languages/messages/MessagesIg.php

   1 <?php
   2 /** Igbo (Igbo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ukabia
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Okpürụ ahiri jikodo:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Rütá jikodo gbajịrị <a href="" class"ohúrù">otuá</a> (nke ozor: otuá<a href="" class="ime">?</a>)',
  17 'tog-justify'                 => 'Tinyé ndelita na ọkwa',
  18 'tog-hideminor'               => 'Zonari orü ntàkírí na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  19 'tog-hidepatrolled'           => 'Zonari orü ha hụrụ na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  20 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Zonari orü ha hụrụ shí ndetu ihü ohúrù',
  21 'tog-extendwatchlist'         => 'Gbasa ndetu ihe ánà elé ka ó zi gbanwere nke níle, o bughi nani nke isi nso',
  22 'tog-usenewrc'                => 'Ji ihe gbanwere nso níguélé élu (ö chọrọ JavaScript)',
  23 'tog-numberheadings'          => 'Onuogụgụ-otu anyi mere ya maka ishi edemede',
  24 'tog-showtoolbar'             => 'Zi igbe orü (Í gí nwere JavaScript)',
  25 'tog-editondblclick'          => 'Rüwá na élu ihü mgbe I kpạtạrạ (ö chọrọ JavaScript)',
  26 'tog-editsection'             => 'Gbanyé orürü nkeji shi [rüwá] jikodo',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kpa na áká nri Í gbanyé orürü nkeji na ishi nkeji (ö chọrọ JavaScript)',
  28 'tog-showtoc'                 => 'Zi agada ihe níle (maka ihü nwere ishis ká áto)',
  29 'tog-rememberpassword'        => 'Chetá edemede éjim a banyé na orunótuá (nke ukwu nke $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Tinyé ihüm na eké na ndetu ihem ne lé',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Tinyé ihü m na rüoru élu na ndetu ihem ne lé',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Tinyé ihü m na puzié na ndetu ihe m ne lé',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Tinyé ihü m na gbakashia na ndetu ihe m ne lé',
  34 'tog-previewontop'            => 'Zitú ntàkịrị mgbe opuzọr zi igbe orü',
  35 'tog-previewonfirst'          => 'Zitú nke takírí orü mbu',
  36 'tog-nocache'                 => 'Kúfù ikạchèrè ihü',
  37 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Türüm e-mail mgbe ihü nor na ndetu ihem ne lé gbanwere',
  38 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Türüm e-mail ngbe ébé okwu ndi na banife nkem gbanwere',
  39 'tog-enotifminoredits'        => 'Türüm e-mail maka orü ntakịrị ihüá',
  40 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zifór ahaebeibị e-mail m na e-mail okwuókà',
  41 'tog-shownumberswatching'     => 'Zi onuogụgụ ndi na banife nke ne lé',
  42 'tog-oldsig'                  => 'Létu ntakiri ndẹlu ejị a ma gí:',
  43 'tog-fancysig'                => 'Mesò ka nkábi nwéré édé wiki (nké énwéghị jikodo nke nọr na onwe)',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Jí irü èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Jí nkéichè èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Kwé ka njikodo "mani énū" I mé',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Jí nlé ntàkírí dí ndụ (Í gí nwé JavaScript) (mmètú kanyí lé)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Gwam mgbè okwu nsem màkà orüm rürü a díghị',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Zonari orüm fwuör ndetu ihem ne lé',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Zonari orü bot fwuör ndetu ihem ne lé',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Zonari orü ntakịrị fwuör ndetu ihem ne lé',
  52 'tog-watchlisthideliu'        => 'Zonari orü ndi na banife nke ndi banyèrè a banyé, fwuör ndetu ihem ne lé',
  53 'tog-watchlisthideanons'      => 'Zonari orü ndi na banife nke ndi ámághị, fwuör ndetu ihem ne lé',
  54 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Zonari orü ha nè léfù ányá fwuör ndetu ihem ne lé',
  55 'tog-ccmeonemails'            => 'Sipu iye e-mail m na sipu ndi ozor',
  56 'tog-diffonly'                => 'É zìkwàlà ihe nọr na ihü di okpúrù íchiè',
  57 'tog-showhiddencats'          => 'Zi ébéonọr zonari a zonari',
  58
  59 'underline-always'  => 'Ngbẹowula',
  60 'underline-never'   => 'Anáobulạ',
  61 'underline-default' => 'Ndatụ ihü njikota',
  62
  63 # Font style option in Special:Preferences
  64 'editfont-style'     => 'Rüwa ámá éfi mkpúrù èdè:',
  65 'editfont-default'   => 'Ndatụ ihü njikota',
  66 'editfont-monospace' => 'Otụ ihe ná kechí mkpúrù èdè',
  67 'editfont-sansserif' => 'Mkpúrù èdè sans-serif',
  68 'editfont-serif'     => 'Mkpúrù èdè Serif',
  69
  70 # Dates
  71 'sunday'        => 'Sondè',
  72 'monday'        => 'Mondè',
  73 'tuesday'       => 'Tusdè',
  74 'wednesday'     => 'Wensdè',
  75 'thursday'      => 'Torsdè',
  76 'friday'        => 'Fridè',
  77 'saturday'      => 'Satorde',
  78 'sun'           => 'Son',
  79 'mon'           => 'Mon',
  80 'tue'           => 'Tus',
  81 'wed'           => 'Wen',
  82 'thu'           => 'Tor',
  83 'fri'           => 'Fri',
  84 'sat'           => 'Sat',
  85 'january'       => 'Önwa Mbú',
  86 'february'      => 'Önwa Abụọ',
  87 'march'         => 'Önwa Atọ',
  88 'april'         => 'Önwa Anọ',
  89 'may_long'      => 'Önwa Ise',
  90 'june'          => 'Önwa Isii',
  91 'july'          => 'Önwa Asaa',
  92 'august'        => 'Önwa Asáto',
  93 'september'     => 'Önwa Itolu',
  94 'october'       => 'Önwa Iri',
  95 'november'      => 'Önwa Iri na otụ',
  96 'december'      => 'Önwa Iri na abụọ',
  97 'january-gen'   => 'Önwa Mbú',
  98 'february-gen'  => 'Önwa Abụọ',
  99 'march-gen'     => 'Önwa Atọ',
 100 'april-gen'     => 'Önwa Anọ',
 101 'may-gen'       => 'Önwa Ise',
 102 'june-gen'      => 'Önwa Isii',
 103 'july-gen'      => 'Önwa Asaa',
 104 'august-gen'    => 'Önwa Asatọ',
 105 'september-gen' => 'Önwa Itolu',
 106 'october-gen'   => 'Önwa Iri',
 107 'november-gen'  => 'Önwa Iri na otụ',
 108 'december-gen'  => 'Önwa Iri na abụọ',
 109 'jan'           => 'ÖMbú',
 110 'feb'           => 'ÖAbụ',
 111 'mar'           => 'ÖAtọ',
 112 'apr'           => 'ÖAnọ',
 113 'may'           => 'ÖIse',
 114 'jun'           => 'ÖIsi',
 115 'jul'           => 'ÖAsa',
 116 'aug'           => 'ÖAsọ',
 117 'sep'           => 'ÖIto',
 118 'oct'           => 'ÖIri',
 119 'nov'           => 'ÖIno',
 120 'dec'           => 'ÖIna',
 121
 122 # Categories related messages
 123 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Ébéonọr|Ébéonọr}}',
 124 'category_header'          => 'Ihü nọr ime ébéonọr "$1"',
 125 'subcategories'            => 'Ébéonọr ime ime',
 126 'category-media-header'    => 'Nka nọr ime ébéonọr "$1"',
 127 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Ébéonọr zonari|Ébéonọr zonari}}',
 128 'hidden-category-category' => 'Ébéanọr zonari a zonari',
