languages/messages/MessagesHy.php

   1 <?php
   2 /** Armenian (Հայերեն)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
  11  * @author Teak
  12  * @author Togaed
  13  * @author Xelgen
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $separatorTransformTable = array(
  18         ',' => "\xc2\xa0", # nbsp
  19         '.' => ','
  20 );
  21
  22 $fallback8bitEncoding = 'UTF-8';
  23
  24 $linkPrefixExtension = true;
  25
  26 $namespaceNames = array(
  27         NS_MEDIA            => 'Մեդիա',
  28         NS_SPECIAL          => 'Սպասարկող',
  29         NS_TALK             => 'Քննարկում',
  30         NS_USER             => 'Մասնակից',
  31         NS_USER_TALK        => 'Մասնակցի_քննարկում',
  32         NS_PROJECT_TALK     => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
  33         NS_FILE             => 'Պատկեր',
  34         NS_FILE_TALK        => 'Պատկերի_քննարկում',
  35         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  36         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_քննարկում',
  37         NS_TEMPLATE         => 'Կաղապար',
  38         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Կաղապարի_քննարկում',
  39         NS_HELP             => 'Օգնություն',
  40         NS_HELP_TALK        => 'Օգնության_քննարկում',
  41         NS_CATEGORY         => 'Կատեգորիա',
  42         NS_CATEGORY_TALK    => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
  43 );
  44
  45 $namespaceAliases = array(
  46         'Սպասարկող' => NS_SPECIAL,
  47 );
  48
  49
  50 $datePreferences = array(
  51         'default',
  52         'mdy',
  53         'dmy',
  54         'ymd',
  55         'ISO 8601',
  56 );
  57
  58 $defaultDateFormat = 'dmy or mdy';
  59
  60 $datePreferenceMigrationMap = array(
  61         'default',
  62         'mdy',
  63         'dmy',
  64         'ymd'
  65 );
  66
  67 $dateFormats = array(
  68         'mdy time' => 'H:i',
  69         'mdy date' => 'xg j, Y',
  70         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  71
  72         'dmy time' => 'H:i',
  73         'dmy date' => 'j xg Y',
  74         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  75
  76         'ymd time' => 'H:i',
  77         'ymd date' => 'Y xg j',
  78         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  79
  80         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  81         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  82         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  83 );
  84
  85 $bookstoreList = array(
  86         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  87 );
  88
  89 $magicWords = array(
  90         'redirect'              => array( '0', '#ՎԵՐԱՀՂՈՒՄ', '#REDIRECT' ),
  91         'notoc'                 => array( '0', '__ԱՌԱՆՑ_ԲՈՎ__', '__NOTOC__' ),
  92         'nogallery'             => array( '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՍՐԱՀԻ__', '__NOGALLERY__' ),
  93         'forcetoc'              => array( '0', '__ՍՏԻՊԵԼ_ԲՈՎ__', '__FORCETOC__' ),
  94         'toc'                   => array( '0', '__ԲՈՎ__', '__TOC__' ),
  95         'noeditsection'         => array( '0', '__ԱՌԱՆՑ_ԲԱԺՆԻ_ԽՄԲԱԳՐՄԱՆ__', '__NOEDITSECTION__' ),
  96         'currentmonth'          => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄԻՍԸ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  97         'currentmonthname'      => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  98         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  99         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 100         'currentday'            => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ', 'CURRENTDAY' ),
 101         'currentday2'           => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ_2', 'CURRENTDAY2' ),
 102         'currentdayname'        => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'CURRENTDAYNAME' ),
 103         'currentyear'           => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԻՆ', 'CURRENTYEAR' ),
 104         'currenttime'           => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ', 'CURRENTTIME' ),
 105         'currenthour'           => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԸ', 'CURRENTHOUR' ),
 106         'localmonth'            => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄԻՍԸ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 107         'localmonthname'        => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'LOCALMONTHNAME' ),
 108         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 109         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 110         'localday'              => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ', 'LOCALDAY' ),
 111         'localday2'             => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ_2', 'LOCALDAY2' ),
 112         'localdayname'          => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'LOCALDAYNAME' ),
 113         'localyear'             => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՏԱՐԻՆ', 'LOCALYEAR' ),
 114         'localtime'             => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ', 'LOCALTIME' ),
 115         'localhour'             => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԸ', 'LOCALHOUR' ),
 116         'numberofpages'         => array( '1', 'ԷՋԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFPAGES' ),
 117         'numberofarticles'      => array( '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 118         'numberoffiles'         => array( '1', 'ՖԱՅԼԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFFILES' ),
 119         'numberofusers'         => array( '1', 'ՄԱՍՆԱԿԻՑՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFUSERS' ),
 120         'pagename'              => array( '1', 'ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'PAGENAME' ),
 121         'pagenamee'             => array( '1', 'ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ_2', 'PAGENAMEE' ),
 122         'namespace'             => array( '1', 'ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ', 'NAMESPACE' ),
 123         'namespacee'            => array( '1', 'ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ_2', 'NAMESPACEE' ),
 124         'talkspace'             => array( '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ', 'TALKSPACE' ),
 125         'talkspacee'            => array( '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2', 'TALKSPACEE' ),
 126         'subjectspace'          => array( '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 127         'subjectspacee'         => array( '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 128         'fullpagename'          => array( '1', 'ARTICLESPACE', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'FULLPAGENAME' ),
 129         'fullpagenamee'         => array( '1', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'FULLPAGENAMEE' ),
 130         'subpagename'           => array( '1', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'SUBPAGENAME' ),
 131         'subpagenamee'          => array( '1', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'SUBPAGENAMEE' ),
 132         'basepagename'          => array( '1', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'BASEPAGENAME' ),
 133         'basepagenamee'         => array( '1', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'BASEPAGENAMEE' ),
 134         'talkpagename'          => array( '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'TALKPAGENAME' ),
 135         'talkpagenamee'         => array( '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
 136         'subjectpagename'       => array( '1', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 137         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 138         'msg'                   => array( '0', 'ՀՈՂՈՐԴ՝', 'MSG:' ),
 139         'msgnw'                 => array( '0', 'ՀՈՂՈՐԴ_ԱՌԱՆՑ_ՎԻՔԻԻ՝', 'MSGNW:' ),
 140         'img_thumbnail'         => array( '1', 'մինի', 'thumbnail', 'thumb' ),
 141         'img_manualthumb'       => array( '1', 'մինի=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 142         'img_right'             => array( '1', 'աջից', 'right' ),
 143         'img_left'              => array( '1', 'ձախից', 'left' ),
 144         'img_none'              => array( '1', 'առանց', 'none' ),
 145         'img_width'             => array( '1', '$1փքս', '$1px' ),
 146         'img_center'            => array( '1', 'կենտրոն', 'center', 'centre' ),
 147         'img_framed'            => array( '1', 'շրջափակել', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 148         'img_page'              => array( '1', 'էջը=$1', 'էջ $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 149         'int'                   => array( '0', 'ՆԵՐՔ՝', 'INT:' ),
 150         'sitename'              => array( '1', 'ԿԱՅՔԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'SITENAME' ),
 151         'ns'                    => array( '0', 'ԱՏ՝', 'NS:' ),
 152         'localurl'              => array( '0', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ՝', 'LOCALURL:' ),
 153         'localurle'             => array( '0', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝', 'LOCALURLE:' ),
 154         'server'                => array( '0', 'ՍԵՐՎԵՐԸ', 'SERVER' ),
 155         'servername'            => array( '0', 'ՍԵՐՎԵՐԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'SERVERNAME' ),
 156         'scriptpath'            => array( '0', 'ՍՔՐԻՊՏԻ_ՃԱՆԱՊԱՐՀԸ', 'SCRIPTPATH' ),
 157         'grammar'               => array( '0', 'ՀՈԼՈՎ՛', 'GRAMMAR:' ),
 158         'notitleconvert'        => array( '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՎԵՐՆԱԳՐԻ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 159         'nocontentconvert'      => array( '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 160         'currentweek'           => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹԸ', 'CURRENTWEEK' ),
 161         'currentdow'            => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ', 'CURRENTDOW' ),
 162         'localweek'             => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԸ', 'LOCALWEEK' ),
 163         'localdow'              => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ', 'LOCALDOW' ),
 164         'revisionid'            => array( '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՀԱՄԱՐԸ', 'REVISIONID' ),
 165         'revisionday'           => array( '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ', 'REVISIONDAY' ),
 166         'revisionday2'          => array( '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ_2', 'REVISIONDAY2' ),
 167         'revisionmonth'         => array( '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ԱՄԻՍԸ', 'REVISIONMONTH' ),
 168         'revisionyear'          => array( '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՏԱՐԻՆ', 'REVISIONYEAR' ),
 169         'plural'                => array( '0', 'ՀՈԳՆԱԿԻ՝', 'PLURAL:' ),
 170         'fullurl'               => array( '0', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ՝', 'FULLURL:' ),
 171         'fullurle'              => array( '0', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝', 'FULLURLE:' ),
 172         'lcfirst'               => array( '0', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝', 'LCFIRST:' ),
 173         'ucfirst'               => array( '0', 'ՄԵԾԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝', 'UCFIRST:' ),
 174         'lc'                    => array( '0', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ՝', 'LC:' ),
 175         'uc'                    => array( '0', 'ՄԵԾԱՏԱՌ՝', 'UC:' ),
 176         'displaytitle'          => array( '1', 'ՑՈՒՅՑ_ՏԱԼ_ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ', 'DISPLAYTITLE' ),
 177         'rawsuffix'             => array( '1', 'Չ', 'R' ),
 178         'newsectionlink'        => array( '1', '__ՀՂՈՒՄ_ՆՈՐ_ԲԱԺՆԻ_ՎՐԱ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 179         'currentversion'        => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ', 'CURRENTVERSION' ),
 180         'urlencode'             => array( '0', 'ՄՇԱԿՎԱԾ_ՀԱՍՑԵ՛', 'URLENCODE:' ),
 181         'currenttimestamp'      => array( '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 182         'localtimestamp'        => array( '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 183         'directionmark'         => array( '1', 'ՆԱՄԱԿԻ_ՈՒՂՂՈՒԹՅՈՒՆԸ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 184         'language'              => array( '0', '#ԼԵԶՈՒ՝', '#LANGUAGE:' ),
 185         'contentlanguage'       => array( '1', 'ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ԼԵԶՈՒՆ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 186         'pagesinnamespace'      => array( '1', 'ԷՋԵՐ_ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔՈՒՄ՝', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 187         'numberofadmins'        => array( '1', 'ԱԴՄԻՆՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFADMINS' ),
 188         'formatnum'             => array( '0', 'ՁԵՎԵԼ_ԹԻՎԸ', 'FORMATNUM' ),
 189         'padleft'               => array( '0', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ՁԱԽԻՑ', 'PADLEFT' ),
 190         'padright'              => array( '0', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ԱՋԻՑ', 'PADRIGHT' ),
 191         'special'               => array( '0', 'սպասարկող', 'special' ),
 192         'defaultsort'           => array( '1', 'ԼՌՈՒԹՅԱՄԲ_ԴԱՍԱՎՈՐՈՒՄ՝', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 193 );
 194
 195 $specialPageAliases = array(
 196         'DoubleRedirects'           => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
 197         'BrokenRedirects'           => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ),
 198         'Disambiguations'           => array( 'Երկիմաստէջերը' ),
 199         'Userlogin'                 => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
 200         'Userlogout'                => array( 'Մասնակցիելք' ),
 201         'Preferences'               => array( 'Նախընտրությունները' ),
 202         'Watchlist'                 => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
 203         'Recentchanges'             => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
 204         'Upload'                    => array( 'Բեռնել' ),
 205         'Listfiles'                 => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
 206         'Newimages'                 => array( 'Նորպատկերներ' ),
 207         'Listusers'                 => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ),
 208         'Statistics'                => array( 'Վիճակագրություն' ),
 209         'Randompage'                => array( 'Պատահականէջ' ),
 210         'Lonelypages'               => array( 'Միայնակէջերը' ),
 211         'Uncategorizedpages'        => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
 212         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
 213         'Uncategorizedimages'       => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
 214         'Unusedcategories'          => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
 215         'Unusedimages'              => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
 216         'Wantedpages'               => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
 217         'Wantedcategories'          => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
 218         'Mostlinked'                => array( 'Ամենաշատհղումներով' ),
 219         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Շատհղվողկատեգորիաները' ),
 220         'Mostimages'                => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
 221         'Mostcategories'            => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
 222         'Mostrevisions'             => array( 'Ամենաշատփոփոխվող' ),
 223         'Shortpages'                => array( 'Կարճէջերը' ),
 224         'Longpages'                 => array( 'Երկարէջերը' ),
 225         'Newpages'                  => array( 'Նորէջերը' ),
 226         'Ancientpages'              => array( 'Ամենահինէջերը' ),
 227         'Deadendpages'              => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
 228         'Allpages'                  => array( 'Բոլորէջերը' ),
 229         'Prefixindex'               => array( 'Որոնումնախածանցով' ),
 230         'Ipblocklist'               => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
 231         'Specialpages'              => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
 232         'Contributions'             => array( 'Ներդրումները' ),
 233         'Emailuser'                 => array( 'Գրելնամակ' ),
 234         'Whatlinkshere'             => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
 235         'Recentchangeslinked'       => array( 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ),
 236         'Movepage'                  => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
 237         'Blockme'                   => array( 'Արգելափակել' ),
 238         'Booksources'               => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
 239         'Categories'                => array( 'Կատեգորիաները' ),
 240         'Export'                    => array( 'Արտահանելէջերը' ),
 241         'Version'                   => array( 'Տարբերակ' ),
 242         'Allmessages'               => array( 'Բոլորուղերձները' ),
 243         'Log'                       => array( 'Տեղեկամատյան' ),
 244         'Blockip'                   => array( 'Արգելափակելip' ),
 245         'Undelete'                  => array( 'Վերականգնել' ),
 246         'Import'                    => array( 'Ներմուծել' ),
 247         'Lockdb'                    => array( 'Կողպելտհ' ),
 248         'Unlockdb'                  => array( 'Բացանելտհ' ),
 249         'Userrights'                => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
 250         'MIMEsearch'                => array( 'MIMEՈրոնում' ),
 251         'Unwatchedpages'            => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
 252         'Listredirects'             => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
 253         'Revisiondelete'            => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
 254         'Unusedtemplates'           => array( 'Չօգտագործվողկաղապարները' ),
