუნება.',
 156 'tagline'           => '{{SITENAME}}დან',
 157 'help'              => 'დახმარება',
 158 'search'            => 'ძიება',
 159 'searchbutton'      => 'ძიება',
 160 'go'                => 'გვერდი',
 161 'searcharticle'     => 'გვერდი',
 162 'history'           => 'გვერდის ისტორია',
 163 'history_short'     => 'ისტორია',
 164 'updatedmarker'     => 'ჩემი უკანასკნელი შემოსვლიდან ცვლილებები',
 165 'info_short'        => 'ინფორმაცია',
 166 'printableversion'  => 'დასაბეჭდი ვერსია',
 167 'permalink'         => 'მუდმივი ბმული',
 168 'print'             => 'ბეჭდვა',
 169 'edit'              => 'რედაქტირება',
 170 'editthispage'      => 'ამ გვერდის რედაქტირება',
 171 'delete'            => 'წაშლა',
 172 'deletethispage'    => 'ამ გვერდის წაშლა',
 173 'undelete_short'    => '$1 ცვლილების აღდგენა',
 174 'protect'           => 'დაცვა',
 175 'unprotect'         => 'დაცვის მოხსნა',
 176 'unprotectthispage' => 'გვერდის დაცვის მოხსნა',
 177 'newpage'           => 'ახალი გვერდი',
 178 'talkpage'          => 'განიხილეთ ეს გვერდი',
 179 'talkpagelinktext'  => 'განხილვა',
 180 'specialpage'       => 'სპეციალური გვერდი',
 181 'postcomment'       => 'დაურთეთ კომენტარი',
 182 'articlepage'       => 'სტატიის ნახვა',
 183 'talk'              => 'განხილვა',
 184 'toolbox'           => 'ხელსაწყოები',
 185 'userpage'          => 'მომხმარებლის გვერდის ხილვა',
 186 'projectpage'       => 'პროექტის გვერდის ხილვა',
 187 'imagepage'         => 'სურათის გვერდის ნახვა',
 188 'categorypage'      => 'კატეგორიის გვერდის ხილვა',
 189 'otherlanguages'    => 'სხვა ენებზე',
 190 'redirectedfrom'    => '(გადამისამართდა გვერდიდან $1)',
 191 'redirectpagesub'   => 'გადამისამართების გვერდი',
 192 'lastmodifiedat'    => 'ეს გვერდი ბოლოს განახლდა $2, $1.', # $1 date, $2 time
 193 'jumptonavigation'  => 'ნავიგაცია',
 194 'jumptosearch'      => 'ძიება',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 197 'aboutsite'         => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
 198 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:შესახებ',
 199 'bugreports'        => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 200 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 201 'currentevents'     => 'ახალი ამბები',
 202 'currentevents-url' => 'ახალი ამბები',
 203 'disclaimers'       => 'პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 204 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 205 'edithelp'          => 'რედაქტირების დახმარება',
 206 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:რედაქტირების დახმარება',
 207 'faq'               => 'ხშირი შეკითხვები',
 208 'faqpage'           => '{{ns:project}}:ხშირი შეკითხვები',
 209 'helppage'          => '{{ns:project}}:დახმარება',
 210 'mainpage'          => 'მთავარი გვერდი',
 211 'portal'            => 'საზოგადოების პორტალი',
 212 'portal-url'        => '{{ns:project}}:საზოგადოების პორტალი',
 213 'privacy'           => 'კონფიდენციალურობის პოლიტიკა',
 214 'privacypage'       => '{{ns:project}}:კონფიდენციალურობის პოლიტიკა',
 215 'sitesupport'       => 'შეწირულობები',
 216 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:შეწირულობები',
 217
 218 'badaccess' => 'აკრძალული მოქმედება',
 219
 220 'versionrequired'     => 'საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1',
 221 'versionrequiredtext' => 'ამ გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[{{ns:special}}:Version|ვერსიის გვერდი]].',
 222
 223 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 224 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 225 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება უკანასკნელ მდგომარეობას შორის',
 226 'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
 227 'editsection'             => 'რედაქტირება',
 228 'editold'                 => 'რედაქტირება',
 229 'editsectionhint'         => 'სექციის რედაქტირება: $1',
 230 'toc'                     => 'სარჩევი',
 231 'showtoc'                 => 'ჩვენება',
 232 'hidetoc'                 => 'დამალვა',
 233 'thisisdeleted'           => 'გსურთ განიხილოთ ან აღადგინოთ $1?',
 234 'viewdeleted'             => 'იხილე $1?',
