languages/messages/MessagesIg.php

   1 <?php
   2 /** Igbo (Igbo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ukabia
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Okpürụ ahiri jikodo:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Rütá jikodo gbajịrị <a href="" class"ohúrù">otuá</a> (nke ozor: otuá<a href="" class="ime">?</a>)',
  17 'tog-justify'                 => 'Tinyé ndelita na ọkwa',
  18 'tog-hideminor'               => 'Zonari orü ntàkírí na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  19 'tog-hidepatrolled'           => 'Zonari orü ha hụrụ na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  20 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Zonari orü ha hụrụ shí ndetu ihü ohúrù',
  21 'tog-extendwatchlist'         => 'Gbasa ndetu ihe ánà elé ka ó zi gbanwere nke níle, o bughi nani nke isi nso',
  22 'tog-usenewrc'                => 'Ji ihe gbanwere nso níguélé elú (ö chọrọ JavaScript)',
  23 'tog-numberheadings'          => 'Onuogụgụ-otu anyi mere ya maka ishi edemede',
  24 'tog-showtoolbar'             => 'Zi igbe orü (Í gí nwere JavaScript)',
  25 'tog-editondblclick'          => 'Rüwá na elú ihü mgbe I kpạtạrạ (ö chọrọ JavaScript)',
  26 'tog-editsection'             => 'Gbanyé orürü nkeji shi [rüwá] jikodo',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kpa na áká nri Í gbanyé orürü nkeji na ishi nkeji (ö chọrọ JavaScript)',
  28 'tog-showtoc'                 => 'Zi agada ihe níle (maka ihü nwere ishis ká áto)',
  29 'tog-rememberpassword'        => 'Chetá edemede éjim a banyé na orunótuá',
  30 'tog-editwidth'               => 'Më akbati orü öbodobo kó juö ihu gbúrugbúru',
  31 'tog-watchcreations'          => 'Tinyé ihüm na eké na ndetu ihem ne lé',
  32 'tog-watchdefault'            => 'Tinyé ihü m na rüoru élu na ndetu ihem ne lé',
  33 'tog-watchmoves'              => 'Tinyé ihü m na puzié na ndetu ihe m ne lé',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'Tinyé ihü m na gbakashia na ndetu ihe m ne lé',
  35 'tog-minordefault'            => 'Me ka nhoro da na orü ntakịrị níle',
  36 'tog-previewontop'            => 'Zitú ntàkịrị mgbe opuzọr zi igbe orü',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'Zitú nke takírí orü mbu',
  38 'tog-nocache'                 => 'Kúfù ikạchèrè ihü',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Turúm e-mail mgbe ihü nor na ndetu ihem ne lé gbanwere',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Turúm e-mail ngbe ébé okwu ndi na banife nkem gbanwere',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'Türüm e-mail maka orü ntakịrị ihüá',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zifór ahaebeibị e-mail m na e-mail okwuókà',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'Zi onuogụgụ ndi na banife nke ne lé',
  44 'tog-oldsig'                  => 'Létu ntakiri ndẹlu ejị a ma gí:',
  45 'tog-watchlisthideown'        => 'Zonari orüm fwuör ndetu ihem ne lé',
  46 'tog-watchlisthidebots'       => 'Zonari orü bot fwuör ndetu ihem ne lé',
  47 'tog-watchlisthideminor'      => 'Zonari orü ntakịrị fwuör ndetu ihem ne lé',
  48 'tog-watchlisthideliu'        => 'Zonari orü ndi na banife nke ndi banyèrè a banyé, fwuör ndetu ihem ne lé',
  49 'tog-showhiddencats'          => 'Zi ébéonọr zonari a zonari',
  50
  51 'underline-always'  => 'Ngbẹowula',
  52 'underline-never'   => 'Anáobulạ',
  53 'underline-default' => 'Ndatụ ihü njikota',
  54
  55 # Font style option in Special:Preferences
  56 'editfont-style'     => 'Rüwa ámá éfi mkpúrù èdè:',
  57 'editfont-default'   => 'Ndatụ ihü njikota',
  58 'editfont-monospace' => 'Otụ ihe ná kechí mkpúrù èdè',
  59 'editfont-sansserif' => 'Mkpúrù èdè sans-serif',
  60 'editfont-serif'     => 'Mkpúrù èdè Serif',
  61
  62 # Dates
  63 'sunday'        => 'Sondè',
  64 'monday'        => 'Mondè',
  65 'tuesday'       => 'Tusdè',
  66 'wednesday'     => 'Wensdè',
  67 'thursday'      => 'Torsdè',
  68 'friday'        => 'Fridè',
  69 'saturday'      => 'Satorde',
  70 'sun'           => 'Son',
  71 'mon'           => 'Mon',
  72 'tue'           => 'Tus',
  73 'wed'           => 'Wen',
  74 'thu'           => 'Tor',
  75 'fri'           => 'Fri',
  76 'sat'           => 'Sat',
  77 'january'       => 'Önwa Mbú',
  78 'february'      => 'Önwa Abụọ',
  79 'march'         => 'Önwa Atọ',
  80 'april'         => 'Önwa Anọ',
  81 'may_long'      => 'Önwa Ise',
  82 'june'          => 'Önwa Isii',
  83 'july'          => 'Önwa Asaa',
  84 'august'        => 'Önwa Asáto',
  85 'september'     => 'Önwa Itolu',
  86 'october'       => 'Önwa Iri',
  87 'november'      => 'Önwa Iri na otụ',
  88 'december'      => 'Önwa Iri na abụọ',
  89 'january-gen'   => 'Önwa Mbú',
  90 'february-gen'  => 'Önwa Abụọ',
  91 'march-gen'     => 'Önwa Atọ',
  92 'april-gen'     => 'Önwa Anọ',
  93 'may-gen'       => 'Önwa Ise',
  94 'june-gen'      => 'Önwa Isii',
  95 'july-gen'      => 'Önwa Asaa',
  96 'august-gen'    => 'Önwa Asatọ',
  97 'september-gen' => 'Önwa Itolu',