 255         'Randomredirect'            => array( 'Պատահականվերահղում' ),
 256         'Mypage'                    => array( 'Իմէջը' ),
 257         'Mytalk'                    => array( 'Իմքննարկումները' ),
 258         'Mycontributions'           => array( 'Իմներդրումները' ),
 259         'Listadmins'                => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
 260         'Popularpages'              => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
 261         'Search'                    => array( 'Որոնել' ),
 262         'Resetpass'                 => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
 263 );
 264
 265 $linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu';
 266
 267 $messages = array(
 268 # User preference toggles
 269 'tog-underline'               => 'ընդգծել հղումները՝',
 270 'tog-highlightbroken'         => 'Ցույց տալ չգործող հղումները <a href="" class="new">այսպես</a> (այլապես՝ այսպես<a href="" class="internal">(՞)</a>)։',
 271 'tog-justify'                 => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ',
 272 'tog-hideminor'               => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
 273 'tog-hidepatrolled'           => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
 274 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից',
 275 'tog-extendwatchlist'         => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները',
 276 'tog-usenewrc'                => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)',
 277 'tog-numberheadings'          => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
 278 'tog-showtoolbar'             => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
 279 'tog-editondblclick'          => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
 280 'tog-editsection'             => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար',
 281 'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
 282 'tog-showtoc'                 => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3  կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
 283 'tog-rememberpassword'        => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում',
 284 'tog-editwidth'               => 'Խմբագրման դաշտը պատուհանի ամբողջ լայնությամբ',
 285 'tog-watchcreations'          => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
 286 'tog-watchdefault'            => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
 287 'tog-watchmoves'              => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
 288 'tog-watchdeletion'           => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
 289 'tog-minordefault'            => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
 290 'tog-previewontop'            => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
 291 'tog-previewonfirst'          => 'Նախադիտել մինչև առաջին խմբագրությունը',
 292 'tog-nocache'                 => 'Արգելել էջերի գրանցումը հիշողության մեջ',
 293 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում փոփոխությունների մասին',
 294 'tog-enotifusertalkpages'     => 'էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին',
 295 'tog-enotifminoredits'        => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
 296 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
 297 'tog-shownumberswatching'     => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
 298 'tog-oldsig'                  => 'Առկա ստորագրության նախադիտում.',
 299 'tog-fancysig'                => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)',
 300 'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 301 'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 302 'tog-showjumplinks'           => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները',
 303 'tog-uselivepreview'          => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)',
 304 'tog-forceeditsummary'        => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին',
 305 'tog-watchlisthideown'        => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից',
 306 'tog-watchlisthidebots'       => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից',
 307 'tog-watchlisthideminor'      => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից',
 308 'tog-watchlisthideliu'        => 'Թաքցնել մուտք գործած մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից',
 309 'tog-watchlisthideanons'      => 'Թաքցնել անանուն մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից',
 310 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները հսկացանկից',
 311 'tog-nolangconversion'        => 'Անջատել գրի համակարգի փոփոխումը',
 312 'tog-ccmeonemails'            => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
 313 'tog-diffonly'                => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից',
 314 'tog-showhiddencats'          => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները',
 315 'tog-norollbackdiff'          => 'Չցուցադրել տարբերությունները ետ գլորելուց հետո',
 316
 317 'underline-always'  => 'Միշտ',
 318 'underline-never'   => 'Երբեք',
 319 'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
 320
 321 # Dates
 322 'sunday'        => 'Կիրակի',
 323 'monday'        => 'Երկուշաբթի',
 324 'tuesday'       => 'Երեքշաբթի',
 325 'wednesday'     => 'Չորեքշաբթի',
 326 'thursday'      => 'Հինգշաբթի',
 327 'friday'        => 'Ուրբաթ',
 328 'saturday'      => 'Շաբաթ',
 329 'sun'           => 'Կիր',
 330 'mon'           => 'Երկ',
 331 'tue'           => 'Երե',
 332 'wed'           => 'Չոր',
 333 'thu'           => 'Հին',
 334 'fri'           => 'Ուրբ',
 335 'sat'           => 'Շաբ',
 336 'january'       => 'Հունվար',
 337 'february'      => 'Փետրվար',
 338 'march'         => 'Մարտ',
 339 'april'         => 'Ապրիլ',
 340 'may_long'      => 'Մայիս',
 341 'june'          => 'Հունիս',
 342 'july'          => 'Հուլիս',
 343 'august'        => 'Օգոստոս',
 344 'september'     => 'Սեպտեմբեր',
 345 'october'       => 'Հոկտեմբեր',
 346 'november'      => 'Նոյեմբեր',
 347 'december'      => 'Դեկտեմբեր',
 348 'january-gen'   => 'Հունվարի',
 349 'february-gen'  => 'Փետրվարի',
 350 'march-gen'     => 'Մարտի',
 351 'april-gen'     => 'Ապրիլի',
 352 'may-gen'       => 'Մայիսի',
 353 'june-gen'      => 'Հունիսի',
 354 'july-gen'      => 'Հուլիսի',
 355 'august-gen'    => 'Օգոստոսի',
 356 'september-gen' => 'Սեպտեմբերի',
 357 'october-gen'   => 'Հոկտեմբերի',
 358 'november-gen'  => 'Նոյեմբերի',
 359 'december-gen'  => 'Դեկտեմբերի',
 360 'jan'           => 'հունվ',
 361 'feb'           => 'փետ',
 362 'mar'           => 'մար',
 363 'apr'           => 'ապր',
 364 'may'           => 'մայ',
 365 'jun'           => 'հուն',
 366 'jul'           => 'հուլ',
 367 'aug'           => 'օգո',
 368 'sep'           => 'սեպ',
 369 'oct'           => 'հոկ',
 370 'nov'           => 'նոյ',
 371 'dec'           => 'դեկ',
 372
 373 # Categories related messages
 374 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
 375 'category_header'                => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
 376 'subcategories'                  => 'Ենթակատեգորիաներ',
 377 'category-media-header'          => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
 378 'category-empty'                 => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
 379 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
 380 'hidden-category-category'       => 'Թաքցված կատեգորիաներ',
 381 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}',
 382 'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
 383 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
 384 'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
 385 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
 386 'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
 387 'listingcontinuesabbrev'         => 'շարունակ.',
 388 'index-category'                 => 'Ինդեքսավորված էջեր',
 389 'noindex-category'               => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
 390
 391 'mainpagetext'      => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
 392 'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
 393
 394 == Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
 395
 396 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 397 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 398 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 399
 400 'about'         => 'Էությունը',
 401 'article'       => 'Հոդված',
 402 'newwindow'     => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)',
 403 'cancel'        => 'Բեկանել',
 404 'moredotdotdot' => 'Ավելին...',
 405 'mypage'        => 'Իմ էջը',
 406 'mytalk'        => 'Իմ քննարկումները',
 407 'anontalk'      => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
 408 'navigation'    => 'Շրջել կայքում',
 409 'and'           => '&#32;և',
 410
 411 # Cologne Blue skin
 412 'qbfind'         => 'Գտնել',
 413 'qbbrowse'       => 'Թերթել',
 414 'qbedit'         => 'Խմբագրել',
 415 'qbpageoptions'  => 'Այս էջը',
 416 'qbpageinfo'     => 'Հոդվածի մասին',
 417 'qbmyoptions'    => 'Իմ էջերը',
 418 'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
 419 'faq'            => 'ՀՏՀ',
 420 'faqpage'        => 'Project:ՀՏՀ',
 421
 422 # Vector skin
 423 'vector-action-addsection'   => 'Ավելացնել քննարկում',
 424 'vector-action-delete'       => 'Ջնջել',
 425 'vector-action-move'         => 'Տեղափոխել',
 426 'vector-action-protect'      => 'Պաշտպանել',
 427 'vector-action-undelete'     => 'Վերականգնել',
 428 'vector-action-unprotect'    => 'Հանել պաշտպանումից',
 429 'vector-namespace-category'  => 'Կատեգորիա',
 430 'vector-namespace-help'      => 'Օգնության էջ',
 431 'vector-namespace-image'     => 'Ֆայլ',
 432 'vector-namespace-main'      => 'Էջ',
 433 'vector-namespace-media'     => 'Մեդիաայի էջ',
 434 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ուղերձ',
 435 'vector-namespace-project'   => 'Նախագծի էջ',
 436 'vector-namespace-special'   => 'Սպասարկող էջ',
 437 'vector-namespace-talk'      => 'Քննարկում',
 438 'vector-namespace-template'  => 'Կաղապար',
 439 'vector-namespace-user'      => 'Մասնակցի էջ',
 440 'vector-view-create'         => 'Ստեղծել',
 441 'vector-view-edit'           => 'Խմբագրել',
 442 'vector-view-history'        => 'Պատմությունը',
 443 'vector-view-view'           => 'Կարդալ',
 444 'vector-view-viewsource'     => 'Դիտել ելատեքստը',
 445 'actions'                    => 'Գործողություններ',
 446 'namespaces'                 => 'Անվանատարածքներ',
 447 'variants'                   => 'Տարբերակներ',
 448
 449 # Metadata in edit box
 450 'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
 451
 452 'errorpagetitle'    => 'Սխալ',
 453 'returnto'          => 'Վերադառնալ $1։',
 454 'tagline'           => '{{SITENAME}}յից՝ ազատ հանրագիտարանից',
 455 'help'              => 'Օգնություն',
 456 'search'            => 'Որոնում',
 457 'searchbutton'      => 'Որոնել',
 458 'go'                => 'Անցնել',
 459 'searcharticle'     => 'Անցնել',
 460 'history'           => 'Էջի պատմություն',
 461 'history_short'     => 'Պատմություն',
 462 'updatedmarker'     => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո',
 463 'info_short'        => 'Տեղեկություն',
 464 'printableversion'  => 'Տպելու տարբերակ',
 465 'permalink'         => 'Մշտական հղում',
 466 'print'             => 'Տպել',
 467 'edit'              => 'Խմբագրել',
 468 'create'            => 'Ստեղծել',
 469 'editthispage'      => 'Խմբագրել այս էջը',
 470 'create-this-page'  => 'Ստեղծել այս էջը',
 471 'delete'            => 'Ջնջել',
 472 'deletethispage'    => 'Ջնջել այս էջը',
 473 'undelete_short'    => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}',
 474 'protect'           => 'Պաշտպանել',
 475 'protect_change'    => 'փոխել',
 476 'protectthispage'   => 'Պաշտպանել այս էջը',
 477 'unprotect'         => 'Հանել պաշտպանումից',
 478 'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանումից',
 479 'newpage'           => 'Նոր էջ',
 480 'talkpage'          => 'Քննարկել այս էջը',
 481 'talkpagelinktext'  => 'Քննարկում',
 482 'specialpage'       => 'Սպասարկող էջ',
 483 'personaltools'     => 'Անձնական գործիքներ',
 484 'postcomment'       => 'Նոր բաժին',
 485 'articlepage'       => 'Դիտել հոդվածը',
 486 'talk'              => 'Քննարկում',
 487 'views'             => 'Դիտումները',
 488 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 489 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 490 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
 491 'imagepage'         => 'Դիտել ֆայլի էջը',
 492 'mediawikipage'     => 'Դիտել ուղերձի էջը',
 493 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 494 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
 495 'categorypage'      => 'Դիտել կատեգորիայի էջը',
 496 'viewtalkpage'      => 'Դիտել քննարկումը',
 497 'otherlanguages'    => 'Այլ լեզուներով',
 498 'redirectedfrom'    => '(Վերահղված է $1-ից)',
 499 'redirectpagesub'   => 'Վերահղման էջ',
 500 'lastmodifiedat'    => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։',
 501 'viewcount'         => 'Այս էջին դիմել են {{PLURAL:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։',
 502 'protectedpage'     => 'Պաշտպանված էջ',
 503 'jumpto'            => 'Անցնել՝',
 504 'jumptonavigation'  => 'նավարկություն',
 505 'jumptosearch'      => 'որոնում',
 506
 507 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 508 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
 509 'aboutpage'            => 'Project:Էությունը',
 510 'copyright'            => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
 511 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
 512 'currentevents'        => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
 513 'currentevents-url'    => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
 514 'disclaimers'          => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
 515 'disclaimerpage'       => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից',
 516 'edithelp'             => 'Խմբագրման ուղեցույց',
 517 'edithelppage'         => 'Help:Խմբագրում',
 518 'helppage'             => 'Help:Գլխացանկ',
 519 'mainpage'             => 'Գլխավոր Էջ',
 520 'mainpage-description' => 'Գլխավոր Էջ',
 521 'policy-url'           => 'Project:Կանոնակարգ',
 522 'portal'               => 'Խորհրդարան',
 523 'portal-url'           => 'Project:Խորհրդարան',
 524 'privacy'              => 'Գաղտնիության քաղաքականություն',
 525 'privacypage'          => 'Project:Գաղտնիության քաղաքականություն',
 526
 527 'badaccess'        => 'Թույլատրման սխալ',
 528 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
 529 'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 {{PLURAL:$2|խմբի|խմբերի}} մասնակիցները։',
 530
 531 'versionrequired'     => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը',
 532 'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
 533
 534 'ok'                      => 'OK',
 535 'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
 536 'retrievedfrom'           => 'Ստացված է «$1» էջից',
 537 'youhavenewmessages'      => 'Դուք ունեք $1 ($2)։',
 538 'newmessageslink'         => 'նոր ուղերձներ',
 539 'newmessagesdifflink'     => 'վերջին փոփոխությունը',
 540 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
 541 'editsection'             => 'խմբագրել',
 542 'editold'                 => 'խմբագրել',
 543 'viewsourceold'           => 'դիտել ելատեքստը',
 544 'editlink'                => 'խմբագրել',
 545 'viewsourcelink'          => 'դիտել ելատեքստը',
 546 'editsectionhint'         => 'Խմբագրել բաժինը. $1',
 547 'toc'                     => 'Բովանդակություն',
 548 'showtoc'                 => 'ցույց տալ',
 549 'hidetoc'                 => 'թաքցնել',
 550 'thisisdeleted'           => 'Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։',
 551 'viewdeleted'             => 'Դիտե՞լ $1։',
 552 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}',
 553 'feedlinks'               => 'Սնուցման տեսակ.',
 554 'feed-invalid'            => 'Սխալ բաժանորդագրման սնուցման տեսակ։',
 555 'feed-unavailable'        => 'Սինդիկացման սնուցումներն անջատված են',
 556 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Սնուցում',
 557 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Սնուցում',
 558 'page-rss-feed'           => '«$1» RSS Սնուցում',
 559 'page-atom-feed'          => '«$1» Atom Սնուցում',
 560 'red-link-title'          => '$1 (էջը գոյություն չունի)',
 561
 562 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 563 'nstab-main'      => 'Հոդված',
 564 'nstab-user'      => 'Մասնակցի էջ',
 565 'nstab-media'     => 'Մեդիա էջ',
 566 'nstab-special'   => 'Սպասարկող էջ',
 567 'nstab-project'   => 'Նախագծի էջ',
 568 'nstab-image'     => 'Ֆայլ',
 569 'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
 570 'nstab-template'  => 'Կաղապար',
 571 'nstab-help'      => 'Օգնության էջ',
 572 'nstab-category'  => 'Կատեգորիա',
 573
 574 # Main script and global functions
 575 'nosuchaction'      => 'Նման գործողություն չկա',
 576 'nosuchactiontext'  => 'URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։
 577 Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։
 578 Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։',
 579 'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
 580 'nospecialpagetext' => '<strong>Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։</strong>
 581
 582 Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։',
 583
 584 # General errors
 585 'error'                => 'Սխալ',
 586 'databaseerror'        => 'Տվյալների բազայի սխալ',
 587 'dberrortext'          => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
 588 Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։
 589 Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
 590 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 591 հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
 592 MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
 593 'dberrortextcl'        => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
 594 Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
 595 «$1»
 596 հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
 597 MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
 598 'laggedslavemode'      => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։',
 599 'readonly'             => 'Տվյալների բազան կողպված է',
 600 'enterlockreason'      => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը',
 601 'readonlytext'         => 'Տվյալների բազան ներկայումս կողպված է նոր էջերի և փոփոխությունների համար՝ հավանաբար նախատեսված սպասարկման կապակցությամբ, որից հետո այն կվերադարձվի սովորական վիճակի։
 602
 603 Ադմինիստրատորը, որը կողպել է այն, թողել է հետևյալ բացատրությունը.
