languages/messages/MessagesIlo.php

   1 <?php
   2 /** Iloko (Ilokano)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Saluyot
   7  * @author לערי ריינהארט
   8  * @author SPQRobin
   9  * @author Siebrand
  10  * @author Nike
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'            => 'Ugedan iti baba dagiti panilpo:',
  16 'tog-highlightbroken'      => 'Formaten dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">a kas itoy</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-justify'              => 'Limpiaen dagiti parapo',
  18 'tog-hideminor'            => 'Ilemmeng dagiti babasit a panagedit iti napalpalabas a panagbaliw',
  19 'tog-extendwatchlist'      => 'Ikalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a maiyannatup a panagbaliw',
  20 'tog-showtoolbar'          => 'Ipakita ti edit toolbar (JavaScript)',
  21 'tog-editondblclick'       => 'Editen dagiti pampanid no idobole nga iklik (JavaScript)',
  22 'tog-rememberpassword'     => 'Laglagipen ti iseserrekko kadaytoy a kompiuter',
  23 'tog-watchcreations'       => 'Inayon dagiti inaramidko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
  24 'tog-watchdefault'         => 'Inayon dagiti ed-editek a pampanid iti listaan ti bambantayak',
  25 'tog-watchmoves'           => 'Inayon dagiti inyakarko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
  26 'tog-watchdeletion'        => 'Inayon dagiti inikkatko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
  27 'tog-minordefault'         => 'Markaan amin a panangbaliw kas minor a kas kasisigud',
  28 'tog-previewontop'         => 'Ipakita ti preview sakbay ti kahon ti edit',
  29 'tog-previewonfirst'       => 'Ipakita ti preview iti umuna a baliw',
  30 'tog-nocache'              => 'Iddepen ti caching ti page',
  31 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Emailandak no adda mabaliwan a panid iti listaan dagiti bambantayak a pampanid',
  32 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Emailandak no mabaliwan ti panidko a tungtongan ti agar-aramat',
  33 'tog-enotifminoredits'     => 'Emailandak met kadagiti minor edits ti pampanid',
  34 'tog-shownumberswatching'  => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat',
  35 'tog-watchlisthideown'     => 'Ilemmeng dagiti panangbaliwko iti listaan ti bambantayan',
  36 'tog-watchlisthidebots'    => 'Ilemmeng dagiti bot edits iti listaan ti bambantayan',
  37 'tog-watchlisthideminor'   => 'Ilemmeng dagiti minor nga edits manipud iti listaan dagiti bambantayan',
  38 'tog-ccmeonemails'         => 'Patulodandak iti kopia dagiti emails nga ipatulodko iti sabsabali nga agar-aramat',
  39 'tog-diffonly'             => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid iti baba ti diffs',
  40 'tog-showhiddencats'       => 'Ipakita dagiti nakalemmeng a categoria',
  41
  42 'underline-always'  => 'Kanayon',
  43 'underline-never'   => 'Saan',
  44 'underline-default' => 'Kasisigud ti browser',
  45
  46 'skinpreview' => '(I-preview)',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday'        => 'Domingo',
  50 'monday'        => 'Lunes',
  51 'tuesday'       => 'Martes',
  52 'wednesday'     => 'Miercoles',
  53 'thursday'      => 'Jueves',
  54 'friday'        => 'Viernes',
  55 'saturday'      => 'Sabado',
  56 'sun'           => 'Dom',
  57 'mon'           => 'Lun',
  58 'tue'           => 'Mar',
  59 'wed'           => 'Mie',
  60 'thu'           => 'Jue',
  61 'fri'           => 'Vie',
  62 'sat'           => 'Sab',
  63 'january'       => 'Enero',
  64 'february'      => 'Febrero',
  65 'march'         => 'Marso',
  66 'april'         => 'Abril',
  67 'may_long'      => 'Mayo',
  68 'june'          => 'Junio',
  69 'july'          => 'Julio',
  70 'august'        => 'Agosto',
  71 'september'     => 'Setiembre',
  72 'october'       => 'Octobre',
  73 'november'      => 'Noviembre',
  74 'december'      => 'Deciembre',
  75 'january-gen'   => 'Enero',
  76 'february-gen'  => 'Febrero',
  77 'march-gen'     => 'Marso',
  78 'april-gen'     => 'Abril',
  79 'may-gen'       => 'Mayo',
  80 'june-gen'      => 'Junio',
  81 'july-gen'      => 'Julio',
  82 'august-gen'    => 'Agosto',
  83 'september-gen' => 'Setiembre',
  84 'october-gen'   => 'Octobre',
  85 'november-gen'  => 'Noviembre',
  86 'december-gen'  => 'Deciembre',
  87 'jan'           => 'Ene',
  88 'feb'           => 'Feb',
  89 'mar'           => 'Mar',
  90 'apr'           => 'Abr',
  91 'may'           => 'May',
  92 'jun'           => 'Jun',
  93 'jul'           => 'Jul',
  94 'aug'           => 'Ago',
  95 'sep'           => 'Set',
  96 'oct'           => 'Oct',
  97 'nov'           => 'Nov',
  98 'dec'           => 'Dec',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'categories'                     => 'Dagiti Categoria',
 102 'categoriespagetext'             => 'Dagiti sumaganad a categoria ket addaan pampanid wenno media.',
 103 'special-categories-sort-count'  => 'urnosen babaen ti bilang',
 104 'special-categories-sort-abc'    => 'urnosen nga alfabetikal',
 105 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
 106 'category_header'                => 'Dagiti articulo iti categoria "$1"',
 107 'subcategories'                  => 'Dagiti subcategoria',
 108 'category-media-header'          => 'Media iti categoria "$1"',
 109 'category-empty'                 => "''Daytoy a categoria ket awanan pampanid wenno media iti agdama.''",
 110 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakalemmeng a categoria|Nakalemmeng a categorias}}',
 111 'hidden-category-category'       => 'Nailemmeng a categorias', # Name of the category where hidden categories will be listed
 112 'category-subcat-count-limited'  => 'Daytoy a categoria ket addaan kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}.',
 113 'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama a categoria.',
 114 'category-file-count-limited'    => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|file|$1 files}} ket adda iti agdama a categoria.',
 115 'listingcontinuesabbrev'         => 'tuloy.',
 116
 117 'mainpagetext' => "<big>'''Sibaballigi a nainstolar ti MediaWiki.'''</big>",
 118
 119 'about'          => 'Maipapan iti',
 120 'article'        => 'Panid ti linaon',
 121 'newwindow'      => '(aglukat iti sabali a tawa)',
 122 'cancel'         => 'Ibabawi',
 123 'qbfind'         => 'Biroken',
 124 'qbbrowse'       => 'I-browse',
 125 'qbedit'         => 'Editen',
 126 'qbpageoptions'  => 'Daytoy a panid',
 127 'qbpageinfo'     => 'Contexto',
 128 'qbmyoptions'    => 'Pampanidko',
 129 'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
 130 'moredotdotdot'  => 'Adu pay...',
 131 'mypage'         => 'Panidko',
 132 'mytalk'         => 'pakitungtongak',
 133 'anontalk'       => 'Tungtongan iti daytoy nga IP',
 134 'navigation'     => 'Pagdaliasatan',
 135 'and'            => 'ken',
 136
 137 # Metadata in edit box
 138 'metadata_help' => 'Metadata:',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Biddut',
 141 'returnto'          => 'Agsubli iti $1.',
 142 'tagline'           => 'Manipud iti {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Tulong',
 144 'search'            => 'agbirok',
 145 'searchbutton'      => 'Sapulen',
 146 'go'                => 'mapanen',
 147 'searcharticle'     => 'Inkan',
 148 'history'           => 'Pakasaritaan ti panid',
 149 'history_short'     => 'pakasaritaan',
 150 'updatedmarker'     => 'napabaro sipud naudi nga isasarungkarko',
 151 'info_short'        => 'Informasion',
 152 'printableversion'  => 'Version a maiprinta',
 153 'permalink'         => 'Permanente a silpo',
 154 'print'             => 'Imaldit',
 155 'edit'              => 'baliwan',
 156 'create'            => 'Parnuayen',
 157 'editthispage'      => 'baliwan daytoy a panid',
 158 'create-this-page'  => 'Partuaten daytoy a panid',
 159 'delete'            => 'ikkaten',
 160 'deletethispage'    => 'Ikkaten daytoy a panid',
 161 'undelete_short'    => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa nga edit|$1 nga edits}}',
 162 'protect'           => 'Saluadan',
 163 'protect_change'    => 'suktan ti saluad',