  98 'october-gen'   => 'Önwa Iri',
  99 'november-gen'  => 'Önwa Iri na otụ',
 100 'december-gen'  => 'Önwa Iri na abụọ',
 101 'jan'           => 'ÖMbú',
 102 'feb'           => 'ÖAbụ',
 103 'mar'           => 'ÖAtọ',
 104 'apr'           => 'ÖAnọ',
 105 'may'           => 'ÖIse',
 106 'jun'           => 'ÖIsi',
 107 'jul'           => 'ÖAsa',
 108 'aug'           => 'ÖAsọ',
 109 'sep'           => 'ÖIto',
 110 'oct'           => 'ÖIri',
 111 'nov'           => 'ÖIno',
 112 'dec'           => 'ÖIna',
 113
 114 # Categories related messages
 115 'category_header'          => 'Ihü nọr ime ébéonọr "$1"',
 116 'subcategories'            => 'Ébéonọr ime ime',
 117 'category-media-header'    => 'Nka nọr ime ébéonọr "$1"',
 118 'hidden-category-category' => 'Ébéanọr zonari a zonari',
 119 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Ébéanọr nka nwerechạ ébéanọr-ime nkeá.|Ébéanọr nka nwere {{PLURAL:$1|ébéanọr-ime|$1 ébéanọr-ime}}, guru nke $2 total.}}',
 120 'listingcontinuesabbrev'   => 'mewá.',
 121 'index-category'           => 'Ẹdẹle Ihü',
 122 'noindex-category'         => 'Ihü ẹdẹlebu',
 123
 124 'about'         => 'Abwátà',
 125 'article'       => 'Ihü iheníle',
 126 'newwindow'     => '(o na mepo na onyonyo ohúrù)',
 127 'cancel'        => 'Emekwàlà',
 128 'moredotdotdot' => 'Ozókwá...',
 129 'mypage'        => 'Ihüm',
 130 'mytalk'        => 'Okwum',
 131 'anontalk'      => 'Owu màkà IP nká',
 132 'navigation'    => 'Otú Uzọr',
 133 'and'           => '&#32;ná',
 134
 135 # Cologne Blue skin
 136 'qbfind'         => 'Tüo',
 137 'qbbrowse'       => 'Garia',
 138 'qbedit'         => 'Rüwa',
 139 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 140 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 141 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
 142 'qbspecialpages' => 'Ihü mkpà',
 143 'faq'            => 'FAQ',
 144 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 145
 146 # Vector skin
 147 'vector-action-addsection'   => 'Tinyé Okwu',
 148 'vector-action-delete'       => 'Gbakashia',
 149 'vector-action-move'         => 'Puzié',
 150 'vector-action-protect'      => 'Cẹdolu',
 151 'vector-action-undelete'     => 'A bakashikwala',
 152 'vector-action-unprotect'    => 'É cẹdolu',
 153 'vector-namespace-category'  => 'Ébéonọr',
 154 'vector-namespace-help'      => 'Ihü I nye áká',
 155 'vector-namespace-image'     => 'Njikota èdè',
 156 'vector-namespace-main'      => 'Ihü',
 157 'vector-namespace-media'     => 'Ihü nkà',
 158 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ozi',
 159 'vector-namespace-project'   => 'Ihü orü',
 160 'vector-namespace-special'   => 'Ihü mkpà',
 161 'vector-namespace-talk'      => 'Akíkó',
 162 'vector-namespace-template'  => 'Nkpurụ Ihü',
 163 'vector-namespace-user'      => 'Ihü ndi na banife',
 164 'vector-view-create'         => 'Ké',
 165 'vector-view-edit'           => 'Rüwa',
 166 'vector-view-history'        => 'Le akíkó mbu',
 167 'vector-view-view'           => 'Guwá',
 168 'vector-view-viewsource'     => 'Zi mkpurụ',
 169 'actions'                    => 'Mmèmé',
 170 'namespaces'                 => 'Ámááhà',
 171 'variants'                   => 'Nke ichè ichè',
 172
 173 # Metadata in edit box
 174 'metadata_help' => 'Ómárí nso:',
 175
 176 'errorpagetitle'    => 'Nsogbú',
 177 'returnto'          => 'Ganata na $1.',
 178 'tagline'           => 'Oshị {{SITENAME}}',
 179 'help'              => 'Inyeáká',
 180 'search'            => 'Chöwá',
 181 'searchbutton'      => 'Chöwá',
 182 'go'                => 'Gá',
 183 'searcharticle'     => 'Gá',
 184 'history'           => 'Akíkó mbu nke ihü',
 185 'history_short'     => 'Akiko mbú',
 186 'info_short'        => 'Ómárí',
 187 'printableversion'  => 'Nkè I nweríkí dotié',
 188 'permalink'         => 'Jikodo ekechịrị',
 189 'print'             => 'Dotié',
 190 'edit'              => 'Rüwa',
 191 'create'            => 'Ké',
 192 'editthispage'      => 'Rüwa na ihü nka',
 193 'create-this-page'  => 'Ké ihü nka',
 194 'delete'            => 'Gbakashia',
 195 'deletethispage'    => 'Gbakashia ihü nka',
 196 'undelete_short'    => 'A gbakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 197 'protect'           => 'Cẹdolu',
 198 'protect_change'    => 'gbanwere',
 199 'protectthispage'   => 'Cẹdolu ihü nka',
 200 'unprotect'         => 'É cẹdolu',
 201 'unprotectthispage' => 'É cẹdolu ihü nka',
 202 'newpage'           => 'Ihü ohúrù',
 203 'talkpage'          => 'Kuwa akíkó maka ihüá',
 204 'talkpagelinktext'  => 'Okwu',
 205 'specialpage'       => 'Ihü mkpà',
 206 'personaltools'     => 'Ngwa nkem',
 207 'postcomment'       => 'Nkeji ohúrù',
 208 'articlepage'       => 'Zi ihü iheníle',
 209 'talk'              => 'Akíkó',
 210 'views'             => 'Há hụrụ ya olé',
 211 'toolbox'           => 'Ngwa Oru',
 212 'userpage'          => 'Zi ihü onye na banife',
 213 'projectpage'       => 'Zi ihü orü',
 214 'imagepage'         => 'Zi ihü njikota èdè',