 129 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Ébéanọr nka nwerechạ ébéanọr-ime nkeá.|Ébéanọr nka nwere {{PLURAL:$1|ébéanọr-ime|$1 ébéanọr-ime}}, guru nke $2 total.}}',
 130 'listingcontinuesabbrev'   => 'mewá.',
 131 'index-category'           => 'Ẹdẹle Ihü',
 132 'noindex-category'         => 'Ihü ẹdẹlebu',
 133
 134 'mainpagetext' => "'''MediaWiki a banyélé nke oma.'''",
 135
 136 'about'         => 'Abwátà',
 137 'article'       => 'Ihü iheníle',
 138 'newwindow'     => '(o na mepo na onyonyo ohúrù)',
 139 'cancel'        => 'Emekwàlà',
 140 'moredotdotdot' => 'Ozókwá...',
 141 'mypage'        => 'Ihüm',
 142 'mytalk'        => 'Okwum',
 143 'anontalk'      => 'Owu màkà IP nká',
 144 'navigation'    => 'Otú Uzọr',
 145 'and'           => '&#32;ná',
 146
 147 # Cologne Blue skin
 148 'qbfind'         => 'Tüo',
 149 'qbbrowse'       => 'Garia',
 150 'qbedit'         => 'Rüwa',
 151 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 152 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 153 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
 154 'qbspecialpages' => 'Ihü mkpà',
 155 'faq'            => 'FAQ',
 156 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 157
 158 # Vector skin
 159 'vector-action-addsection'   => 'Tinyé Okwu',
 160 'vector-action-delete'       => 'Gbakashia',
 161 'vector-action-move'         => 'Puzié',
 162 'vector-action-protect'      => 'Cẹdolu',
 163 'vector-action-undelete'     => 'A bakashikwala',
 164 'vector-action-unprotect'    => 'É cẹdolu',
 165 'vector-namespace-category'  => 'Ébéonọr',
 166 'vector-namespace-help'      => 'Ihü I nye áká',
 167 'vector-namespace-image'     => 'Njikota èdè',
 168 'vector-namespace-main'      => 'Ihü',
 169 'vector-namespace-media'     => 'Ihü nkà',
 170 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ozi',
 171 'vector-namespace-project'   => 'Ihü orü',
 172 'vector-namespace-special'   => 'Ihü mkpà',
 173 'vector-namespace-talk'      => 'Akíkó',
 174 'vector-namespace-template'  => 'Àtụ',
 175 'vector-namespace-user'      => 'Ihü ndi na banife',
 176 'vector-view-create'         => 'Ké',
 177 'vector-view-edit'           => 'Rüwa',
 178 'vector-view-history'        => 'Le akíkó mbu',
 179 'vector-view-view'           => 'Guwá',
 180 'vector-view-viewsource'     => 'Zi mkpurụ',
 181 'actions'                    => 'Mmèmé',
 182 'namespaces'                 => 'Ámááhà',
 183 'variants'                   => 'Nke ichè ichè',
 184
 185 'errorpagetitle'    => 'Nsogbú',
 186 'returnto'          => 'Ganata na $1.',
 187 'tagline'           => 'Oshị {{SITENAME}}',
 188 'help'              => 'Inyeáká',
 189 'search'            => 'Chöwá',
 190 'searchbutton'      => 'Chöwá',
 191 'go'                => 'Gá',
 192 'searcharticle'     => 'Gá',
 193 'history'           => 'Akíkó mbu nke ihü',
 194 'history_short'     => 'Akiko mbú',
 195 'updatedmarker'     => 'ihe gáráníru ké mgbe m byàrà nga mbu',
 196 'info_short'        => 'Ómárí',
 197 'printableversion'  => 'Nkè I nweríkí dotié',
 198 'permalink'         => 'Jikodo ekechịrị',
 199 'print'             => 'Dotié',
 200 'edit'              => 'Rüwa',
 201 'create'            => 'Ké',
 202 'editthispage'      => 'Rüwa na ihü nka',
 203 'create-this-page'  => 'Ké ihü nka',
 204 'delete'            => 'Gbakashia',
 205 'deletethispage'    => 'Gbakashia ihü nka',
 206 'undelete_short'    => 'A gbakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 207 'protect'           => 'Cẹdolu',
 208 'protect_change'    => 'gbanwere',
 209 'protectthispage'   => 'Cẹdolu ihü nka',
 210 'unprotect'         => 'É cẹdolu',
 211 'unprotectthispage' => 'É cẹdolu ihü nka',
 212 'newpage'           => 'Ihü ohúrù',
 213 'talkpage'          => 'Kuwa akíkó maka ihüá',
 214 'talkpagelinktext'  => 'Okwu',
 215 'specialpage'       => 'Ihü mkpà',
 216 'personaltools'     => 'Ngwa nkem',
 217 'postcomment'       => 'Nkeji ohúrù',
 218 'articlepage'       => 'Zi ihü iheníle',
 219 'talk'              => 'Akíkó',
 220 'views'             => 'Há hụrụ ya olé',
 221 'toolbox'           => 'Ngwa Oru',
 222 'userpage'          => 'Zi ihü onye na banife',
 223 'projectpage'       => 'Zi ihü orü',
 224 'imagepage'         => 'Zi ihü njikota èdè',
 225 'mediawikipage'     => 'Zi ihü ozi',
 226 'templatepage'      => 'Zi ihü nkpurụ ihü',
 227 'viewhelppage'      => 'Zi ihü I nye áká',
 228 'categorypage'      => 'Zi ébé ihü nọr',
 229 'viewtalkpage'      => 'Zi akíkó',
 230 'otherlanguages'    => 'Na asụsụ ndị ozó',
 231 'redirectedfrom'    => '(Kufùrù shi $1)',
 232 'redirectpagesub'   => 'Kufù ebe ihü nka na ga',
 233 'lastmodifiedat'    => 'Há rüchàrà na ihü nka na $1, mgbe $2',
 234 'viewcount'         => 'Ha banyere ihü nka na {{PLURAL:$1|otu|$1 mgbe ole}}.',
 235 'protectedpage'     => 'Ihü a cẹdolu a cẹdo',
 236 'jumpto'            => 'Wuá ébé:',
 237 'jumptonavigation'  => 'otú uzọr',
 238 'jumptosearch'      => 'chöwá',
 239 'view-pool-error'   => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 240 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 241 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozor.
 242
 243 $1',
 244
 245 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 246 'aboutsite'            => 'Maka {{SITENAME}}',
 247 'aboutpage'            => 'Project:Ihe owù',
 248 'copyright'            => 'Ihe di ime nọr okpúrụ $1',
 249 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Iwu maka ijë ihe',
 250 'currentevents'        => 'Ihe ne me ubuwá',
 251 'currentevents-url'    => 'Project:I ne me ubüwá',
 252 'disclaimers'          => 'Ihe anyí chọrọ ki ma',
 253 'disclaimerpage'       => 'Project:Ihe I kweshiri ma',
 254 'edithelp'             => 'Inyetuáká I rüwa',
 255 'edithelppage'         => 'Help: I rüwa',
 256 'helppage'             => 'Help: Ihe di ime',
 257 'mainpage'             => 'Ihü Mbu',
 258 'mainpage-description' => 'Ihü Mbu',
 259 'policy-url'           => 'Project:Iwu',
 260 'portal'               => 'Ogbako ọtú',
 261 'portal-url'           => 'Project:Ogbako Ọtú',
 262 'privacy'              => 'Iwu maka ndi ichi ichie',
 263 'privacypage'          => 'Project:Iwu maka ndi ichi ichie',
 264
 265 'badaccess' => 'Nsogbu ébé ha na nyé ike I bàtá',
 266
 267 'versionrequired' => 'MediaWiki nke $1 gi nọkwạ',
 268
 269 'ok'                      => 'Ngwanu',
 270 'retrievedfrom'           => "Wefụtàrà ya shí ''$1''",
 271 'youhavenewmessages'      => 'I nwèrè $1 ($2).',
 272 'newmessageslink'         => 'Ozi ohúrù',
 273 'newmessagesdifflink'     => 'mkpete azu ihe gbanwere',
 274 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
 275 'editsection'             => 'rüwa',
 276 'editold'                 => 'rüwa',
 277 'viewsourceold'           => 'zi mkpurụ',
 278 'editlink'                => 'rüwa',
 279 'viewsourcelink'          => 'zi mkpurụ',