 604 $1',
 605 'missing-article'      => 'Տվյալների բազայում չգտնվեց որոնվող էջի տեքստը, որը պետք է գտնվեր «$1» անվանմամբ $2։
 606
 607 Սա սովորաբար պատահում է հեռացված էջի պատմության կամ փոփոխությունների հնացած հղմամբ հետևելու արդյունքում։
 608
 609 Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։
 610 Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։',
 611 'missingarticle-rev'   => '(տարբերակ № $1)',
 612 'missingarticle-diff'  => '(Տարբ. $1, $2)',
 613 'readonly_lag'         => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։',
 614 'internalerror'        => 'Ներքին սխալ',
 615 'internalerror_info'   => 'Ներքին սխալ. $1',
 616 'fileappenderror'      => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
 617 'filecopyerror'        => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» ֆայլը «$2» ֆայլի մեջ։',
 618 'filerenameerror'      => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
 619 'filedeleteerror'      => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
 620 'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։',
 621 'filenotfound'         => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
 622 'fileexistserror'      => 'Չհաջողվեց գրել«$1» ֆայլին. ֆայլը գոյություն ունի։',
 623 'unexpected'           => 'Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։',
 624 'formerror'            => 'Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները',
 625 'badarticleerror'      => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
 626 'cannotdelete'         => 'Չհաջողվեց ջնջել նշված էջը կամ ֆայլը։ (Հնարավոր է այն արդեն ջնջված է այլ մասնակցի կողմից։)',
 627 'badtitle'             => 'Անընդունելի անվանում',
 628 'badtitletext'         => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
 629 'perfcached'           => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։',
 630 'perfcachedts'         => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։',
 631 'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։',
 632 'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br />
 633 Ֆունկցիա. $1<br />
 634 Հայցում. $2',
 635 'viewsource'           => 'Դիտել ելատեքստը',
 636 'viewsourcefor'        => '«$1» էջի',
 637 'protectedpagetext'    => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
 638 'viewsourcetext'       => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
 639 'protectedinterface'   => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
 640 'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
 641 Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
 642 'sqlhidden'            => '(SQL հայցումը թաքցված է)',
 643 'cascadeprotected'     => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
 644 $2',
 645 'namespaceprotected'   => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
 646 'customcssjsprotected' => 'Դուք չունեք այս էջի խմբագրման իրավունք, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրություններ։',
 647 'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
 648 'titleprotected'       => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
 649 Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
 650
 651 # Login and logout pages
 652 'logouttext'                 => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
 653
 654 Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։",
 655 'welcomecreation'            => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
 656 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
 657 Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
 658 'yourname'                   => 'Մասնակցի անուն.',
 659 'yourpassword'               => 'Գաղտնաբառ.',
 660 'yourpasswordagain'          => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
 661 'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
 662 'yourdomainname'             => 'Ձեր դոմենը.',
 663 'externaldberror'            => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
 664 'login'                      => 'Մտնել',
 665 'nav-login-createaccount'    => 'Մտնել / Գրանցվել',
 666 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
 667 'userlogin'                  => 'Մտնել / Գրանցվել',
 668 'logout'                     => 'Ելնել',
 669 'userlogout'                 => 'Ելնել',
 670 'notloggedin'                => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
 671 'nologin'                    => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
 672 'nologinlink'                => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
 673 'createaccount'              => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ',
 674 'gotaccount'                 => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։",
 675 'gotaccountlink'             => 'Մուտք գործեք համակարգ',
 676 'createaccountmail'          => 'էլ-փոստով',
 677 'badretype'                  => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։',
 678 'userexists'                 => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։',
 679 'loginerror'                 => 'Մասնակցի մուտքի սխալ',
 680 'createaccounterror'         => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
 681 'nocookiesnew'               => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
 682 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
 683 'noname'                     => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։',
 684 'loginsuccesstitle'          => 'Բարեհաջող մուտք',
 685 'loginsuccess'               => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
 686 'nosuchuser'                 => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։
 687 Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։
 688 Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։',
 689 'nosuchusershort'            => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
 690 'nouserspecified'            => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։',
 691 'wrongpassword'              => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
 692 'wrongpasswordempty'         => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
 693 'passwordtooshort'           => 'Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։',
 694 'password-name-match'        => 'Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։',
 695 'mailmypassword'             => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով',
 696 'passwordremindertitle'      => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար',
 697 'passwordremindertext'       => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։
 698
 699 Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը և մտադրություն չունեք այն փոխել, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։',
 700 'noemail'                    => '«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։',
 701 'noemailcreate'              => 'Պահանջվում է տրամադրել գործող էլ-հասցե',
 702 'passwordsent'               => 'Նոր գաղտնաբառ է ուղարկվել $1 մասնակցի համար նշված էլ-փոստի հասցեին։
 703
 704 Խնդրում ենք կրկին ներկայանալ համակարգին այն ստանալուց հետո։',
 705 'blocked-mailpassword'       => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։',
 706 'eauthentsent'               => 'Առաջարկված էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
 707 Մինչև որևէ այլ ուղերջներ կուղարկվեն այդ հասցեին, ձեզ անհրաժեշտ է հետևել նամակում նկարագրված գործողություններին՝ հաշվի ձեզ պատկանելու փաստը վավերացնելու համար։',
 708 'throttled-mailpassword'     => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։',
 709 'mailerror'                  => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
 710 'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։
 711 Այս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։',
 712 'emailauthenticated'         => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։',
 713 'emailnotauthenticated'      => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։',
 714 'noemailprefs'               => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։',
 715 'emailconfirmlink'           => 'Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն',
 716 'invalidemailaddress'        => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։',
 717 'accountcreated'             => 'Հաշիվը ստեղծված է',
 718 'accountcreatedtext'         => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։',
 719 'loginlanguagelabel'         => 'Լեզու. $1',
 720
 721 # Password reset dialog
 722 'resetpass'           => 'Փոխել գաղտնաբառը',
 723 'resetpass_announce'  => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
 724 'resetpass_text'      => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
 725 'resetpass_header'    => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
 726 'oldpassword'         => 'Հին գաղտնաբառը.',
 727 'newpassword'         => 'Նոր գաղտնաբառը.',
 728 'retypenew'           => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
 729 'resetpass_submit'    => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
 730 'resetpass_success'   => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
 731 'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
 732
 733 # Edit page toolbar
 734 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
 735 'bold_tip'        => 'Թավատառ տեքստ',
 736 'italic_sample'   => 'Շեղատառ տեքստ',
 737 'italic_tip'      => 'Շեղատառ տեքստ',
 738 'link_sample'     => 'Հղման վերնագիր',
 739 'link_tip'        => 'Ներքին հղում',
 740 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com հղման վերնագիրը',
 741 'extlink_tip'     => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)',
 742 'headline_sample' => 'Ենթագլուխ',
 743 'headline_tip'    => 'Ենթագլուխ',
 744 'math_sample'     => 'Գրեք բանաձևը այստեղ',
 745 'math_tip'        => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
 746 'nowiki_sample'   => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
 747 'nowiki_tip'      => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
 748 'image_tip'       => 'Ներդրված ֆայլ',
 749 'media_tip'       => 'Հղում ֆայլին',
 750 'sig_tip'         => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
 751 'hr_tip'          => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
 752
 753 # Edit pages
 754 'summary'                          => 'Ամփոփում:',
 755 'subject'                          => 'Վերնագիր:',
 756 'minoredit'                        => 'Սա չնչին խմբագրում է',
 757 'watchthis'                        => 'Հսկել այս էջը',
 758 'savearticle'                      => 'Հիշել էջը',
 759 'preview'                          => 'Նախադիտում',
 760 'showpreview'                      => 'Նախադիտել',
 761 'showlivepreview'                  => 'Ուղիղ նախադիտում',
 762 'showdiff'                         => 'Կատարված փոփոխությունները',
 763 'anoneditwarning'                  => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։",
 764 'missingsummary'                   => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
 765 'missingcommenttext'               => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։',
 766 'missingcommentheader'             => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
 767 'summary-preview'                  => 'Ամփոփման նախադիտում:',
 768 'subject-preview'                  => 'Վերնագրի նախադիտում:',
 769 'blockedtitle'                     => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
 770 'blockedtext'                      => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big>
 771
 772 Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։
 773 Տրված պատճառն է. ''«$2»''
 774
 775 * Արգելափակման սկիզբ՝ $8
 776 * Արգելափակման մարում՝ $6
 777 * Արգելափակվել է՝ $7
 778
 779 Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
 780 Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք  նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։
 781
 782 Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
 783 Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
 784 'autoblockedtext'                  => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
 785
 786 * Արգելափակման սկիզբ՝ $8
 787 * Արգելափակման մարում՝ $6
 788
 789 Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
 790 Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք  նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
 791
 792 Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
 793 'blockednoreason'                  => 'պատճառ չի տրվել',
 794 'blockedoriginalsource'            => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
 795 'blockededitsource'                => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
 796 'whitelistedittitle'               => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
 797 'whitelistedittext'                => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։',
 798 'confirmedittext'                  => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։
 799 Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։',
 800 'nosuchsectiontitle'               => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի',
 801 'nosuchsectiontext'                => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։',
 802 'loginreqtitle'                    => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ',
 803 'loginreqlink'                     => 'մտնել համակարգ',
 804 'loginreqpagetext'                 => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։',
 805 'accmailtitle'                     => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։',
 806 'accmailtext'                      => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։",
 807 'newarticle'                       => '(Նոր)',
 808 'newarticletext'                   => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
 809 'anontalkpagetext'                 => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
 810 'noarticletext'                    => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
 811 Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
 812 'clearyourcache'                   => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։",
 813 'usercssyoucanpreview'             => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
 814 'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
 815 'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 816 'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 817 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։",
 818 'updated'                          => '(Թարմացված)',
 819 'note'                             => "'''Ծանուցում.'''",
 820 'previewnote'                      => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''",
 821 'previewconflict'                  => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։',
 822 'session_fail_preview'             => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։
 823 Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
 824 'session_fail_preview_html'        => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։'''
 825
 826 ''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
 827
 828 '''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
 829 'token_suffix_mismatch'            => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
 830 'editing'                          => 'Խմբագրում. $1',
 831 'editingsection'                   => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
 832 'editingcomment'                   => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)',
 833 'editconflict'                     => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
 834 'explainconflict'                  => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
 835 Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
 836 Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։
 837 Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։
 838 «Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
 839 'yourtext'                         => 'Ձեր տեքստը',
 840 'storedversion'                    => 'Պահված տարբերակ',
 841 'nonunicodebrowser'                => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
 842 'editingold'                       => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
 843 'yourdiff'                         => 'Տարբերությունները',
 844 'copyrightwarning'                 => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 լիցենզիայի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
 845 Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
 846 '''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''",
 847 'copyrightwarning2'                => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
 848 'longpagewarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
 849 'longpageerror'                    => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
 850 'readonlywarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''",
 851 'protectedpagewarning'             => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
 852 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
 853 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
 854 'templatesused'                    => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.',
 855 'templatesusedpreview'             => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.',
 856 'templatesusedsection'             => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.',
 857 'template-protected'               => '(պաշտպանված)',
 858 'template-semiprotected'           => '(կիսապաշտպանված)',
 859 'hiddencategories'                 => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
 860 'edittools'                        => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
 861 'nocreatetitle'                    => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
 862 'nocreatetext'                     => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
 863 Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
 864 'nocreate-loggedin'                => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։',
 865 'permissionserrors'                => 'Թույլատրության Սխալներ',
 866 'permissionserrorstext'            => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
 867 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
 868 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։'''
 869
 870 Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված է այս էջի ջնջման տեղեկամատյանը։",
 871 'moveddeleted-notice'              => 'Այս էջը հեռացված է։
 872 Էջի ջնջման մասին գրառումը ջնջման տեղեկամատյանից բերված է ստորև տեղեկության համար։',
 873 'edit-conflict'                    => 'Խմբագրման ընհարում։',
 874 'edit-no-change'                   => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
 875
 876 # "Undo" feature
 877 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
 878 'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
 879 'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
 880
 881 # Account creation failure
 882 'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
 883 'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից ('''$1''') մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։
 884
 885 $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 886
 887 # History pages
 888 'viewpagelogs'           => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները',
 889 'nohistory'              => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
 890 'currentrev'             => 'Ընթացիկ տարբերակ',
 891 'currentrev-asof'        => 'Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրությամբ',
 892 'revisionasof'           => '$1-ի տարբերակ',
 893 'revision-info'          => '$1 տարբերակ, $2',
 894 'previousrevision'       => '←Նախորդ տարբերակ',
 895 'nextrevision'           => 'Հաջորդ տարբերակ→',
 896 'currentrevisionlink'    => 'Ընթացիկ տարբերակ',
 897 'cur'                    => 'ընթ',
 898 'next'                   => 'հաջորդ',
 899 'last'                   => 'նախ',
 900 'page_first'             => 'առաջին',
 901 'page_last'              => 'վերջին',
 902 'histlegend'             => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br />
 903 Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ,
 904 (նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