 164 'protectthispage'   => 'Saluadan daytoy a panid',
 165 'unprotect'         => 'saanen a saluadan',
 166 'unprotectthispage' => 'Ikkaten ti saluad daytoy a panid',
 167 'newpage'           => 'Baro a panid',
 168 'talkpage'          => 'Pagtutungtongan daytoy a panid',
 169 'talkpagelinktext'  => 'Makipatang',
 170 'specialpage'       => 'naiduma a panid',
 171 'personaltools'     => 'Personal a ramramit',
 172 'postcomment'       => 'Mangipaskil iti paliiw',
 173 'articlepage'       => 'Kitaen ti panid ti linaon',
 174 'talk'              => 'Pagtutungtongan',
 175 'views'             => 'Dagiti Pangkitaan',
 176 'toolbox'           => 'ramramit',
 177 'userpage'          => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
 178 'projectpage'       => 'Kitaen ti panid ti projecto',
 179 'imagepage'         => 'Kitaen ti panid ti media',
 180 'mediawikipage'     => 'Kitaen ti panid ti mensahe',
 181 'templatepage'      => 'Kitaen ti panid ti template',
 182 'viewhelppage'      => 'Kitaem ti panid ti tulong',
 183 'categorypage'      => 'Kitaen ti panid ti categoria',
 184 'viewtalkpage'      => 'Kitaen ti tungtungan',
 185 'otherlanguages'    => 'iti sabali a pagsasao',
 186 'redirectedfrom'    => '(Naibaw-ing manipud iti $1)',
 187 'redirectpagesub'   => 'Ibaw-ing ti panid',
 188 'lastmodifiedat'    => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $2, $1', # $1 date, $2 time
 189 'protectedpage'     => 'Nasaluadan a panid',
 190 'jumpto'            => 'Mapan iti:',
 191 'jumptonavigation'  => 'pagdaliasatan',
 192 'jumptosearch'      => 'agbirok',
 193
 194 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 195 'aboutsite'            => 'Maipapan iti {{SITENAME}}',
 196 'aboutpage'            => 'Project:Maipapan',
 197 'bugreports'           => 'Dagiti report iti kammali',
 198 'bugreportspage'       => 'Project:Dagiti report iti kammali',
 199 'copyright'            => 'Dagiti linaon ket maidaya babaen ti $1.',
 200 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} karbengan-pablaak',
 201 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak',
 202 'currentevents'        => 'Paspasamak',
 203 'currentevents-url'    => 'Project:Agdama a paspasamak',
 204 'disclaimers'          => 'Dagiti disclaimer',
 205 'disclaimerpage'       => 'Project:Sapasap a disclaimer',
 206 'edithelp'             => 'Tulong iti panagedit',
 207 'edithelppage'         => 'Help:Panagedit',
 208 'faq'                  => 'FAQ',
 209 'faqpage'              => 'Projecto:FAQ',
 210 'helppage'             => 'Tulong:Dagiti Linaon',
 211 'mainpage'             => 'Umuna a Panid',
 212 'mainpage-description' => 'Umuna a Panid',
 213 'policy-url'           => 'Project:Annuroten',
 214 'portal'               => 'Pagdadanonan',
 215 'portal-url'           => 'Project:Portal ti Komunidad',
 216 'privacy'              => 'Annuroten iti kinaprivado',
 217 'privacypage'          => 'Project:Annuroten iti kinaprivado',
 218 'sitesupport'          => 'Donasion',
 219 'sitesupport-url'      => 'Project:Suporta iti sitio',
 220
 221 'badaccess'        => 'Biddut iti pammalubos',
 222 'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray iti aksion a kiniddawmo.',
 223 'badaccess-group1' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat iti bunggoy a $1.',
 224 'badaccess-group2' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat iti maysa kadagiti bunggoy $1.',
 225 'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat iti maysa kadagiti bunggoy $1.',
 226
 227 'versionrequired'     => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki',
 228 'versionrequiredtext' => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti version]].',
 229
 230 'ok'                      => 'OK',
 231 'retrievedfrom'           => 'Napasubli manipud iti "$1"',
 232 'youhavenewmessages'      => 'Addaanka iti $1 ($2).',
 233 'newmessageslink'         => 'kabarbaro a mensahe',
 234 'newmessagesdifflink'     => 'naudi a baliw',
 235 'youhavenewmessagesmulti' => 'Addada kabarbaro a mensahem iti $1',
 236 'editsection'             => 'baliwan',
 237 'editold'                 => 'baliwan',
 238 'viewsourceold'           => 'kitaen ti taudan',
 239 'editsectionhint'         => 'Baliwan ti benneg: $1',
 240 'toc'                     => 'Linaon',
 241 'showtoc'                 => 'ipakita',
 242 'hidetoc'                 => 'ilemmeng',
 243 'thisisdeleted'           => 'Kitaen wenno isubli ti $1?',
 244 'viewdeleted'             => 'Kitaen ti $1?',
 245 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|maysa a naikkat nga edit|$1 a naikkat nga edits}}',
 246 'feedlinks'               => 'Feed:',
 247 'feed-invalid'            => 'Saan a mabalin a tipo ti subscription feed.',
 248 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 249 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 250 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 251 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed ti "$1"',
 252 'red-link-title'          => '$1 (di pay naisurat)',
 253
 254 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 255 'nstab-main'      => 'Articulo',
 256 'nstab-user'      => 'Panid ti user',
 257 'nstab-media'     => 'Panid ti media',
 258 'nstab-special'   => 'Naiduma',
 259 'nstab-project'   => 'Panid ti projecto',
 260 'nstab-image'     => 'File',
 261 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 262 'nstab-template'  => 'Template',
 263 'nstab-help'      => 'tulong',
 264 'nstab-category'  => 'Categoria',
 265
 266 # Main script and global functions
 267 'nosuchaction'      => 'Awan ti kasta a naaramid',
 268 'nosuchactiontext'  => 'Saan a bigbigen ti wiki ti aksion a naibaga iti URL',
 269 'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta a naiduma a panid',
 270
 271 # General errors
 272 'error'                => 'Biddut',
 273 'databaseerror'        => 'Biddut iti database',
 274 'nodb'                 => 'Di mapili ti database a $1',
 275 'cachederror'          => 'Ti sumaganad ket nakalebben a kopia ti nakiddaw a panid, ket mabalin a saan a napabaro daytoy.',
 276 'laggedslavemode'      => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awanan laon a naudi a panagpabaro.',
 277 'readonly'             => 'Nakakandado ti database',
 278 'missingarticle-diff'  => '(Naggidiatan: $1, $2)',
 279 'internalerror'        => 'Internal a biddut',
 280 'internalerror_info'   => 'Internal a biddut: $1',
 281 'filecopyerror'        => 'Saan a makopia ti file "$1" iti "$2".',
 282 'filerenameerror'      => 'Saan a masuktan ti nagan ti file a "$1" iti "$2".',
 283 'filedeleteerror'      => 'Saan a maikkat ti file a "$1".',
 284 'directorycreateerror' => 'Saan a mapartuat ti direktorio a "$1".',
 285 'filenotfound'         => 'Saan a masarakan ti file a "$1".',
 286 'fileexistserror'      => 'DI mabalin a maisurat ti file a "$1": addan kasta a file',
 287 'formerror'            => 'Biddut: saan a maisumite ti formulario',
 288 'badarticleerror'      => 'Saan a mabalin daytoy nga aksion itoy a panid.',
 289 'badtitle'             => 'Saan a mayat a titulo',
 290 'badtitletext'         => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket saan a mabalin, blanko, wenno saan nga umno a naislpo a titulo nga inter-language wenno inter-wiki.
 291 Mabalin nga addaan iti maysa wenno ad-adu pay a karakter a saan a mabalin nga usaren iti titulo.',
 292 'viewsource'           => 'Kitaen ti source',
 293 'viewsourcefor'        => 'para iti $1',
 294 'protectedpagetext'    => 'Narikpan daytoy a panid tapno maliklikan ti panangbaliw',
 295 'viewsourcetext'       => 'Mabalinmo a kitaen ken kopiaen ti taudan daytoy a panid:',
 296 'namespaceprotected'   => "Awananka iti pammalubos a mangbaliw kadagiti panid iti '''$1''' a namespace.",
 297 'ns-specialprotected'  => 'Saan a mabalin  a baliwan dagiti espesial a panid.',
 298
 299 # Login and logout pages
 300 'logouttitle'               => 'Rummuar ti agar-aramat',
 301 'logouttext'                => "<strong>Nakaruarkan.</strong>
 302
 303 Mabalinmo nga ituloy ti agaramat iti {{SITENAME}} a kas di am-ammo, wenno makastrek manen a kas iti sigud wenno kas sabali nga agar-aramat.