 235 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}',
 236
 237 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 238 'nstab-main'      => 'სტატია',
 239 'nstab-user'      => 'მომხმარებლის გვერდი',
 240 'nstab-media'     => 'მედია',
 241 'nstab-special'   => 'სპეციალური',
 242 'nstab-project'   => 'პროექტის გვერდი',
 243 'nstab-image'     => 'ფაილი',
 244 'nstab-mediawiki' => 'შეტყობინება',
 245 'nstab-template'  => 'თარგი',
 246 'nstab-help'      => 'დახმარება',
 247 'nstab-category'  => 'კატეგორია',
 248
 249 # General errors
 250 'error'         => 'შეცდომა',
 251 'noconnect'     => 'ბოდიში! ვიკის ტექნიკური პრობლემები აქვს და ვერ მოხერხდა მონაცემთა ბაზის სერვერთან დაკავშირება. <br />
 252 $1',
 253 'viewsource'    => 'იხილე წყარო',
 254 'viewsourcefor' => '$1-თვის',
 255
 256 # Login and logout pages
 257 'yourname'                   => 'მომხმარებელი:',
 258 'yourpassword'               => 'პაროლი:',
 259 'yourpasswordagain'          => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი:',
 260 'remembermypassword'         => 'ჩემი მონაცემების დამახსოვრება',
 261 'yourdomainname'             => 'თქვენი დომეინი:',
 262 'login'                      => 'შესვლა',
 263 'userlogin'                  => 'შესვლა / ანგარიშის გახსნა',
 264 'logout'                     => 'გასვლა',
 265 'userlogout'                 => 'გასვლა',
 266 'nologinlink'                => 'ანგარიშის შექმნა',
 267 'youremail'                  => 'ელექტრონული ფოსტა:',
 268 'username'                   => 'მომხმარებლის სახელი:',
 269 'uid'                        => 'მომხმარებლის იდენტიფიკატორი:',
 270 'yourrealname'               => 'ნამდვილი სახელი:',
 271 'yourlanguage'               => 'ენა:',
 272 'yourvariant'                => 'ვარიანტი',
 273 'yournick'                   => 'მეტსახელი:',
 274 'prefs-help-email'           => 'ელ. ფოსტის მისამართი არასავალდებულოა, მაგრამ საშუალებას აძლევს სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენი მომხმარებლის გვერდის ან განხილვის გვერდის მეშვეობით თქვენი ვინაობის ჩვენების საჭიროების გარეშე.',
 275 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 276 'loginsuccesstitle'          => 'შესვლა წარმატებით განხორციელდა',
 277 'loginsuccess'               => "'''თქვენ ახლა შესული ხართ {{SITENAME}}ში როგორც \"\$1\".'''",
 278 'passwordtooshort'           => 'თქვენი პაროლი ძალიან მოკლეა. მასში უნდა შედიოდეს არანაკლებ $1 ასო-ნიშანი.',
 279 'mailmypassword'             => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
 280 'acct_creation_throttle_hit' => 'თქვენ უკვე შექმენით $1 ანგარიში. მეტის შექმნა არ შეგიძლიათ.',
 281 'accountcreated'             => 'ანგარიში შეიქმნა',
 282 'accountcreatedtext'         => '$1 მომხმარებლის ანგარიში შექმნილია.',
 283 'loginlanguagelabel'         => 'ენა: $1',
 284
 285 # Password reset dialog
 286 'resetpass_text'   => '<!-- დამატებითი ტექსტი აქ -->',
 287 'resetpass_header' => 'გაიმეორეთ პაროლი',
 288
 289 # Edit pages
 290 'loginreqlink' => 'შესვლა',
 291 'accmailtitle' => 'პაროლი გაიგზავნა.',
 292 'accmailtext'  => '"$1"-ის პაროლი გადაგზავნილია $2-ზე.',
 293
 294 # Diffs
 295 'difference'              => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 296 'lineno'                  => 'ხაზი $1:',
 297 'editcurrent'             => 'ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება',
 298 'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
 299 'editundo'                => 'გაუქმება',
 300
 301 # Preferences page
 302 'preferences'           => 'კონფიგურაცია',
 303 'mypreferences'         => 'ჩემი კონფიგურაცია',
 304 'prefs-edits'           => 'რედაქციების რაოდენობა:',
 305 'qbsettings'            => 'სწრაფი ზოლი',
 306 'changepassword'        => 'პაროლის შეცვლა',
 307 'math'                  => 'მათემატიკა',
 308 'dateformat'            => 'თარიღის ფორმატი',
 309 'datetime'              => 'თარიღი და დრო',
 310 'math_unknown_error'    => 'უცნობი შეცდომა',
 311 'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
 312 'prefs-personal'        => 'მომხმარებლის მონაცემები',
 313 'prefs-rc'              => 'ბოლო ცვლილებები',
