languages/messages/MessagesIke_latn.php

   1 <?php
   2 /** Eastern Canadian (Latin script) (inuktitut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-rememberpassword' => 'Iqtuu uikipitia atiq qakugiq atuinnasivuq uvalumaq qaritaujaq (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  15
  16 # Dates
  17 'sunday' => 'sanattaili',
  18 'monday' => 'naggajaq',
  19 'wednesday' => 'pingajua',
  20 'friday' => 'pagaitaak',
  21 'sun' => 'sana',
  22 'mon' => 'nag',
  23 'wed' => 'pinga',
  24 'january' => 'januari',
  25 'february' => 'vipuari',
  26 'march' => 'maarsi',
  27 'april' => 'aipuril',
  28 'may_long' => 'mai',
  29 'june' => 'juni',
  30 'july' => 'julai',
  31 'august' => 'augus',
  32 'october' => 'uktupuri',
  33 'november' => 'nuvimpuri',
  34 'december' => 'tisimpuri',
  35 'january-gen' => 'januari',
  36 'february-gen' => 'vipuari',
  37 'march-gen' => 'maarsi',
  38 'april-gen' => 'aipuril',
  39 'may-gen' => 'mai',
  40 'june-gen' => 'juni',
  41 'july-gen' => 'julai',
  42 'august-gen' => 'augus',
  43 'october-gen' => 'uktupuri',
  44 'november-gen' => 'nuvimpuri',
  45 'december-gen' => 'tisimpuri',
  46 'apr' => 'aipu',
  47 'may' => 'mai',
  48 'aug' => 'augu',
  49 'nov' => 'nuvi',
  50
  51 'about' => 'miksaani',
  52 'article' => 'ilulik mappitaq',
  53 'newwindow' => '(uittuq qarasaujaq ikiaq pigivuq igalaaq)',
  54 'cancel' => 'iniqtipaa',
  55 'moredotdotdot' => 'pilluarivaa...',
  56 'mypage' => 'ami mappitaq',
  57 'mytalk' => 'atlarqutikka',
  58 'navigation' => 'mianirivaa',
  59 'and' => '&#32;amma',
  60
  61 # Vector skin
  62 'vector-view-edit' => 'Suqusiqpaa',
  63
  64 'help' => 'qajalippaa',
  65 'search' => 'ivaaqpuq',
  66 'searchbutton' => 'ivaaqpuq',
  67 'go' => 'aivuq',
  68 'searcharticle' => 'aivuk',
  69 'history_short' => 'mappitaq kingunittinni',
  70 'edit' => 'Suqusiqpaa',
  71 'editthispage' => 'suqusiqpaa mappitaq',
  72 'delete' => 'nipaqtipaa',
  73 'protect' => 'sapummivaa',
  74 'unprotect' => 'iq sapummivaa',
  75 'unprotectthispage' => 'iq sapummivaa mappitaq',
  76 'newpage' => 'pigivuk mappitaq',
  77 'specialpage' => 'piji mappitaq',
  78 'articlepage' => 'ilulik mappitaq uvva',
  79 'talk' => 'uqalimajuq',
  80 'toolbox' => 'sanarqutiqauti',
  81 'otherlanguages' => 'killumut uiki',
  82 'redirectedfrom' => '(qaningani kamagijaq aasit nakit $1)',
  83 'redirectpagesub' => 'aningani kamagijaq aasit nakit mappitaq',
  84 'jumptonavigation' => 'mianirivaa',
  85 'jumptosearch' => 'ivaaqpuq',
  86
  87 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  88 'aboutsite' => 'miksaani {{SITENAME}}',
  89 'aboutpage' => 'Project:miksaani',
  90 'currentevents' => 'pigivuq piusiq',
  91 'currentevents-url' => 'Project:pigivuq piusiq',
  92 'edithelp' => 'ikurripaa suqusiqpaa',
  93 'mainpage' => 'amiq',
  94 'mainpage-description' => 'amiq',
  95 'portal' => 'qaggiq',
  96 'portal-url' => 'Project:qaggiq',
  97 'privacy' => 'namminiq pilirivviqauqtunut aulataujut atuagaq, pinasuarniq',
  98 'privacypage' => 'Project:namminiq pilirivviqauqtunut aulataujut atuagaq, pinasuarniq',
  99
 100 'youhavenewmessages' => 'ilissu pigivaa $1 ($2).',
 101 'editsection' => 'suqusiqpaa',
 102 'editold' => 'suqusiqpaa',
 103 'editlink' => 'suqusiqpaa',
 104 'editsectionhint' => 'suqusiqpaa ilangiutititsiguti: $1',
 105 'site-rss-feed' => '$1 rss mianirivaa',