 215 'mediawikipage'     => 'Zi ihü ozi',
 216 'templatepage'      => 'Zi ihü nkpurụ ihü',
 217 'viewhelppage'      => 'Zi ihü I nye áká',
 218 'categorypage'      => 'Zi ébé ihü nọr',
 219 'viewtalkpage'      => 'Zi akíkó',
 220 'otherlanguages'    => 'Na asụsụ ndị ozó',
 221 'redirectedfrom'    => '(Kufùrù shi $1)',
 222 'redirectpagesub'   => 'Kufù ebe ihü nka na ga',
 223 'lastmodifiedat'    => 'Há rüchàrà na ihü nka na $1, mgbe $2',
 224 'viewcount'         => 'Ha banyere ihü nka na {{PLURAL:$1|otu|$1 mgbe ole}}.',
 225 'protectedpage'     => 'Ihü a cẹdolu a cẹdo',
 226 'jumpto'            => 'Wuá ébé:',
 227 'jumptonavigation'  => 'otú uzọr',
 228 'jumptosearch'      => 'chöwá',
 229 'view-pool-error'   => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 230 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 231 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozor.
 232
 233 $1',
 234
 235 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 236 'aboutsite'            => 'Maka {{SITENAME}}',
 237 'aboutpage'            => 'Project:Ihe owù',
 238 'copyright'            => 'Ihe di ime nọr okpúrụ $1',
 239 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Iwu maka ijë ihe',
 240 'currentevents'        => 'Ihe ne me ubuwá',
 241 'currentevents-url'    => 'Project:I ne me ubüwá',
 242 'disclaimers'          => 'Ihe anyí chọrọ ki ma',
 243 'disclaimerpage'       => 'Project:Ihe I kweshiri ma',
 244 'edithelp'             => 'Inyetuáká I rüwa',
 245 'edithelppage'         => 'Help: I rüwa',
 246 'helppage'             => 'Help: Ihe di ime',
 247 'mainpage'             => 'Ihü Mbu',
 248 'mainpage-description' => 'Ihü Mbu',
 249 'policy-url'           => 'Project:Iwu',
 250 'portal'               => 'Ogbako ọtú',
 251 'portal-url'           => 'Project:Ogbako Ọtú',
 252 'privacy'              => 'Iwu maka ndi ichi ichie',
 253 'privacypage'          => 'Project:Iwu maka ndi ichi ichie',
 254
 255 'badaccess' => 'Nsogbu ébé ha na nyé ike I bàtá',
 256
 257 'ok'                      => 'Ngwanu',
 258 'retrievedfrom'           => "Wefụtàrà ya shí ''$1''",
 259 'youhavenewmessages'      => 'I nwèrè $1 ($2).',
 260 'newmessageslink'         => 'Ozi ohúrù',
 261 'newmessagesdifflink'     => 'mkpete azu ihe gbanwere',
 262 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
 263 'editsection'             => 'rüwa',
 264 'editold'                 => 'rüwa',
 265 'viewsourceold'           => 'zi mkpurụ',
 266 'editlink'                => 'rüwa',
 267 'viewsourcelink'          => 'zi mkpurụ',
 268 'editsectionhint'         => 'Rüwa na élu nkeji: $1',
 269 'toc'                     => 'Ihe dị ime',
 270 'showtoc'                 => 'zi',
 271 'hidetoc'                 => 'zonari',
 272 'thisisdeleted'           => 'Lé ma tinyechárá $1?',
 273 'viewdeleted'             => 'Lé $1?',
 274 'feedlinks'               => 'Bwa ume:',
 275 'site-rss-feed'           => '$1 ntabì RSS',
 276 'site-atom-feed'          => '$1 ntabì Atom',
 277 'page-rss-feed'           => "''$1'' ntabì RSS",
 278 'page-atom-feed'          => "''$1'' ntabì Atom",
 279 'red-link-title'          => '$1 (ihü a di gì)',
 280
 281 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 282 'nstab-main'      => 'Ihü',
 283 'nstab-user'      => 'Ihü onye na banife',
 284 'nstab-media'     => 'Ihü nkà',
 285 'nstab-special'   => 'Ihü mkpà',
 286 'nstab-project'   => 'Ihü orü',
 287 'nstab-image'     => 'Njikota èdè',
 288 'nstab-mediawiki' => 'Ozi',
 289 'nstab-template'  => 'Nkpurụ Ihü',
 290 'nstab-help'      => 'Ihü ebe ha na nye áká',
 291 'nstab-category'  => 'Ébéonọr',
 292
 293 # Main script and global functions
 294 'nosuchaction'      => 'Mmèmé adighi',
 295 'nosuchspecialpage' => 'Ihü mkpà nka a nogị',
 296
 297 # General errors
 298 'error'                => 'Nsogbu',
 299 'databaseerror'        => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
 300 'readonly'             => 'Njikota ómárí gbachịrị',
 301 'missingarticle-rev'   => '(nlèwáriá#: $1)',
 302 'missingarticle-diff'  => '(Íchè: $1, $2)',
 303 'internalerror'        => 'Nsogbu ime ime',
 304 'internalerror_info'   => 'Nsogbu ime ime: $1',
 305 'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 306 'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 307 'filedeleteerror'      => "Enwerịkị gbakashia njikota èdè ''$1''.",
 308 'directorycreateerror' => "Enwerịkị ké usoro ''$1''.",
 309 'filenotfound'         => "Enwerịkị tü njikota èdè ''$1''.",
 310 'unexpected'           => "Onuogụgụ amághị o ga fụtá: ''$1''=''$2''.",
 311 'formerror'            => 'Nsogbu di: a nwere I ki nyefwuör edemede nka',
 312 'badtitle'             => 'Ishi edemede öjö',
 313 'perfcached'           => 'Ómárí á kachẹrẹ na o nwẹrẹ ki a kugwaghị ya na ogẹ di nso',
 314 'viewsource'           => 'Zi mkpurụ',
 315 'viewsourcefor'        => 'maka $1',
 316 'actionthrottled'      => 'Mmèmé a puziélé',
 317 'editinginterface'     => "'''Okwu egú:''' I na rü ihü né nyé ihu maka mkpurụ edemede nke eji-a-rü nka.