 314 'prefs-watchlist'       => 'კონტროლის სია',
 315 'prefs-misc'            => 'სხვადასხვა',
 316 'saveprefs'             => 'შენახვა',
 317 'resetprefs'            => 'გადატვირთვა',
 318 'oldpassword'           => 'ძველი პაროლი:',
 319 'newpassword'           => 'ახალი პაროლი:',
 320 'retypenew'             => 'ახალი პაროლი განმეორებით:',
 321 'textboxsize'           => 'რედაქტირება',
 322 'rows'                  => 'რიგები:',
 323 'columns'               => 'სვეტები:',
 324 'searchresultshead'     => 'ძიება',
 325 'resultsperpage'        => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
 326 'contextlines'          => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით:',
 327 'contextchars'          => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით:',
 328 'savedprefs'            => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
 329 'timezonelegend'        => 'დროის ზონა',
 330 'timezonetext'          => 'საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).',
 331 'localtime'             => 'ლოკალური დრო',
 332 'timezoneoffset'        => 'ოფსეტი¹',
 333 'servertime'            => 'სერვერის დრო',
 334 'guesstimezone'         => 'ბრაუზერიდან შევსება',
 335 'allowemail'            => 'შესაძლებელია ელ. წერილების მიღება სხვა მომხმარებლებისაგან',
 336 'defaultns'             => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
 337 'default'               => 'სტანდარტული',
 338 'files'                 => 'ფაილები',
 339
 340 # Groups
 341 'group'            => 'ჯგუფი:',
 342 'group-bot'        => 'ბოტები',
 343 'group-sysop'      => 'ადმინისტრატორები',
 344 'group-bureaucrat' => 'ბიუროკრატები',
 345 'group-all'        => '(ყველა)',
 346
 347 'group-bot-member'        => 'ბოტი',
 348 'group-sysop-member'      => 'ადმინისტრატორი',
 349 'group-bureaucrat-member' => 'ბიუროკრატი',
 350
 351 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:ბოტები',
 352 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები',
 353 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
 354
 355 # Recent changes
 356 'nchanges'        => '$1 ცვლილები',
 357 'recentchanges'   => 'ბოლო ცვლილებები',
 358 'rclistfrom'      => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
 359 'rcshowhideminor' => 'მცირე რედაქტირების $1',
 360 'rcshowhidebots'  => 'ბოტების $1',
 361 'rcshowhideliu'   => 'რეგისტრირებული მომხმარებლების $1',
 362 'rcshowhideanons' => 'ანონიმური მომხმარებლების $1',
 363 'rcshowhidemine'  => 'ჩემი რედაქტირების $1',
 364 'rclinks'         => 'ბოლო $1 ცვლილების ჩვენება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე<br />$3',
 365 'diff'            => 'განსხ.',
 366 'hist'            => 'ისტ.',
 367 'hide'            => 'დამალვა',
 368 'show'            => 'ჩვენება',
 369 'minoreditletter' => 'მ',
 370 'newpageletter'   => 'ა',
 371 'boteditletter'   => 'ბ',
 372
 373 # Recent changes linked
 374 'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 375
 376 # Upload
 377 'upload'            => 'ფაილის დამატება',
 378 'uploadbtn'         => 'ფაილის დამატება',
 379 'filename'          => 'ფაილის სახელი',
 380 'filedesc'          => 'მოკლე აღწერილობა',
 381 'fileuploadsummary' => 'მოკლე აღწერა:',
 382 'filestatus'        => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
 383 'filesource'        => 'წყარო',
 384 'uploadwarning'     => 'გადატვირთვის შეხსენება',
 385 'savefile'          => 'ფაილის შენახვა',
 386 'uploadvirus'       => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
 387
 388 # Image list
 389 'imagelist'                 => 'ფაილების სია',
 390 'imagelisttext'             => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
 391 'getimagelist'              => 'ფაილთა სიის ჩამოტვირთვა',
 392 'ilsubmit'                  => 'ძიება',
 393 'byname'                    => 'სახელით',
 394 'bydate'                    => 'თარიღით',
 395 'bysize'                    => 'ზომით',
 396 'imgdelete'                 => 'წაშ.',
 397 'imgdesc'                   => 'აღწ.',
 398 'imgfile'                   => 'ფაილი',
 399 'imagelinks'                => 'ბმულები',