 304 Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaloginka pay laeng, agingga a dim' pay dalusan ti cache ti browsermo.",
 305 'welcomecreation'           => '== Dumanonka, $1! ==
 306 Naparnuayen ti accountmo.
 307 Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti {{SITENAME}}.',
 308 'loginpagetitle'            => 'Pagserkan ti agar-aramat',
 309 'yourname'                  => 'Nagan:',
 310 'yourpassword'              => 'Pasesbalikas:',
 311 'yourpasswordagain'         => 'Uliten ti pasesbalikas',
 312 'remembermypassword'        => 'Laglagipennak',
 313 'yourdomainname'            => 'Ti bukodmo a domain:',
 314 'loginproblem'              => '<b>Adda a parikut iti panag-loginmo.</b><br />Padasem manen!',
 315 'login'                     => 'Sumrek',
 316 'nav-login-createaccount'   => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
 317 'loginprompt'               => 'Nasken a naka-enable dagiti cookies ti browser tapno maka-login iti {{SITENAME}}.',
 318 'userlogin'                 => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
 319 'logout'                    => 'Rummuar',
 320 'userlogout'                => 'Rummuar',
 321 'notloggedin'               => 'Saan a naka-logged in',
 322 'nologin'                   => 'Awan pay ti pagserrekmo? $1.',
 323 'nologinlink'               => 'Mangaramid iti account',
 324 'createaccount'             => 'Mangaramid iti baro nga account',
 325 'gotaccount'                => 'Addaanka kadin iti account? $1.',
 326 'gotaccountlink'            => 'Sumrek',
 327 'createaccountmail'         => 'babaen ti e-mail',
 328 'badretype'                 => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a pasesbalikas.',
 329 'userexists'                => 'Maus-usaren ti nagan nga impanmo.
 330 Pangngaasim ta mangpilika sabali a nagan.',
 331 'youremail'                 => 'E-mail:',
 332 'username'                  => 'Nagan ti agar-aramat:',
 333 'uid'                       => 'ID ti agar-aramat:',
 334 'yourrealname'              => 'Pudno a nagan:',
 335 'yourlanguage'              => 'Pagsasao:',
 336 'yournick'                  => 'Birngas:',
 337 'badsiglength'              => 'Atiddog unay ti palayawmo.
 338 Nasken a nababbaba ngem $1 a karakter.',
 339 'email'                     => 'E-mail',
 340 'prefs-help-realname'       => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
 341 Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
 342 'loginerror'                => 'Biddut ti login',
 343 'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti email address.',
 344 'noname'                    => 'Saanka a nangipan iti mabalin a nagan ti agar-aramat.',
 345 'loginsuccesstitle'         => 'Balligi ti panagserrek',
 346 'loginsuccess'              => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''",
 347 'nosuchuser'                => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". Kitaem ti espelingmo, wenno mangaramidka laengen iti baro nga account.',
 348 'nosuchusershort'           => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "<nowiki>$1</nowiki>".
 349 Kitaem ti espelingmo.',
 350 'nouserspecified'           => 'Nasken a mangipanka iti nagan.',
 351 'wrongpassword'             => 'Biddut (wenno awan) ti password nga impanmo. Padasem koma manen, apo.',
 352 'wrongpasswordempty'        => 'Blanko ti impanmo a pasesbalikas. Padasem koma manen.',
 353 'passwordtooshort'          => 'Ababa unay ti impanmo a pasesbalikas. Masapul nga addaan iti uray la koma $1 a karkarakter.',
 354 'mailmypassword'            => 'Emailandak iti baro a pasesbalikas',
 355 'passwordremindertitle'     => 'Baro a temporario a pasesbalikas para iti {{SITENAME}}',
 356 'passwordremindertext'      => 'Adda nagkiddaw (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP address a $1)
 357 nga ipatulodmi kenka ti baro a pasesbalikas para iti {{SITENAME}} ($4).
 358 Ti pasesbalikas para iti agar-aramat a ni "$2" ket "$3" itan.
 359 Masapul nga ag-loginka itan ket suktam ti pasesbalikasmo.
 360
 361 No sabali ti nagkiddaw wenno no malagipmo pay ti pasesbalikasmo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikankano daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a pasesbalikasmo.',
 362 'noemail'                   => 'Awan ti email address a nakarekord iti agar-aramat a ni "$1".',
 363 'passwordsent'              => 'Naipatulod ti baro a pasesbalikas iti email address a nairehistro ken "$1".
 364 Ag-loginka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a pasesbalikas.',
 365 'eauthentsent'              => 'Naipatuloden ti pammasingked nga email iti naited nga email address.
 366 Sakbay nga ania man nga email ti maipatulod iti account, masapul a surotem dagiti instruksion iti email, tapno mapasingkedan a ti account ket talaga a kukuam.',
 367 'mailerror'                 => 'Biddut iti panagipatulod iti email: $1',
 368 'emailconfirmlink'          => 'Kompirmaem ti e-mail addressmo',
 369 'accountcreated'            => 'Naaramiden ti account',
 370 'accountcreatedtext'        => 'Naaramiden ti account a pagaramat ni $1.',
 371 'loginlanguagelabel'        => 'Lengguahe: $1',
 372
 373 # Password reset dialog
 374 'resetpass_header'    => 'Sukatan ti pasesbalikas',
 375 'resetpass_success'   => 'Sibaballigi a nabaliwan ti pasesbalikasmo! Sumsumrekkan...',
 376 'resetpass_forbidden' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti pasesbalikas iti {{SITENAME}}',
 377
 378 # Edit page toolbar
 379 'bold_sample'     => 'Napuskol a texto',
 380 'bold_tip'        => 'Napuskol a texto',
 381 'italic_sample'   => 'Nakairig a texto',
 382 'italic_tip'      => 'Nakairig a texto',
 383 'link_sample'     => 'Titulo ti panilpo',
 384 'link_tip'        => 'Akin-uneg a panilpo',
 385 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo ti panilpo',
 386 'extlink_tip'     => 'Akinruar a panilpo (laglagipen ti http:// a prefix)',
 387 'headline_sample' => 'Texto ti headline',
 388 'headline_tip'    => 'Level 2 a paulo',
 389 'math_sample'     => 'Isulbong ti formula ditoy',
 390 'math_tip'        => 'Matematikal a formula (LaTeX)',
 391 'nowiki_sample'   => 'Mangisuldong iti saan a naformat a texto ditoy',
 392 'nowiki_tip'      => 'Di ikankano ti wiki formatting',
 393 'image_tip'       => 'Naibinggas a file',
 394 'media_tip'       => 'Panilpo ti file',
 395 'sig_tip'         => 'Ti pirmam nga addaan timestamp',
 396 'hr_tip'          => 'Horizontal a linia (manmano la nga aramaten)',
 397
 398 # Edit pages
 399 'summary'                   => 'Pakabuklan',
 400 'subject'                   => 'Sujeto/paulo',
 401 'minoredit'                 => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy',
 402 'watchthis'                 => 'Bantayan',
 403 'savearticle'               => 'Idulin ti panid',
 404 'preview'                   => 'I-preview',
 405 'showpreview'               => 'Ipakita ti preview',
 406 'showlivepreview'           => 'Live a preview',
 407 'showdiff'                  => 'Ipakita ti balbaliw',
 408 'anoneditwarning'           => "'''Ballaag:''' Saanka a naka-login.
 409 Mairekord ti IP addressmo iti pakasaritaan ti panangbalbaliw daytoy a panid.",
 410 'missingcommenttext'        => 'Pangngaasim ta mangipanka iti komento iti baba.',
 411 'summary-preview'           => 'Preview ti pakabuklan',
 412 'blockedtitle'              => 'Nabangenan ti agar-aramat',
 413 'blockedtext'               => "<big>'''Naserraan ti nagan wenno ti IP addressmo.'''</big>
 414
 415 Ni $1 ti nangserra kenka. Ti rason ket ''$2''.
 416
 417 * Rugi ti pannakaserra: $8
 418 * Panagpaso ti pannakaserra: $6
 419 * Intended blockee: $7
 420
 421 Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a mapagsaritaan daytoy a panagserra.