 318 Gbanwere më ihüa ga mètú ihu élélé nke onye-na-banife maka ndi ozor.
 319 Maka ikuwaria na asụsụ nke ozor, biko chetu I ji [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ig translatewiki.net], ihe orü MediaWiki di na ama ama.",
 320 'sqlhidden'            => '(nchowa SQL zonari a zonari)',
 321 'namespaceprotected'   => "I weghị ike I rüwa elú ihü nor na '''$1''' áháama.",
 322 'ns-specialprotected'  => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya.',
 323
 324 # Virus scanner
 325 'virus-badscanner'     => "Ndose ojọ: amaghị ólélé obubu onyá: ''$1''",
 326 'virus-scanfailed'     => 'ojëjë orunotụ dàrà (edemede $1)',
 327 'virus-unknownscanner' => 'amaghị obubu onyá:',
 328
 329 # Login and logout pages
 330 'welcomecreation'         => '== Nnöö, $1! ==
 331 Okíkè buwa gi a guchala.
 332 E chefụkwạlạ I gbanwere [[Special:Preferences|{{SITENAME}} iheichọrọ]].',
 333 'yourname'                => 'Áhà onye na banife:',
 334 'yourpassword'            => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 335 'yourpasswordagain'       => 'Detuari mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 336 'yourdomainname'          => 'Obí gi:',
 337 'login'                   => 'Banyé',
 338 'nav-login-createaccount' => 'Banyé / ké buwa',
 339 'userlogin'               => 'Banyé / ké buwa',
 340 'userloginnocreate'       => 'Banyé',
 341 'logout'                  => 'Fwuör',
 342 'userlogout'              => 'Fwuör',
 343 'notloggedin'             => 'I bata bè',
 344 'nologin'                 => 'I nwegị buwa? $1.',
 345 'nologinlink'             => 'ké otụ buwa',
 346 'createaccount'           => 'Ké otụ buwa',
 347 'gotaccount'              => 'I nwerecha buwa? $1.',
 348 'gotaccountlink'          => 'Banyé',
 349 'createaccountmail'       => 'na e-mail',
 350 'badretype'               => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ é jëghị.',
 351 'loginerror'              => 'Nsogbu ngbe I choro I bata',
 352 'createaccounterror'      => 'O nweriki ké buwa: $1',
 353 'noname'                  => 'I nyétubọ áhạ buwa di mkpà.',
 354 'loginsuccesstitle'       => 'I batala nke oma',
 355 'nouserspecified'         => 'I kweshiri nyetu áhà gi iji a rüoru.',
 356 'login-userblocked'       => 'Ha gbachịrị onye á ezi. Anaá kweté kör banyé.',
 357 'wrongpassword'           => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi nke ómá.
 358 Biko meríáríá ya.',
 359 'wrongpasswordempty'      => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi.
 360 Biko meríáríá ya.',
 361 'mailmypassword'          => 'Me e-mail mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 362 'emailconfirmlink'        => 'Lé ka I hü ma ihià bu ézíbóté e-mail gi',
 363 'accountcreated'          => 'Ndoté è mepólé',
 364 'loginlanguagelabel'      => 'Asụsụ: $1',
 365
 366 # Password reset dialog
 367 'resetpass'               => 'Kuwaria mkpurụ okwu ejị a gafẹ',
 368 'oldpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ ochië:',
 369 'newpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 370 'retypenew'               => 'Dechákwari mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù:',
 371 'resetpass_success'       => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ a gbanwere nke oma!