 400 'linkstoimage'              => 'ამ ფაილზე ბმული მოცემულია შემდეგ გვერდებზე:',
 401 'nolinkstoimage'            => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
 402 'shareduploadwiki'          => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.',
 403 'noimage'                   => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
 404 'noimage-linktext'          => 'ფაილის ატვირთვა',
 405 'uploadnewversion-linktext' => 'ამ ფაილის ახალი ვერსიის ატვირთვა',
 406 'imagelist_date'            => 'თარიღი',
 407 'imagelist_name'            => 'სახელი',
 408 'imagelist_user'            => 'მომხმარებელი',
 409 'imagelist_size'            => 'ზომა (ბაიტები)',
 410 'imagelist_description'     => 'აღწერილობა',
 411 'imagelist_search_for'      => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 412
 413 # Random redirect
 414 'randomredirect' => 'ნებისმიერი გადამისამართება',
 415
 416 # Statistics
 417 'statistics' => 'სტატისტიკა',
 418
 419 'fewestrevisions' => 'ყველაზე ნაკლებად რედაქტირებული სტატიები',
 420
 421 # Miscellaneous special pages
 422 'nbytes'                  => '$1 ბაიტი',
 423 'ncategories'             => '$1 კატეგორია',
 424 'nlinks'                  => '$1 ბმული',
 425 'nmembers'                => '$1 წევრი',
 426 'lonelypages'             => 'ობოლი გვერდები',
 427 'uncategorizedpages'      => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
 428 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
 429 'uncategorizedimages'     => 'სურათები კატეგორიის გარეშე',
 430 'unusedcategories'        => 'გამოუყენებელი კატეგორიები',
 431 'unusedimages'            => 'გამოუყენებელი სურათები',
 432 'popularpages'            => 'პოპულარული გვერდები',
 433 'wantedcategories'        => 'მოთხოვნილი კატეგორიები',
 434 'wantedpages'             => 'მოთხოვნილი გვერდები',
 435 'mostcategories'          => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები',
 436 'mostrevisions'           => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
 437 'allpages'                => 'ყველა გვერდი',
 438 'randompage'              => 'ნებისმიერი გვერდი',
 439 'shortpages'              => 'მოკლე გვერდები',
 440 'longpages'               => 'გრძელი გვერდები',
 441 'deadendpages'            => 'ჩიხის გვერდები',
 442 'listusers'               => 'მომხმარებლების სია',
 443 'specialpages'            => 'სპეციალური გვერდები',
 444 'spheading'               => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის',
 445 'restrictedpheading'      => 'შეზღუდული სპეციალური გვერდები',
 446 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 447 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
 448 'ancientpages'            => 'ხანდაზმული გვერდები',
 449 'intl'                    => 'ენათშორისი ბმულები',
 450 'move'                    => 'გადატანა',
 451 'movethispage'            => 'ამ გვერდის გადატანა',
 452 'unusedimagestext'        => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა ვიკი ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>',
 453 'notargettitle'           => 'სამიზნე არაა',
 454 'notargettext'            => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
 455 ამ ფუნქციის შესასრულებლად.',
 456
 457 # Special:Log
 458 'specialloguserlabel'  => 'მომხმარებელი:',
 459 'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
 460 'logempty'             => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
 461
 462 # Special:Allpages
 463 'nextpage'          => 'შემდეგი გვერდი ($1)',
 464 'prevpage'          => 'წინა გვერდი ($1)',
 465 'allpagesfrom'      => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:',
 466 'allarticles'       => 'ყველა სტატია',
 467 'allinnamespace'    => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)',
 468 'allnotinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)',
 469 'allpagesprev'      => 'წინა',
 470 'allpagesnext'      => 'შემდეგი',
 471 'allpagessubmit'    => 'ჩვენება',
 472 'allpagesprefix'    => 'ასახე გვერდები პრეფიქსით:',
 473 'allpagesbadtitle'  => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი.
