languages/messages/MessagesHt.php

   1 <?php
   2 /** Haitian (Kreyòl ayisyen)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Masterches
   7  * @author Siebrand
   8  */
   9
  10 $fallback = 'fr';
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA          => 'Medya',
  14         NS_SPECIAL        => 'Espesyal',
  15         NS_MAIN           => '',
  16         NS_TALK           => 'Diskite',
  17         NS_USER           => 'Itilizatè',
  18         NS_USER_TALK      => 'Diskisyon_Itilizatè',
  19         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  20         NS_PROJECT_TALK   => 'Diskisyon_$1',
  21         NS_IMAGE          => 'Imaj',
  22         NS_IMAGE_TALK     => 'Diskisyon_Imaj',
  23         NS_MEDIAWIKI      => 'MedyaWiki',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskisyon_MedyaWiki',
  25         NS_TEMPLATE       => 'Modèl',
  26         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Diskisyon_Modèl',
  27         NS_HELP           => 'Èd',
  28         NS_HELP_TALK      => 'Diskisyon_Èd',
  29         NS_CATEGORY       => 'Kategori',
  30         NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskisyon_Kategori'
  31 );
  32
  33 $linkTrail = '/^([a-zàèòÀÈÒ]+)(.*)$/sDu';
  34
  35 $messages = array(
  36 # User preference toggles
  37 'tog-underline'       => 'Souliyen lyen yo :',
  38 'tog-highlightbroken' => 'Afiche <a href="" class="new">nan koulè wouj</a> lyen yo ki ap mene nan paj ki pa egziste (oubyen : tankou <a href="" class="internal">?</a>)',
  39 'tog-justify'         => 'Aliyen paragraf yo',
  40 'tog-hideminor'       => 'Kache tout modifikasyon resan yo ki pa enpòtan',
  41 'tog-extendwatchlist' => 'Itilize lis swivi ki miyò a',
  42 'tog-usenewrc'        => 'Itilize lis swivi ki miyò a (JavaScript)',
  43 'tog-numberheadings'  => 'Nimewote otomatiman tit yo',
  44 'tog-showtoolbar'     => 'Montre panèl meni modifikasyon an',
  45 'tog-watchcreations'  => 'Ajoute paj yo ke mwen ap kreye nan lis swivi mwen.',
  46
  47 'underline-always' => 'Toujou',
  48 'underline-never'  => 'Jamè',
  49
  50 'skinpreview' => '(Voye kout zye)',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'dimanch',
  54 'monday'        => 'lendi',
  55 'tuesday'       => 'madi',
  56 'wednesday'     => 'mèkredi',
  57 'thursday'      => 'jedi',
  58 'friday'        => 'vandredi',
  59 'saturday'      => 'samdi',
  60 'sun'           => 'dim',
  61 'mon'           => 'len',
  62 'tue'           => 'mad',
  63 'wed'           => 'mèr',
  64 'thu'           => 'jed',
  65 'fri'           => 'van',
  66 'sat'           => 'sam',
  67 'january'       => 'janvye',
  68 'february'      => 'fevriye',
  69 'march'         => 'mas',
  70 'april'         => 'avril',
  71 'may_long'      => 'me',
  72 'june'          => 'jen',
  73 'july'          => 'jiyè',
  74 'august'        => 'out',
  75 'september'     => 'septanm',
  76 'october'       => 'oktòb',
  77 'november'      => 'novanm',
  78 'december'      => 'desanm',
  79 'january-gen'   => 'janvye',
  80 'february-gen'  => 'fevriye',
  81 'march-gen'     => 'mas',
  82 'april-gen'     => 'avril',
  83 'may-gen'       => 'me',
  84 'june-gen'      => 'jen',
  85 'july-gen'      => 'jiyè',
  86 'august-gen'    => 'out',
  87 'september-gen' => 'septanm',
  88 'october-gen'   => 'oktòb',
  89 'november-gen'  => 'novanm',
  90 'december-gen'  => 'desanm',
  91 'jan'           => 'jan',
  92 'feb'           => 'fev',
  93 'mar'           => 'mas',
  94 'apr'           => 'avr',
  95 'may'           => 'me',