 106 'site-atom-feed' => '$1 atum mianirivaa',
 107 'page-rss-feed' => '"$1" rss mianirivaa',
 108 'page-atom-feed' => '"$1" atum mianirivaa',
 109
 110 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 111 'nstab-main' => 'mappitaq',
 112 'nstab-user' => 'inuk mappitaq',
 113 'nstab-special' => 'piji',
 114 'nstab-project' => 'piliriaksait pivalliajjutiksanut miqitaq',
 115 'nstab-mediawiki' => 'kiggapaa',
 116 'nstab-template' => 'mianirivaa-qijuqut',
 117 'nstab-category' => 'nuapput',
 118
 119 # General errors
 120 'badtitle' => 'ajuqtuq atiq',
 121 'editinginterface' => "'''iniqtiruti—''' aaha suqusiqpaa iqiak mappitaq atuinnasivuq iijatsaq qarasaujaq taqsaliqpaa ikiaq aqittuq qaritaujaup titirarvinga. asiaNngutuq ikiaq mappitaq inuktitut uikipitia allanguqtuaq nakimaqpuq qatannguti.",
 122
 123 # Login and logout pages
 124 'yourname' => 'uikipitia atiq',
 125 'yourpassword' => 'uikipitia palanngasauti',
 126 'yourpasswordagain' => 'tamatumaniiqpaa iksigaqtuq uikipitia palanngasauti',
 127 'remembermypassword' => 'iqtuu uikipitia atiq qakakuq atuinnasivuq uvalumajuq qaritaujaq (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 128 'login' => 'akunnapuq',
 129 'loginprompt' => 'pigialik imatuaq qaritaujaq quukiis (Cookies) pirqaati akunnapuq {{SITENAME}}.',
 130 'userlogin' => 'akunnapuq / pirqaapaa kiinaijakkuvingmi tuqkuqsivik',
 131 'logout' => 'anivvik',
 132 'userlogout' => 'anivvik',
 133 'nologin' => "ajuinnaaq inuquti? '''$1'''.",
 134 'nologinlink' => 'pirqaapaa kiinaujakkuvingmi tuqkuqsivik',
 135 'mailmypassword' => 'qillutuq uikipitia palanngasauti kigutiup sitiniqpaanga',
 136
 137 # Edit page toolbar
 138 'bold_sample' => 'ijjujug taqsaliqpaa',
 139 'bold_tip' => 'ijjujug taqsaliqpaa',
 140
 141 # Edit pages
 142 'summary' => 'suvit:',
 143 'minoredit' => 'ukiukiluaq asianngutuq',
 144 'watchthis' => 'uvva',
 145 'savearticle' => 'uqausillaringgita titiraqtauninggil',
 146 'preview' => 'uvva qangasaanguliqtuq',
 147 'showpreview' => 'surkuqpaa alakkautivuq sivuliqpaa uqaasillarigita titiraqtauningigit',
 148 'showdiff' => 'alakkatippaa asianngutuq',
 149 'summary-preview' => 'suvit preview:',
 150 'blockedtitle' => 'aaqqiksuiji uminngasisijuq',
 151 'loginreqlink' => 'akunnapuq',
 152 'newarticle' => '(pigivuk)',
 153 'editingsection' => 'suqusiqpaa $1 (ilangiutititsiguti)',
 154 'editingcomment' => 'suqusiqpaa $1 (ujjirijaq)',
 155 'editconflict' => 'suqusiqpaa akaunngiliurutiniq: $1',
 156
 157 # History pages
 158 'currentrev' => 'maanna titiraqtaugiarngarut',
 159 'previousrevision' => '←utuqaq titiraqtaugiarngarut',
 160 'nextrevision' => 'pilluarivaa pigivuk revision titiraqtaugiarngarut→',
 161 'currentrevisionlink' => 'maanna titiraqtaugiarngarut',
 162 'next' => 'tagga',
 163
 164 # Revision feed
 165 'history-feed-title' => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni',
 166 'history-feed-description' => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni ikiaq uiki',
 167
 168 # Diffs
 169 'history-title' => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni "$1"',
 170 'lineno' => 'tukiqsiq $1:',
 171 'editundo' => 'ipiutjaapaa',
 172 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|atausiq kimmiuvuq titiraqtaugiarngarut|$1 kimmiuvuq titiraqtaugiarngarut}} ajuqtuq uvva.)',
 173
 174 # Search results
 175 'nextn' => 'tagga {{PLURAL:$1|$1}}',
 176
 177 # Preferences page