 372 I na á banye...',
 373 'resetpass-temp-password' => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ I gi kushi ngwa ngwa:',
 374
 375 # Edit page toolbar
 376 'bold_sample'     => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 377 'bold_tip'        => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 378 'italic_sample'   => 'Mkpurụ okwu selense',
 379 'italic_tip'      => 'Mkpurụ okwu selense',
 380 'link_sample'     => 'Ishi edemede nke jikodo',
 381 'link_tip'        => 'Jikodo nọr ime ime',
 382 'extlink_sample'  => 'http://www.di-ka-nká.com ishi jikodo',
 383 'headline_sample' => 'Ahiri ishi mkpurụ edemede',
 384 'headline_tip'    => 'Larri 2 ishiahiri',
 385 'image_tip'       => 'Njikota édé a pọrọgwụla',
 386 'media_tip'       => 'Jikodo njikota èdè',
 387
 388 # Edit pages
 389 'summary'                => 'Mmẹkotá:',
 390 'subject'                => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri',
 391 'minoredit'              => 'Ihe bu orü ntakírí',
 392 'watchthis'              => 'Léwá ihüá',
 393 'savearticle'            => 'Donyéré ihüá',
 394 'preview'                => 'Létu ntakìrí',
 395 'showpreview'            => 'Létu ntakìrí',
 396 'showlivepreview'        => 'Létu ntakìrí otu o dị ubwá',
 397 'showdiff'               => 'Zi ihe gbanwere',
 398 'summary-preview'        => 'Hutukwá mmẹkotá:',
 399 'subject-preview'        => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri I hütü ntakịrị:',
 400 'blockedtitle'           => 'Há gbachiri onye á ezí',
 401 'blockednoreason'        => 'amaghi ihe omẹrẹ ya maka',
 402 'whitelistedittitle'     => 'I kweshiri banyé I chori rüwa nga',
 403 'nosuchsectiontitle'     => 'Aná a hu nkeji',
 404 'loginreqtitle'          => 'I kweshiri banyé eba',
 405 'loginreqlink'           => 'Banyé',
 406 'loginreqpagetext'       => 'I keshiri $1 I cho ki hü ihü ndi ozor.',
 407 'accmailtitle'           => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ a sipuole.',
 408 'newarticle'             => '(Nke ohúrù)',
 409 'updated'                => '(Kuwariala)',
 410 'note'                   => "'''Ndetụrụ:'''",
 411 'editing'                => 'I rüwa $1',
 412 'editingsection'         => 'I rüwa $1 (nkeji)',
 413 'editingcomment'         => 'I rüwa $1 (nkeji ohúrù)',
 414 'editconflict'           => 'Orü ná lüogù: $1',
 415 'yourtext'               => 'Mkpurụ edemede gi',
 416 'storedversion'          => 'Ihe gbanwere nke dosèrè a dose',
 417 'yourdiff'               => 'Ihedichiè',
 418 'template-protected'     => '(cẹdoluecẹdo)',
 419 'template-semiprotected' => '(cẹdolu-ntakiri)',
 420 'log-fulllog'            => 'Zichara ndetù',
 421 'edit-conflict'          => 'Orü ná lüogù.',
 422
 423 # History pages
 424 'currentrev'             => 'Kuwaria nke ubüwạ',
 425 'currentrev-asof'        => 'Kuwaria shi mgbe $1',
 426 'previousrevision'       => '←  Kuwaria di kwa ichie',
 427 'nextrevision'           => 'Kuwaria di kwa ohúrù →',
 428 'currentrevisionlink'    => 'Nkuwaria nke ubwa',
 429 'cur'                    => 'nke I nor',
 430 'next'                   => 'nke di nso',
 431 'last'                   => 'nke gafèrè',
 432 'page_first'             => 'nke buzọr',
 433 'page_last'              => 'nke lara azu',
 434 'history-fieldset-title' => 'Akíkó mbu maka a garacha I garachara',
 435 'history-show-deleted'   => 'Nani nke gbakashiala',
 436 'histfirst'              => 'Nke buzọr',
 437 'histlast'               => 'Nke ohúrù',
 438 'historyempty'           => '(kwapụrụ)',
 439
 440 # Revision feed
 441 'history-feed-title'          => 'Akíkó mbu maka elélé orü',
 442 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ngbe $2',
 443
 444 # Revision deletion
 445 'rev-deleted-comment'        => '(okwu e wefụolé)',
 446 'rev-deleted-user'           => '(áhá onye na ké a wefụolé)',
 447 'rev-delundel'               => 'zi/zonari',
 448 'rev-showdeleted'            => 'zi',
 449 'revdelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 450 'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime njikota èdè',
 451 'revdelete-hide-name'        => 'Zonari mmèmé na ntido',
 452 'revdelete-radio-same'       => '(e mesukwàlà)',
 453 'revdelete-radio-set'        => 'Eeh',
 454 'revdelete-radio-unset'      => 'Mbà',
 455 'pagehist'                   => 'Ákíkó mbu maka ihüá',
 456 'deletedhist'                => 'Ákíkó mbu bakashịrị',
 457 'revdelete-content'          => 'iheníle',
 458 'revdelete-summary'          => 'mmẹkotá orü',
 459 'revdelete-uname'            => 'áhà onye ne ké',
 460 'revdelete-hid'              => 'zonariri $1',
 461 'revdelete-unhid'            => 'a zonariri $1',
 462 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Mgbaghaputa ozor',
 463
 464 # History merging
 465 'mergehistory-reason' => 'Mgbaghaputa:',
 466
 467 # Merge log
 468 'revertmerge' => 'Emẹkotala',