 905 'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը',
 906 'histfirst'              => 'Առաջին',
 907 'histlast'               => 'Վերջին',
 908 'historysize'            => '($1 բայթ)',
 909 'historyempty'           => '(դատարկ)',
 910
 911 # Revision feed
 912 'history-feed-title'          => 'Փոփոխությունների պատմություն',
 913 'history-feed-description'    => 'Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն',
 914 'history-feed-item-nocomment' => '$1՝ $2',
 915 'history-feed-empty'          => 'Հայցված էջը գոյություն չունի։
 916 Հնարավոր է այն ջնջվել է վիքիից կամ վերանվանվել։
 917 Փորձեք [[Special:Search|որոնել վիքիում]] նոր համանման էջեր։',
 918
 919 # Revision deletion
 920 'rev-deleted-comment'         => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)',
 921 'rev-deleted-user'            => '(մասնակցի անունը ջնջված է)',
 922 'rev-deleted-event'           => '(գրությունը հեռացված է)',
 923 'rev-deleted-text-permission' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։
 924 Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։',
 925 'rev-deleted-text-view'       => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։
 926 Որպես այս կայքի ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
 927 Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։',
 928 'rev-delundel'                => 'ցույց տալ/թաքցնել',
 929 'revisiondelete'              => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
 930 'revdelete-nooldid-title'     => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ',
 931 'revdelete-nooldid-text'      => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։',
 932 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
 933 'logdelete-selected'          => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''",
 934 'revdelete-text'              => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
 935
 936 Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
 937 'revdelete-legend'            => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ',
 938 'revdelete-hide-text'         => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
 939 'revdelete-hide-name'         => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
 940 'revdelete-hide-comment'      => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
 941 'revdelete-hide-user'         => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
 942 'revdelete-hide-restricted'   => 'Կիրառել այս սահմանափակումները ադմինիստրատորների և նույնպես մյուսների նկատմամբ',
 943 'revdelete-suppress'          => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
 944 'revdelete-hide-image'        => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
 945 'revdelete-unsuppress'        => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
 946 'revdelete-log'               => 'Ծանոթագրություն.',
 947 'revdelete-submit'            => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
 948 'revdelete-logentry'          => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
 949 'logdelete-logentry'          => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
 950 'revdelete-success'           => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
 951 'logdelete-success'           => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
 952 'revdel-restore'              => 'Փոխել տեսանելիությունը',
 953 'pagehist'                    => 'Էջի պատմություն',
 954 'deletedhist'                 => 'Ջնջումների պատմություն',
 955
 956 # Merge log
 957 'revertmerge' => 'Անջատել',
 958
 959 # Diffs
 960 'history-title'           => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
 961 'difference'              => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
 962 'lineno'                  => 'Տող  $1.',
 963 'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
 964 'editundo'                => 'ետ շրջել',
 965 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
 966
 967 # Search results
 968 'searchresults'             => 'Որոնման արդյունքներ',
 969 'searchresults-title'       => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
 970 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
 971 'searchsubtitle'            => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
 972 'searchsubtitleinvalid'     => 'Դուք որոնել եք «$1»',
 973 'noexactmatch'              => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
 974
 975 <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
 976 Դուք կարող եք <strong>[[:$1|ստեղծել այն]]</strong>։</span>',
 977 'noexactmatch-nocreate'     => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''",
 978 'titlematches'              => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
 979 'notitlematches'            => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
 980 'textmatches'               => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
 981 'notextmatches'             => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
 982 'prevn'                     => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
 983 'nextn'                     => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
 984 'viewprevnext'              => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 985 'searchmenu-exists'         => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
 986 'searchmenu-new'            => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
 987 'searchhelp-url'            => 'Help:Գլխացանկ',
 988 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
 989 'search-redirect'           => '(վերահղում $1)',
 990 'search-section'            => '(բաժին $1)',
 991 'search-suggest'            => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
 992 'search-interwiki-caption'  => 'Կից նախագծեր',
 993 'search-interwiki-default'  => '$1 արդյունք.',
 994 'search-interwiki-more'     => '(էլի)',
 995 'search-mwsuggest-enabled'  => 'առաջարկներով',
 996 'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների',
 997 'searchall'                 => 'բոլոր',
 998 'showingresults'            => "Ստորև բերված է '''$1''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։",
 999 'showingresultsnum'         => "Ստորև բերված է '''$3''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։",
1000 'nonefound'                 => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
1001 'powersearch'               => 'Ընդլայնված որոնում',
1002 'powersearch-legend'        => 'Ընդլայնված որոնում',
1003 'powersearch-ns'            => 'Որոնել անվանատարածքում.',
1004 'powersearch-redir'         => 'Շարադրել վերահղումները',
1005 'powersearch-field'         => 'Որոնել',
1006 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։',
1007
1008 # Quickbar
1009 'qbsettings'               => 'Արագ անցման վահանակ',
1010 'qbsettings-none'          => 'Չցուցադրել',
1011 'qbsettings-fixedleft'     => 'Ձախից անշարժ',
1012 'qbsettings-fixedright'    => 'Աջից անշարժ',
1013 'qbsettings-floatingleft'  => 'Ձախից լողացող',
1014 'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
1015
1016 # Preferences page
1017 'preferences'               => 'Նախընտրություններ',
1018 'mypreferences'             => 'Իմ նախընտրությունները',
1019 'prefs-edits'               => 'Խմբագրումների քանակը.',
1020 'prefsnologin'              => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
1021 'prefsnologintext'          => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
1022 'changepassword'            => 'Փոխել գաղտնաբառը',
1023 'prefs-skin'                => 'Տեսք',
1024 'skin-preview'              => 'նախադիտել',
1025 'prefs-math'                => 'Մաթ',
1026 'datedefault'               => 'Առանց նախընտրության',
1027 'prefs-datetime'            => 'Օր ու ժամ',
1028 'prefs-personal'            => 'Անձնական',
1029 'prefs-rc'                  => 'Վերջին փոփոխություններ',
1030 'prefs-watchlist'           => 'Հսկացանկ',
1031 'prefs-watchlist-days'      => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
1032 'prefs-watchlist-days-max'  => '(7 օրից ոչ ավել)',
1033 'prefs-watchlist-edits'     => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
1034 'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)',
1035 'prefs-watchlist-token'     => 'Հսկացանկի կտրոն.',
1036 'prefs-misc'                => 'Այլ',
1037 'prefs-resetpass'           => 'Փոխել գաղտնաբառը',
1038 'prefs-email'               => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
1039 'prefs-rendering'           => 'Արտաքին տեսք',
1040 'saveprefs'                 => 'Հիշել',
1041 'resetprefs'                => 'Անտեսել փոփոխությունները',
1042 'prefs-editing'             => 'Խմբագրում',
1043 'prefs-edit-boxsize'        => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։',
1044 'rows'                      => 'Տողեր`',
1045 'columns'                   => 'Սյունակներ',
1046 'searchresultshead'         => 'Որոնում',
1047 'resultsperpage'            => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
1048 'contextlines'              => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
1049 'contextchars'              => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
1050 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
1051 'recentchangesdays'         => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
1052 'recentchangesdays-max'     => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
1053 'recentchangescount'        => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
1054 'savedprefs'                => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
1055 'timezonelegend'            => 'Ժամանակային գոտի',
1056 'localtime'                 => 'Տեղական ժամանակ՝',
1057 'timezoneoffset'            => 'Տարբերություն¹',
1058 'servertime'                => 'Սերվերի ժամանակ՝',
1059 'guesstimezone'             => 'Լրացնել բրաուզերից',
1060 'timezoneregion-africa'     => 'Աֆրիկա',
1061 'allowemail'                => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
1062 'prefs-searchoptions'       => 'Որոնման ընտրանքներ',
1063 'defaultns'                 => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.',
1064 'default'                   => 'լռությամբ',
1065 'prefs-files'               => 'Ֆայլեր',
1066 'prefs-emailconfirm-label'  => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
1067 'prefs-textboxsize'         => 'Խմբագրման պատուհանի չափը',
1068 'youremail'                 => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
1069 'username'                  => 'Մասնակցի անուն.',
1070 'uid'                       => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
1071 'prefs-memberingroups'      => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
1072 'prefs-registration'        => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
1073 'yourrealname'              => 'Ձեր իրական անունը.',
1074 'yourlanguage'              => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
1075 'yourvariant'               => 'Լեզվական տարբերակ',
1076 'yournick'                  => 'Ստորագրություն.',
1077 'badsig'                    => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
1078 'badsiglength'              => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։
1079 Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։',
1080 'yourgender'                => 'Սեռ․',
1081 'gender-unknown'            => 'Չնշված',
1082 'gender-male'               => 'Առական',
1083 'gender-female'             => 'Իգական',
1084 'email'                     => 'Էլ-փոստ',
1085 'prefs-help-realname'       => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
1086 'prefs-help-email'          => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
1087 'prefs-info'                => 'Հիմնական տեղեկություններ',
1088 'prefs-signature'           => 'Ստորագրություն',
1089 'prefs-dateformat'          => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
1090
1091 # User rights
1092 'userrights'               => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
1093 'userrights-lookup-user'   => 'Մասնակիցների խմբերի կառավարում',
1094 'userrights-user-editname' => 'Մուտքագրեք մասնակցի անուն.',
1095 'editusergroup'            => 'Խմբագրել մասնակիցների խմբերը',
1096 'editinguser'              => '<b>$1</b> մասնակցի համար ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
1097 'userrights-editusergroup' => 'Խմբագրել մասնակցի խմբերը',
1098 'saveusergroups'           => 'Հիշել մասնակցի խմբերը',
1099 'userrights-groupsmember'  => 'Անդամ է.',
1100 'userrights-reason'        => 'Փոփոխության պատճառը.',
1101
1102 # Groups
1103 'group'               => 'Խումբ.',
1104 'group-user'          => 'Մասնակիցներ',
1105 'group-autoconfirmed' => 'Ավտովավերացված մասնակիցներ',
1106 'group-bot'           => 'Բոտեր',
1107 'group-sysop'         => 'Ադմիններ',
1108 'group-bureaucrat'    => 'Բյուրոկրատներ',
1109 'group-suppress'      => 'Հսկիչներ',
1110 'group-all'           => '(բոլոր)',
1111
1112 'group-user-member'          => 'մասնակից',
1113 'group-autoconfirmed-member' => 'Ավտովավերացված մասնակից',
1114 'group-bot-member'           => 'Բոտ',
1115 'group-sysop-member'         => 'Ադմին',
1116 'group-bureaucrat-member'    => 'Բյուրոկրատ',
1117 'group-suppress-member'      => 'Հսկիչ',
1118
1119 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Մասնակիցներ',
1120 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ավտովավերացված մասնակից',
1121 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Բոտ',
1122 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր',
1123 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Բյուրոկրատ',
1124 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
1125
1126 # Rights
1127 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
1128
1129 # User rights log
1130 'rightslog'      => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան',
1131 'rightslogtext'  => 'Սա մասնակիցների իրավունքների փոփոխությունների տեղեկամատյանն է։',
1132 'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3',
1133 'rightsnone'     => '(ոչ մի)',
1134
1135 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1136 'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը',
1137
1138 # Recent changes
1139 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}',
1140 'recentchanges'                     => 'Վերջին փոփոխություններ',
1141 'recentchanges-legend'              => 'Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ',
1142 'recentchangestext'                 => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։',
1143 'recentchanges-feed-description'    => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։',
1144 'recentchanges-label-legend'        => 'Լեգենդ. $1',
1145 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - նոր էջ',
1146 'recentchanges-label-newpage'       => 'Այս խմբագրմամբ ստեղծվել է նոր էջ',
1147 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - չնչին խմբագրում',
1148 'recentchanges-label-minor'         => 'Սա չնչին խմբագրում է',
1149 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - բոտի խմբագրում',
1150 'recentchanges-label-bot'           => 'Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից',
1151 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - չպարեկված խմբագրում',
1152 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել',
1153 'rcnote'                            => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։',
1154 'rcnotefrom'                        => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
1155 'rclistfrom'                        => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
1156 'rcshowhideminor'                   => '$1 չնչին խմբագրումները',
1157 'rcshowhidebots'                    => '$1 բոտերին',
1158 'rcshowhideliu'                     => '$1 մուտք գործած մասնակիցներին',
1159 'rcshowhideanons'                   => '$1 անանուն մասնակիցներին',
1160 'rcshowhidepatr'                    => '$1 ստուգված խմբագրումները',
1161 'rcshowhidemine'                    => '$1 իմ խմբագրումները',
1162 'rclinks'                           => 'Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3',
1163 'diff'                              => 'տարբ',
1164 'hist'                              => 'պատմ',
1165 'hide'                              => 'Թաքցնել',
1166 'show'                              => 'Ցույց տալ',
1167 'minoreditletter'                   => 'չ',
1168 'newpageletter'                     => 'Ն',
1169 'boteditletter'                     => 'բ',
1170 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 հսկող {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներին}}]',
1171 'rc_categories'                     => 'Սահմանափակել կատեգորիաներով (բաժանեք «|» նշանով)',
1172 'rc_categories_any'                 => 'Բոլոր',
1173 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ Նոր բաժին',
1174 'rc-enhanced-expand'                => 'Ցույց տալ մանրամասներ (պահանջում է JavaScript)',
1175 'rc-enhanced-hide'                  => 'Թաքցնել մանրամասները',
1176
1177 # Recent changes linked
1178 'recentchangeslinked'          => 'Կապված փոփոխություններ',
1179 'recentchangeslinked-feed'     => 'Կապված փոփոխություններ',
1180 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Կապված փոփոխություններ',
1181 'recentchangeslinked-title'    => '«$1» էջին կապված փոփոխությունները',
1182 'recentchangeslinked-noresult' => 'Կապակցված էջերում նշված ժամանակաընթացքում փոփոխություններ չեն եղել։',
1183 'recentchangeslinked-summary'  => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։",
1184 'recentchangeslinked-page'     => 'Էջի անվանումը՝',
1185 'recentchangeslinked-to'       => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։',
1186
1187 # Upload
1188 'upload'                      => 'Բեռնել ֆայլ',
1189 'uploadbtn'                   => 'Բեռնել ֆայլ',
1190 'reupload'                    => 'Վերբեռնել',
1191 'reuploaddesc'                => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
1192 'uploadnologin'               => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
1193 'uploadnologintext'           => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
1194 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
1195 'uploaderror'                 => 'Բեռնման սխալ',
1196 'uploadtext'                  => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
1197 Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete||ջնջման տեղեկամատյանում]]։
1198
1199 Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
1200 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
1201 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
1202 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
1203 'uploadlog'                   => 'բեռնման տեղեկամատյան',
1204 'uploadlogpage'               => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
1205 'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։',
1206 'filename'                    => 'Ֆայլի անվանում',
1207 'filedesc'                    => 'Ամփոփում',
1208 'fileuploadsummary'           => 'Նկարագրություն՝',
1209 'filestatus'                  => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
1210 'filesource'                  => 'Աղբյուր՝',
1211 'uploadedfiles'               => 'Բեռնված ֆայլեր',
1212 'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
1213 'ignorewarnings'              => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
1214 'minlength1'                  => 'Ֆայլի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
1215 'illegalfilename'             => '«$1» ֆայլի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել ֆայլը և բեռնել այն կրկին։',
1216 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
1217 'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
1218 'filetype-missing'            => 'Ֆայլը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
1219 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝  $2 բայթ։',
1220 'largefileserver'             => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
1221 'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած ֆայլը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա ֆայլի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս ֆայլը։',
1222 'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
1223 [[$1|thumb]]",
1224 'fileexists-extension'        => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ: [[$2|thumb]]