 422 Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga 'emailan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda valido nga email address a naipan iti  [[Special:Preferences|preferecian ti accountmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
 423 Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ket ti block ID ket #$5. Pangngaasim ta iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
 424 'blockednoreason'           => 'awan rason a naited',
 425 'blockedoriginalsource'     => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':",
 426 'blockededitsource'         => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':",
 427 'whitelistedittitle'        => 'Masapul a nakastrekka tapno makaeditka',
 428 'whitelistedittext'         => 'Nasken a $1 ka tapno makaeditka iti pampanid.',
 429 'whitelistreadtitle'        => 'Masapul a nakastrekka tapno makabasaka',
 430 'whitelistreadtext'         => 'Masapul a [[Special:Userlogin|sumrekka]] tapno makabasaka iti pampanid.',
 431 'whitelistacctitle'         => 'Saanka a mapalubosan a mangaramid iti account',
 432 'whitelistacctext'          => 'Tapno mapalubosanka a mangaramid iti accounts iti {{SITENAME}} masapul a [[Special:Userlogin|sumrekka]] ken maaddaan kadagiti mainugot a pammalubos.',
 433 'confirmedittitle'          => 'Masapul ti pammasingked ti email tapno makaedit',
 434 'nosuchsectiontitle'        => 'Awan ti kasta a benneg',
 435 'loginreqtitle'             => 'Masapul ti panag-login',
 436 'loginreqlink'              => 'sumrek',
 437 'loginreqpagetext'          => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka iti sabsabali a pampanid.',
 438 'accmailtitle'              => 'Naipatuloden ti pasesbalikas.',
 439 'accmailtext'               => 'Ti pasesbalikas para ken ni "$1" ket naipatuloden ken ni $2.',
 440 'newarticle'                => '(Baro)',
 441 'newarticletext'            => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay nga informasion). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, iklikmo laeng ti '''back''' button ti browsermo tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
 442 'noarticletext'             => 'Awan pay ti texto wenno linaonna daytoy a panid, mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} rugianen daytoy a panid].',
 443 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti account ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. Pangngaasim ta tsek-apem no kayatmo a partuaten wenno editen daytoy a panid.',
 444 'updated'                   => '(Napabaro)',
 445 'note'                      => '<strong>Palagip:</strong>',
 446 'previewnote'               => '<strong>Maysa laeng a preview daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a nai-save!</strong>',
 447 'editing'                   => 'Mabalbaliwan ti $1',
 448 'editingsection'            => 'Mabalbaliwan ti $1 (benneg)',
 449 'editingcomment'            => 'Mabalbaliwan ti $1 (komento)',
 450 'yourtext'                  => 'Ti textom',
 451 'storedversion'             => 'Version a nakakamada',
 452 'yourdiff'                  => 'Dagiti nagdudumaan',
 453 'copyrightwarning'          => 'Laglagipenyo koma, apo, nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalie). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br /> Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. <strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>',
 454 'copyrightwarning2'         => 'Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maedit wenno mabalbaliwan, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay a nga agar-aramat.
 455 No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
 456 Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalie).
 457 <strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>',
 458 'longpagewarning'           => '<strong>BALLAAG: Agatiddog daytoy a panid iti $1 a kilobytes;
 459 amangan ta sumagmamano a browsers ket agparikut iti panagedit iti pampanid a dandani 32kb, wenno ad-adu pay, ti kaatiddogna.
 460 Pangngaasim ta padasem a pasetpasetem ti panid iti babbabassit a benneg.</strong>',
 461 'protectedpagewarning'      => '<strong>BALLAAG:  Daytoy a panid ket nabalunetan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio a sysop wenno administrador ti makabalbaliw itoy.</strong>',
 462 'templatesused'             => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a panid:',
 463 'templatesusedpreview'      => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a preview:',
 464 'templatesusedsection'      => 'Dagiti templates a naaramat iti daytoy a benneg:',
 465 'template-protected'        => '(nasaluadan)',
 466 'template-semiprotected'    => '(nasaluadan bassit)',
 467 'nocreatetitle'             => 'Limitado ti panagaramid iti panid',
 468 'nocreatetext'              => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabalinan a makapartuat iti kabarbaro a pampanid.
 469 Mabalinmo ti agsubli ken agedit iti adda a panid, wenno [[Special:Userlogin|sumrek wenno mangaramid iti account]].',
 470 'recreate-deleted-warn'     => "'''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.'''
 471
 472 Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno editen daytoy a panid.
 473 Adda ti log ti pannakaikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:",
 474
 475 # Account creation failure
 476 'cantcreateaccounttitle' => 'Madi maaramid ti account',
 477 'cantcreateaccount-text' => "Ti panagpartuat iti account manipud itoy nga IP address ('''$1''') ket pinengdan ni [[User:$3|$3]].
 478
 479 Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
 480
 481 # History pages
 482 'viewpagelogs'        => 'Kitaen dagiti logs para iti daytoy a panid',
 483 'nohistory'           => 'Awan ti pakasaritaan ti panangbaliw iti daytoy a panid.',
 484 'revnotfound'         => 'Di masarakan ti panangbalbaliw',
 485 'currentrev'          => 'Agdama a revision',
 486 'revisionasof'        => 'Panangbalbaliw sipud $1',
 487 'revision-info'       => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1',
 488 'previousrevision'    => '←Nadadaan a panangbalbaliw',
 489 'nextrevision'        => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
 490 'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a revision',
 491 'cur'                 => 'agdama',
 492 'next'                => 'sumaruno',
 493 'last'                => 'naudi',
 494 'page_first'          => 'umuna',
 495 'page_last'           => 'naudi',
 496 'histlegend'          => 'Diff selection: markaan dagiti kahon ti radio dagiti version tapno mapaggidiat sa pislen ti enter wenno ti buton iti baba.<br />
 497 Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
 498 (naudi) = naggidiatan iti sarsarunuen a version, M = minor nga edit.',
 499 'deletedrev'          => '[naikkaten]',
 500 'histfirst'           => 'Kaunaan',
 501 'histlast'            => 'Kaudian',
 502 'historyempty'        => '(blanko)',
 503
 504 # Revision feed
 505 'history-feed-title'          => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw',
 506 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', # user at time
 507
 508 # Revision deletion
 509 'rev-deleted-comment'    => '(naikkat ti komento)',
 510 'rev-deleted-user'       => '(naikkat ti nagan ti agar-aramat)',
 511 'rev-delundel'           => 'ipakita/ilemmeng',
 512 'revdelete-log'          => 'Komento ti log:',
 513 'revdelete-submit'       => 'Ipakat iti napili a panamalbaliw',
 514 'pagehist'               => 'Pakasaritaan ti panid',
 515 'deletedhist'            => 'Naikkat ti pakasaritaan',
 516 'revdelete-content'      => 'linaon',
 517 'revdelete-summary'      => 'pakabuklan ti panagedit',
 518 'revdelete-uname'        => 'nagan ti agar-aramat',
 519 'revdelete-restricted'   => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti sysops',
 520 'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti sysops',
 521 'revdelete-hid'          => 'ilemmeng ti $1',
 522 'revdelete-unhid'        => 'saanen nga ilemmeng ti $1',
 523 'revdelete-log-message'  => '$1 para iti $2 {{PLURAL:$2|a panamalbaliw|a panamalbaliw}}',
 524
 525 # History merging
 526 'mergehistory-from'           => 'Panid ti taudan:',
 527 'mergehistory-submit'         => 'Pagtiponen dagiti panamalbaliw',
 528 'mergehistory-no-source'      => 'Awan ti taudan a panid a $1.',
 529 'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan a panid a $1.',
 530 'mergehistory-autocomment'    => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]',
 531 'mergehistory-comment'        => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]: $3',
 532
 533 # Diffs
 534 'history-title'           => 'Pakasaritaan ti pannakabalbaliw ti "$1"',
 535 'difference'              => '(Nagdudumaan iti baeten dagiti pannakabalbaliw)',
 536 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 537 'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a version',
 538 'editundo'                => 'ibabawi',
 539 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Maysa nga intermediate a panangbalbaliw|$1 intermediate a panangbalbaliw}} ti saan a naipakita.)',
 540
 541 # Search results
 542 'searchresults'             => 'Dagiti resulta ti panagbirok',
 543 'searchsubtitle'            => "Sinapul mo ti '''[[:$1]]'''",
 544 'searchsubtitleinvalid'     => "Sinapulmo ti '''$1'''",
 545 'noexactmatch'              => "'''Awan ti panid nga addaan titulo a \"\$1\".'''