 280 'editsectionhint'         => 'Rüwa na élu nkeji: $1',
 281 'toc'                     => 'Ihe dị ime',
 282 'showtoc'                 => 'zi',
 283 'hidetoc'                 => 'zonari',
 284 'thisisdeleted'           => 'Lé ma tinyechárá $1?',
 285 'viewdeleted'             => 'Lé $1?',
 286 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|orü otụ bakashịrị|orü $1 bakashịrị}}',
 287 'feedlinks'               => 'Bwa ume:',
 288 'site-rss-feed'           => '$1 ntabì RSS',
 289 'site-atom-feed'          => '$1 ntabì Atom',
 290 'page-rss-feed'           => "''$1'' ntabì RSS",
 291 'page-atom-feed'          => "''$1'' ntabì Atom",
 292 'red-link-title'          => '$1 (ihü a di gì)',
 293
 294 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 295 'nstab-main'      => 'Ihü',
 296 'nstab-user'      => 'Ihü onye na banife',
 297 'nstab-media'     => 'Ihü nkà',
 298 'nstab-special'   => 'Ihü mkpà',
 299 'nstab-project'   => 'Ihü orü',
 300 'nstab-image'     => 'Njikota èdè',
 301 'nstab-mediawiki' => 'Ozi',
 302 'nstab-template'  => 'Àtụ',
 303 'nstab-help'      => 'Ihü ebe ha na nye áká',
 304 'nstab-category'  => 'Ébéonọr',
 305
 306 # Main script and global functions
 307 'nosuchaction'      => 'Mmèmé adighi',
 308 'nosuchspecialpage' => 'Ihü mkpà nka a nogị',
 309
 310 # General errors
 311 'error'                => 'Nsogbú',
 312 'databaseerror'        => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
 313 'laggedslavemode'      => "'''Gé ntị:''' Ihüá nwèríkí bu na o nwéghị ihe gáránirú na ógè nso.",
 314 'readonly'             => 'Njikota ómárí gbachịrị',
 315 'missingarticle-rev'   => '(nlèwáriá#: $1)',
 316 'missingarticle-diff'  => '(Íchè: $1, $2)',
 317 'internalerror'        => 'Nsogbu ime ime',
 318 'internalerror_info'   => 'Nsogbu ime ime: $1',
 319 'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 320 'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 321 'filedeleteerror'      => "Enwerịkị gbakashia njikota èdè ''$1''.",
 322 'directorycreateerror' => "Enwerịkị ké usoro ''$1''.",
 323 'filenotfound'         => "Enwerịkị tü njikota èdè ''$1''.",
 324 'unexpected'           => "Onuogụgụ amághị o ga fụtá: ''$1''=''$2''.",
 325 'formerror'            => 'Nsogbu di: a nwere I ki nyefwuör edemede nka',
 326 'badtitle'             => 'Ishi edemede öjö',
 327 'perfcached'           => 'Ómárí á kachẹrẹ na o nwẹrẹ ki a kugwaghị ya na ogẹ di nso',
 328 'viewsource'           => 'Zi mkpurụ',
 329 'viewsourcefor'        => 'maka $1',
 330 'actionthrottled'      => 'Mmèmé a puziélé',
 331 'protectedpagetext'    => 'Ihüá cedolụ maka orürü ạ gáa bá.',
 332 'viewsourcetext'       => 'Í nwèríkí lé na Í jé mkpurụ ihüá:',
 333 'editinginterface'     => "'''Okwu egú:''' I na rü ihü né nyé ihu maka mkpurụ edemede nke eji-a-rü nka.
 334 Gbanwere më ihüa ga mètú ihu élélé nke onye-na-banife maka ndi ozor.
 335 Maka ikuwaria na asụsụ nke ozor, biko chetu I ji [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ig translatewiki.net], ihe orü MediaWiki di na ama ama.",
 336 'sqlhidden'            => '(nchowa SQL zonari a zonari)',
 337 'namespaceprotected'   => "I weghị ike I rüwa élu ihü nor na '''$1''' áháama.",
 338 'customcssjsprotected' => 'Í nwéghi ọdà Í rü na ihü nka, maka ó nwèrè ihe doséré ka onye ozor na banife.',
 339 'ns-specialprotected'  => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya.',
 340
 341 # Virus scanner
 342 'virus-badscanner'     => "Ndose ojọ: amaghị ólélé obubu onyá: ''$1''",
 343 'virus-scanfailed'     => 'ojëjë orunotụ dàrà (edemede $1)',
 344 'virus-unknownscanner' => 'amaghị obubu onyá:',
 345
 346 # Login and logout pages
 347 'logouttext'              => "'''I fwuóla ubwá.'''
 348
 349 I nwèríkí jíwá {{SITENAME}} na nke ẹnwéghi áhà, mànà Í nwèríkí [[Special:UserLogin|bátá òzọr]] na áhà Í shị fwüo ma áhà ozọr.
 350 Màkwá na o dị ihü gi zi kà Í nor kwa ímé, o gi kwüshí mgbe Í sáfùrù cache ihe ishi a gá intanet gi.",
 351 'welcomecreation'         => '== Nnöö, $1! ==
 352 Okíkè buwa gi a guchala.
 353 E chefụkwạlạ I gbanwere [[Special:Preferences|{{SITENAME}} iheichọrọ]].',
 354 'yourname'                => 'Áhà onye na banife:',
 355 'yourpassword'            => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 356 'yourpasswordagain'       => 'Detuari mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 357 'yourdomainname'          => 'Obí gi:',
 358 'login'                   => 'Banyé',
 359 'nav-login-createaccount' => 'Banyé / ké buwa',
 360 'loginprompt'             => 'Í gi nwé cookies Í chórí bátá {{SITENAME}}.',
 361 'userlogin'               => 'Banyé / ké buwa',
 362 'userloginnocreate'       => 'Banyé',
 363 'logout'                  => 'Fwuör',
 364 'userlogout'              => 'Fwuör',
 365 'notloggedin'             => 'I bata bè',
 366 'nologin'                 => 'I nwegị buwa? $1.',
 367 'nologinlink'             => 'ké otụ buwa',
 368 'createaccount'           => 'Ké otụ buwa',
 369 'gotaccount'              => 'I nwerecha buwa? $1.',
 370 'gotaccountlink'          => 'Banyé',
 371 'createaccountmail'       => 'na e-mail',
 372 'createaccountreason'     => 'Mgbaghaputa:',
 373 'badretype'               => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ é jëghị.',
 374 'loginerror'              => 'Nsogbu ngbe I choro I bata',
 375 'createaccounterror'      => 'O nweriki ké buwa: $1',
 376 'noname'                  => 'I nyétubọ áhạ buwa di mkpà.',
 377 'loginsuccesstitle'       => 'I batala nke oma',
 378 'loginsuccess'            => "'''Í bátálá nke ọma na ime {{SITENAME}} na áhà \"\$1\".'''",
 379 'nouserspecified'         => 'I kweshiri nyetu áhà gi iji a rüoru.',
 380 'login-userblocked'       => 'Ha gbachịrị onye á ezi. Anaá kweté kör banyé.',
 381 'wrongpassword'           => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi nke ómá.
 382 Biko meríáríá ya.',
 383 'wrongpasswordempty'      => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi.
 384 Biko meríáríá ya.',
 385 'mailmypassword'          => 'Me e-mail mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 386 'mailerror'               => 'Nsogbú mẹrẹ mgbe ozi nke chorí gá: $1',
 387 'emailconfirmlink'        => 'Lé ka I hü ma ihià bu ézíbóté e-mail gi',
 388 'accountcreated'          => 'Ndoté è mepólé',
 389 'loginlanguagelabel'      => 'Asụsụ: $1',
 390
 391 # Password reset dialog
 392 'resetpass'               => 'Kuwaria mkpurụ okwu ejị a gafẹ',
 393 'oldpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ ochië:',
 394 'newpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 395 'retypenew'               => 'Dechákwari mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù:',
 396 'resetpass_success'       => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ a gbanwere nke oma!