  96 'jun'           => 'jen',
  97 'jul'           => 'jiy',
  98 'aug'           => 'out',
  99 'sep'           => 'sep',
 100 'oct'           => 'okt',
 101 'nov'           => 'nov',
 102 'dec'           => 'des',
 103
 104 # Bits of text used by many pages
 105 'categories'            => 'Kategori yo',
 106 'category_header'       => 'Paj yo ki nann  kategori « $1 »',
 107 'subcategories'         => 'Pitit kategori yo',
 108 'category-media-header' => 'Fichye miltimedya nan kategori « $1 »',
 109 'category-empty'        => "''Kategori sa a pa genyen atik andidan li, ni sou-kategori ni menm yon fichy miltimedya.''",
 110
 111 'about'         => 'Apwopo',
 112 'article'       => 'Atik',
 113 'newwindow'     => '(ouvè nan yon dòt fenèt)',
 114 'cancel'        => 'Anile',
 115 'qbfind'        => 'Chache',
 116 'qbedit'        => 'Modifye',
 117 'qbpageoptions' => 'Opsyon Paj sa a',
 118 'mytalk'        => 'Paj diskisyon mwen an',
 119
 120 'errorpagetitle'   => 'Erè',
 121 'returnto'         => 'Ritounen nan paj $1.',
 122 'tagline'          => 'Yon atik de {{SITENAME}}.',
 123 'help'             => 'Èd',
 124 'search'           => 'Chache',
 125 'searchbutton'     => 'Fouye',
 126 'searcharticle'    => 'Wè',
 127 'history'          => 'istorik paj an',
 128 'history_short'    => 'Istorik',
 129 'printableversion' => 'Vèsyon pou enprime',
 130 'permalink'        => 'Lyen pou tout tan',
 131 'edit'             => 'Modifye',
 132 'editthispage'     => 'Modifye paj sa a',
 133 'delete'           => 'Efase',
 134 'protect'          => 'Pwoteje',
 135 'newpage'          => 'Nouvo paj',
 136 'talkpage'         => 'Diskite paj sa a',
 137 'talkpagelinktext' => 'Diskite',
 138 'personaltools'    => 'Zouti pèsonèl yo',
 139 'talk'             => 'Diskisyon',
 140 'views'            => 'Afichay yo',
 141 'toolbox'          => 'Bwat zouti yo',
 142 'redirectedfrom'   => '(Redirije depi $1)',
 143 'redirectpagesub'  => 'Paj pou redireksyon',
 144 'jumpto'           => 'Ale nan:',
 145 'jumptonavigation' => 'Navigasyon',
 146 'jumptosearch'     => 'Fouye',
 147
 148 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 149 'aboutsite'         => 'Apwopo {{SITENAME}}',
 150 'aboutpage'         => 'Project:Apwopo',
 151 'bugreports'        => 'Rapò erè ki fèt',
 152 'bugreportspage'    => 'Project:Rapò erè yo',
 153 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 154 'currentevents'     => 'Aktyalite yo',
 155 'currentevents-url' => 'Project:Aktyalite yo',
 156 'disclaimers'       => 'Avètisman',
 157 'disclaimerpage'    => 'Project:Avètisman jeneral yo',
 158 'edithelp'          => 'Edite paj èd an',
 159 'edithelppage'      => 'Èd:koman ou ap modifye yon paj',
 160 'helppage'          => 'Help:Èd',
 161 'mainpage'          => 'Akèy',
 162 'portal'            => 'Pòtay kominote',
 163 'portal-url'        => 'Project:Akèy',
 164 'privacy'           => 'Politik konfidansyalite',
 165 'privacypage'       => 'Project:Konfidansyalite',
 166 'sitesupport'       => 'Fè yon don',
 167 'sitesupport-url'   => 'Project:Fè yon don',
 168
 169 'retrievedfrom'       => 'Rekipere depi « $1 »',
 170 'youhavenewmessages'  => 'Ou genyen $1 ($2).',
 171 'newmessageslink'     => 'Ou genyen nouvo mesaj',
 172 'newmessagesdifflink' => 'dènye chanjman',
 173 'editsection'         => 'modifye',
 174 'editold'             => 'modifye',
 175 'editsectionhint'     => 'Modifye seksyon : $1',
 176 'toc'                 => 'Kontni yo',
 177 'showtoc'             => 'montre',
 178 'hidetoc'             => 'kache',