 546 Mabalinmo a [[:\$1|partuaten daytoy a panid]].",
 547 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Awan panid nga addaan titulo a \"\$1\".'''",
 548 'prevn'                     => 'napalabas $1',
 549 'nextn'                     => 'sumaruno $1',
 550 'viewprevnext'              => 'Kitaen ($1) ($2) ($3)',
 551 'search-suggest'            => 'Daytoy kadi: $1',
 552 'search-interwiki-more'     => '(adu pay)',
 553 'search-mwsuggest-enabled'  => 'addaan singasing',
 554 'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan singasing',
 555 'search-relatedarticle'     => 'Mainaig',
 556 'searchrelated'             => 'mainaig',
 557 'searchall'                 => 'amin',
 558 'powersearch'               => 'agbirok',
 559
 560 # Preferences page
 561 'preferences'        => 'preferencias',
 562 'mypreferences'      => 'Dagiti preferenciak',
 563 'prefs-edits'        => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
 564 'prefsnologin'       => 'Saan a naka-log in',
 565 'qbsettings-none'    => 'Awan',
 566 'changepassword'     => 'Baliwan ti password',
 567 'math'               => 'Math',
 568 'math_unknown_error' => 'di ammo a biddut',
 569 'math_syntax_error'  => 'biddut iti syntax',
 570 'prefs-rc'           => 'Kaudian a balbaliw',
 571 'saveprefs'          => 'I-save',
 572 'oldpassword'        => 'Daan a pasesbalikas:',
 573 'newpassword'        => 'Baro a password:',
 574 'retypenew'          => 'Isurat manen ti baro a pasesbalikas:',
 575 'searchresultshead'  => 'Sapulen',
 576 'localtime'          => 'Local nga oras',
 577
 578 # User rights
 579 'userrights-groupsmember'     => 'Kameng ti:',
 580 'userrights-reason'           => 'Rason ti panangbaliw:',
 581 'userrights-changeable-col'   => 'Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan',
 582 'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan',
 583
 584 # Groups
 585 'group'       => 'Grupo:',
 586 'group-user'  => 'Dagiti agar-aramat',
 587 'group-bot'   => 'Dagiti bots',
 588 'group-sysop' => 'Dagiti sysops',
 589 'group-all'   => '(amin)',
 590
 591 'group-user-member'       => 'Agar-aramat',
 592 'group-bot-member'        => 'Bot',
 593 'group-sysop-member'      => 'Sysop',
 594 'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat',
 595
 596 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat',
 597 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti Administrador',
 598
 599 # Rights
 600 'right-read'           => 'Basaen dagiti panid',
 601 'right-edit'           => 'Editen dagiti pampanid',
 602 'right-createaccount'  => 'Mangparnuay kadagiti kabarbaro nga accounts ti agar-aramat',
 603 'right-move'           => 'Iyakar dagiti pampanid',
 604 'right-delete'         => 'Ikkaten dagiti pampanid',
 605 'right-bigdelete'      => 'Ikkaten dagiti pampanid nga addaan dadakkel a pakasaritaan',
 606 'right-browsearchive'  => 'Biroken dagiti naikkat a pampanid',
 607 'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a mabambantayan a pampanid',
 608
 609 # User rights log
 610 'rightslog'  => 'Log dagiti karbengan ti agar-aramat',
 611 'rightsnone' => '(awan)',
 612
 613 # Recent changes
 614 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}',
 615 'recentchanges'                  => 'Kaudian a balbaliw',
 616 'recentchangestext'              => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.',
 617 'recentchanges-feed-description' => 'Suroten dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a feed.',
 618 'rcnote'                         => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' baliw|dagiti naudi '''$1''' balbaliw}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $3.",
 619 'rcnotefrom'                     => "Makita iti baba dagiti panagbalbaliw manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).",
 620 'rclistfrom'                     => 'Ipakita dagiti kabarbaro a balbaliw mangrugi iti $1',
 621 'rcshowhideminor'                => '$1 a bassit a panangbalbaliw',
 622 'rcshowhidebots'                 => '$1 a bots',
 623 'rcshowhideliu'                  => '$1 ti nakastrek nga agar-aramat',
 624 'rcshowhideanons'                => '$1 a di am-ammo nga agar-aramat',
 625 'rcshowhidepatr'                 => '$1 a mapatpatruliaan a panangbalbaliw',
 626 'rcshowhidemine'                 => '$1 dagiti panangbalbaliwko',
 627 'rclinks'                        => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a balbaliw iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
 628 'diff'                           => 'diff',
 629 'hist'                           => 'hist',
 630 'hide'                           => 'Ilemmeng',
 631 'show'                           => 'Ipakita',
 632 'minoreditletter'                => 'm',
 633 'newpageletter'                  => 'B',
 634 'boteditletter'                  => 'b',
 635 'rc_categories_any'              => 'Uray ania',
 636
 637 # Recent changes linked
 638 'recentchangeslinked'          => 'Mainaig a balbaliw',
 639 'recentchangeslinked-title'    => 'Panangbalbaliw a mainaig iti "$1"',
 640 'recentchangeslinked-noresult' => 'Awan panamalbaliw kadagiti naisilpo a pampanid kabayatan ti naited a panawen.',
 641 'recentchangeslinked-summary'  => "Listaan daytoy dagiti kaudian a naaramid a panangbalbaliw kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a napili a categoria).
 642 Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol'''.",
 643 'recentchangeslinked-page'     => 'Nagan ti panid:',
 644
 645 # Upload
 646 'upload'            => 'Mangipan iti file',
 647 'uploadbtn'         => 'Ipan ti file',
 648 'reupload'          => 'I-upload manen',
 649 'uploadnologin'     => 'Saan a nakastrek',
 650 'uploaderror'       => 'Kammali iti panangipan',
 651 'upload-permitted'  => 'Dagiti mapalubosan a tipo ti file: $1.',
 652 'uploadlogpage'     => 'Ipan ti log',
 653 'filename'          => 'Nagan ti file',
 654 'filedesc'          => 'Pakabuklan',
 655 'fileuploadsummary' => 'Pakabuklan:',
 656 'filestatus'        => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak:',
 657 'filesource'        => 'Taudan:',
 658 'uploadedfiles'     => 'Naipan a files',
 659 'ignorewarning'     => 'Di ikankano ti ballaag ket idulin latta ti file',
 660 'ignorewarnings'    => 'Di ikaskaso ti ania man a ballaag',
 661 'badfilename'       => 'Nasukatan ti nagan ti file iti "$1".',
 662 'successfulupload'  => 'Balligi ti panag-upload',
 663 'uploadwarning'     => 'Ballaag iti panagipan',
 664 'savefile'          => 'Idulin ti file',
 665 'uploadedimage'     => 'naipanen ti "[[$1]]"',
 666 'uploadvirus'       => 'Addaan virus daytoy a file! Detalie: $1',
 667 'sourcefilename'    => 'Taudan a nagan ti file:',
 668 'watchthisupload'   => 'Bantayan daytoy a panid',
 669
 670 'upload-file-error' => 'Akin-uneg a biddut',
 671
 672 'nolicense'          => 'Awan ti napili',
 673 'upload_source_file' => ' (file iti kompiutermo)',
 674
 675 # Special:Imagelist
 676 'imgfile'        => 'file',
 677 'imagelist'      => 'Listaan ti file',
 678 'imagelist_date' => 'Petsa',
 679 'imagelist_name' => 'Nagan',
 680 'imagelist_user' => 'Agar-aramat',
 681
 682 # Image description page
 683 'filehist'                       => 'Pakasaritaan ti file',
 684 'filehist-help'                  => 'Mangiklikka iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti file iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.',
 685 'filehist-deleteall'             => 'ikkaten amin',
 686 'filehist-deleteone'             => 'ikkaten daytoy',
 687 'filehist-revert'                => 'isubli',
 688 'filehist-current'               => 'agdama',
 689 'filehist-datetime'              => 'Petsa/Oras',
 690 'filehist-user'                  => 'Agar-aramat',
 691 'filehist-dimensions'            => 'Dagiti dimension',
 692 'filehist-filesize'              => 'Kadakkel ti file',
 693 'filehist-comment'               => 'Komento',
 694 'imagelinks'                     => 'Dagiti kasilpo',
 695 'linkstoimage'                   => 'Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo itoy a file:',
 696 'nolinkstoimage'                 => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a file.',
 697 'sharedupload'                   => 'Daytoy a file ket pagraranudan nga upload ket mabalin nga aramaten ti sabsabali pay a projectos.',
 698 'shareduploadduplicate-linktext' => 'sabali a file',
 699 'shareduploadconflict-linktext'  => 'sabali a file',
 700 'noimage'                        => 'Awan ti file iti kasta a nagan, mabalinmo ti $1.',
 701 'noimage-linktext'               => 'ipanen',
 702 'uploadnewversion-linktext'      => 'Mangipan iti kabarbaro a version daytoy a file',
 703 'imagepage-searchdupe'           => 'Agsapul kadagiti duplikado a files',
 704
 705 # File reversion
 706 'filerevert'         => 'Isubli ti $1',
 707 'filerevert-legend'  => 'Isubli ti file',
 708 'filerevert-comment' => 'Komento:',
 709 'filerevert-submit'  => 'Isubli',
 710
 711 # File deletion
 712 'filedelete'                  => 'Ikkaten ti $1',
 713 'filedelete-legend'           => 'ikkaten ti file',
 714 'filedelete-intro'            => "Ikkatemon ti '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 715 'filedelete-comment'          => 'Rason nga ikkaten:',
 716 'filedelete-submit'           => 'Ikkaten',
 717 'filedelete-success'          => "Naikkaten ti '''$1'''.",
 718 'filedelete-otherreason'      => 'Sabali/nayon a rason:',
 719 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
 720
 721 # MIME search
 722 'mimesearch' => 'MIME a pagbirok',
 723 'download'   => 'downloaden',