 397 I na á banye...',
 398 'resetpass-submit-cancel' => 'Emekwàlà',
 399 'resetpass-temp-password' => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ I gi kushi ngwa ngwa:',
 400
 401 # Edit page toolbar
 402 'bold_sample'     => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 403 'bold_tip'        => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 404 'italic_sample'   => 'Mkpurụ okwu selense',
 405 'italic_tip'      => 'Mkpurụ okwu selense',
 406 'link_sample'     => 'Ishi edemede nke jikodo',
 407 'link_tip'        => 'Jikodo nọr ime ime',
 408 'extlink_sample'  => 'http://www.di-ka-nká.com ishi jikodo',
 409 'extlink_tip'     => 'Jikodo nọr na ẹzí (chètá íshí http://)',
 410 'headline_sample' => 'Ahiri ishi mkpurụ edemede',
 411 'headline_tip'    => 'Larri 2 ishiahiri',
 412 'math_sample'     => 'Tinyé zùbe ómárí ngá',
 413 'math_tip'        => 'Ihe ọtùtù ọmúmú-ónúọgụgụ (LaTeX)',
 414 'nowiki_tip'      => 'É gekwàlà otu wiki shi edé',
 415 'image_tip'       => 'Njikota édé a pọrọgwụla',
 416 'media_tip'       => 'Jikodo njikota èdè',
 417 'sig_tip'         => 'Nkábị gị nwéré nkábị nke ógè',
 418 'hr_tip'          => 'Áhìrì na ga nà àlà (jí ya nke ntàkírí)',
 419
 420 # Edit pages
 421 'summary'                          => 'Mmẹkotá:',
 422 'subject'                          => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri',
 423 'minoredit'                        => 'Ihe bu orü ntakírí',
 424 'watchthis'                        => 'Léwá ihüá',
 425 'savearticle'                      => 'Donyéré ihüá',
 426 'preview'                          => 'Létu ntakìrí',
 427 'showpreview'                      => 'Létu ntakìrí',
 428 'showlivepreview'                  => 'Létu ntakìrí otu o dị ubwá',
 429 'showdiff'                         => 'Zi ihe gbanwere',
 430 'summary-preview'                  => 'Hutukwá mmẹkotá:',
 431 'subject-preview'                  => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri I hütü ntakịrị:',
 432 'blockedtitle'                     => 'Há gbachiri onye á ezí',
 433 'blockednoreason'                  => 'amaghi ihe omẹrẹ ya maka',
 434 'blockedoriginalsource'            => "Nkpurụ '''$1''' zịrị na alạ:",
 435 'whitelistedittitle'               => 'I kweshiri banyé I chori rüwa nga',
 436 'nosuchsectiontitle'               => 'Aná a hu nkeji',
 437 'loginreqtitle'                    => 'I kweshiri banyé eba',
 438 'loginreqlink'                     => 'Banyé',
 439 'loginreqpagetext'                 => 'I keshiri $1 I cho ki hü ihü ndi ozor.',
 440 'accmailtitle'                     => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ a sipuole.',
 441 'newarticle'                       => '(Nke ohúrù)',
 442 'blocked-notice-logextract'        => "Ha gbàchìrì ọ'bànifé nke.
 443 Ndetu nchèta mbgàchì ǹkè ógè nso di na àlà màkà ádià má àmá:",
 444 'updated'                          => '(Kuwariala)',
 445 'note'                             => "'''Ndetụrụ:'''",
 446 'editing'                          => 'I rüwa $1',
 447 'editingsection'                   => 'I rüwa $1 (nkeji)',
 448 'editingcomment'                   => 'I rüwa $1 (nkeji ohúrù)',
 449 'editconflict'                     => 'Orü ná lüogù: $1',
 450 'yourtext'                         => 'Mkpurụ edemede gi',
 451 'storedversion'                    => 'Ihe gbanwere nke dosèrè a dose',
 452 'yourdiff'                         => 'Ihedichiè',
 453 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Lè kwá:''' Ha gbachịrị Ihü nke ka nání ndi íshí bu ndi nwéríkí rü na élú ya.
 454 Ndetu banyéré nkè ogẹ nso di na okpúrụ màkà ádịamámá:",
 455 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Àtụ|Àtụ}} hé jịrị rü ihüá:',
 456 'templatesusedpreview'             => '↓ {{PLURAL:$1|Àtụ|Àtụ}} hé jịrị na nlétú nke:',
 457 'template-protected'               => '(cẹdoluecẹdo)',
 458 'template-semiprotected'           => '(cẹdolu-ntakiri)',
 459 'nocreate-loggedin'                => 'Í nwéghi ọdà Í ké ihü ohụrụ.',
 460 'permissionserrorstext-withaction' => 'Í nwéghi ọdà Í $2, {{PLURAL:$1|màkà|màkà}} ihe ha detùrù na àlà nga:',
 461 'log-fulllog'                      => 'Zichara ndetù',
 462 'edit-conflict'                    => 'Orü ná lüogù.',
 463
 464 # History pages
 465 'viewpagelogs'           => 'Zi ndet ncheta màkà ihü a',
 466 'currentrev'             => 'Kuwaria nke ubüwạ',
 467 'currentrev-asof'        => 'Kuwaria shi mgbe $1',
 468 'revisionasof'           => 'Gbanwere nà ógè $1',
 469 'previousrevision'       => '←  Kuwaria di kwa ichie',
 470 'nextrevision'           => 'Kuwaria di kwa ohúrù →',
 471 'currentrevisionlink'    => 'Nkuwaria nke ubwa',
 472 'cur'                    => 'nke I nor',
 473 'next'                   => 'nke di nso',
 474 'last'                   => 'nke gafèrè',
 475 'page_first'             => 'nke buzọr',
 476 'page_last'              => 'nke lara azu',
 477 'history-fieldset-title' => 'Akíkó mbu maka a garacha I garachara',
 478 'history-show-deleted'   => 'Nani nke gbakashiala',
 479 'histfirst'              => 'Nke buzọr',
 480 'histlast'               => 'Nke ohúrù',
 481 'historyempty'           => '(kwapụrụ)',
 482
 483 # Revision feed
 484 'history-feed-title'          => 'Akíkó mbu maka elélé orü',
 485 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ngbe $2',
 486
 487 # Revision deletion
 488 'rev-deleted-comment'        => '(okwu e wefụolé)',
 489 'rev-deleted-user'           => '(áhá onye na ké a wefụolé)',
 490 'rev-delundel'               => 'zi/zonari',
 491 'rev-showdeleted'            => 'zi',
 492 'revdelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 493 'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime njikota èdè',
 494 'revdelete-hide-name'        => 'Zonari mmèmé na ntido',
 495 'revdelete-radio-same'       => '(e mesukwàlà)',
 496 'revdelete-radio-set'        => 'Eeh',
 497 'revdelete-radio-unset'      => 'Mbà',
 498 'revdel-restore'             => 'gbanwe ọtù ọ gị zí',
 499 'pagehist'                   => 'Ákíkó mbu maka ihüá',
 500 'deletedhist'                => 'Ákíkó mbu bakashịrị',
 501 'revdelete-content'          => 'iheníle',
 502 'revdelete-summary'          => 'mmẹkotá orü',
 503 'revdelete-uname'            => 'áhà onye ne ké',
 504 'revdelete-hid'              => 'zonariri $1',
 505 'revdelete-unhid'            => 'a zonariri $1',
 506 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Mgbaghaputa ozor',
 507
 508 # History merging
 509 'mergehistory-reason' => 'Mgbaghaputa:',
 510
 511 # Merge log
 512 'revertmerge' => 'Emẹkotala',
 513
 514 # Diffs
 515 'history-title'           => 'Ákíkó mbu màkà orü nọr na élú "$1"',
 516 'difference'              => '(Ihe dị íche na orü ndi á)',
 517 'lineno'                  => 'Ahiri $1:',
 518 'compareselectedversions' => 'Sikwụ orü áká dị',
 519 'editundo'                => 'emekwàlà',
 520
 521 # Search results
 522 'searchresults'                  => 'Ihe futárá nchowá',
 523 'searchresults-title'            => "Ihe futárá nchowá màkà ''$1''",
 524 'searchsubtitle'                 => 'Í tụrụ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ihü nílé bidóró "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|ihü nílé na gá "$1"]])',
 525 'searchsubtitleinvalid'          => "Í tùrù '''$1'''",
 526 'notitlematches'                 => 'Ọ díghì íshí ihü dí kà nke á hù',
 527 'notextmatches'                  => 'Mkpụrụ édémédé enwéghị ihü ȯ dị na',
 528 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} nke àzú',