 179 'site-rss-feed'       => 'Flow RSS depi $1',
 180 'site-atom-feed'      => 'Flow Atom depi $1',
 181 'page-rss-feed'       => 'Flow RSS pou "$1"',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-user'     => 'Paj itilizatè',
 185 'nstab-project'  => 'Paj pwojè a',
 186 'nstab-image'    => 'Fichye',
 187 'nstab-template' => 'Modèl',
 188 'nstab-category' => 'Kategori',
 189
 190 # General errors
 191 'badtitle'       => 'Tit an pa byen, li move, eseye byen ekri li',
 192 'badtitletext'   => 'Tit paj ou mande a pa korèk oubyen li pa egziste oubyen li nan yon lòt pwojè wiki (gade nan lòt wiki yo pou wè). Li mèt genyen tou kèk karaktè ki pa rekonèt nan sistèm an, eseye pa itilize yo nan tit ou yo.',
 193 'viewsource'     => 'Wè kòd tèks sa a',
 194 'viewsourcefor'  => 'pou $1',
 195 'viewsourcetext' => 'Ou kapab gade epitou modifye kontni atik sa a pou ou travay anlè li :',
 196
 197 # Login and logout pages
 198 'yourname'              => 'Non itilizatè ou an :',
 199 'yourpassword'          => 'Mopas ou an :',
 200 'remembermypassword'    => 'Anrejistre mopas mwen an nan òdinatè mwen an',
 201 'login'                 => 'Idantifikasyon',
 202 'loginprompt'           => 'Ou dwèt aksepte (aktive) koukiz (cookies) yopou ou kapab konekte nan {{SITENAME}}.',
 203 'userlogin'             => 'Kreye yon kont oubyen konekte ou',
 204 'logout'                => 'Dekonekte ou',
 205 'userlogout'            => 'Dekoneksyon',
 206 'nologin'               => 'Ou pa genyen yon kont ? $1.',
 207 'nologinlink'           => 'Kreye yon kont',
 208 'createaccount'         => 'Kreye yon kont',
 209 'gotaccount'            => 'Ou ja genyen yon kont ? $1.',
 210 'gotaccountlink'        => 'Idantifye ou',
 211 'yourrealname'          => 'Vre non ou:',
 212 'prefs-help-realname'   => '(pa enpòtan) : si ou mete li, li ke posib pou nou ba ou rekonpans pou kèk kontrisyon ou yo.',
 213 'loginsuccesstitle'     => 'Ou byen idantifye nan sistèm an',
 214 'loginsuccess'          => 'Ou konekte kounye a nan {{SITENAME}} epi idantifyan sa a « $1 ».',
 215 'nosuchuser'            => 'Itilizatè « $1 » pa egziste.
 216 Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen kreye yon nouvo kont.',
 217 'nosuchusershort'       => 'Pa genyen kontribitè ak non « $1 » sa a. Byen gade lòtograf ou an.',
 218 'nouserspecified'       => 'Ou dwèt mete non itilizatè ou an.',
 219 'wrongpassword'         => 'Mopas an pa korèk. Eseye ankò.',
 220 'wrongpasswordempty'    => 'Ou pa antre mopas ou an. Eseye ankò.',
 221 'passwordtooshort'      => 'Mopas ou an two kout. Li dwèt kontni $1 karaktè oubyen plis epi li dwèt diferan de non itilizatè ou an.',
 222 'mailmypassword'        => 'Voye yon nouvo mopas',
 223 'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}',
 224 'passwordremindertext'  => 'Kèk moun (ou menm?) ki genyen adrès IP sa a $1 mande ke nou voye ou yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4).
 225 Mopas itilizatè « $2 » se kounye a « $3 ».
 226
 227 Nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman.
 228
 229 Si se pa ou menm ki mande modifye mopas ou an oubyen si ou konnen mopas ou an e ke ou pa ta vle modifye li, pa konsidere mesaj sa a epi kontinye ak mopas ou a.',
 230 'noemail'               => 'Pa genyen pyès adrès imèl ki anrejistre pou itilizatè sa a « $1 ».',
 231 'passwordsent'          => 'Yon nouvo mopas voye ba imèl sa a pou itilizatè « $1 ». Souple, konekte ou lè ou resevwa mesaj an.',
 232 'eauthentsent'          => 'Nou voye yon imèl pou konfimasyon nan adrès imèl an.