 474 იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.',
 475
 476 # E-mail user
 477 'noemailtext' => 'ამ მომხმარებელს არ მიუთითებია ელექტრონული ფოსტის მოქმედი მისამართი,
 478 ან ამჯობინებს არ მიიღოს ფოსტა სხვა მომხმარებლებისგან.',
 479
 480 # Watchlist
 481 'watchlist'   => 'ჩემი კონტროლის სია',
 482 'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
 483 'addedwatch'  => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
 484 'watch'       => 'კონტროლი',
 485
 486 'enotif_newpagetext' => 'ეს არის ახალი გვერდი.',
 487
 488 # Delete/protect/revert
 489 'deletepage'       => 'გვერდის წაშლა',
 490 'confirmdelete'    => 'წაშლის დადასტურება',
 491 'actioncomplete'   => 'მოქმედება შესრულებულია',
 492 'restriction-type' => 'უფლება:',
 493
 494 # Restrictions (nouns)
 495 'restriction-edit' => 'რედაქტირება',
 496 'restriction-move' => 'გადატანა',
 497
 498 # Undelete
 499 'undelete'                 => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები',
 500 'undeletepage'             => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები',
 501 'viewdeletedpage'          => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები',
 502 'undeletepagetext'         => 'მომდევნო გვრდები წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და
 503 შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
 504 'undeleteextrahelp'        => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და
 505 დააწკაპუნეთ '''''აღდგენა'''''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი
 506 ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''''აღდგენა'''''. '''''გადატვირთვაზე''''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა
 507 კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
 508 'undeleterevisions'        => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
 509 'undeletehistory'          => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.
 510 თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი
 511 ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია
 512 ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
 513 'undeletehistorynoadmin'   => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ
 514 მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ.
 515 იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
 516 'undeletebtn'              => 'აღდგენა',
 517 'undeletereset'            => 'გადატვირთეთ',
 518 'undeletecomment'          => 'კომენტარი:',
 519 'undeletedarticle'         => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
 520 'undeletedrevisions'       => '$1 ვერსია აღდგენილია',
 521 'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
 522 'undeletedfiles'           => '$1 ფაილი აღდგენილია',
 523 'cannotundelete'           => 'აღდგენა ვერ შედგა; შესაძლოა უკვე ვიღაცამ აღადგინა ეს გვერდი.',
 524 'undeletedpage'            => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
 525
 526 უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[{{ns:special}}:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
 527 'undelete-search-box'      => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
 528 'undelete-search-submit'   => 'ძიება',
 529
 530 # Namespace form on various pages
 531 'namespace'      => 'სახელთა სივრცე:',
 532 'invert'         => 'ყველა, მონიშნულის გარდა',
 533 'blanknamespace' => '(მთავარი)',
 534
 535 # Contributions
 536 'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი',
 537 'mycontris'     => 'ჩემი წვლილი',
 538
 539 # What links here
 540 'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
 541 'nolinkshere'   => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.",
 542
 543 # Block/unblock
 544 'ipbanononly'        => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების ბლოკირება',
 545 'blockipsuccesssub'  => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 546 'ipblocklist-submit' => 'ძიება',
 547 'blocklink'          => 'ბლოკირება',
 548 'unblocklink'        => 'ბლოკი მოხსენი',
 549 'contribslink'       => 'წვლილი',
 550 'autoblocker'        => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[{{ns:user}}:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "$2"',
 551
 552 # Move page
 553 'movepage'                => 'გვერდის გადატანა',
 554 'movearticle'             => 'გვერდის გადატანა',
 555 'movenologin'             => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
 556 'newtitle'                => 'ახალი სათაური',
 557 'move-watch'              => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 558 'movepagebtn'             => 'გვერდის გადატანა',
 559 'articleexists'           => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს,
 560 ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია.