 529 'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} nke ozor',
 530 'viewprevnext'                   => 'Lé ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 531 'searchhelp-url'                 => 'Help:Ihe di ime',
 532 'searchprofile-images'           => 'Nkaníle',
 533 'searchprofile-everything'       => 'Iheníle',
 534 'searchprofile-advanced'         => 'Nke kárí',
 535 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chöwá na $1',
 536 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Chöwá na $1',
 537 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Chöwá njikota édé',
 538 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|mkpurụ edemede 1|$2 mkpurụ edemede}})',
 539 'search-result-score'            => 'Otu o di nkpà: $1%',
 540 'search-redirect'                => '(kúfù $1)',
 541 'search-section'                 => '(nkeji $1)',
 542 'search-suggest'                 => 'I kweshirí de: $1',
 543 'search-interwiki-caption'       => 'Orürü nwanne nwanyị',
 544 'search-interwiki-default'       => '$1 nke ziri:',
 545 'search-interwiki-more'          => '(dikarírí)',
 546 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ma okwu',
 547 'search-mwsuggest-disabled'      => 'adighi okwu',
 548 'search-relatedarticle'          => 'Nwanne',
 549 'searchrelated'                  => 'nke kọlu',
 550 'searchall'                      => 'nke níle',
 551 'powersearch'                    => 'Nchöwá nkè íshí',
 552 'powersearch-legend'             => 'Nchöwá nkè íshí',
 553 'powersearch-ns'                 => 'Tüo na ímé áhàámá:',
 554 'powersearch-redir'              => 'Détụ nkúfù',
 555 'powersearch-field'              => 'Chöwá nke:',
 556 'powersearch-togglelabel'        => 'Lechányá:',
 557 'powersearch-toggleall'          => 'Haníle',
 558 'powersearch-togglenone'         => 'O digị',
 559
 560 # Preferences page
 561 'preferences'               => 'Otu ha dosẹrẹ ihe',
 562 'mypreferences'             => 'Otú m shị na dose ihem',
 563 'prefs-skin'                => 'Mmanyeanya',
 564 'prefs-datetime'            => 'Ubochi na ogẹ',
 565 'prefs-misc'                => 'Mcheta-ma-mchetaghim',
 566 'saveprefs'                 => 'Donyéré',
 567 'prefs-editing'             => 'Orürü',
 568 'searchresultshead'         => 'Chöwá',
 569 'timezonelegend'            => 'Nkeji ogẹ:',
 570 'localtime'                 => 'Ogẹ ebeanọr:',
 571 'timezoneregion-africa'     => 'Afrikạ',
 572 'timezoneregion-america'    => 'Amirikạ',
 573 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktikạ',
 574 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 575 'timezoneregion-asia'       => 'Azia',
 576 'timezoneregion-atlantic'   => 'Abwädi Ukwu',
 577 'timezoneregion-europe'     => 'Alá Bèke',
 578 'timezoneregion-indian'     => 'Abwädi Ukwu India',
 579 'youremail'                 => 'E-mail:',
 580 'username'                  => 'Áhà ejị a rüorü:',
 581 'uid'                       => 'ID onye né ké:',
 582 'prefs-memberingroups'      => 'Onyé otu nke {{PLURAL:$1|ọtú|ọtú}}:',
 583 'yourrealname'              => 'Ézíbóté áhè:',
 584 'yourlanguage'              => 'Asụsụ:',
 585 'yourgender'                => 'Nwayi/okpoho ma o nwoke:',
 586 'gender-unknown'            => 'Ámákwàghị',
 587 'gender-male'               => 'Nwoke',
 588 'gender-female'             => 'Nwanyi/Okpoho',
 589 'email'                     => 'ozi e-mail',
 590 'prefs-signature'           => 'Áhà gi',
 591 'prefs-diffs'               => 'Íchè',
 592
 593 # User rights
 594 'userrights-groupsmember' => 'Onye ọtú nke:',
 595 'userrights-reason'       => 'Mgbaghaputa:',
 596
 597 # Groups
 598 'group-sysop' => 'Ndi íshí',
 599
 600 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ndi Íshí wiki',
 601
 602 # User rights log
 603 'rightslog'  => "Ndetu échìchè íwú ọ'bànifé",
 604 'rightsnone' => '(o digị)',
 605
 606 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 607 'action-read'     => 'guwa ihüá',
 608 'action-edit'     => 'rüo élu ihüá',
 609 'action-move'     => 'puzié ihüá',
 610 'action-movefile' => 'puzié njikota èdè',
 611 'action-upload'   => 'tinyé njikota èdèa',
 612 'action-reupload' => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
 613
 614 # Recent changes
 615 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 616 'recentchanges'                  => 'Gbanwere mere ogẹ di nso',
 617 'recentchanges-legend'           => 'Nràlụ màkà Ihe gbanwere ubwá',
 618 'recentchanges-feed-description' => 'Chóputà ihe ógẹ ǹsò na wiki ímé órírí nke á.',
 619 'recentchanges-label-legend'     => 'Edemede ndetu: $1',
 620 'rclistfrom'                     => 'Zìrí ihe gbanwere ọhúrù shí $1',
 621 'rcshowhideminor'                => 'orü ntákírí $1',
 622 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 623 'rcshowhideliu'                  => 'Ndi né ké dị $1 di íme',
 624 'rcshowhideanons'                => "$1 ndi ọ'bànifé nke amághị",
 625 'rcshowhidepatr'                 => '$1 orü hä lèrè',
 626 'rcshowhidemine'                 => '$1 ihe m rürü',
 627 'diff'                           => 'Íchè',
 628 'hist'                           => 'akíkómbu',
 629 'hide'                           => 'Zonari',
 630 'show'                           => 'Zi',
 631 'minoreditletter'                => 'm',
 632 'newpageletter'                  => 'N',
 633 'boteditletter'                  => 'b',
 634 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
 635 'rc-enhanced-expand'             => 'Zi ihe di ime (Í gí nwere JavaScript)',
 636 'rc-enhanced-hide'               => 'Zonari ihe di ime',
 637
 638 # Recent changes linked
 639 'recentchangeslinked'         => 'Ihe gbanwere bu nwanne',
 640 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Gbanwèrè gbásírí ya',
 641 'recentchangeslinked-title'   => 'Gbanwere bu nwanne "$1"',
 642 'recentchangeslinked-page'    => 'Áhà ihü:',
 643 'recentchangeslinked-to'      => 'Zí íhé gbanwéré na ihü jikodòrò ihü nke na ọnọdù',
 644
 645 # Upload
 646 'upload'        => 'Tịnyé ihe na orunotu',
 647 'uploadlogpage' => 'Tìnyé ntinyé na élú',
 648 'uploadedimage' => '"[[$1]]" dị na élú',
 649
 650 # Special:ListFiles
 651 'listfiles_date' => 'Aka',
 652 'listfiles_name' => 'Áhà',
 653
 654 # File description page
 655 'filehist'                  => 'Akikó mbu nke akwukwu orúnotu',
 656 'filehist-help'             => 'Kpàtá na úbochi/ógè Í zí ákwúkwó orunotu ọtụ ȯ dị mgbe áhù.',
 657 'filehist-deleteone'        => 'gbakashia',
 658 'filehist-current'          => 'nka',
 659 'filehist-datetime'         => 'Afọ/Ogẹ',
 660 'filehist-thumb'            => 'Nvóáká',
 661 'filehist-thumbtext'        => 'NvóÁká màkà otù ȯ dị nà $1',
 662 'filehist-user'             => 'Onye na banife',
 663 'filehist-dimensions'       => 'Ógólógó na asaá',
 664 'filehist-comment'          => 'Okwu-nokwu',
 665 'imagelinks'                => 'Jikodo ákwúkó orunotu',
 666 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ihü nká|Ihü nke $1}} na jikodo gá ákwúkwó orunotu nká:',
 667 'uploadnewversion-linktext' => 'Tinyé akwúkó orunotu di òhúrù na élú nke',
 668
 669 # File deletion
 670 'filedelete-submit' => 'Gbakashia',
 671
 672 # MIME search
 673 'download' => 'danwèré',
 674
 675 # Statistics
 676 'statistics'             => 'Olìlé ọtụ ihe dị',
 677 'statistics-articles'    => 'Ihü iheníle nke níle',
 678 'statistics-pages'       => 'Ihü',
 679 'statistics-views-total' => 'Há hụrụ ya olé níle',
 680
 681 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a puziele.