 178 'mypreferences' => 'mi pikkumaniqpaaq',
 179 'prefs-rc' => 'pigivuq asianngutuq',
 180 'searchresultshead' => 'ivaaqpuq',
 181 'youremail' => 'kigutiup sitiniqpaanga:',
 182 'username' => 'uikipitia atiq:',
 183 'yourrealname' => 'inullarik atiq:',
 184 'email' => 'kigutiup sitiniqpaanga',
 185 'prefs-help-email' => 'kigutiup sitiniqpaanga (pikkallavuq) — qakugu nalunanngilaq ilissi pijungnaqtuq pigivaa kanngunaqtuq aajiiqatiginggiq',
 186
 187 # User rights
 188 'editinguser' => "suqusiqpaa qatannguti '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 189
 190 # Recent changes
 191 'recentchanges' => 'pigivuq asianngutuq',
 192
 193 # Recent changes linked
 194 'recentchangeslinked' => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 195 'recentchangeslinked-feed' => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 196 'recentchangeslinked-toolbox' => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 197
 198 # Upload
 199 'upload' => 'mappipaa nalinaijatit',
 200 'uploadbtn' => 'mappipaa nalunaijautit',
 201 'filedesc' => 'piliriaksat pivigjuanguningit',
 202 'fileuploadsummary' => 'suvit:',
 203 'watchthisupload' => 'uvva',
 204
 205 # List redirects
 206 'listredirects' => 'nipi qaningani kamagijaq aasit nakit',
 207
 208 # Random page
 209 'randompage' => 'nakituinnaq qaujisarniq mappitaq',
 210
 211 # Random redirect
 212 'randomredirect' => 'nakituinnaq qaujisarniq qaningani kamagijaq aasit nakit',
 213
 214 # Statistics
 215 'statistics' => 'kisitsisillgurlugitpasissitissat',
 216 'statistics-header-users' => 'qatannguti kisitsisillgurlugitpasissitissat',
 217
 218 'doubleredirects' => 'tapirqilik qaningani kamagijaq aasit nakit',
 219
 220 'brokenredirects' => 'napivaa qaningani kamagijaq aasit nakit',
 221 'brokenredirects-edit' => 'suqusiqpaa',
 222 'brokenredirects-delete' => 'nipaqtipaa',
 223
 224 # Miscellaneous special pages
 225 'listusers' => 'qatannguti nipi',
 226 'newpages-username' => 'uikipitia atiq:',
 227 'ancientpages' => 'utuqaq ittusaq mappitaq',
 228 'move' => 'uajuq',
 229
 230 # Book sources
 231 'booksources-go' => 'aivuq',
 232
 233 # Special:AllPages
 234 'allpages' => 'sunamittuq mappitaq',
 235 'nextpage' => 'tagga mappitaq ($1)',
 236 'allpagessubmit' => 'aivuk',
 237
 238 # Special:Categories
 239 'categories' => 'nuapput',
 240
 241 # Email user
 242 'emailfrom' => 'nakit',
 243 'emailmessage' => 'kiggapaa',
 244 'emailsend' => 'qiutsavigivaa',
 245
 246 # Watchlist
 247 'watchlist' => 'uvva mappitaq',
 248 'mywatchlist' => 'nipi ami',
 249 'watch' => 'uvva',
 250 'watchthispage' => 'uvva',
 251 'unwatch' => 'iq uvva',
 252
 253 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatannguti',
 254 'created' => 'mappitaq anivuq',
 255
 256 # Delete
 257 'dellogpage' => 'nipaq nipi',
 258 'deletionlog' => 'nipaq nipi',
 259
 260 # Protect
 261 'prot_1movedto2' => '[[$1]] surramajuq [[$2]]',
 262 'protect-legend' => 'patimmivaa sapummivaa',
 263 'protect-level-sysop' => 'sirlak titiraqsimajunik tuqquqtiriji',
 264
 265 # Restrictions (nouns)
 266 'restriction-edit' => 'Suqusiqpaa',
 267 'restriction-move' => 'uajuq',
 268
 269 # Undelete
 270 'undelete-search-submit' => 'ivaaqpuq',
 271
 272 # Namespace form on various pages
 273 'blanknamespace' => '(amiq)',
 274
 275 # Contributions
 276 'mycontris' => 'taliaq',
 277
 278 'sp-contributions-submit' => 'ivaaqpuq',
 279
 280 # What links here