1225 * Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1226 * Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1227 Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
1228 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
1229 Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
1230 Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
1231 'file-thumbnail-no'           => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
1232 'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1233 'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1234 'successfulupload'            => 'Բեռնումը կատարված է',
1235 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
1236 'savefile'                    => 'Հիշել ֆայլը',
1237 'uploadedimage'               => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
1238 'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» ֆայլի նոր տարբերակ',
1239 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
1240 'uploaddisabledtext'          => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելված է այս վիքի կայքում։',
1241 'uploadscripted'              => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
1242 'uploadcorrupt'               => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։',
1243 'uploadvirus'                 => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
1244 'sourcefilename'              => 'Ելման ֆայլ՝:',
1245 'destfilename'                => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
1246 'watchthisupload'             => 'Հսկել այս ֆայլի էջը',
1247 'filewasdeleted'              => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
1248 'upload-wasdeleted'           => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։'''
1249
1250 Խնդրում ենք վերանայել ֆայլի բեռնման նպատակահարմարությունը։
1251 Այս ֆայլի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
1252 'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող ֆայլի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր ֆայլի համար։",
1253
1254 'upload-proto-error'      => 'Սխալ պրոտոկոլ',
1255 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
1256 'upload-file-error'       => 'Ներքին սխալ',
1257 'upload-file-error-text'  => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր ֆայլ ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
1258 'upload-misc-error'       => 'Բեռնման անհայտ սխալ',
1259 'upload-misc-error-text'  => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
1260
1261 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1262 'upload-curl-error6'       => 'URL-հասցեն անհասանելի է',
1263 'upload-curl-error6-text'  => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։',
1264 'upload-curl-error28'      => 'Բեռնման ժամհատնում',
1265 'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։',
1266
1267 'license'            => 'Լիցենզավորում.',
1268 'license-header'     => 'Լիցենզավորում.',
1269 'nolicense'          => 'Ընտրված չէ',
1270 'license-nopreview'  => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
1271 'upload_source_url'  => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
1272 'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
1273
1274 # Special:ListFiles
1275 'listfiles_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
1276 'imgfile'               => 'ֆայլ',
1277 'listfiles'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
1278 'listfiles_date'        => 'Օր/Ժամ',
1279 'listfiles_name'        => 'Անվանում',
1280 'listfiles_user'        => 'Մասնակից',
1281 'listfiles_size'        => 'Չափ',
1282 'listfiles_description' => 'Նկարագրություն',
1283 'listfiles_count'       => 'Տարբերակ',
1284
1285 # File description page
1286 'file-anchor-link'          => 'Ֆայլ',
1287 'filehist'                  => 'Ֆայլի պատմություն',
1288 'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
1289 'filehist-deleteall'        => 'ջնջել բոլորը',
1290 'filehist-deleteone'        => 'ջնջել',
1291 'filehist-revert'           => 'ետ շրջել',
1292 'filehist-current'          => 'ընթացիկ',
1293 'filehist-datetime'         => 'Օր/Ժամ',
1294 'filehist-thumb'            => 'Մանրապատկեր',
1295 'filehist-thumbtext'        => '$1 տարբերակի մանրապատկերը',
1296 'filehist-nothumb'          => 'Մանրապատկեր չկա',
1297 'filehist-user'             => 'Մասնակից',
1298 'filehist-dimensions'       => 'Օբյեկտի չափը',
1299 'filehist-filesize'         => 'Ֆայլի չափ',
1300 'filehist-comment'          => 'Մեկնաբանություն',
1301 'imagelinks'                => 'Ֆայլի հղումներ',
1302 'linkstoimage'              => 'Հետևյալ  {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝',
1303 'nolinkstoimage'            => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։',
1304 'sharedupload'              => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
1305 'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
1306
1307 # File reversion
1308 'filerevert'                => 'Ետ շրջել $1',
1309 'filerevert-legend'         => 'Ետ շրջել ֆայլ',
1310 'filerevert-intro'          => "Դուք ետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
1311 'filerevert-comment'        => 'Մեկնաբանություն.',
1312 'filerevert-defaultcomment' => 'Ետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
1313 'filerevert-submit'         => 'Ետ շրջել',
1314 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը ետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
1315 'filerevert-badversion'     => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
1316
1317 # File deletion
1318 'filedelete'             => 'Ջնջում $1',
1319 'filedelete-legend'      => 'Ջնջել ֆայլը',
1320 'filedelete-intro'       => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]'''։",
1321 'filedelete-intro-old'   => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
1322 'filedelete-comment'     => 'Մեկնաբանություն.',
1323 'filedelete-submit'      => 'Ջնջել',
1324 'filedelete-success'     => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
1325 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։</span>',
1326 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' գոյություն չունի այս կայքում։",
1327 'filedelete-nofile-old'  => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
1328
1329 # MIME search
1330 'mimesearch'         => 'Որոնել MIME-տեսակով',
1331 'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել ֆայլերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
1332 'mimetype'           => 'MIME-տեսակ.',
1333 'download'           => 'քաշել',
1334
1335 # Unwatched pages
1336 'unwatchedpages' => 'Չհսկվող էջեր',
1337
1338 # List redirects
1339 'listredirects' => 'Վերահղումների ցանկ',
1340
1341 # Unused templates
1342 'unusedtemplates'     => 'Չօգտագործվող կաղապարներ',
1343 'unusedtemplatestext' => 'Այս էջում բերված են կաղապարների անվանատարածքի բոլոր էջերը, որոնք ընդգրկված չեն այլ էջերում։ Ջնջելուց առաջ չմոռանաք ստուգել այլ հղումները կաղապարներին։',
1344 'unusedtemplateswlh'  => 'այլ հղումներ',
1345
1346 # Random page
1347 'randompage'         => 'Պատահական էջ',
1348 'randompage-nopages' => 'Այս անվանատարածքում էջեր չկան։',
1349
1350 # Random redirect
1351 'randomredirect'         => 'Պատահական վերահղում',
1352 'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։',
1353
1354 # Statistics
1355 'statistics'                   => 'Վիճակագրություն',
1356 'statistics-header-pages'      => 'Էջերի վիճակագրություն',
1357 'statistics-header-edits'      => 'Խմբագրումների վիճակագրություն',
1358 'statistics-header-views'      => 'Դիտումների վիճակագրություն',
1359 'statistics-header-users'      => 'Մասնակիցների վիճակագրություն',
1360 'statistics-header-hooks'      => 'Այլ վիճակագրություն',
1361 'statistics-articles'          => 'Հոդվածներ',
1362 'statistics-pages'             => 'Էջեր',
1363 'statistics-pages-desc'        => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն',
1364 'statistics-files'             => 'Բեռնված ֆայլեր',
1365 'statistics-edits'             => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր',
1366 'statistics-edits-average'     => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը',
1367 'statistics-views-total'       => 'Ընդհանուր դիտումներ',
1368 'statistics-views-peredit'     => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար',
1369 'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունը',
1370 'statistics-users'             => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]',
1371 'statistics-users-active'      => 'Ակտիվ մասնակիցներ',
1372 'statistics-users-active-desc' => 'Մասնակիցներ, որոնք որևէ գործողություն են կատարել վերջին {{PLURAL:$1|օրվա|$1 օրվա}} ընթացքում',
1373 'statistics-mostpopular'       => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
1374
1375 'disambiguations'      => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
1376 'disambiguationspage'  => 'Template:Երկիմաստ',
1377 'disambiguations-text' => 'Հետևյալ էջերը հղում են երկիմաստության փարատման էջերին։
1378 Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br />
1379 Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։',
1380
1381 'doubleredirects'            => 'Կրկնակի վերահղումներ',
1382 'doubleredirectstext'        => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։',
1383 'double-redirect-fixed-move' => '«[[$1]]» էջը վերանվանված է և այժմ վերահղում է «[[$2]]» էջին։',
1384 'double-redirect-fixer'      => 'Վերահղումների շտկիչ',
1385
1386 'brokenredirects'        => 'Կոտրված վերահղումներ',
1387 'brokenredirectstext'    => 'Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.',
1388 'brokenredirects-edit'   => 'խմբագրել',
1389 'brokenredirects-delete' => 'ջնջել',
1390
1391 'withoutinterwiki'         => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր',
1392 'withoutinterwiki-summary' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.',
1393
1394 'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
1395
1396 # Miscellaneous special pages
1397 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}',
1398 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}',
1399 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}',
1400 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}',
1401 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակներ}}',
1402 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|դիտում|դիտումներ}}',
1403 'specialpage-empty'       => 'Հայցումը արդյունքներ չվերադարձրեց։',
1404 'lonelypages'             => 'Որբ էջեր',
1405 'lonelypagestext'         => 'Հետևյալ էջերին չկան հղումներ այս վիքիի այլ էջերից։',
1406 'uncategorizedpages'      => 'Չդասակարգված էջեր',
1407 'uncategorizedcategories' => 'Չդասակարգված կատեգորիաներ',
1408 'uncategorizedimages'     => 'Չդասակարգված պատկերներ',
1409 'uncategorizedtemplates'  => 'Չդասակարգված կաղապարներ',
1410 'unusedcategories'        => 'Չօգտագործվող կատեգորիաներ',
1411 'unusedimages'            => 'Չօգտագործվող ֆայլեր',
1412 'popularpages'            => 'Հաճախ այցելվող էջեր',
1413 'wantedcategories'        => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
1414 'wantedpages'             => 'Անհրաժեշտ էջեր',
1415 'mostlinked'              => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
1416 'mostlinkedcategories'    => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
1417 'mostlinkedtemplates'     => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում',
1418 'mostcategories'          => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր',
1419 'mostimages'              => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարներ',
1420 'mostrevisions'           => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ',
1421 'prefixindex'             => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի',
1422 'shortpages'              => 'Կարճ էջեր',
1423 'longpages'               => 'Երկար էջեր',
1424 'deadendpages'            => 'Հղումներ չպարունակող էջեր',
1425 'deadendpagestext'        => 'Հետևյալ էջերը չունեն հղումներ վիքիի այլ էջերին։',
1426 'protectedpages'          => 'Պաշտպանված էջեր',
1427 'protectedpagestext'      => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։',
1428 'protectedpagesempty'     => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։',
1429 'listusers'               => 'Մասնակիցների ցանկ',
1430 'newpages'                => 'Նոր էջեր',
1431 'newpages-username'       => 'Մասնակից՝',
1432 'ancientpages'            => 'Ամենահին էջերը',
1433 'move'                    => 'Տեղափոխել',
1434 'movethispage'            => 'Տեղափոխել այս էջը',
1435 'unusedimagestext'        => 'Խնդրում ենք ի նկատի ունեցեք, որ այլ կայքեր կարող են անմիջապես հղել որևէ պատկերի ուղիղ URL-հղմամբ, և ուստի պատկերը կարող է ակտիվ օգտագործվել՝ չնայած այս ցանկում ընդգրկվելուն։',
1436 'unusedcategoriestext'    => 'Հետևյալ կատեգորիաաների էջերը գոյություն ունեն, սակայն չեն պարունակում ոչ մի էջ կամ ենթակատեգորիա։',
1437 'notargettitle'           => 'Նպատակը նշված չէ',
1438 'notargettext'            => 'Դուք չեք նշել նպատակային էջ կամ մասնակից այս ֆունկցիայի գործածման համար։',
1439 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ավելի թարմ 1|ավելի թարմ $1}}',
1440 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ավելի հին 1|ավելի հին $1}}',
1441
1442 # Book sources
1443 'booksources'               => 'Գրքային աղբյուրներ',
1444 'booksources-search-legend' => 'Գրքի մասին տեղեկությունների որոնում',
1445 'booksources-go'            => 'Անցնել',
1446 'booksources-text'          => 'Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։',
1447
1448 # Special:Log
1449 'specialloguserlabel'  => 'Մասնակից.',
1450 'speciallogtitlelabel' => 'Անվանում.',
1451 'log'                  => 'Տեղեկամատյաններ',
1452 'all-logs-page'        => 'Բոլոր տեղեկամատյանները',
1453 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} կայքի տեղեկամատյանների համընդհանուր ցանկ։
1454 Դուք կարող եք սահմանափակել արդյունքները ըստ տեղեկամատյանի տեսակի, մասնակցի անունի կամ համապատասխան էջի։',
1455 'logempty'             => 'Տեղեկամատյանում չկան համընկնող տարրեր։',
1456 'log-title-wildcard'   => 'Որոնել այս տեքստով սկսվող անվանումներ',
1457
1458 # Special:AllPages
1459 'allpages'          => 'Բոլոր էջերը',
1460 'alphaindexline'    => '$1 -ից` $2',
1461 'nextpage'          => 'Հաջորդ էջը ($1)',
1462 'prevpage'          => 'Նախորդ էջը ($1)',
1463 'allpagesfrom'      => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝',
1464 'allpagesto'        => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝',
1465 'allarticles'       => 'Բոլոր հոդվածները',
1466 'allinnamespace'    => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)',
1467 'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)',
1468 'allpagesprev'      => 'Նախորդ',
1469 'allpagesnext'      => 'Հաջորդ',
1470 'allpagessubmit'    => 'Սկսել',
1471 'allpagesprefix'    => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`',
1472 'allpagesbadtitle'  => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։',
1473 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։',
1474
1475 # Special:Categories
1476 'categories'         => 'Կատեգորիաներ',
1477 'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։',
1478
1479 # Special:DeletedContributions
1480 'deletedcontributions'       => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
1481 'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
1482
1483 # Special:LinkSearch
1484 'linksearch'    => 'Արտաքին հղումներ',
1485 'linksearch-ok' => 'Որոնել',
1486
1487 # Special:ListUsers
1488 'listusersfrom'      => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.',
1489 'listusers-submit'   => 'Ցուցադրել',
1490 'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։',
1491
1492 # Special:Log/newusers
1493 'newuserlogpage'              => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
1494 'newuserlogpagetext'          => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
1495 'newuserlog-create-entry'     => 'Նոր մասնակից',
1496 'newuserlog-create2-entry'    => 'ստեղծեց նոր մասնակցային հաշիվ $1',
1497 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ավտոմատիկ հաշվի ստեղծում',
1498
1499 # Special:ListGroupRights
1500 'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)',
1501
1502 # E-mail user
1503 'mailnologin'     => 'Ուղարկման հասցե չկա',
1504 'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
1505 'emailuser'       => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
1506 'emailpage'       => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
1507 'emailpagetext'   => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։
1508 Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։',
1509 'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.',
1510 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
1511 'noemailtitle'    => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
1512 'noemailtext'     => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
1513 'emailfrom'       => 'Ումից.',
1514 'emailto'         => 'Ում.',
1515 'emailsubject'    => 'Թեմա.',
1516 'emailmessage'    => 'Ուղերձ.',
1517 'emailsend'       => 'Ուղարկել',
1518 'emailccme'       => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։',
1519 'emailccsubject'  => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2',
1520 'emailsent'       => 'Էլ-նամակը ուղարկված է',
1521 'emailsenttext'   => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։',
1522
1523 # Watchlist
1524 'watchlist'            => 'Իմ հսկողության ցանկը',
1525 'mywatchlist'          => 'իմ հսկացանկը',
1526 'watchlistfor'         => "('''$1'''-ի համար)",
1527 'nowatchlist'          => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
1528 'watchlistanontext'    => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
1529 'watchnologin'         => 'Չեք մտել համակարգ',
1530 'watchnologintext'     => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
1531 'addedwatch'           => 'Ավելացված է հսկացանկին',
1532 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
1533
1534 Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
1535 'removedwatch'         => 'Հանված է հսկման ցանկից',
1536 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
1537 'watch'                => 'Հսկել',
1538 'watchthispage'        => 'Հսկել այս էջը',
1539 'unwatch'              => 'Հանել հսկումից',
1540 'unwatchthispage'      => 'Հանել հսկումից',
1541 'notanarticle'         => 'Հոդված չէ',
1542 'watchnochange'        => 'Ոչ մի հսկվող էջ չի փոփոխվել ցուցադրվող ժամանակահատվածում։',
1543 'watchlist-details'    => 'Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։',
1544 'wlheader-enotif'      => '* Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։',
1545 'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։",
1546 'watchmethod-recent'   => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար',
1547 'watchmethod-list'     => 'հսկվող էջերի վերջին փոփոխությունները',
1548 'watchlistcontains'    => 'Ձեր հսկողության ցանկում կա $1 էջ։',
1549 'iteminvalidname'      => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...',
1550 'wlnote'               => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
1551 'wlshowlast'           => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
1552 'watchlist-options'    => 'Հսկացանկի նախընտրություններ',
1553
1554 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1555 'watching'   => 'Հսկվում է...',
1556 'unwatching' => 'Հանվում է հսկումից...',
1557
1558 'enotif_mailer'                => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն',
1559 'enotif_reset'                 => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված',
1560 'enotif_newpagetext'           => 'Սա նոր էջ է։',
1561 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից',
1562 'changed'                      => 'փոփոխված է',
1563 'created'                      => 'ստեղծված է',
1564 'enotif_subject'               => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից',
1565 'enotif_lastvisited'           => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։',
1566 'enotif_lastdiff'              => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։',
1567 'enotif_anon_editor'           => 'անանուն մասնակից $1',
1568 'enotif_body'                  => 'Հարգելի $WATCHINGUSERNAME,
1569
1570 $PAGEEDITDATE {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից, տես $PAGETITLE_URL՝ ընթացիկ տարբերակի համար։
1571
1572 $NEWPAGE
1573
1574 Խմբագրման ամփոփում. $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1575
1576 Կապվել խմբագրողի հետ.