 682 Ubwa, o na ga [[$2]].',
 683
 684 'brokenredirects-edit'   => 'rüwá',
 685 'brokenredirects-delete' => 'bakashia',
 686
 687 'withoutinterwiki'        => 'Ihü nke enweghi jikodo rúrú asụsụ',
 688 'withoutinterwiki-submit' => 'Zi',
 689
 690 # Miscellaneous special pages
 691 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte di}}',
 692 'nmembers'          => "{{PLURAL:$1|ọ'bànifé|Ndi n'bànifé}} $1",
 693 'prefixindex'       => 'Ihü nílé jírí mkpụrụ édémédé nke mbu',
 694 'shortpages'        => 'Ihü mkpümkpü',
 695 'longpages'         => 'Ihü ógólógó',
 696 'listusers'         => 'Ndetu ndi ne ké',
 697 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|rüwá|orürü}}',
 698 'usercreated'       => 'Kéré na $1 mgbe $2',
 699 'newpages'          => 'Ihü ohúrù',
 700 'newpages-username' => 'Áhà onye na banife:',
 701 'move'              => 'Puzié',
 702 'movethispage'      => 'Páfù ihüá',
 703 'notargettitle'     => 'Ntido adighị',
 704 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nke ohúrù|$1 nke ohúrù}}',
 705 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nke ichié |$1 nke ichié}}',
 706 'suppress'          => 'Nnléníle',
 707
 708 # Book sources
 709 'booksources'               => 'Ébé ákwúkwó shị',
 710 'booksources-search-legend' => 'Tuó íshí akwúkwó shì',
 711 'booksources-go'            => 'Gá',
 712
 713 # Special:Log
 714 'specialloguserlabel'  => 'Onye na banife:',
 715 'speciallogtitlelabel' => 'Ishi:',
 716 'log'                  => 'Ndetu ogùgù',
 717
 718 # Special:AllPages
 719 'allpages'          => 'Ihü níle',
 720 'alphaindexline'    => '$1 ruó $2',
 721 'prevpage'          => 'Ihü nke búzọr ($1)',
 722 'allpagesto'        => 'Zi na ihu ihü ná kwúshí nà:',
 723 'allarticles'       => 'Ihü níle',
 724 'allinnamespace'    => 'Ihü níle (ámááhạ $1)',
 725 'allnotinnamespace' => 'Ihü níle (a noghị ime ámááhạ $1)',
 726 'allpagesprev'      => 'Nke gafèrè',
 727 'allpagesnext'      => 'Nke di nso',
 728 'allpagessubmit'    => 'Gá',
 729
 730 # Special:Categories
 731 'categories' => 'Ébéanọr',
 732
 733 # Special:DeletedContributions
 734 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ihe rürü di mkpa',
 735
 736 # Special:LinkSearch
 737 'linksearch'    => 'Jikodo di ẹzí',
 738 'linksearch-ns' => 'Ámááhạ:',
 739 'linksearch-ok' => 'Chöwá',
 740
 741 # Special:ListUsers
 742 'listusers-submit' => 'Zi',
 743
 744 # Special:Log/newusers
 745 'newuserlogpage'          => "Ndétu nchétá ihe ọ'bànifé kèrè",
 746 'newuserlog-create-entry' => "Ọ'bànifé ohúrù",
 747
 748 # Special:ListGroupRights
 749 'listgrouprights-members' => '(ndetu ndi nọr nga)',
 750
 751 # E-mail user
 752 'emailuser'    => 'Zi onye á ózí-orunotu',
 753 'emailfrom'    => 'Onye banyere ya:',
 754 'emailto'      => 'Onye o gi ru:',
 755 'emailmessage' => 'Ozi:',
 756
 757 # Watchlist
 758 'watchlist'         => 'Ndetu ihem ne lé',
 759 'mywatchlist'       => 'Ndetu ihem ne lé',
 760 'watchlistfor'      => "(maka '''$1''')",
 761 'addedwatch'        => 'Tìrì na ndétu nlé',
 762 'watch'             => 'Hü',
 763 'watchthispage'     => 'Lé ihüá',
 764 'unwatch'           => 'A hükwàlà',
 765 'watchlist-options' => 'Nrọta ndetu nlènlé',
 766
 767 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 768 'watching'   => 'O na hü...',
 769 'unwatching' => 'O mele ka o na á hü kwagi...',
 770
 771 # Delete
 772 'deletepage'            => 'Gbakashia ihü',
 773 'delete-legend'         => 'Gbakashia',
 774 'actioncomplete'        => 'Ọ méchá',
 775 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" à gbákáshíálá.
 776 Lé $2 màkà okwu gbásárá ihe ọ gbakashiri màkà.',
 777 'deletedarticle'        => 'gbakashịrị "[[$1]]"',
 778 'dellogpage'            => 'Ntínyé ngbákashị',
 779 'deletecomment'         => 'Màkà:',
 780 'deleteotherreason'     => 'Màkà ihe ozor kwa:',
 781 'deletereasonotherlist' => 'Màkà ihe ozor',
 782
 783 # Rollback
 784 'rollbacklink' => 'fifie àzú',
 785
 786 # Protect
 787 'protectlogpage'            => 'Ntínyé nke ncẹdolu',
 788 'protectedarticle'          => 'chédòlù "[[$1]]"',
 789 'modifiedarticleprotection' => 'gbánwèrè íshí ncẹdolu màkà "[[$1]]"',
 790 'protectcomment'            => 'Mgbaghaputa:',
 791 'protectexpiry'             => 'Na gba okạ:',
 792 'protect_expiry_invalid'    => 'Ógẹ mgbe ó gị gbá ùkà adíghị ómá.',
 793 'protect_expiry_old'        => 'Ógẹ mgbe ȯ gbàrà úkà à gafele.',
 794 'protect-default'           => "Kwèré ọ'bànifé nílé",
 795 'protect-fallback'          => 'Gí jí ọdà "$1"',
 796 'protect-level-sysop'       => 'Ndi íshí nani',
 797 'protect-summary-cascade'   => 'mgbàwéré',
 798 'protect-expiring'          => 'nà gbá ókà na $1 (UTC)',
 799 'protect-cascade'           => 'Ihü ha cẹdolu di na ime ihüá (ncẹdolu mgbàwéré)',
 800 'restriction-type'          => 'Ọdà:',
 801 'restriction-level'         => 'Nke mgbáchí rùrù:',
 802
 803 # Restrictions (nouns)
 804 'restriction-edit'   => 'Rüwa',
 805 'restriction-create' => 'Ké',
 806
 807 # Undelete
 808 'undeletelink'           => 'lé/dosimá',
 809 'undeleteviewlink'       => 'lé',
 810 'undeletereset'          => 'Hafù ya otụ o di',
 811 'undeletedarticle'       => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
 812 'undelete-search-submit' => 'Chöwá',
 813
 814 # Namespace form on various pages
 815 'namespace'      => 'Ámááhạ:',
 816 'invert'         => 'kwùtúárí ihe áká nọr',
 817 'blanknamespace' => 'Gawa ihü nwere ahạ otuá ma o di',
 818
 819 # Contributions
 820 'contributions'       => "Ihe ọ'bànifé rürü",
 821 'contributions-title' => "Orü ọ'bànifé nà $1",
 822 'mycontris'           => 'Ihem mẹtụrụ na orürü',
 823 'contribsub2'         => 'Maka $1 ($2)',
 824 'uctop'               => '(ishi)',
 825 'month'               => 'Shi önwa (na nke ndi mbu):',
 826 'year'                => 'Shi afọ (na ndi nke mbu):',
 827
 828 'sp-contributions-blocklog' => 'kwụchi ntinyé',
 829 'sp-contributions-search'   => 'Tuó ihe há rürü',
 830 'sp-contributions-username' => "IP mà ọ bu áhà ọ'bànifé:",
 831 'sp-contributions-submit'   => 'Chöwá',
 832
 833 # What links here
 834 'whatlinkshere'            => 'Ihe na bia nga',
 835 'whatlinkshere-title'      => 'Ihü ná gá "$1" shí jikodo',
 836 'whatlinkshere-page'       => 'Ihü:',
 837 'linkshere'                => "Ihüá na gá '''[[:$1]]''':",
 838 'isredirect'               => 'ihü nke nkúfù',
 839 'istemplate'               => 'ọ jè ákwúkwó orunotu',
 840 'isimage'                  => 'jikodo nnunuuche',
 841 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nke dí nà àzú|$1 nke dí nà àzú}}',
 842 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nke sọrọ|$1 nke sọrọ}}',
 843 'whatlinkshere-links'      => ' jikodo',
 844 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nke kufùrù',
 845 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ọ jè ákwúkwó orunotu',
 846 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Jikodo $1',
 847 'whatlinkshere-filters'    => 'Ihe na záfụ',
 848
 849 # Block/unblock
 850 'blockip'                  => 'Mèché uzọr na ishi onyá',
 851 'ipbreason'                => 'Mgbaghaputa:',
 852 'ipboptions'               => 'àmànì 2:2 hours,chi 1:1 day,chi 3:3 days,izù 1:1 week,izù 2:2 weeks,önwa1:1 month,önwa 3:3 months,önwa 6:6 months,afọr 1:1 year,ógè énwéghị ùbe:infinite',
 853 'ipblocklist-submit'       => 'Chöwá',
 854 'blocklink'                => 'mèché',
 855 'unblocklink'              => 'a kwadokwàlà',
 856 'change-blocklink'         => 'gbanwe ngwùgwù',
 857 'contribslink'             => 'orürü',
 858 'blocklogpage'             => 'Ndetù échìchè nke mbàchì',
 859 'blocklogentry'            => 'kwụchi [[$1]] jí ógè ne $2 $3',
 860 'unblocklogentry'          => 'à bì chì gị $1',
 861 'block-log-flags-nocreate' => "Í ké ọ'bànifé bàchìrì",
 862
 863 # Move page
 864 'movepagetext'            => " Í jí ákwúkwó òchá nke di na àlà gi gȯwá ótù ihü áhà ozor, na ȯ gi kwáfu ákíkó mbu ya na áhà nke ohürù.