 724
 725 # Unwatched pages
 726 'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid',
 727
 728 # List redirects
 729 'listredirects' => 'Ilista dagiti panangibaw-ing',
 730
 731 # Unused templates
 732 'unusedtemplates'    => 'Di maus-usar a templates',
 733 'unusedtemplateswlh' => 'sabali pay a panpanilpo',
 734
 735 # Random page
 736 'randompage'         => 'Pugto a panid',
 737 'randompage-nopages' => 'Awan ti pampanid iti daytoy a namespace.',
 738
 739 # Random redirect
 740 'randomredirect'         => 'Pugto a baw-ing',
 741 'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a namespace.',
 742
 743 # Statistics
 744 'statistics'             => 'Estadistika',
 745 'userstats'              => 'Estadistika ti agar-aramat',
 746 'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid',
 747
 748 'disambiguations' => 'Dagiti panid ti panangilawlawag',
 749
 750 'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing',
 751
 752 'brokenredirects'        => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
 753 'brokenredirects-edit'   => '(baliwan)',
 754 'brokenredirects-delete' => '(ikkaten)',
 755
 756 'withoutinterwiki'        => 'Dagiti panid nga awanan panilpo a pagsasao',
 757 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix',
 758 'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita',
 759
 760 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan kababassitan a panangbalbaliw',
 761
 762 # Miscellaneous special pages
 763 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 764 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|panilpo|pampanilpo}}',
 765 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}',
 766 'specialpage-empty'       => 'Awan ti resulta para iti daytoy a report.',
 767 'lonelypages'             => 'Naulila a pampanid',
 768 'uncategorizedpages'      => 'Saan a nacategoria a pampanid',
 769 'uncategorizedcategories' => 'Saan a nacategoria a catcategoria',
 770 'uncategorizedimages'     => 'Saan a nacategoria a files',
 771 'uncategorizedtemplates'  => 'Saan a nacategoria a templates',
 772 'unusedcategories'        => 'Saan a maar-aramat a catcategoria',
 773 'unusedimages'            => 'Saan a maar-aramat a files',
 774 'popularpages'            => 'Popular a pampanid',
 775 'wantedcategories'        => 'Dagiti masapul a categoria',
 776 'wantedpages'             => 'Makidkiddaw a pampanid',
 777 'mostlinked'              => 'Pampanid a kankanayon a mapasilpuan',
 778 'mostlinkedcategories'    => 'Dagiti categoria a kaaduan iti pannakaisilpo',
 779 'mostlinkedtemplates'     => 'Kakaaduan ti naisilpo a templates',
 780 'mostcategories'          => 'Dagiti panid nga addaan adu a categoria',
 781 'mostimages'              => 'Dagiti files a kaaduan iti nakasilpo',
 782 'mostrevisions'           => 'Dagiti articulo a kakaaduan iti pannakabalbaliwna',
 783 'prefixindex'             => 'Index ti prefix',
 784 'shortpages'              => 'Ababa a pampanid',
 785 'longpages'               => 'Atitiddog a pampanid',
 786 'deadendpages'            => 'Ngudo a pampanid',
 787 'protectedpages'          => 'Nasaluadan a pampanid',
 788 'protectedpagesempty'     => 'Awan pampanid a madama a masalsaluadan babaen kadagitoy a parameters.',
 789 'protectedtitles'         => 'Nasaluadan a tittitulo',
 790 'listusers'               => 'Listaan dagiti agar-aramat',
 791 'specialpages'            => 'Naiduma a pampanid',
 792 'spheading'               => 'Naiduma a pampanid para kadagiti amin nga agar-aramat',
 793 'restrictedpheading'      => 'Maiparit a naiduma a pampanid',
 794 'newpages'                => 'Baro a pampanid',
 795 'newpages-username'       => 'Nagan:',
 796 'ancientpages'            => 'Kadaanan a pampanid',
 797 'move'                    => 'Iyakar',
 798 'movethispage'            => 'Iyakar daytoy a panid',
 799 'notargettitle'           => 'Awanan target',
 800 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|nabarbaro $1}}',
 801 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}',
 802
 803 # Book sources
 804 'booksources'               => 'Nagtaudan a liblibro',
 805 'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti taudan a liblibro',
 806 'booksources-go'            => 'Inkan',
 807
 808 # Special:Log
 809 'specialloguserlabel'  => 'Agar-aramat:',
 810 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 811 'log'                  => 'Dagiti Logs',
 812 'all-logs-page'        => 'Amin a log',
 813 'log-search-legend'    => 'Agsapul kadagiti logs',
 814 'log-search-submit'    => 'Inkan',
 815
 816 # Special:Allpages
 817 'allpages'        => 'Amin a panid',
 818 'alphaindexline'  => '$1 iti $2',
 819 'nextpage'        => 'sumaruno a panid ($1)',
 820 'prevpage'        => 'Napalabas a panid ($1)',
 821 'allpagesfrom'    => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:',
 822 'allarticles'     => 'Amin nga articulo',
 823 'allinnamespace'  => 'Amin a pampanid ($1 namespace)',
 824 'allpagesprev'    => 'napalabas',
 825 'allpagesnext'    => 'Sumaruno',
 826 'allpagessubmit'  => 'mapanen',
 827 'allpagesprefix'  => 'Iparang dagiti pampanid nga addaan prefix:',
 828 'allpages-bad-ns' => 'Awanan ti {{SITENAME}} iti namespace a "$1".',
 829
 830 # Special:Listusers
 831 'listusersfrom'      => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:',
 832 'listusers-submit'   => 'Ipakita',
 833 'listusers-noresult' => 'Awan nasarakan nga agar-aramat.',
 834
 835 # Special:Listgrouprights
 836 'listgrouprights-group'   => 'Grupo',
 837 'listgrouprights-rights'  => 'Dagiti Karbengan',
 838 'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)',
 839
 840 # E-mail user
 841 'emailuser'      => 'Emailan daytoy nga agar-aramat',
 842 'emailpage'      => 'E-mailan ti agar-aramat',
 843 'noemailtitle'   => 'Awan ti email address',
 844 'emailfrom'      => 'Manipud',
 845 'emailto'        => 'Ken ni',
 846 'emailsubject'   => 'Subject',
 847 'emailmessage'   => 'Mensahe',
 848 'emailsend'      => 'Ipatulod',
 849 'emailccme'      => 'Emailandak iti kopia ti mensahek.',
 850 'emailccsubject' => 'Kopia ti mensahem ken ni $1: $2',
 851 'emailsent'      => 'Naipatuloden ti email',
 852 'emailsenttext'  => 'Naipatuloden ti mensahe ti emailmo.',
 853
 854 # Watchlist
 855 'watchlist'            => 'Dagiti bambantayak',
 856 'mywatchlist'          => 'Dagiti bambantayak',
 857 'watchlistfor'         => "(para ken ni '''$1''')",
 858 'nowatchlist'          => 'Awan ti pampanid iti listaan dagiti bambantayam.',
 859 'watchnologin'         => 'Saan a nakastrek',
 860 'watchnologintext'     => 'Nasken a [[Special:Userlogin|naka-loginka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
 861 'addedwatch'           => 'Nainayon kadagiti bambantayan',
 862 'addedwatchtext'       => "Nainayonen ti panid a \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
 863 Mailistanto ditoy dagiti pannkabalbaliw daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:Recentchanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.",
 864 'removedwatch'         => 'Naikkaten kadagiti bambantayan',
 865 'removedwatchtext'     => 'Naikkaten ti panid a "[[:$1]]" iti listaan ti bambantayam.',
 866 'watch'                => 'bantayan',
 867 'watchthispage'        => 'Bantayan daytoy a panid',
 868 'unwatch'              => 'saanen a bantayan',
 869 'unwatchthispage'      => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid',
 870 'notvisiblerev'        => 'Naikkaten ti panangbalbaliw',
 871 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 pampanid}} a bambantayan, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.',
 872 'watchlistcontains'    => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
 873 'wlshowlast'           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
 874 'watchlist-show-bots'  => 'Ipakita dagiti bot edits',
 875 'watchlist-hide-bots'  => 'Ilemmeng dagiti bot edits',
 876 'watchlist-show-own'   => 'Ipakita dagiti panangbalbaliwko',
 877 'watchlist-hide-own'   => 'Ilemmeng dagiti panangbalbaliwko',
 878 'watchlist-show-minor' => 'Ipakita dagiti babassit a baliw',
 879 'watchlist-hide-minor' => 'Ilemmeng dagiti babassit a baliw',
 880
 881 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 882 'watching'   => 'Bambantayan...',
 883 'unwatching' => 'Saanen a bantayan...',
 884
 885 'enotif_reset'                 => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaranen',
 886 'enotif_newpagetext'           => 'Baro daytoy a panid.',
 887 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} agar-aramat',
 888 'changed'                      => 'nabaliwan',
 889 'created'                      => 'naaramid',
 890 'enotif_lastdiff'              => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panangbaliw.',
 891 'enotif_anon_editor'           => 'di am-ammo nga agar-aramat $1',
 892
 893 # Delete/protect/revert
 894 'deletepage'                  => 'Ikkaten ti panid',
 895 'confirm'                     => 'pasingkedan',
 896 'excontent'                   => "ti linaon ket: '$1'",
 897 'excontentauthor'             => "ti linaonna ket: '$1' (ket ti laeng contributor ket ni '[[Special:Contributions/$1|$2]]')",
 898 'exblank'                     => 'blanko ti panid',
 899 'delete-confirm'              => 'Ikkaten ti "$1"',
 900 'delete-legend'               => 'Ikkaten',
 901 'historywarning'              => 'Ballaag: Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket addaan iti pakasaritaan:',
 902 'confirmdeletetext'           => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna.