1577 էլ-փոստ՝ $PAGEEDITOR_EMAIL
1578 վիքի՝ $PAGEEDITOR_WIKI
1579
1580 Հետագա տեղեկացումներ այս էջի փոփոխումների մասին չեն լինի, մինչև որ չայցելեք այն։ Դուք կարող եք նաև փոփոխել տեղեկացման դրոշները ձեր կողմից հսկվող բոլոր էջերի համար ձեր հսկացանկում։
1581
1582              {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} տեղեկացման ծառայություն
1583
1584 --
1585 Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝
1586 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
1587
1588 Հետադարձ կապ և օգնություն՝
1589 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1590
1591 # Delete
1592 'deletepage'            => 'Ջնջել էջը',
1593 'confirm'               => 'Հաստատել',
1594 'excontent'             => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
1595 'excontentauthor'       => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
1596 'exbeforeblank'         => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
1597 'exblank'               => 'էջը դատարկ էր',
1598 'delete-confirm'        => '$1 ― ջնջում',
1599 'delete-legend'         => 'Ջնջում',
1600 'historywarning'        => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
1601 'confirmdeletetext'     => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
1602 'actioncomplete'        => 'Գործողությունը ավարտված  է',
1603 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
1604 Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
1605 'deletedarticle'        => 'ջնջված է «[[$1]]»',
1606 'dellogpage'            => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
1607 'dellogpagetext'        => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
1608 'deletionlog'           => 'ջնջման տեղեկամատյան',
1609 'reverted'              => 'Ետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
1610 'deletecomment'         => 'Ջնջման պատճառը',
1611 'deleteotherreason'     => 'Լրացուցիչ պատճառ',
1612 'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
1613
1614 # Rollback
1615 'rollback'         => 'Ետ գլորել խմբագրումները',
1616 'rollback_short'   => 'Ետ գլորել',
1617 'rollbacklink'     => 'ետ գլորել',
1618 'rollbackfailed'   => 'Ետ գլորումը ձախողվեց',
1619 'cantrollback'     => 'Չհաջողվեց ետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
1620 'alreadyrolled'    => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։
1621
1622 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
1623 'editcomment'      => "Խմբագրման մեկնաբանումն է. ''«$1»''.",
1624 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
1625 'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
1626 'sessionfailure'   => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
1627 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
1628 Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
1629
1630 # Protect
1631 'protectlogpage'              => 'Պաշտպանման տեղեկամատյան',
1632 'protectlogtext'              => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանումից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև [[Special:ProtectedPages|ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը]]։',
1633 'protectedarticle'            => 'պաշտպանվեց «[[$1]]» էջը',
1634 'modifiedarticleprotection'   => 'փոխվեց պաշտպանման մակարդակը «[[$1]]» էջի համար',
1635 'unprotectedarticle'          => 'պաշտպանումը հանված է «[[$1]]» էջից',
1636 'protect-title'               => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում',
1637 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
1638 'protect-legend'              => 'Հաստատել պաշտպանումը',
1639 'protectcomment'              => 'Պատճառը.',
1640 'protectexpiry'               => 'Մարում.',
1641 'protect_expiry_invalid'      => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։',
1642 'protect_expiry_old'          => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։',
1643 'protect-unchain'             => 'Անարգելել էջի տեղափոխումը',
1644 'protect-text'                => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
1645 'protect-locked-blocked'      => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
1646 'protect-locked-dblock'       => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
1647 'protect-locked-access'       => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
1648 Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
1649 'protect-cascadeon'           => 'Այս էջը ներկայումս պաշտպանված է, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջում, որը պաշտպանվել է|էջերում, որոնք պաշտպանվել են}} կասկադային պաշտպանմամբ։ Դուք կարող եք փոխել պաշտպանման մակարդակը, բայց դա չի ազդի կասկադային պաշտպանման վրա։',
1650 'protect-default'             => 'Թույլատրել բոլոր մասնակիցներին',
1651 'protect-fallback'            => 'Անհրաժեշտ է «$1» իրավունք',
1652 'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել նոր և չգրանցված մասնակիցներից',
1653 'protect-level-sysop'         => 'Միայն ադմինիստրատորներ',
1654 'protect-summary-cascade'     => 'կասկադային',
1655 'protect-expiring'            => 'մարում՝ $1 (UTC)',
1656 'protect-cascade'             => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)',
1657 'protect-cantedit'            => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։',
1658 'protect-expiry-options'      => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
1659 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
1660 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
1661 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
1662 'maximum-size'                => 'Առավելագույն չափ:',
1663 'pagesize'                    => '(բայթ)',
1664
1665 # Restrictions (nouns)
1666 'restriction-edit'   => 'Խմբագրում',
1667 'restriction-move'   => 'Տեղափոխում',
1668 'restriction-create' => 'Ստեղծում',
1669 'restriction-upload' => 'Բեռնում',
1670
1671 # Restriction levels
1672 'restriction-level-sysop'         => 'լրիվ պաշտպանված',
1673 'restriction-level-autoconfirmed' => 'կիսապաշտպանված',
1674 'restriction-level-all'           => 'բոլոր մակարդակները',
1675
1676 # Undelete
1677 'undelete'                     => 'Դիտել ջնջված էջերը',
1678 'undeletepage'                 => 'Դիտել և վերականգնել ջնջված էջերը',
1679 'viewdeletedpage'              => 'Դիտել ջնջված էջերը',
1680 'undeletepagetext'             => 'Հետևյալ էջերը ջնջվել են, բայց դեռ գտնվում են արխիվում և կարող են վերականգնվել։ Արխիվը կարող է պարբերաբար մաքրվել։',
1681 'undeleteextrahelp'            => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։",
1682 'undeleterevisions'            => 'արխիվում կա $1 տարբերակ',
1683 'undeletehistory'              => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։
1684 Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։ Նաև ի նկատի ունեցեք, որ ֆայլերի տարբերակների սահմանափակումները կվերանան են վերականգնման հետևանքով։',
1685 'undeleterevdel'               => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։ Ֆայլերի այն տարբերակները, որոնք դուք իրավունք չունեք դիտելու, չեն վերականգնվի։',
1686 'undeletehistorynoadmin'       => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
1687 'undelete-revision'            => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
1688 'undeleterevision-missing'     => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
1689 'undeletebtn'                  => 'Վերականգնել',
1690 'undeletelink'                 => 'դիտել/վերականգնել',
1691 'undeletereset'                => 'Մաքրել',
1692 'undeleteinvert'               => 'Շրջել ընտրությունը',
1693 'undeletecomment'              => 'Մեկնաբանություն.',
1694 'undeletedarticle'             => '«[[$1]]» վերականգնված է',
1695 'undeletedrevisions'           => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
1696 'undeletedrevisions-files'     => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ և $2 ֆայլ',
1697 'undeletedfiles'               => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
1698 'cannotundelete'               => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
1699 'undeletedpage'                => "<big>'''«$1» էջը վերականգնված է։'''</big>
1700
1701 Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
1702 'undelete-header'              => 'Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։',
1703 'undelete-search-box'          => 'Որոնել ջնջված էջերը',
1704 'undelete-search-prefix'       => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.',
1705 'undelete-search-submit'       => 'Որոնել',
1706 'undelete-no-results'          => 'Համընկնող էջեր չեն գտնվել ջնջված էջերի արխիվում։',
1707 'undelete-filename-mismatch'   => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլի անվան անհամապատասխանություն',
1708 'undelete-bad-store-key'       => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
1709 'undelete-cleanup-error'       => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» ֆայլը ջնջելիս։',
1710 'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով ֆայլը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
1711 'undelete-error-short'         => 'Ֆայլի վերականգնման սխալ. $1',
1712 'undelete-error-long'          => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլը վերականգնելու ընթացքում.
1713
1714 $1',
1715
1716 # Namespace form on various pages
1717 'namespace'      => 'Անվանատարածք.',
1718 'invert'         => 'շրջել ընտրությունը',
1719 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
1720
1721 # Contributions
1722 'contributions'       => 'Մասնակցի ներդրում',
1723 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը',
1724 'mycontris'           => 'Իմ ներդրումը',
1725 'contribsub2'         => '$1-ի ներդրումները ($2)',
1726 'nocontribs'          => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։',
1727 'uctop'               => ' (վերջինը)',
1728 'month'               => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
1729 'year'                => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
1730
1731 'sp-contributions-newbies'     => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
1732 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
1733 'sp-contributions-blocklog'    => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
1734 'sp-contributions-deleted'     => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
1735 'sp-contributions-talk'        => 'Քննարկում',
1736 'sp-contributions-userrights'  => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
1737 'sp-contributions-search'      => 'Որոնել ներդրումները',
1738 'sp-contributions-username'    => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
1739 'sp-contributions-submit'      => 'Որոնել',
1740
1741 # What links here
1742 'whatlinkshere'            => 'Այստեղ հղվող էջերը',
1743 'whatlinkshere-title'      => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»',
1744 'whatlinkshere-page'       => 'Էջ.',
1745 'linkshere'                => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.",
1746 'nolinkshere'              => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։",
1747 'nolinkshere-ns'           => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։",
1748 'isredirect'               => 'վերահղման էջ',
1749 'istemplate'               => 'ներառում',
1750 'isimage'                  => 'պատկերի հղումներ',
1751 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}',
1752 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}',
1753 'whatlinkshere-links'      => '← հղումներ',
1754 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում',
1755 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ներառումները',
1756 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 հղում',
1757 'whatlinkshere-filters'    => 'Զտիչներ',
1758
1759 # Block/unblock
1760 'blockip'                     => 'Մասնակցի արգելափակում',
1761 'blockiptext'                 => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
1762 Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
1763 Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։',
1764 'ipaddress'                   => 'IP-հասցե.',
1765 'ipadressorusername'          => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.',
1766 'ipbexpiry'                   => 'Մարման ժամկետ.',
1767 'ipbreason'                   => 'Պատճառ.',
1768 'ipbreasonotherlist'          => 'Այլ պատճառ',
1769 'ipbreason-dropdown'          => '*Արգելափակման սովորական պատճառներ
1770 ** Կեղծ տեղեկությունների ներմուծում
1771 ** Էջերից նյութերի հեռացում
1772 ** Արտաքին կայքերին հղումների սպամ
1773 ** Անիմաստ/անկապ տեքստի ներմուծում էջերում
1774 ** Վարկաբեկող/ահաբեկող պահվածք
1775 ** Բազմաթիվ մասնակցային հաշիվների չարաշահում
1776 ** Անպատշաճ մասնակցի անուն',
1777 'ipbanononly'                 => 'Արգելափակել միայն անանուն մասնակիցներին',
1778 'ipbcreateaccount'            => 'Կանխարգելել մասնակցային հաշվի ստեղծումը',
1779 'ipbemailban'                 => 'Կանխարգելել մասնակցի կողմից էլ-նամակների ուղարկումը',
1780 'ipbenableautoblock'          => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
1781 'ipbsubmit'                   => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
1782 'ipbother'                    => 'Այլ ժամկետ.',
1783 'ipboptions'                  => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
1784 'ipbotheroption'              => 'այլ',
1785 'ipbotherreason'              => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
1786 'ipbhidename'                 => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
1787 'badipaddress'                => 'Սխալ IP-հասցե',
1788 'blockipsuccesssub'           => 'Արգելափակումը կատարված է',
1789 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։
1790 <br />Տես [[Special:IPBlockList|արգելափակված IP-հասցեների ցանկը]]։',
1791 'ipb-edit-dropdown'           => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները',
1792 'ipb-unblock-addr'            => 'Անարգելել $1 մասնակցին',
1793 'ipb-unblock'                 => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
1794 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 մասնակցի գործող արգելափակումները',
1795 'ipb-blocklist'               => 'Դիտել գործող արգելափակումները',
1796 'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 մասնակցի ներդրումը',
1797 'unblockip'                   => 'Անարգելել մասնակցին',
1798 'unblockiptext'               => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։',
1799 'ipusubmit'                   => 'Հանել արգելափակումը',
1800 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։',
1801 'unblocked-id'                => '$1 արգելափակումը հանված է',
1802 'ipblocklist'                 => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները',
1803 'ipblocklist-legend'          => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում',
1804 'ipblocklist-username'        => 'Մասնակցի անուն կամ IP-հասցե.',
1805 'ipblocklist-submit'          => 'Որոնել',
1806 'blocklistline'               => '$1, $2 արգելափակել է $3 ($4)',
1807 'infiniteblock'               => 'ընդմիշտ',
1808 'expiringblock'               => 'կմարվի $1 $2',
1809 'anononlyblock'               => 'միայն անանուն',
1810 'noautoblockblock'            => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է',
1811 'createaccountblock'          => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է',
1812 'emailblock'                  => 'էլ-փոստը արգելափակված',
1813 'blocklist-nousertalk'        => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը',
1814 'ipblocklist-empty'           => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։',
1815 'ipblocklist-no-results'      => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։',
1816 'blocklink'                   => 'արգելափակել',
1817 'unblocklink'                 => 'անարգելել',
1818 'change-blocklink'            => 'փոխել արգելափակումը',
1819 'contribslink'                => 'ներդրում',
1820 'autoblocker'                 => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։',
1821 'blocklogpage'                => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
1822 'blocklogentry'               => 'արգելափակվել է  [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝  $2 $3',
1823 'blocklogtext'                => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։
1824 Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։
1825 Տես [[Special:IPBlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
1826 'unblocklogentry'             => 'անարգելված է $1',
1827 'block-log-flags-anononly'    => 'միայն անանուն մասնակիցներ',
1828 'block-log-flags-nocreate'    => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է',
1829 'block-log-flags-noautoblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է',
1830 'block-log-flags-noemail'     => 'էլ-փոստը արգելափակված է',
1831 'range_block_disabled'        => 'Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։',
1832 'ipb_expiry_invalid'          => 'Մարման ժամկետը անթույլատրելի է',
1833 'ipb_already_blocked'         => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է',
1834 'ipb_cant_unblock'            => 'Սխալ. «$1» իդենտիֆիկատորով արգելափակում չի գտնվել։ Հնարավոր է այն արդեն անարգելվել է։',
1835 'ip_range_invalid'            => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
1836 'proxyblocker'                => 'Փոխանորդի արգելափակում',
1837 'proxyblockreason'            => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
1838 'proxyblocksuccess'           => 'Արված է։',
1839 'sorbsreason'                 => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
1840 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։',
1841
1842 # Developer tools
1843 'lockdb'              => 'Կողպել տվյալների բազան',
1844 'unlockdb'            => 'Բանալ տվյալների բազան',
1845 'lockdbtext'          => 'Տվյլաների բազայի կողպումը կընդհատի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել և կբանաք տվյալների բազան սպասարկման ավարտից հետո։',
1846 'unlockdbtext'        => 'Տվյլաների բազայի բանումը կվերականգնի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել։',
1847 'lockconfirm'         => 'Այո, ես իսկապես ուզում եմ կողպել տվյալների բազան։',
1848 'unlockconfirm'       => 'Այո, ես իսկապես ուզում եմ բանալ տվյալների բազան։',
1849 'lockbtn'             => 'Կողպել տվյալների բազան',
1850 'unlockbtn'           => 'Բանալ տվյալների բազան',
1851 'locknoconfirm'       => 'Դուք չեք նշել հաստատման արկղը։',
1852 'lockdbsuccesssub'    => 'Տվյալների բազան կողպված է',
1853 'unlockdbsuccesssub'  => 'Տվյալների բազան բանված է։',
1854 'lockdbsuccesstext'   => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
1855 Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
1856 'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
1857 'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման ֆայլը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար վեբ-սերվերը պետք է ունենա այս ֆայլը փոփոխելու իրավունք։',
1858 'databasenotlocked'   => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
1859
1860 # Move page
1861 'move-page'               => '$1 — տեղափոխում',
1862 'move-page-legend'        => 'Տեղափոխել էջը',
1863 'movepagetext'            => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
1864 Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։
1865 Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։
1866 Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։
1867 Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
1868
1869 Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն
1870 Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
1871
1872 '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
1873 Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
1874 Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։",
1875 'movepagetalktext'        => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''.