 561 თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
 562 'movedto'                 => 'გადატანილია',
 563 'movetalk'                => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
 564 '1movedto2'               => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე',
 565 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე გადამისამართებულ გვერდში',
 566 'movelogpage'             => 'გადატანის ჟურნალი',
 567 'movereason'              => 'მიზეზი',
 568 'revertmove'              => 'გაუქმება',
 569 'delete_and_move'         => 'წაშლა და გადატანა',
 570 'delete_and_move_text'    => '==საჭიროა წაშლა==
 571
 572 სტატია დასახელებით "[[$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
 573 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი',
 574 'delete_and_move_reason'  => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
 575
 576 # Namespace 8 related
 577 'allmessages'               => 'სისტემური შეტყობინებები',
 578 'allmessagesname'           => 'დასახელება',
 579 'allmessagesdefault'        => 'სტანდარტული ტექსტი',
 580 'allmessagescurrent'        => 'მიმდინარე ტექსტი',
 581 'allmessagestext'           => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
 582 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 583 'allmessagesfilter'         => 'ფილტრი შეტყობინების სახელის მიხედვით:',
 584 'allmessagesmodified'       => 'აჩვენე მხოლოდ შეცვლილი',
 585
 586 # Thumbnails
 587 'thumbnail-more'  => 'გაზარდეთ',
 588 'filemissing'     => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
 589 'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
 590
 591 # Attribution
 592 'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური მომხმარებლები',
 593 'siteuser'  => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
 594 'and'       => 'და',
 595 'others'    => 'სხვები',
 596 'siteusers' => '{{SITENAME}} მომხმარებლები $1',
 597
 598 # Media information
 599 'file-info'      => '(ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2)',
 600 'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4)',
 601
 602 # Metadata
 603 'metadata' => 'მეტამონაცემები',
 604
 605 # EXIF tags
 606 'exif-compression' => 'შეკუმშვის მეთოდი',
 607 'exif-usercomment' => 'მომხმარებლის შენიშვნები',
 608
 609 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 610 'recentchangesall' => 'ყველა',
 611 'imagelistall'     => 'ყველა',
 612 'watchlistall2'    => 'ყველა',
 613 'namespacesall'    => 'ყველა',
 614
 615 # E-mail address confirmation
 616 'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
 617
 618 # Delete conflict
 619 'deletedwhileediting' => "[[{{ns:user}}:$1|$1]] მომხმარებელმა ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]]) წაშალა თქვენი რედაქტირების შემდეგ. მიზეზი:
 620 : ''$2''
 621 გთხოვთ დაადასტუროთ რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის თავიდან შექმნა.",
 622
 623 # HTML dump
 624 'redirectingto' => 'გადამისამართდება [[$1]]-ზე...',
 625
 626 # action=purge
 627 'confirm_purge' => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა? $1',
 628
 629 # AJAX search
 630 'articletitles' => "სტატიები დაწყებული ''$1''-ით",
 631 'hideresults'   => 'შედეგების დამალვა',
 632
 633 # Table pager
 634 'table_pager_next'         => 'შემდეგი გვერდი',
 635 'table_pager_prev'         => 'წინა გვერდი',
 636 'table_pager_first'        => 'პირველი გვერდი',
 637 'table_pager_last'         => 'ბოლო გვერდი',
 638 'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე',
 639 'table_pager_empty'        => 'შედეგები არაა',
 640
 641 # Auto-summaries
 642 'autosumm-blank'   => 'გვერდი დაცარიელდა',
 643 'autosumm-replace' => "შინაარსი შეიცვალა '$1'-ით",
 644 'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე',
 645 'autosumm-new'     => 'ახალი გვერდი: $1',
 646
 647 # Size units
 648 'size-bytes'     => '$1 ბ',
 649 'size-kilobytes' => '$1 კბ',
 650 'size-megabytes' => '$1 მბ',
 651 'size-gigabytes' => '$1 გბ',
 652
 653 );