 903 Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].',
 904 'actioncomplete'              => 'Nalpasen a naaramid',
 905 'deletedtext'                 => 'Naikkaten ti "<nowiki>$1</nowiki>".
 906 Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.',
 907 'deletedarticle'              => 'naikkaten ti "[[$1]]"',
 908 'dellogpage'                  => 'Log ti naikkat',
 909 'dellogpagetext'              => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.',
 910 'deletionlog'                 => 'log ti panagikkat',
 911 'reverted'                    => 'Naisubli iti immun-una a panamalbaliw',
 912 'deletecomment'               => 'Rason no apay nga ikkaten',
 913 'deleteotherreason'           => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
 914 'deletereasonotherlist'       => 'Sabali a rason',
 915 'delete-edit-reasonlist'      => 'Editen dagiti rason ti panangikkat',
 916 'rollback'                    => 'Isubli dagiti panangbaliw',
 917 'rollback_short'              => 'Isubli',
 918 'rollbacklink'                => 'isubli',
 919 'rollbackfailed'              => 'Napaay ti panangisubli',
 920 'editcomment'                 => 'Ti komento ti panangedit ket: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 921 'revertpage'                  => 'Naikkat ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a version ni [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 922 'rollback-success'            => 'Naibabawi dagiti panagedit ni $1;
 923 naisubli manen iti naudi a version ni $2.',
 924 'protectlogpage'              => 'Log ti panangsaluad',
 925 'protectedarticle'            => 'nasaluadanen ti "[[$1]]"',
 926 'modifiedarticleprotection'   => 'nasukatan ti level ti saluad para iti "[[$1]]"',
 927 'unprotectedarticle'          => 'naikkat ti saluad ti "[[$1]]"',
 928 'protect-title'               => 'Sukatan ti level ti saluad para iti "$1"',
 929 'protect-legend'              => 'Pasingkedan ti panangsaluad',
 930 'protectcomment'              => 'Rason no apay a saluadan daytoy a panid',
 931 'protectexpiry'               => 'Agpaso inton:',
 932 'protect_expiry_invalid'      => 'Saan a mabalin ti oras a panagpaso.',
 933 'protect_expiry_old'          => 'Adda iti napalabas ti oras ti panagpaso.',
 934 'protect-unchain'             => 'Luktan dagiti pammalubos iti panagiyakar',
 935 'protect-text'                => 'Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 936 'protect-locked-access'       => 'Awanan pammalubos ti accountmo a mangbaliw kadagiti level ti saluad ti panid.
 937 Dagitoy dagiti agdama a settings ti panid a <strong>$1</strong>:',
 938 'protect-cascadeon'           => 'Daytoy a panid ket sisasaluad iti agdama gapu ta nairaman iti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a cascading a saluad.
 939 Mabalinmo a sukatan ti level ti saluad daytoy a panid, ngem saanna nga apektaran ti cascading a saluad.',
 940 'protect-default'             => '(kasisigud)',
 941 'protect-fallback'            => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
 942 'protect-level-autoconfirmed' => 'Pengdan dagiti di nakarehistro nga agar-aramat',
 943 'protect-level-sysop'         => 'Dagiti sysops laeng',
 944 'protect-summary-cascade'     => 'cascading',
 945 'protect-expiring'            => 'agpaso inton $1 (UTC)',
 946 'protect-cascade'             => 'Saluadan dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti cascading a saluad)',
 947 'protect-cantedit'            => 'Saanmo a masuktan ti level ti saluad daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos a mangbalbaliw..',
 948 'restriction-type'            => 'Pammalubos:',
 949 'restriction-level'           => 'Level ti pannakaiparit:',
 950
 951 # Restrictions (nouns)
 952 'restriction-edit'   => 'Baliwan',
 953 'restriction-move'   => 'Iyakar',
 954 'restriction-create' => 'Aramiden',
 955
 956 # Restriction levels
 957 'restriction-level-sysop' => 'sibubukel a nasaluadan',
 958
 959 # Undelete
 960 'undelete'        => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
 961 'undeletepage'    => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid',
 962 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
 963 'undeletebtn'     => 'Isubli',
 964
 965 # Namespace form on various pages
 966 'namespace'      => 'Namespace:',
 967 'invert'         => 'Baliktaden ti napili',
 968 'blanknamespace' => '(Umuna)',
 969
 970 # Contributions
 971 'contributions' => 'Dagiti naaramidan dagiti agar-aramat',
 972 'mycontris'     => 'dagiti naaramidak',
 973 'contribsub2'   => 'Para iti $1 ($2)',
 974 'uctop'         => '(rabaw)',
 975 'month'         => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):',
 976 'year'          => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):',
 977
 978 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',
 979 'sp-contributions-blocklog'    => 'Serraan ti log',
 980
 981 # What links here
 982 'whatlinkshere'       => 'Dagiti nakasilpo ditoy',
 983 'whatlinkshere-title' => 'Dagiti panid a nakasilpo iti $1',
 984 'whatlinkshere-page'  => 'Panid:',
 985 'linklistsub'         => '(Listaan dagiti panilpo)',
 986 'linkshere'           => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':",
 987 'nolinkshere'         => "Awan pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.",
 988 'isredirect'          => 'ibaw-ing ti panid',
 989 'istemplate'          => 'mairaman',
 990 'isimage'             => 'panilpo ti ladawan',
 991 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}',
 992 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}',
 993 'whatlinkshere-links' => '← silsilpo',
 994
 995 # Block/unblock
 996 'blockip'           => 'Pengdan ti agar-aramat',
 997 'blockip-legend'    => 'Pengdan ti agar-aramat',
 998 'ipboptions'        => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 999 'ipbotheroption'    => 'sabali',
1000 'ipblocklist'       => 'Listaan dagiti naparitan nga IP addresses ken nagan-agar-aramat',
1001 'infiniteblock'     => "inggana't inggana",
1002 'blocklink'         => 'pengdan',
1003 'unblocklink'       => 'saanen a serraan',
1004 'contribslink'      => 'contribs',
1005 'blocklogpage'      => 'Serraan ti log',
1006 'blocklogentry'     => 'napengdan ti [[$1]] nga addaan oras ti panagpaso a $2 $3',
1007 'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.',
1008
1009 # Developer tools
1010 'lockdb'             => 'Balunetan ti database',
1011 'unlockdb'           => 'Lukatan ti database',
1012 'unlockconfirm'      => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
1013 'lockbtn'            => 'Balunetan ti database',
1014 'unlockbtn'          => 'Luktan ti database',
1015 'lockdbsuccesssub'   => 'Balligi ti pannakabalunet ti database',
1016 'unlockdbsuccesssub' => 'Naikkaten ti balunet ti database',
1017 'databasenotlocked'  => 'Saan a nabalunetan ti database.',
1018
1019 # Move page
1020 'move-page'               => 'Iyakar ti $1',
1021 'move-page-legend'        => 'Iyakar ti panid',
1022 'movepagetext'            => "Iti panangaramat iti formulario iti baba, suktanna ti nagan ti panid, ken maiyakar amin a pakasaritaanna iti maisukat a baro a nagan.
1023 Agbalin ti daan a titulo a kas panid a mangibaw-ing iti kabarbaro a titulo.
1024 Dagiti panilpo iti titulo ti daan a panid ket saan a mabalbaliwan;
1025 penkem a kitaen no adda doble wenno naputed a panagibaw-ing.
1026 Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
1027
1028 Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyakar no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagedit iti pakasaritaan ti napalabas. Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ket dimo mabalin nga i-overwrite ti maysa a siguden nga adda a panid.
1029
1030 '''BALLAAG!'''
1031 Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a maexpektar a panagbaliw iti maysa a popular a panid;
1032 pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
1033 'movepagetalktext'        => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyakar a karamanna '''malaksid:'''
1034 *No addan sigud nga adda linaonna a panid-tungtongan iti babaen ti baro a nagan, wenno
1035 *No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.