1876 *Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ
1877 *Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից
1878
1879 Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
1880 'movearticle'             => 'Տեղափոխել էջը',
1881 'movenologin'             => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
1882 'movenologintext'         => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
1883 'movenotallowed'          => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
1884 'newtitle'                => 'Նոր անվանում.',
1885 'move-watch'              => 'Հսկել էջը',
1886 'movepagebtn'             => 'Տեղափոխել էջը',
1887 'pagemovedsub'            => 'Էջը տեղափոխվեց',
1888 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''</big>",
1889 'articleexists'           => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
1890 Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
1891 'talkexists'              => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
1892 'movedto'                 => 'տեղափոխված է',
1893 'movetalk'                => 'Տեղափոխել զուգակցված քննարկման էջը',
1894 '1movedto2'               => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
1895 '1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]» վերահղմամբ',
1896 'movelogpage'             => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
1897 'movelogpagetext'         => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
1898 'movereason'              => 'Պատճառ.',
1899 'revertmove'              => 'ետ շրջել',
1900 'delete_and_move'         => 'Ջնջել և տեղափոխել',
1901 'delete_and_move_text'    => '==Պահանջվում է ջնջում==
1902
1903 «[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։',
1904 'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
1905 'delete_and_move_reason'  => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
1906 'selfmove'                => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
1907
1908 # Export
1909 'export'            => 'Արտածել էջերը',
1910 'exporttext'        => 'Դուք կարող եք արտածել որևէ էջի կամ էջերի ամբողջության տեքստերը և փոփոխումների պատմությունները XML ֆորմատով, որը այնուհետև կարող է ներմուծվել այլ վիքի՝ օգտագործելով MediaWiki ծրագրի [[Special:Import|ներմուծման էջը]]։
1911
1912 Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։
1913
1914 Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
1915 'exportcuronly'     => 'Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության',
1916 'exportnohistory'   => "----
1917 '''Ծանուցում.''' էջերի փոփոխումների լրիվ պատմության արտածումը այս ձևի միջոցով անջատված է արտադրողականության նկատառումներով։",
1918 'export-submit'     => 'Արտածել',
1919 'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.',
1920 'export-addcat'     => 'Ավելացնել',
1921 'export-download'   => 'Առաջարկել հիշել որպես ֆայլ',
1922
1923 # Namespace 8 related
1924 'allmessages'               => 'Համակարգային ուղերձներ',
1925 'allmessagesname'           => 'Ուղերձ',
1926 'allmessagesdefault'        => 'Լռությամբ տեքստ',
1927 'allmessagescurrent'        => 'Ընթացիկ տեքստ',
1928 'allmessagestext'           => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
1929 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
1930 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
1931
1932 # Thumbnails
1933 'thumbnail-more'           => 'Ընդարձակել',
1934 'filemissing'              => 'Նման ֆայլ չկա',
1935 'thumbnail_error'          => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
1936 'djvu_page_error'          => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
1937 'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu ֆայլի համար',
1938 'thumbnail_invalid_params' => 'Պատկերիկի սխալ պարամետրեր',
1939 'thumbnail_dest_directory' => 'Չհաջողվեց ստեղծել նպատակային թղթապանակ',
1940
1941 # Special:Import
1942 'import'                     => 'Էջերի ներմուծում',
1943 'importinterwiki'            => 'Միջվիքի ներմուծում',
1944 'import-interwiki-text'      => 'Նշեք վիքի և ներմուծվող էջի անվանումը։
1945 Փոփոխումների ժամանակները և խմբագրողների անունները կպահպանվեն։
1946 Բոլոր միջվիքի ներմուծման գործողությունները գրանցվում են [[Special:Log/import|ներմուծման տեղեկամատյանում]]։',
1947 'import-interwiki-history'   => 'Պատճենել այս էջի փոփոխումների լրիվ պատմությունը',
1948 'import-interwiki-submit'    => 'Ներմուծել',
1949 'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
1950 'import-comment'             => 'Մեկնաբանություն.',
1951 'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով Special:Export, հիշեք այն ֆայլի տեսքով ձեր սկավառակի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
1952 'importstart'                => 'Էջերի ներմուծում...',
1953 'import-revision-count'      => '$1 տարբերակ',
1954 'importnopages'              => 'Չկան էջեր ներմուծման համար։',
1955 'importfailed'               => 'Ներմուծումը ձախողվեց. $1',
1956 'importunknownsource'        => 'Ներմուծման անհայտ ելակետային տեսակ',
1957 'importcantopen'             => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման ֆայլը',
1958 'importbadinterwiki'         => 'Սխալ միջվիքի հղում',
1959 'importnotext'               => 'Տեքստ չկա',
1960 'importsuccess'              => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։',
1961 'importhistoryconflict'      => 'Գոյություն ունեցող տարբերակների ընդհարում (հավանաբար այս էջն արդեն ներմուծվել է նախկինում)',
1962 'importnosources'            => 'Միջվիքի ներմուծման աղբյուր ընտրված չէ, իսկ փոփոխումների պատմության ուղիղ ներմուծումը անջատված է։',
1963 'importnofile'               => 'Ներմուծման ֆայլ չի բեռնվել։',
1964
1965 # Import log
1966 'importlogpage'                    => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
1967 'importlogpagetext'                => 'Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։',
1968 'import-logentry-upload'           => 'ներմուծվել է «[[$1]]» ֆայլի բեռնումով',
1969 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 տարբերակ',
1970 'import-logentry-interwiki'        => '«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ',
1971 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 տարբերակ $2-ից',
1972
1973 # Tooltip help for the actions
1974 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ձեր մասնակցի էջը',
1975 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Ձեր IP-հասցեի մասնակցային էջը',
1976 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ձեր քննարկման էջը',
1977 'tooltip-pt-anontalk'             => 'IP-հասցեից կատարված խմբագրումների քննարկում',
1978 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ձեր նախընտրությունները',
1979 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ձեր հսկողության տակ գտնվող էջերի ցանկը',
1980 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ձեր ներդրումների ցանկը',
1981 'tooltip-pt-login'                => 'Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ',
1982 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Կոչ ենք ձեզ անում մուտք գործել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ',
1983 'tooltip-pt-logout'               => 'Դուրս գալ համակարգից',
1984 'tooltip-ca-talk'                 => 'Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին',
1985 'tooltip-ca-edit'                 => 'Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։',
1986 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ստեղծել նոր բաժին',
1987 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Այս էջը պաշտպանված է։ Դուք կարող եք դիտել նրա ելատեքստը։',
1988 'tooltip-ca-history'              => 'Այս էջի խմբագրումների պատմությունը',
1989 'tooltip-ca-protect'              => 'Պաշտպանել այս էջը',
1990 'tooltip-ca-delete'               => 'Ջնջել այս էջը',
1991 'tooltip-ca-undelete'             => 'Վերականգնել այս էջի խմբագրումները՝ կատարված ջնջումից առաջ',
1992 'tooltip-ca-move'                 => 'Վերանվանել էջը',
1993 'tooltip-ca-watch'                => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
1994 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Հանել այս էջը ձեր հսկողության ցանկից',
1995 'tooltip-search'                  => 'Որոնել {{SITENAME}} կայքում',
1996 'tooltip-search-go'               => 'Անցնել այս ճշգրիտ անվանումով էջին',
1997 'tooltip-search-fulltext'         => 'Գտնել այս տեքստով էջերը',
1998 'tooltip-p-logo'                  => 'Գլխավոր Էջ',
1999 'tooltip-n-mainpage'              => 'Այցելեք Գլխավոր Էջը',
2000 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Անցնել գլխավոր էջ',
2001 'tooltip-n-portal'                => 'Նախագծի մասին, որտեղ գտնել ինչը, ինչով կարող եք օգնել',
2002 'tooltip-n-currentevents'         => 'Տեղեկություններ ընթացիկ իրադարձությունների մասին',
2003 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Վիքիում կատարված վերջին փոփոխությունների ցանկը',
2004 'tooltip-n-randompage'            => 'Այցելեք պատահական էջ',
2005 'tooltip-n-help'                  => '{{SITENAME}} նախագծի ուղեցույց',
2006 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը',
2007 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները',
2008 'tooltip-feed-rss'                => 'Այս էջի RSS սնուցումը',
2009 'tooltip-feed-atom'               => 'Այս էջի Atom սնուցումը',
2010 'tooltip-t-contributions'         => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
2011 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
2012 'tooltip-t-upload'                => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա ֆայլեր',
2013 'tooltip-t-specialpages'          => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը',
2014 'tooltip-t-print'                 => 'Այս էջի տպելու տարբերակ',
2015 'tooltip-t-permalink'             => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում',
2016 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Դիտել հոդվածը',
2017 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Դիտել մասնակցի էջը',
2018 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Դիտել մեդիա-ֆայլի էջը',
2019 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել',
2020 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Դիտել նախագծի էջը',
2021 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Դիտել պատկերի էջը',
2022 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Դիտել համակարգային ուղերձը',
2023 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Դիտել կաղապարը',
2024 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Դիտել օգնության էջը',
2025 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Դիտել կատեգորիայի էջը',
2026 'tooltip-minoredit'               => 'Նշել այս խմբագրումը որպես չնչին',
2027 'tooltip-save'                    => 'Հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները',
2028 'tooltip-preview'                 => 'Նախադիտել ձեր կատարած փոփոխությունները։ Խնդրում ենք օգտագործե՛ք սա մինչև էջի հիշելը։',
2029 'tooltip-diff'                    => 'Ցույց տալ ձեր կատարած փոփոխությունները այս էջում',
2030 'tooltip-compareselectedversions' => 'Դիտել այս էջի ընտրված երկու տարբերակների միջև տարբերությունները',
2031 'tooltip-watch'                   => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
2032 'tooltip-recreate'                => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում',
2033 'tooltip-upload'                  => 'Սկսել բեռնումը',
2034 'tooltip-rollback'                => 'Մեկ սեղմումով ետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները',
2035 'tooltip-undo'                    => 'Ետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել ետ շրջման պատճառը։',
2036
2037 # Stylesheets
2038 'common.css'   => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */',
2039 'monobook.css' => '/* Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի Monobook տեսքի վրա*/',
2040
2041 # Scripts
2042 'common.js'   => '/* Այստեղ տեղադրված JavaScript կոդը կբեռնվի բոլոր մասնակիցների համար էջերի բոլոր դիմումների ժամանակ */',
2043 'monobook.js' => '/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */',
2044
2045 # Metadata
2046 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
2047 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
2048 'notacceptable'     => "Վիքի-սերվերը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր բրաուզերի կողմից կարդացվող ֆորմատով։<br />
2049 The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
2050
2051 # Attribution
2052 'anonymous'        => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
2053 'siteuser'         => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1',
2054 'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3 մասնակցի կողմից։',
2055 'othercontribs'    => 'Հիմնված է {{grammar:genitive|$1}} գործի վրա։',
2056 'others'           => 'այլոք',
2057 'siteusers'        => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից(ներ) $1',
2058 'creditspage'      => 'Երախտիքներ',
2059 'nocredits'        => 'Այս էջի հեղինակների մասին տեղեկություններ չկան։',
2060
2061 # Spam protection
2062 'spamprotectiontitle' => 'Սպամ-պաշտպանման զտիչ',
2063 'spamprotectiontext'  => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։',
2064 'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.',
2065 'spambot_username'    => 'Սպամի մաքրում',
2066 'spam_reverting'      => 'Ետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
2067 'spam_blanking'       => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
2068
2069 # Info page
2070 'infosubtitle'   => 'Տեղեկությունների էջի մասին',
2071 'numedits'       => 'Խմբագրումների թիվ (հոդված). $1',
2072 'numtalkedits'   => 'Խմբագրումների թիվ (քննարկման էջ). $1',
2073 'numwatchers'    => 'Հսկողների թիվ. $1',
2074 'numauthors'     => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1',
2075 'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1',
2076
2077 # Skin names
2078 'skinname-standard'    => 'Դասական',
2079 'skinname-nostalgia'   => 'Հայրենաբաղձություն',
2080 'skinname-cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ',
2081 'skinname-monobook'    => 'ՄիաԳիրք',
2082 'skinname-myskin'      => 'ԻմՏեսք',
2083 'skinname-chick'       => 'Ծիտ',
2084 'skinname-simple'      => 'Պարզ',
2085
2086 # Math options
2087 'mw_math_png'    => 'Միշտ դարձնել PNG',
2088 'mw_math_simple' => 'HTML՝ պարզ դեպքերում, այլապես՝ PNG',
2089 'mw_math_html'   => 'HTML, եթե հնարավոր է, այլապես՝ PNG',
2090 'mw_math_source' => 'Թողնել որպես ТеХ (տեքստային բրաուզերների համար)',
2091 'mw_math_modern' => 'Խորհուրդ է տրվում ժամանակակից բրաուզերների համար',
2092 'mw_math_mathml' => 'MathML, եթե հնարավոր է (փորձնական)',
2093
2094 # Math errors
2095 'math_failure'          => 'Չհաջողվեց վերլուծել',
2096 'math_unknown_error'    => 'անհայտ սխալ',
2097 'math_unknown_function' => 'անհայտ ֆունկցիա',
2098 'math_lexing_error'     => 'բառական սխալ',
2099 'math_syntax_error'     => 'շարահյուսության սխալ',
2100 'math_image_error'      => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։',
2101 'math_bad_tmpdir'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։',
2102 'math_bad_output'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին',
2103 'math_notexvc'          => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
2104
2105 # Patrolling
2106 'markaspatrolleddiff'                 => 'Նշել որպես ստուգված',
2107 'markaspatrolledtext'                 => 'Նշել այս էջը որպես ստուգված',
2108 'markedaspatrolled'                   => 'Նշված է որպես ստուգված',
2109 'markedaspatrolledtext'               => 'Ընտրված տարբերակը նշված է որպես ստուգված։',
2110 'rcpatroldisabled'                    => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկումն անջատված է',
2111 'rcpatroldisabledtext'                => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկման հնարավորությունը անջատված է:',
2112 'markedaspatrollederror'              => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված',
2113 'markedaspatrollederrortext'          => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։',
2114 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։',
2115
2116 # Patrol log
2117 'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան',
2118 'patrol-log-line' => 'նշագրված է $1՝ $2-ից, պարեկվել է $3',
2119 'patrol-log-auto' => '(ավտոմատ)',
2120
2121 # Image deletion
2122 'deletedrevision'                 => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1',
2123 'filedeleteerror-short'           => 'Ֆայլի ջնջման սխալ. $1',
2124 'filedeleteerror-long'            => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլի ջնջման ընթացքում.