 469
 470 # Diffs
 471 'lineno'   => 'Ahiri $1:',
 472 'editundo' => 'emekwàlà',
 473
 474 # Search results
 475 'searchresults'                  => 'Ihe futárá nchowá',
 476 'searchresults-title'            => "Ihe futárá nchowá màkà ''$1''",
 477 'searchprofile-images'           => 'Nkaníle',
 478 'searchprofile-everything'       => 'Iheníle',
 479 'searchprofile-advanced'         => 'Nke kárí',
 480 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chöwá na $1',
 481 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Chöwá na $1',
 482 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Chöwá njikota édé',
 483 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|mkpurụ edemede 1|$2 mkpurụ edemede}})',
 484 'search-result-score'            => 'Otu o di nkpà: $1%',
 485 'search-section'                 => '(nkeji $1)',
 486 'search-suggest'                 => 'I kweshirí de: $1',
 487 'search-interwiki-caption'       => 'Orürü nwanne nwanyị',
 488 'search-interwiki-default'       => '$1 nke ziri:',
 489 'search-interwiki-more'          => '(dikarírí)',
 490 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ma okwu',
 491 'search-mwsuggest-disabled'      => 'adighi okwu',
 492 'searchrelated'                  => 'nke kọlu',
 493 'searchall'                      => 'nke níle',
 494 'powersearch-field'              => 'Chöwá nke:',
 495 'powersearch-togglelabel'        => 'Lechányá:',
 496 'powersearch-toggleall'          => 'Haníle',
 497 'powersearch-togglenone'         => 'O digị',
 498
 499 # Preferences page
 500 'preferences'               => 'Otu ha dosẹrẹ ihe',
 501 'mypreferences'             => 'Otú m shị na dose ihem',
 502 'prefs-skin'                => 'Mmanyeanya',
 503 'prefs-datetime'            => 'Ubochi na ogẹ',
 504 'prefs-misc'                => 'Mcheta-ma-mchetaghim',
 505 'saveprefs'                 => 'Donyéré',
 506 'prefs-editing'             => 'Orürü',
 507 'searchresultshead'         => 'Chöwá',
 508 'timezonelegend'            => 'Nkeji ogẹ:',
 509 'localtime'                 => 'Ogẹ ebeanọr:',
 510 'timezoneregion-africa'     => 'Afrikạ',
 511 'timezoneregion-america'    => 'Amirikạ',
 512 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktikạ',
 513 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 514 'timezoneregion-asia'       => 'Azia',
 515 'timezoneregion-atlantic'   => 'Abwädi Ukwu',
 516 'timezoneregion-europe'     => 'Alá Bèke',
 517 'timezoneregion-indian'     => 'Abwädi Ukwu India',
 518 'username'                  => 'Áhà ejị a rüorü:',
 519 'uid'                       => 'ID onye né ké:',
 520 'prefs-memberingroups'      => 'Onyé otu nke {{PLURAL:$1|ọtú|ọtú}}:',
 521 'yourlanguage'              => 'Asụsụ:',
 522 'yourgender'                => 'Nwayi/okpoho ma o nwoke:',
 523 'gender-male'               => 'Nwoke',
 524 'gender-female'             => 'Nwanyi/Okpoho',
 525 'prefs-signature'           => 'Edemede e ji a ma gi',
 526 'prefs-diffs'               => 'Íchè',
 527
 528 # User rights
 529 'userrights-groupsmember' => 'Onye ọtú nke:',
 530
 531 # User rights log
 532 'rightsnone' => '(o digị)',
 533
 534 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 535 'action-read'     => 'guwa ihüá',
 536 'action-edit'     => 'rüo elu ihüá',
 537 'action-move'     => 'puzié ihüá',
 538 'action-movefile' => 'puzié njikota èdè',
 539 'action-upload'   => 'tinyé njikota èdèa',
 540 'action-reupload' => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
 541
 542 # Recent changes
 543 'nchanges'                   => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 544 'recentchanges'              => 'Gbanwere mere ogẹ di nso',
 545 'recentchanges-label-legend' => 'Edemede ndetu: $1',
 546 'rcshowhidebots'             => '$1 bot',
 547 'rcshowhidepatr'             => '$1 orü hä lèrè',
 548 'rcshowhidemine'             => '$1 ihe m rürü',
 549 'diff'                       => 'Íchè',
 550 'hist'                       => 'akíkómbu',
 551 'hide'                       => 'Zonari',
 552 'show'                       => 'Zi',
 553 'minoreditletter'            => 'm',
 554 'newpageletter'              => 'N',
 555 'boteditletter'              => 'b',
 556 'newsectionsummary'          => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
 557
 558 # Recent changes linked
 559 'recentchangeslinked-page' => 'Áhà ihü:',
 560
 561 # Special:ListFiles
 562 'listfiles_date' => 'Aka',
 563 'listfiles_name' => 'Áhà',
 564
 565 # File description page
 566 'filehist-datetime' => 'Afọ/Ogẹ',
 567 'filehist-user'     => 'Onye na banife',
 568
 569 # MIME search
 570 'download' => 'danwèré',
 571
 572 # Statistics
 573 'statistics-articles'    => 'Ihü iheníle nke níle',
 574 'statistics-pages'       => 'Ihü',
 575 'statistics-views-total' => 'Há hụrụ ya olé níle',
 576
 577 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a puziele.