 281 'whatlinkshere' => 'uqsiq maungu',
 282 'isredirect' => 'tapitariik uqsaq mappitaq',
 283
 284 # Block/unblock
 285 'blockip' => 'iq aaqqiksuiji',
 286 'badipaddress' => 'illituq qarisaujakkut titiraqsimajut maligatigut angirutausimajuq unikkaarijaqarniq',
 287 'blockipsuccesssub' => 'uminngasisijuq naajuq',
 288 'ipblocklist-submit' => 'ivaaqpuq',
 289 'anononlyblock' => 'sirlak ilisarnanngitittuq',
 290 'blocklink' => 'iq',
 291 'contribslink' => 'qatannguti suqusiqpaa',
 292 'blocklogpage' => 'uminngasisijuq/iq titiqqaqutit tuqquqsimajait',
 293 'block-log-flags-anononly' => 'ilisarnanngitittuq aaqqiksuiji kisiani',
 294 'block-log-flags-nocreate' => 'kiinaujaqarvik inuirutivaa iniqtipaa pigivuq',
 295 'block-log-flags-noemail' => 'kigutiup sitiniqpaanga uminngasisijuq',
 296
 297 # Move page
 298 'move-page-legend' => 'uajuq mappitaq',
 299 'movearticle' => 'uajuq mappitaq',
 300 'movelogpage' => 'uajuq nipi',
 301 'delete_and_move' => 'nipaqtipaa amma uajuq',
 302
 303 # Namespace 8 related
 304 'allmessagesname' => 'atiq',
 305
 306 # Import log
 307 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|titiraqtaugiarngarut|titiraqtaugiarngarut}}',
 308 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|titiraqtaugiarngarut|titiraqtaugiarngarut}} ikiaq $2',
 309
 310 # Tooltip help for the actions
 311 'tooltip-ca-protect' => 'sapummivaa mappitaq',
 312 'tooltip-search' => 'ivaaqpuq {{SITENAME}}',
 313 'tooltip-minoredit' => 'tuapaq asiaNngutuq',
 314 'tooltip-diff' => 'surrapaa qatannguti',
 315 'tooltip-compareselectedversions' => 'uvva asiaNngutuq mappitaq akunninganni marruuk titiraqtaugiarngarut',
 316
 317 # Attribution
 318 'anonymous' => 'ilisarnanngitittuq qatannguti nakit {{SITENAME}}',
 319
 320 # Image deletion
 321 'deletedrevision' => 'nipaq utuqaq titiraqtaugiarngarut $1',
 322
 323 # Browsing diffs
 324 'previousdiff' => '← tunullipaaq asiaNngutuq',
 325 'nextdiff' => 'tagga asiaNngutuq mappitaq →',
 326
 327 # Special:NewFiles
 328 'ilsubmit' => 'ivaaqpuq',
 329 'bydate' => 'pitaaruttuq inuulirvik',
 330
 331 # Variants for Inuktitut language
 332 'variantname-ike-cans' => 'ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ',
 333 'variantname-ike-latn' => 'ilisautik',
 334 'variantname-iu' => 'disable',
 335
 336 # Exif tags
 337 'exif-imagelength' => 'qutsingniq',
 338 'exif-imagedescription' => 'inunnguaq atiq',
 339 'exif-colorspace' => 'minguarutimitiqpaa',
 340 'exif-datetimeoriginal' => 'qatsipaa amma tikiuti sarqipaa isuillingaitjapaa',
 341 'exif-datetimedigitized' => 'qatsipaa amma tikiuti sarqipaa qarasaujaq',
 342 'exif-exposuretime-format' => '$1 aippaq ($2)',
 343 'exif-brightnessvalue' => 'qaummapaa akkiutaq',
 344
 345 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 346 'monthsall' => 'sunamittuq',
 347
 348 # action=purge
 349 'confirm_purge_button' => 'akaujuq',
 350
 351 # Multipage image navigation
 352 'imgmultipageprev' => '← tunullipaaq mappitaq',
 353 'imgmultipagenext' => 'tagga mappitaq →',
 354 'imgmultigo' => 'aivuq!',
 355
 356 # Table pager
 357 'table_pager_limit_submit' => 'aivuk',
 358
 359 # Auto-summaries
 360 'autoredircomment' => 'qaningani kamagijaq aasit nakit [[$1]]',
 361 'autosumm-new' => 'pigivuq mappitaq: $1',
 362
 363 # Special:SpecialPages
 364 'specialpages' => 'piji mappitaq',
 365
 366 # Special:Tags
 367 'tags-edit' => 'suqusiqpaa',
 368
 369 );