1036
1037 Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
1038 'movearticle'             => 'Iyakar ti panid',
1039 'movenologin'             => 'Saan a nakastrek',
1040 'movenologintext'         => 'Nasken a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:Userlogin|nakastrek]] tapno makaiyakarka iti panid.',
1041 'newtitle'                => 'Iti baro a titulo:',
1042 'move-watch'              => 'Bantayan daytoy a panid',
1043 'movepagebtn'             => 'Iyakar ti panid',
1044 'pagemovedsub'            => 'Balligi ti panangiyakar',
1045 'movepage-moved'          => '<big>Naiyakar ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1046 'articleexists'           => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a piilim ket saan a mabalin.
1047 Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.',
1048 'talkexists'              => "'''Sibaballigi a naiyakar ti panid, nupay kasta saan a maiyakar ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
1049 Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
1050 'movedto'                 => 'naiyakar iti',
1051 'movetalk'                => 'Iyakar ti mainaig a panid ti tungtongan',
1052 'talkpagemoved'           => 'Naiyakar met ti kanaigna a panid ti tungtongan.',
1053 'talkpagenotmoved'        => 'Ti mainaig a panid ti tungtongan ket <strong>saan</strong> a naiyakar.',
1054 '1movedto2'               => '[[$1]] nayakar iti [[$2]]',
1055 'movelogpage'             => 'Iyakar ti log',
1056 'movelogpagetext'         => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyakar a pampanid.',
1057 'movereason'              => 'Rason',
1058 'revertmove'              => 'isubli',
1059 'delete_and_move'         => 'Ikkaten ken iyakar',
1060 'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
1061
1062 # Export
1063 'export'            => 'Iyexport dagiti panid',
1064 'export-submit'     => 'Angkaten',
1065 'export-addcattext' => 'Manginayon iti pampanid manipud iti categoria:',
1066 'export-addcat'     => 'Inayon',
1067
1068 # Namespace 8 related
1069 'allmessages'     => 'Dagiti mensahe ti sistema',
1070 'allmessagesname' => 'Nagan',
1071
1072 # Thumbnails
1073 'thumbnail-more'  => 'Padakkelen',
1074 'filemissing'     => 'Mapukpukaw ti file',
1075 'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1',
1076
1077 # Import log
1078 'importlogpage' => 'Angkaten ti log',
1079
1080 # Tooltip help for the actions
1081 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ti panidko kas agar-aramat',
1082 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Panid pakitungtongak',
1083 'tooltip-pt-preferences'          => 'Dagiti preferenciak',
1084 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Listaan dagiti panid a palpaliiwem ti panagbalbaliwda',
1085 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listaan dagiti naaramidak',
1086 'tooltip-pt-login'                => 'Maisingasing ti inka koma panag-login, nupay kasta ket saan a maipapilit.',
1087 'tooltip-pt-logout'               => 'Rummuaren',
1088 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusion maipapan iti linaon ti panid',
1089 'tooltip-ca-edit'                 => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti preview sakbay nga idulinmo ti panid.',
1090 'tooltip-ca-addsection'           => 'Manginayon iti komento iti daytoy a diskusion.',
1091 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Nasaluadan daytoy a panid. Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
1092 'tooltip-ca-protect'              => 'Saluadan daytoy a panid',
1093 'tooltip-ca-delete'               => 'Ikkaten daytoy a panid',
1094 'tooltip-ca-move'                 => 'Iyakar daytoy a panid',
1095 'tooltip-ca-watch'                => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
1096 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
1097 'tooltip-search'                  => 'Sapulen iti {{SITENAME}}',
1098 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sarungkaran ti Umuna a Panid',
1099 'tooltip-n-portal'                => 'Maipapan iti projecto, no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
1100 'tooltip-n-currentevents'         => 'Agsapul iti background nga informasion kadagiti agdama a paspasamak',
1101 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listaan dagiti naudi a panangbalbaliw iti wiki.',
1102 'tooltip-n-randompage'            => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
1103 'tooltip-n-help'                  => 'Ti lugar a pakasapulan.',
1104 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Suportarandakami',
1105 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
1106 'tooltip-t-contributions'         => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
1107 'tooltip-t-emailuser'             => 'Patulodan iti email daytoy nga agar-aramat',
1108 'tooltip-t-upload'                => 'Agipan iti files',
1109 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listaan ti am-amin a naiduma a pampanid',
1110 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
1111 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kitaen ti panid ti projecto',
1112 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kitaen ti panid ti file',
1113 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kitaen ti template',
1114 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'KItaen ti panid ti tulong',
1115 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kitaen ti panid ti categoria',
1116 'tooltip-minoredit'               => 'Markaan daytoy a kas bassit a panangbaliw',
1117 'tooltip-save'                    => 'Idulin dagiti panangbalbaliwmo',
1118 'tooltip-preview'                 => 'I-preview dagiti panangbalbaliwmo, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
1119 'tooltip-diff'                    => 'Ipakita no ania dagiti panangbalbaliw nga inaramidmo iti texto.',
1120 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a version daytoy a panid.',
1121 'tooltip-watch'                   => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
1122
1123 # Attribution
1124 'anonymous'        => 'Di am-ammo nga agar-aramat iti {{SITENAME}}',
1125 'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1126 'othercontribs'    => 'Naibasar iti obra ni $1.',
1127 'others'           => 'dadduma pay',
1128
1129 # Info page
1130 'numedits' => 'Bilang ti panangbaliw (panid): $1',
1131
1132 # Browsing diffs
1133 'previousdiff' => '← Napalabas a diff',
1134 'nextdiff'     => 'Sumaruno a diff →',
1135
1136 # Media information
1137 'thumbsize'            => 'Kakasla kuko a rukod:',
1138 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 a pampanid',
1139 'file-info-size'       => '($1 × $2 a pixel, kadakkel ti file: $3, MIME type: $4)',
1140 'file-nohires'         => '<small>Awan mabalin a nangatngato a resolusion.</small>',
1141 'svg-long-desc'        => '(SVG a file, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti file: $3)',
1142 'show-big-image'       => 'Sibubukel a resolusion',
1143 'show-big-image-thumb' => '<small>Rukod daytoy a preview: $1 × $2 a pixels</small>',
1144
1145 # Special:Newimages
1146 'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a files',
1147 'noimages'  => 'Awan ti makita.',
1148 'ilsubmit'  => 'agbirok',
1149 'bydate'    => 'babaen ti petsa',
1150
1151 # Bad image list
1152 'bad_image_list' => 'Ti format ket kas iti sumaganad:
1153
1154 Dagiti laeng items iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin.
1155 Ti umuna a panilpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a file.
1156 Ania man a sumarsaruno a panpanilpo iti isu met la a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti pampanid a pakasarakan ti file a kas inine.',
1157
1158 # Metadata
1159 'metadata'          => 'Metadata',
1160 'metadata-help'     => 'Addaan daytoy a file iti nayon nga informasion, a mabalin a nainayon manipud iti digital camera wenno scanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy.
1161 No ti file ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigudna a kasasaad, sumagmamano a detalie ket mabalin a saan a sibubukel a mangipakita iti nabaliwan a file.',
1162 'metadata-expand'   => 'Ipakita dagiti naipaadu a detalie',
1163 'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti naipaadu a detalie',
1164 'metadata-fields'   => 'Dagiti EXIF metadata fields a nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata table ket maipadakkel.
1165 ODagiti dadduma ket sigud a nakalemmeng.
1166 * make
1167 * model
1168 * datetimeoriginal
1169 * exposuretime
1170 * fnumber
1171 * focallength', # Do not translate list items
1172
1173 # External editor support
1174 'edit-externally'      => 'Editen daytoy a file babaen ti akinruar nga aplikasion',
1175 'edit-externally-help' => 'Kitaen ti [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay nga informasion.',
1176
1177 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1178 'watchlistall2' => 'am-amin',
1179 'namespacesall' => 'amin',
1180 'monthsall'     => 'am-amin',
1181
1182 # AJAX search
1183 'hideresults'   => 'Ilemmeng dagiti resulta',
1184 'useajaxsearch' => 'Agaramat iti AJAX a pagbirok',
1185
1186 # Watchlist editor
1187 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti Titulo',
1188
1189 # Watchlist editing tools
1190 'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti napapateg a panangbalbaliw',
1191 'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken editen ti listaan ti bambantayan',
1192 'watchlisttools-raw'  => 'Baliwan ti raw watchlist',
1193
1194 # Special:Version
1195 'version'                  => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1196 'version-other'            => 'Sabali',
1197 'version-license'          => 'Lisensia',
1198 'version-software-product' => 'Produkto',
1199
1200 # Special:SpecialPages
1201 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
1202 'specialpages-group-needy' => 'Pampanid a masapul a matrabaho',
1203
1204 );