 865 Íshí ihü nke ichié gi bu zi nkúfù gi gá áhà ohürù nke áhụ.
 866 Í nwèríkí kúwárí nkúfù nke na ga áhà nke mbu na áká ya.
 867 Ȯ bu na Í chȯgị, kpàchákwá ánya Í lé má màkà nkúfù na gbá [[Special:DoubleRedirects|abụọ]] ma [[Special:BrokenRedirects|nkúfù gbájírí]].
 868 Ȯ dị na áká gi Í kpáchá ánya na jikodo na gá ébé o kwèshírí ga.
 869
 870 Chètákwá na ihü nke áhù '''ágághị''' a pú ȯ bu na ȯ dị ihü nwéré áhà áhù, bèelụ mà ȯ díghị ihe nọr ya na ímé ma ȯ bu nkúfù na onwé ya nke enweghị orürü nke mbu.
 871 Ihe á fùtàrà na Í nwèríkí gọwáríá áhà ihü na nke mbu ya ȯ bu na Í gọrọ ọghọm, na Ì nwéghíkí dé na élú ihü di kwa.
 872
 873 '''Kpàchákwá Ntị!'''
 874 Ihe á nwèríkí bu ngbanwe ukwu mákà ihü ne wu;
 875 Biko kpàchá kwa ánya Í mà na ihe í ne mé na ógè gbárá mbu mgbè Í gí mé ya.",
 876 'movearticle'             => 'Shifu ihü:',
 877 'newtitle'                => 'Gá íshí édémédé nke:',
 878 'move-watch'              => 'Lèmá ihü ó shị na ihü ȯ na gá',
 879 'movepagebtn'             => 'Puzié ihüá',
 880 'pagemovedsub'            => 'Mpúzié ẹ meelá',
 881 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" páfùrù Í gá "$2"\'\'\'',
 882 'movedto'                 => 'ó shifụrụ gá',
 883 'movetalk'                => 'Páfù ihü okwu nke ya',
 884 '1movedto2'               => 'páfùrù [[$1]] gá [[$2]]',
 885 '1movedto2_redir'         => 'páfùrù [[$1]] gá [[$2]] na élú nkúfù',
 886 'movelogpage'             => 'Páfù ntínyé',
 887 'movereason'              => 'Mgbaghaputa:',
 888 'revertmove'              => 'kuwaria',
 889 'delete_and_move'         => 'Bakahia na puzie',
 890 'delete_and_move_text'    => '== Mgbakashia ga di ==
 891 Ebe ihü gé rú "[[:$1]]" di kwa.
 892 I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
 893 'delete_and_move_confirm' => 'Eeh, gbakashia ihüá',
 894 'immobile-source-page'    => 'Enwerịkị puzie ihüá.',
 895 'move-leave-redirect'     => 'Háfụ nkufù na azu',
 896
 897 # Export
 898 'export'            => 'Wefutárá ihü ime ihe ozor',
 899 'exportcuronly'     => 'Tinyé nke mere ubüwá, o wughi akíkó mbu níle',
 900 'export-addcattext' => 'Tinyé ihü shi ébéanọr:',
 901 'export-addcat'     => 'Tinyé',
 902 'export-addnstext'  => 'Tinyé ihü shi amaáhà:',
 903 'export-addns'      => 'Tinyé',
 904
 905 # Namespace 8 related
 906 'allmessagesname'           => 'Áhà',
 907 'allmessages-language'      => 'Asụsụ:',
 908 'allmessages-filter-submit' => 'Gá',
 909
 910 # Thumbnails
 911 'thumbnail-more' => 'Me ko bu ibù',
 912
 913 # Special:Import
 914 'importhistoryconflict' => 'Akíkó mbu na á lüogù nọr kwàrà (oweriki bu I tinyèrè ihü nka mbu)',
 915 'import-token-mismatch' => 'Ogẹ a fwuólé.
 916 Biko meríáríá ozor.',
 917
 918 # Import log
 919 'importlogpage' => 'Hubàtà ndetu',
 920
 921 # Tooltip help for the actions
 922 'tooltip-pt-userpage'            => 'Ọbí gi',
 923 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Ihü akíkó gi',
 924 'tooltip-pt-preferences'         => 'Otú Í shị na dose ihe gi',
 925 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Ndetu ihü Í ne lé màkà ihe gị gbanwe',
 926 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Ndetù ihe Í rürü',
 927 'tooltip-pt-login'               => 'Anyi si ka Í gbanyé; chetákwá na nsogbu adighi I gbanye ma Í chógị gbànyé',
 928 'tooltip-pt-logout'              => 'Fwuör',
 929 'tooltip-ca-talk'                => 'Akíkó maka ihe di na ihü nka',
 930 'tooltip-ca-edit'                => 'Í nwẹríkí rü na ihü nka. Biko jí mkpátá nlélé mgbe Í na donyéré ihüá',
 931 'tooltip-ca-addsection'          => 'Binyíte nkeji ohúrù',
 932 'tooltip-ca-viewsource'          => ' Ihü nke cẹdolu.
 933 Í nwèríkí lé mkpụrụ ya',
 934 'tooltip-ca-history'             => 'Orü ichié na ihüá',
 935 'tooltip-ca-protect'             => 'Cẹdolu ihüá',
 936 'tooltip-ca-unprotect'           => 'Acẹdolu ihüá',
 937 'tooltip-ca-delete'              => 'Bakashia ihüá',
 938 'tooltip-ca-move'                => 'Puzie ihüá',
 939 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Kwáfụ ihüá shí ndetu ihe m ne lé',
 940 'tooltip-search'                 => 'Chöwá {{SITENAME}}',
 941 'tooltip-search-go'              => 'Gá na ihü nwere kwa áhà nke ma o di',
 942 'tooltip-search-fulltext'        => 'Chöwá na ihü maka mpkurụ okwu á',
 943 'tooltip-p-logo'                 => 'Ga na ihü mbu',
 944 'tooltip-n-mainpage'             => 'Ga na ihü mbu',
 945 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ga na ihü mbu',
 946 'tooltip-n-portal'               => 'Maka orürü, gi ka Í nweríkí mé, ébé ha na tú ihe',
 947 'tooltip-n-currentevents'        => 'Tuó ákíkó mbu màkà ihe ne me ubwá',
 948 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Ndetu ihe gbanwere na oge nsó na wiki',
 949 'tooltip-n-randompage'           => 'Banyé ihü otu enweghi ishi',
 950 'tooltip-n-help'                 => 'Ébé e shị amárá',
 951 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Détụ ihü wiki nílé na ga ngà',
 952 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Ihe gbanwere na ihü jikodọrọ na ihü nke nà ógè nso',
 953 'tooltip-feed-rss'               => 'Ntá RSS maka ihüá',
 954 'tooltip-feed-atom'              => 'Nta Atom maka ihüá',
 955 'tooltip-t-contributions'        => "Zí ndétu ihe ọ'bànifé nke rürü",
 956 'tooltip-t-emailuser'            => "Zìrí ọ'bànifé nkeá ozi e-mail",
 957 'tooltip-t-upload'               => 'Tịnyé ihe na orunotu',
 958 'tooltip-t-specialpages'         => 'Ndetu ihü mkpà níle',
 959 'tooltip-t-print'                => 'Ihü nka nke Í nweríkí dótù',
 960 'tooltip-t-permalink'            => 'Jikodo nke dìrì e dí nke na gá ngbàzì ihü nka',
 961 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Zi ihe nor na ihüá',
 962 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Zi ihü onyé né ké',
 963 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya onwe ya',
 964 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Lé ihü hé chèdòlù',
 965 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Zi ihü akwukwu orúnotu',
 966 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Zi mkpurụ ihü',
 967 'tooltip-ca-nstab-help'          => 'Zi ihü nkwádo',
 968 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Zi ihü ébéanọr',
 969 'tooltip-minoredit'              => 'Ká nke kà orü ntàkírí',
 970 'tooltip-save'                   => 'Donyéré ihe í gbanwere',
 971 'tooltip-preview'                => 'Lètú ihe Í gbànwèrè, bíkó búzọr jí ihe á mgbe Í gi dọnyé!',
 972 'tooltip-diff'                   => 'Zi ihe Í gbanwere na édémédé',
 973 'tooltip-watch'                  => 'Tìnyé ihü á na ndétu ihe Í ne lé',
 974 'tooltip-rollback'               => '"Láázu" né kúfù orü dí na élú ihü á nke ọ\'bànifé onye ozor na mgbe Í kpàràrá mkpárá áhu',
 975
 976 # Attribution
 977 'others' => 'nke ozor',
 978
 979 # Spam protection
 980 'spamprotectiontitle' => 'Ihe na zata maka cẹdolu ụrú',
 981
 982 # Browsing diffs
 983 'previousdiff' => '← Orü nke ichie',
 984 'nextdiff'     => 'Orü nke ohúrù →',
 985
 986 # Media information
 987 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, ívù akwukwo orunótu: $3, MIME nke: $4)',
 988 'file-nohires'         => '<small>Nke káchá mmá na ányá àdíghị.</small>',
 989 'show-big-image'       => 'Hü ya ka o di',
 990 'show-big-image-thumb' => '<small>Ívù nlétú nke: pixel $1 × $2</small>',
 991
 992 # Special:NewFiles
 993 'ilsubmit' => 'Chöwá',
 994 'bydate'   => 'shi afọ',
 995
 996 # Bad image list
 997 'bad_image_list' => 'Ọtụ ȯ dị détùrù ngá:
 998
 999 Nání ndétu ihe (áhirí jí * bídó) dị na ihe ȯ chọrọ.
1000 Jikodo bu nke mbu na áhìrì gí jikodo ya nà ȧkwúkwó orünotu di njö.
1001 Jikodo nke gị byá àzú na áhìrì nke òfu á bu nke nwéríkí gáfè, díkà ihü ébé ȧkwúkwó orünotu áhu di ímé áhìrì ya.',
1002
1003 # Metadata
1004 'metadata'          => 'Ómárí nso',
1005 'metadata-expand'   => 'Zi nkówá di ógólógó',
1006 'metadata-collapse' => 'Zonari nkówá di ógólógó',
1007 'metadata-fields'   => ' Ómárí nso nke nkeji nke EXIF détùrù na ozi nká gí banyé na nlé ihü nhuunuche mgbè ómárí nso mgbe àgàdà gi dátù.
1008 Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
1009 * okíké
1010 * àtụ
1011 * úbochịógèmbuyá
1012 * háfùrù na anwü
1013 * onúf
1014 * nkówá íjè ISO
1015 * ógólógó focal',
1016
1017 # EXIF tags
1018 'exif-imagewidth'  => 'Asá',
1019 'exif-imagelength' => 'Ógólógó',
1020 'exif-artist'      => 'Ọdè ákwúkwó',
1021
1022 'exif-meteringmode-255' => 'Nke ozor',
1023
1024 'exif-lightsource-1' => 'Nta ubochi',
1025
1026 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1027 'exif-gpslatitude-n' => 'Asá olile anyanwu',
1028 'exif-gpslatitude-s' => 'Asá nleda anyanwu',
1029
1030 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1031 'exif-gpslongitude-e' => 'Ógólógó owuwa anyanwu',
1032 'exif-gpslongitude-w' => 'Ógólógó odida anyanwu',
1033
1034 # External editor support
1035 'edit-externally' => 'Rüo na élú ákwúkó orunotu nke na ngwaörü orunotu nke ozor',
1036
1037 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1038 'recentchangesall' => 'nke níle',
1039 'imagelistall'     => 'nke níle',
1040 'watchlistall2'    => 'nke níle',
1041 'namespacesall'    => 'nke níle',
1042 'monthsall'        => 'nke níle',
1043 'limitall'         => 'nke níle',
1044
1045 # Trackbacks
1046 'trackbackremove' => '([$1 Gbakashia])',
1047
1048 # action=purge
1049 'confirm_purge_button' => 'Ngwanu',
1050
1051 # Multipage image navigation
1052 'imgmultipageprev' => '← ihü gafèrè',
1053 'imgmultipagenext' => 'ihü nke di nso →',
1054 'imgmultigo'       => 'Gá!',
1055 'imgmultigoto'     => 'Gá na ihü $1',
1056
1057 # Table pager
1058 'ascending_abbrev'         => 'heé élu',
1059 'descending_abbrev'        => 'ndạtạ',
1060 'table_pager_next'         => 'Ihü nke di nso',
1061 'table_pager_prev'         => 'Ihü gafèrè',
1062 'table_pager_first'        => 'Ihü mbu',
1063 'table_pager_last'         => 'Ihü lara azu',
1064 'table_pager_limit_submit' => 'Gá',
1065 'table_pager_empty'        => 'Odígị ihe fútárá',
1066
1067 # Auto-summaries
1068 'autosumm-blank' => 'Melá ihü ochá',
1069 'autosumm-new'   => "Jiri '$1' kere ihü",
1070
1071 # Live preview
1072 'livepreview-loading' => 'Ọ na biá...',
1073 'livepreview-ready'   => 'O na biá... Ojikobala!',
1074
1075 # Watchlist editor
1076 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ishi edemede:',
1077 'watchlistedit-raw-submit' => 'Kuwaria ndetu ihem ne lé',
1078
1079 # Watchlist editing tools
1080 'watchlisttools-view' => 'Zi ihe gbanwere dí mkpà na ngá',
1081 'watchlisttools-edit' => 'Lé na rü na ndetù ńlé',
1082 'watchlisttools-raw'  => 'Rüo ndetù nlènlé mèpòrò',
1083
1084 # Special:Version
1085 'version'                  => 'Nke',
1086 'version-specialpages'     => 'Ihü mkpà',
1087 'version-other'            => 'Nke ozor',
1088 'version-hooks'            => 'Nyazo',
1089 'version-hook-name'        => 'Áhà nyazo',
1090 'version-version'          => '(Nke $1)',
1091 'version-software-product' => 'Ngwa',
1092 'version-software-version' => 'Nke',
1093
1094 # Special:FilePath
1095 'filepath'        => 'Uzor njikota èdè',
1096 'filepath-page'   => 'Njikota èdè:',
1097 'filepath-submit' => 'Uzor',
1098
1099 # Special:FileDuplicateSearch
1100 'fileduplicatesearch-submit' => 'Chöwá',
1101
1102 # Special:SpecialPages
1103 'specialpages'                 => 'Ihü mkpà',
1104 'specialpages-group-other'     => 'Ihü mkpà nke ozor',
1105 'specialpages-group-login'     => 'Banyé / ké buwa',
1106 'specialpages-group-pagetools' => 'Ngwa ihü',
1107 'specialpages-group-redirects' => 'Na kufù ihü mkpà',
1108 'specialpages-group-spam'      => 'Ngwa ụrú',
1109
1110 # Special:BlankPage
1111 'blankpage' => 'Ihü ochá',
1112
1113 # Special:Tags
1114 'tags'                 => 'Ọdụ gbanwere di ndu',
1115 'tag-filter-submit'    => 'Nzata',
1116 'tags-title'           => 'Ọdụ',
1117 'tags-tag'             => 'Áhà ọdụ',
1118 'tags-hitcount-header' => 'Gbanwere nwéré ọdụ',
1119 'tags-edit'            => 'rüwa',
1120 'tags-hitcount'        => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
1121
1122 # Database error messages
1123 'dberr-header'   => 'Wiki nka nwere nsogbu',
1124 'dberr-problems' => 'Ndó!
1125 Ámá nka nwere nsogbu ime ime.',
1126
1127 # HTML forms
1128 'htmlform-submit'              => 'Nye fwuör',
1129 'htmlform-reset'               => 'Emekwàlà gbanwere',
1130 'htmlform-selectorother-other' => 'Nke ozor',
1131
1132 );