 233 Anvan yon lòt imèl voye, swiv komand ki nan mesaj imèl an epi konfime ke kont an se byen kont ou an.',
 234
 235 # Edit page toolbar
 236 'bold_sample'     => 'Tèks fonse',
 237 'bold_tip'        => 'Tèks fonse',
 238 'italic_sample'   => 'Tèks italik',
 239 'italic_tip'      => 'Tèks italik',
 240 'link_sample'     => 'Lyen pou tit an',
 241 'link_tip'        => 'Lyen andidan',
 242 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com yon tit pou lyen an',
 243 'extlink_tip'     => 'Lyen dewò (pa blye prefiks http:// an)',
 244 'headline_sample' => 'Tèks pou tit',
 245 'headline_tip'    => 'Sou-tit nivo 2',
 246 'math_sample'     => 'Antre fòmil ou an isit',
 247 'math_tip'        => 'Fòmil matematik (LaTeX)',
 248 'nowiki_sample'   => 'Antre tèks ki pa fòmate a',
 249 'nowiki_tip'      => 'Pa konte sentaks wiki an',
 250 'image_tip'       => 'Imaj an mete',
 251 'media_tip'       => 'Lyen pou yon fichye medya',
 252 'sig_tip'         => 'Siyati ou ak dat an',
 253 'hr_tip'          => 'Liy orizontal (pa abize)',
 254
 255 # Edit pages
 256 'summary'                => 'Somè&nbsp;',
 257 'subject'                => 'Sijè/tit',
 258 'minoredit'              => 'Modifikasyon sa a pa enpòtan',
 259 'watchthis'              => 'Swiv paj sa a',
 260 'savearticle'            => 'Anrejistre',
 261 'preview'                => 'Previzyalize (kout zye)',
 262 'showpreview'            => 'Previzyalizasyon',
 263 'showdiff'               => 'Montre chanjman yo',
 264 'anoneditwarning'        => "'''Pòte atansyon :''' ou pa idantifye nan sistèm an. Adrès IP ou a ap anrejistre nan istorik paj sa a.",
 265 'summary-preview'        => 'Kout zye nan rezime an anvan li anrejistre',
 266 'blockedtext'            => "<big>'''Kont itilizatè ou an (oubyen adrès IP ou an) bloke.'''</big>
 267
 268 Blokaj an fèt pa $1 pou rezon sa : ''$2''.
 269
 270 Ou mèt kontakte $1 oubyen yon lòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratè]] pou diskite plis. Ou pa kapab itilize fonksyon  « Voye yon imèl ba itilizatè sa a » eksepte si ou mete yon adrès imèl nan paj  [[Special:Preferences|preferans ou an]]. Adrès IP ou an kounye a se $3 e idantifyan blokaj ou an se #$5. Mete souple referans adrès sa a nan demann ou yo.
 271
 272 * Komansman blokaj an : $8
 273 * Dat pou blokaj an fini : $6
 274 * Kont bloke a : $7.",
 275 'newarticle'             => '(Nouvo)',
 276 'newarticletext'         => "Ou swiv yon paj ki poko egziste nan sistèm sa a.
 277 Pou ou kapab kreye paj sa a, komanse ap ekri nan bwat sa a ki anba (gade [[{{MediaWiki:Helppage}}|paj èd an]] pou konnen plis, pou plis enfòmasyon).
 278
 279 Si se paske ou komèt yon erè ke ou ap twouve ou nan paj sa a, klike anlè bouton '''ritounen''' nan bwozè ou a.",
 280 'noarticletext'          => 'Poko genyen tèks nan paj sa a, ou mèt [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] oubyen [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifye li].',
 281 'previewnote'            => 'Atansyon, tèks sa a se yon previzyalizasyon, li poko anrejistre !',
 282 'editing'                => 'Modifikasyon pou $1',
 283 'editingsection'         => 'Modifikasyon pou $1 (seksyon)',
 284 'copyrightwarning'       => 'Souple, raple ou ke tout piblikasyon ki fèt nan {{SITENAME}} piblye anba kontra $2 an (wè $1 pou konnen plis). Si ou pa ta vle ke sa ou ekri pataje oubyen  modifye, ou pa dwèt soumèt yo isit.<br />
 285 Ou ap pwomèt tou ke sa ou ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib. <strong>PA ITILIZE TRAVAY MOUN KI PA BAY OTORIZASYON PA LI TOUTBON !</strong>',
 286 'longpagewarning'        => "'''AVÈTISMAN : paj sa a genyen yon gwosè ki pase $1 kio ;
 287 Kèk bwozè (firefox,ie,opera,safari...) pa kapab afiche byen byen modifikasyon ki parèt nan paj ki genyen plis oubyen près 32 Ko. Oumèt dekoupe paj an nan 2 mòso oubyen ak seksyon pli piti.'''",
 288 'templatesused'          => 'Modèl ki itilize nan paj sa a :',
 289 'templatesusedpreview'   => 'Modèl ki itilize nan kout zye sa a (previzyalizasyon):',
 290 'template-protected'     => '(pwoteje)',
 291 'template-semiprotected' => '(semi-pwoteje)',
 292 'nocreatetext'           => 'Pajwèb sa a anpeche kreyasyon nouvo paj sou li. Ou mèt ritounen nan brozè ou epi modifye yon paj ki deja egziste oubyen  [[Special:Userlogin|konekte ou oubyen kreye yon kont]].',
 293 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atansyon : ou ap kreye yon pak ki te efase deja.'''