 578 Ubwa, o na ga [[$2]].',
 579
 580 'brokenredirects-edit'   => 'rüwá',
 581 'brokenredirects-delete' => 'bakashia',
 582
 583 'withoutinterwiki'        => 'Ihü nke enweghi jikodo rúrú asụsụ',
 584 'withoutinterwiki-submit' => 'Zi',
 585
 586 # Miscellaneous special pages
 587 'shortpages'        => 'Ihü mkpümkpü',
 588 'longpages'         => 'Ihü ógólógó',
 589 'listusers'         => 'Ndetu ndi ne ké',
 590 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|rüwá|orürü}}',
 591 'usercreated'       => 'Kéré na $1 mgbe $2',
 592 'newpages'          => 'Ihü ohúrù',
 593 'newpages-username' => 'Áhà onye na banife:',
 594 'notargettitle'     => 'Ntido adighị',
 595 'suppress'          => 'Nnléníle',
 596
 597 # Book sources
 598 'booksources-go' => 'Gá',
 599
 600 # Special:Log
 601 'specialloguserlabel'  => 'Onye na banife:',
 602 'speciallogtitlelabel' => 'Ishi:',
 603
 604 # Special:AllPages
 605 'allpages'          => 'Ihü níle',
 606 'allarticles'       => 'Ihü níle',
 607 'allinnamespace'    => 'Ihü níle (ámááhạ $1)',
 608 'allnotinnamespace' => 'Ihü níle (a noghị ime ámááhạ $1)',
 609 'allpagesprev'      => 'Nke gafèrè',
 610 'allpagesnext'      => 'Nke di nso',
 611 'allpagessubmit'    => 'Gá',
 612
 613 # Special:Categories
 614 'categories' => 'Ébéanọr',
 615
 616 # Special:DeletedContributions
 617 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ihe rürü di mkpa',
 618
 619 # Special:LinkSearch
 620 'linksearch'    => 'Jikodo di ezí',
 621 'linksearch-ns' => 'Ámááhạ:',
 622 'linksearch-ok' => 'Chöwá',
 623
 624 # Special:ListUsers
 625 'listusers-submit' => 'Zi',
 626
 627 # E-mail user
 628 'emailfrom' => 'Onye banyere ya:',
 629 'emailto'   => 'Onye o gi ru:',
 630
 631 # Watchlist
 632 'watchlist'    => 'Ndetu ihem ne lé',
 633 'mywatchlist'  => 'Ndetu ihem ne lé',
 634 'watchlistfor' => "(maka '''$1''')",
 635 'watch'        => 'Hü',
 636 'unwatch'      => 'A hükwàlà',
 637
 638 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 639 'watching'   => 'O na hü...',
 640 'unwatching' => 'O mele ka o na á hü kwagi...',
 641
 642 # Delete
 643 'deletepage' => 'Gbakashia ihü',
 644
 645 # Protect
 646 'protectexpiry' => 'Na gba okạ:',
 647
 648 # Undelete
 649 'undeleteviewlink' => 'lé',
 650 'undeletereset'    => 'Hafù ya otụ o di',
 651 'undeletedarticle' => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
 652
 653 # Namespace form on various pages
 654 'blanknamespace' => 'Gawa ihü nwere ahạ otuá ma o di',
 655
 656 # Contributions
 657 'mycontris'   => 'Ihem mẹtụrụ na orürü',
 658 'contribsub2' => 'Maka $1 ($2)',
 659 'uctop'       => '(ishi)',
 660 'month'       => 'Shi önwa (na nke ndi mbu):',
 661 'year'        => 'Shi afọ (na ndi nke mbu):',
 662
 663 'sp-contributions-submit' => 'Chöwá',
 664
 665 # What links here
 666 'whatlinkshere'            => 'Ihe na bia nga',
 667 'whatlinkshere-page'       => 'Ihü:',
 668 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nke kufùrù',
 669 'whatlinkshere-filters'    => 'Ihe na záfụ',
 670
 671 # Block/unblock
 672 'blockip'      => 'Mèché uzọr na ishi onyá',
 673 'blocklink'    => 'mèché',
 674 'unblocklink'  => 'a kwadokwàlà',
 675 'contribslink' => 'orürü',
 676
 677 # Move page
 678 'movearticle'             => 'Shifu ihü:',
 679 'movedto'                 => 'ó shifụrụ gá',
 680 'movereason'              => 'Mgbaghaputa:',
 681 'revertmove'              => 'kuwaria',
 682 'delete_and_move'         => 'Bakahia na puzie',
 683 'delete_and_move_text'    => '== Mgbakashia ga di ==
 684 Ebe ihü gé rú "[[:$1]]" di kwa.
 685 I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
 686 'delete_and_move_confirm' => 'Eeh, gbakashia ihüá',
 687 'immobile-source-page'    => 'Enwerịkị puzie ihüá.',
 688 'move-leave-redirect'     => 'Háfụ nkufù na azu',
 689
 690 # Export
 691 'export'            => 'Wefutárá ihü ime ihe ozor',
 692 'exportcuronly'     => 'Tinyé nke mere ubüwá, o wughi akíkó mbu níle',
 693 'export-addcattext' => 'Tinyé ihü shi ébéanọr:',
 694 'export-addcat'     => 'Tinyé',
 695 'export-addnstext'  => 'Tinyé ihü shi amaáhà:',
 696 'export-addns'      => 'Tinyé',
 697
 698 # Namespace 8 related
 699 'allmessagesname'           => 'Áhà',
 700 'allmessages-language'      => 'Asụsụ:',
 701 'allmessages-filter-submit' => 'Gá',
 702
 703 # Thumbnails
 704 'thumbnail-more' => 'Me ko bu ibù',
 705
 706 # Special:Import
 707 'importhistoryconflict' => 'Akíkó mbu na á lüogù nọr kwàrà (oweriki bu I tinyèrè ihü nka mbu)',
 708 'import-token-mismatch' => 'Ogẹ a fwuólé.