2125
2126 $1',
2127 'filedelete-missing'              => '«$1» ֆայլը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
2128 'filedelete-old-unregistered'     => 'Ձեր նշած «$1» ֆայլի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
2129 'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» ֆայլը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
2130 'filedelete-archive-read-only'    => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։',
2131
2132 # Browsing diffs
2133 'previousdiff' => '← Նախորդ խմբագրում',
2134 'nextdiff'     => 'Հաջորդ խմբագրում →',
2135
2136 # Media information
2137 'mediawarning'         => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։<hr />",
2138 'imagemaxsize'         => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
2139 'thumbsize'            => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
2140 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 էջեր',
2141 'file-info'            => '(ֆայլի չափ. $1, MIME-տեսակ. $2)',
2142 'file-info-size'       => '($1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ՝ $3, MIME-տեսակ՝ $4)',
2143 'file-nohires'         => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
2144 'svg-long-desc'        => '(SVG-ֆայլ, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3)',
2145 'show-big-image'       => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
2146 'show-big-image-thumb' => '<small>Նախադիտման չափ. $1 × $2 փիքսել</small>',
2147
2148 # Special:NewFiles
2149 'newimages'             => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
2150 'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
2151 'showhidebots'          => '($1 բոտերին)',
2152 'noimages'              => 'Տեսնելու բան չկա։',
2153 'ilsubmit'              => 'Որոնել',
2154 'bydate'                => 'ըստ ամսաթվի',
2155 'sp-newimages-showfrom' => 'Ցույց տալ նոր պատկերները՝ սկսած $1 ժամը $2',
2156
2157 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
2158 'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
2159 'seconds-abbrev' => 'վ',
2160 'minutes-abbrev' => 'ր',
2161 'hours-abbrev'   => 'ժ',
2162
2163 # Bad image list
2164 'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է.
2165
2166 Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։
2167 Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։
2168 Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։',
2169
2170 # Metadata
2171 'metadata'          => 'Մետատվյալներ',
2172 'metadata-help'     => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
2173 Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։',
2174 'metadata-expand'   => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները',
2175 'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները',
2176 'metadata-fields'   => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։
2177 * make
2178 * model
2179 * datetimeoriginal
2180 * exposuretime
2181 * fnumber
2182 * isospeedratings
2183 * focallength',
2184
2185 # EXIF tags
2186 'exif-imagewidth'  => 'Լայնք',
2187 'exif-imagelength' => 'Բարձրություն',
2188 'exif-artist'      => 'Հեղինակ',
2189
2190 'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
2191
2192 # External editor support
2193 'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով',
2194 'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
2195
2196 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2197 'recentchangesall' => 'բոլոր',
2198 'imagelistall'     => 'բոլոր',
2199 'watchlistall2'    => 'բոլոր',
2200 'namespacesall'    => 'բոլոր',
2201 'monthsall'        => 'բոլոր',
2202 'limitall'         => 'բոլոր',
2203
2204 # E-mail address confirmation
2205 'confirmemail'            => 'Էլ-հասցեի վավերացում',
2206 'confirmemail_noemail'    => 'Դուք չեք նշել գործող էլ-հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]։',
2207 'confirmemail_text'       => 'Այս վիքիում անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն մինչև էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունների օգտագործելը։ Մատնահարեք ստորև կոճակին՝ ձեր հասցեին վավերացման նամակ ուղարկելու համար։ Ուղերձում կգտնեք վավերացման կոդով հղում, որին հետևելով կվավերացնեք ձեր էլ-հասցեն։',
2208 'confirmemail_pending'    => 'Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։',
2209 'confirmemail_send'       => 'Ուղարկել վավերացման ուղերձ',
2210 'confirmemail_sent'       => 'Վավերացման ուղերձը ուղարկված է։',
2211 'confirmemail_oncreate'   => 'Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։
2212 Այս կոդը պարտադիր չէ համակարգ մտնելու համար, սակայն այն անհրաժեշտ է տրամադրել այս վիքիում էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար։',
2213 'confirmemail_sendfailed' => 'Վավերացման նամակի ուղարկումը չհաջողվեց։ Ստուգեք հասցեի ճշտությունը։
2214
2215 Սերվերի պատասխանն էր. $1',
2216 'confirmemail_invalid'    => 'Սխալ վավերացման կոդ։ Հնարավոր է կոդի ժամկետն անցած լինի։',
2217 'confirmemail_needlogin'  => 'Ձեզ անհրաժեշտ է $1՝ ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։',
2218 'confirmemail_success'    => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։ Դուք կարող եք մտնել համակարգ և օգտվել վիքիից։',
2219 'confirmemail_loggedin'   => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։',
2220 'confirmemail_error'      => 'Տեղի է ունեցել սխալ էլ-փոստի հասցեի վավերացման ընթացքում։',
2221 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}}. էլ-հասցեի վավերացման հայց',
2222 'confirmemail_body'       => 'Ինչ-որ մեկը, հավանաբար դուք, $1 IP-հասցեից գրանցվել է {{SITENAME}} նախագծի կայքում՝ ստեղծելով «$2» մասնակցային հաշիվը, և նշել է ձեր էլ-փոստի հասցեն։
2223
2224 Էլ-հասցեն վավերացնելու և {{SITENAME}} կայքի էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար մատնահարեք ստորև բերված հղման վրա.
2225
2226 $3
2227
2228 Եթե դուք անտեղյակ եք այս հայցից, ապա խնդրում ենք պարզապես անտեսել սույն ուղերձը։ Վավերցման կոդը գերծելու է մինչև $4։',
2229
2230 # Scary transclusion
2231 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» հնարավորությունը անջատված է]',
2232 'scarytranscludefailed'   => '[Ցավոք՝ $1 կաղապարի կանչը ձախողվեց]',
2233 'scarytranscludetoolong'  => '[Ցավոք՝ URL-հասցեն չափից երկար է]',
2234
2235 # Trackbacks
2236 'trackbackbox'      => 'Այս էջի Trackback-ները.<br />
2237 $1',
2238 'trackbackremove'   => '([$1 ջնջել])',
2239 'trackbacklink'     => 'Trackback',
2240 'trackbackdeleteok' => 'Trackback-ը հաջողությամբ հեռացվեց։',
2241
2242 # Delete conflict
2243 'deletedwhileediting' => 'Զգուշացում. ձեր խմբագրման ընթացքում այս էջը ջնջվել է։',
2244 'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|քննարկում]]) մասնակիցը ջնջել է այս էջը ձեր խմաբգրումը սկսելուց հետո՝ հետևյալ պատճառով.
2245 : ''$2''
2246 Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իսկապես ուզում եք վերստեղծել այս էջը։",
2247 'recreate'            => 'Վերստեղծել',
2248
2249 'unit-pixel' => ' փիքսել',
2250
2251 # action=purge
2252 'confirm_purge_button' => 'OK',
2253 'confirm-purge-top'    => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
2254
2255 # Multipage image navigation
2256 'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ',
2257 'imgmultipagenext' => 'հաջորդ էջ →',
2258 'imgmultigo'       => 'Անցնե՜լ',
2259
2260 # Table pager
2261 'ascending_abbrev'         => 'աճմ. կարգ.',
2262 'descending_abbrev'        => 'նվազ',
2263 'table_pager_next'         => 'Հաջորդ էջ',
2264 'table_pager_prev'         => 'Նախորդ էջ',
2265 'table_pager_first'        => 'Առաջին էջ',
2266 'table_pager_last'         => 'Վերջին էջ',
2267 'table_pager_limit'        => 'Ցույց տալ $1 իր մեկ էջում',
2268 'table_pager_limit_submit' => 'Անցնել',
2269 'table_pager_empty'        => 'Գտնված չէ',
2270
2271 # Auto-summaries
2272 'autosumm-blank'   => 'Ջնջվում է էջի ամբողջ պարունակությունը',
2273 'autosumm-replace' => "Փոխվում է էջը '$1'-ով",
2274 'autoredircomment' => 'Վերահղվում է դեպի [[$1]]',
2275 'autosumm-new'     => 'Նոր էջ. $1',
2276
2277 # Size units
2278 'size-bytes'     => '$1 բայթ',
2279 'size-kilobytes' => '$1 ԿԲ',
2280 'size-megabytes' => '$1 ՄԲ',
2281 'size-gigabytes' => '$1 ԳԲ',
2282
2283 # Live preview
2284 'livepreview-loading' => 'Բեռնվում է…',
2285 'livepreview-ready'   => 'Բեռնվում է… Պատրա՜ստ է։',
2286 'livepreview-failed'  => 'Ուղիղ նախադիտումը ձախողվեց։ Փորձեք օգտվել հասարակ նախադիտմամբ։',
2287 'livepreview-error'   => 'Չհաջողվեց կապ հաստատել. $1 «$2»։ Փորձեք օգտվել հասարակ նախադիտմամբ։',
2288
2289 # Friendlier slave lag warnings
2290 'lag-warn-normal' => 'Վերջին $1 վայրկյանի ընթացքում կատարված փափախությունները հնարավոր է չլինեն այս ցանկում։',
2291 'lag-warn-high'   => 'Տվյալների բազայի մեծ հապաղման պատճառով վերջին $1 {{PLURAL:$1|վայրկյանում|վայրկյանում}} կատարված խմբագրումները հնարավոր է չերևան այս ցանկում։',
2292
2293 # Watchlist editor
2294 'watchlistedit-numitems'       => 'Ձեր հսկացանկը պարունակում է {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}՝ քննարկման էջերը չհաշված։',
2295 'watchlistedit-noitems'        => 'Ձեր հսկացանկը չի պարունակում ոչ մի անվանում։',
2296 'watchlistedit-normal-title'   => 'Հսկացանկի խմբագրում',
2297 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Հեռացնել անվանումները հսկացանկից',
2298 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։
2299 Անվանումը հեռացնելու համար նշեք անվանման կողքի արկղում և մատնահարեք Հեռացնել Անվանումները։
2300 Դուք կարող եք նաև [[Special:Watchlist/raw|խմբագրել հում ցանկը]]։',
2301 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Հեռացնել Անվանումները',
2302 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}} հեռացվեց ձեր հսկացանկից.',
2303 'watchlistedit-raw-title'      => 'Հում հսկացանկի խմբագրում',
2304 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
2305 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Դուք կարող եք այն խմբագրել հեռացնելով եղածները կամ ավելացնելով նոր անվանումներ՝ ամեն տողում մեկ անվանում։ Ավարտելուց հետո մատնահարեք Թարմացնել Հսկացանկը։ Կարող եք նաև [[Special:Watchlist/edit|օգտագործել ստանդարտ խմբագրիչը]]։',
2306 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Անվանումներ.',
2307 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Թարմացնել Հսկացանկը',
2308 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ձեր հսկացանկը թարմացված է։',
2309 'watchlistedit-raw-added'      => 'Ավելացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.',
2310 'watchlistedit-raw-removed'    => 'Հեռացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.',
2311
2312 # Watchlist editing tools
2313 'watchlisttools-view' => 'Փոփոխությունները հսկացանկում',
2314 'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
2315 'watchlisttools-raw'  => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
2316
2317 # Special:Version
2318 'version' => 'MediaWiki տարբերակը',
2319
2320 # Special:FileDuplicateSearch
2321 'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել',
2322
2323 # Special:SpecialPages
2324 'specialpages'                   => 'Սպասարկող էջեր',
2325 'specialpages-note'              => '----
2326 * Հասարակ հատուկ էջեր։
2327 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Սահմանափակված հատուկ էջեր։</strong>',
2328 'specialpages-group-maintenance' => 'Տեխնիկական սպասարկման տեղեկատուներ',
2329 'specialpages-group-other'       => 'Այլ հատուկ էջեր',
2330 'specialpages-group-login'       => 'Մտնել / Գրանցվել',
2331 'specialpages-group-changes'     => 'Վերջին փոփոխություններ և տեղեկամատյաններ',
2332 'specialpages-group-media'       => 'Մեդիա նյութերի տեղեկատուներ և բեռնում',
2333 'specialpages-group-users'       => 'Մասնակիցներ և իրավունքներ',
2334 'specialpages-group-highuse'     => 'Հաճախակի օգտագործվող էջեր',
2335 'specialpages-group-pages'       => 'Էջերի ցանկեր',
2336 'specialpages-group-pagetools'   => 'Էջերի գործիքներ',
2337 'specialpages-group-wiki'        => 'Վիքի-տվյալներ և գործիքներ',
2338 'specialpages-group-redirects'   => 'Վերահղող հատուկ էջեր',
2339 'specialpages-group-spam'        => 'Սպամի գործիքներ',
2340
2341 # Special:BlankPage
2342 'blankpage'              => 'Դատարկ էջ',
2343 'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։',
2344
2345 );