 709 Biko meríáríá ozor.',
 710
 711 # Import log
 712 'importlogpage' => 'Tinyé elú ndetu',
 713
 714 # Tooltip help for the actions
 715 'tooltip-pt-userpage'            => 'Ọbí gi',
 716 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Ihü akíkó gi',
 717 'tooltip-pt-logout'              => 'Fwuör',
 718 'tooltip-ca-addsection'          => 'Binyíte nkeji ohúrù',
 719 'tooltip-ca-protect'             => 'Cẹdolu ihüá',
 720 'tooltip-ca-unprotect'           => 'Acẹdolu ihüá',
 721 'tooltip-ca-delete'              => 'Bakashia ihüá',
 722 'tooltip-ca-move'                => 'Puzie ihüá',
 723 'tooltip-search'                 => 'Chöwá {{SITENAME}}',
 724 'tooltip-search-go'              => 'Gá na ihü nwere kwa áhà nke ma o di',
 725 'tooltip-search-fulltext'        => 'Chöwá na ihü maka mpkurụ okwu á',
 726 'tooltip-p-logo'                 => 'Ga na ihü mbu',
 727 'tooltip-n-mainpage'             => 'Ga na ihü mbu',
 728 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ga na ihü mbu',
 729 'tooltip-n-randompage'           => 'Banyé ihü otu enweghi ishi',
 730 'tooltip-n-help'                 => 'Ébé e shị amárá',
 731 'tooltip-feed-rss'               => 'Ntá RSS maka ihüá',
 732 'tooltip-feed-atom'              => 'Nta Atom maka ihüá',
 733 'tooltip-t-specialpages'         => 'Ndetu ihü mkpà níle',
 734 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya onwe ya',
 735 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Zi mkpurụ ihü',
 736
 737 # Spam protection
 738 'spamprotectiontitle' => 'Ihe na zata maka cẹdolu ụrú',
 739
 740 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 741 'namespacesall' => 'nke níle',
 742 'monthsall'     => 'nke níle',
 743
 744 # Trackbacks
 745 'trackbackremove' => '([$1 Gbakashia])',
 746
 747 # action=purge
 748 'confirm_purge_button' => 'Ngwanu',
 749
 750 # Multipage image navigation
 751 'imgmultipageprev' => '← ihü gafèrè',
 752 'imgmultipagenext' => 'ihü nke di nso →',
 753 'imgmultigo'       => 'Gá!',
 754 'imgmultigoto'     => 'Gá na ihü $1',
 755
 756 # Table pager
 757 'table_pager_next'         => 'Ihü nke di nso',
 758 'table_pager_prev'         => 'Ihü gafèrè',
 759 'table_pager_first'        => 'Ihü mbu',
 760 'table_pager_last'         => 'Ihü lara azu',
 761 'table_pager_limit_submit' => 'Gá',
 762
 763 # Auto-summaries
 764 'autosumm-blank' => 'Melá ihü ochá',
 765 'autosumm-new'   => "Jiri '$1' kere ihü",
 766
 767 # Live preview
 768 'livepreview-loading' => 'O na biá...',
 769 'livepreview-ready'   => 'O na biá... Ojikobala!',
 770
 771 # Watchlist editor
 772 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ishi edemede:',
 773 'watchlistedit-raw-submit' => 'Kuwaria ndetu ihem ne lé',
 774
 775 # Special:Version
 776 'version'                  => 'Nke',
 777 'version-specialpages'     => 'Ihü mkpà',
 778 'version-other'            => 'Nke ozor',
 779 'version-hooks'            => 'Nyazo',
 780 'version-hook-name'        => 'Áhà nyazo',
 781 'version-software-product' => 'Ngwa',
 782 'version-software-version' => 'Nke',
 783
 784 # Special:FilePath
 785 'filepath'        => 'Uzor njikota èdè',
 786 'filepath-page'   => 'Njikota èdè:',
 787 'filepath-submit' => 'Uzor',
 788
 789 # Special:FileDuplicateSearch
 790 'fileduplicatesearch-submit' => 'Chöwá',
 791
 792 # Special:SpecialPages
 793 'specialpages'                 => 'Ihü mkpà',
 794 'specialpages-group-other'     => 'Ihü mkpà nke ozor',
 795 'specialpages-group-login'     => 'Banyé / ké buwa',
 796 'specialpages-group-redirects' => 'Na kufù ihü mkpà',
 797 'specialpages-group-spam'      => 'Ngwa ụrú',
 798
 799 # Special:BlankPage
 800 'blankpage' => 'Ihü ochá',
 801
 802 # Special:Tags
 803 'tags'                 => 'Ọdụ gbanwere di ndu',
 804 'tag-filter-submit'    => 'Nzata',
 805 'tags-title'           => 'Ọdụ',
 806 'tags-tag'             => 'Áhà ọdụ',
 807 'tags-hitcount-header' => 'Gbanwere nwéré ọdụ',
 808 'tags-edit'            => 'rüwa',
 809 'tags-hitcount'        => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 810
 811 # Database error messages
 812 'dberr-header'   => 'Wiki nka nwere nsogbu',
 813 'dberr-problems' => 'Ndó!
 814 Ámá nka nwere nsogbu ime ime.',
 815
 816 # HTML forms
 817 'htmlform-submit'              => 'Nye fwuör',
 818 'htmlform-reset'               => 'Emekwàlà gbanwere',
 819 'htmlform-selectorother-other' => 'Nke ozor',
 820
 821 # Add categories per AJAX
 822 'ajax-add-category'            => 'Tinyé ébéonọr',
 823 'ajax-add-category-submit'     => 'Tinyé kwa',
 824 'ajax-confirm-title'           => 'Me mmèmé inábata',
 825 'ajax-confirm-save'            => 'Donyéré',
 826 'ajax-add-category-summary'    => "Tonyé ébéanọr ''$1''",
 827 'ajax-remove-category-summary' => "Wefu ébéanọr ''$1''",
 828 'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Ihe I gi me:',
 829 'ajax-error-title'             => 'Nsogbu',
 830 'ajax-error-dismiss'           => 'Ngwanu',
 831
 832 );