 294
 295 Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou konnene poukisa efasman yo te fèt anba) :s :",
 296
 297 # History pages
 298 'viewpagelogs'        => 'gade jounal paj sa a',
 299 'currentrev'          => 'Vèsyon kounye a',
 300 'revisionasof'        => 'Vèsyon jou $1',
 301 'revision-info'       => 'Vèsyon pou $1 pa $2',
 302 'previousrevision'    => '← Vèsyon presedan',
 303 'nextrevision'        => 'Vèsyon swivan →',
 304 'currentrevisionlink' => 'Vèsyon kounye a',
 305 'cur'                 => 'kounye a',
 306 'last'                => 'dènye',
 307 'page_first'          => 'premye',
 308 'page_last'           => 'dènye',
 309 'histlegend'          => 'Lejand : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferans ak vèsyon kounye a, ({{MediaWiki:Last}}) = diferans ak vèsyon anvan, <b>m</b> = modifikasyon ki pa enpòtan',
 310 'histfirst'           => 'Premye kontribisyon yo',
 311 'histlast'            => 'Dènye kontribisyon yo',
 312
 313 # Revision feed
 314 'history-feed-item-nocomment' => '$1, lè li te ye $2', # user at time
 315
 316 # Diffs
 317 'history-title'           => 'Istorik pou vèsyon « $1 » yo',
 318 'difference'              => '(Diferans ant vèsyon yo)',
 319 'lineno'                  => 'Liy $1 :',
 320 'compareselectedversions' => 'Konpare vèsyon ki seleksyone yo',
 321 'editundo'                => 'Defè, anile',
 322 'diff-multi'              => '({{plural:$1|Yon revizyon nan mitan evolisyon ki kache|$1 revizyon yo nan mitan evolisyon ki kache}})',
 323
 324 # Search results
 325 'noexactmatch' => "'''Pa genyen pyès paj ki genyen non sa a « $1 ».''' Ou mèt [[:$1|kreye atik sa a]].",
 326 'prevn'        => '$1 anvan yo',
 327 'nextn'        => '$1 swivan yo',
 328 'viewprevnext' => 'Wè ($1) ($2) ($3).',
 329 'powersearch'  => 'Fouye',
 330
 331 # Preferences page
 332 'preferences'   => 'Preferans yo',
 333 'mypreferences' => 'Preferans yo',
 334 'retypenew'     => 'Konfime nouvo mopas an :',
 335
 336 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratè',
 337
 338 # User rights log
 339 'rightslog' => 'Istorik modifikasyon estati itilizatè yo',
 340
 341 # Recent changes
 342 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|modifikasyon|modifikasyon}}',
 343 'recentchanges'                  => 'Modifikasyon yo ki fèk fèt',
 344 'recentchanges-feed-description' => 'Swvi dènye modifikasyon pou wiki sa a nan flo sa a (RSS,Atom...)',
 345 'rcnote'                         => 'Men {{PLURAL:$1|dènye modifikasyon an|dènye $1 modifikasyon yo}} depi {{PLURAL:$2|dènye jou|<b>$2</b> dènye jou yo}}, tankou $3.',
 346 'rcnotefrom'                     => 'Men modifikasyon yo ki fèt depi <strong>$2</strong> (<b>$1</b> dènye).',
 347 'rclistfrom'                     => 'Afiche nouvo modifikasyon yo depi $1.',
 348 'rcshowhideminor'                => '$1 modifiksayon yo ki pa enpòtan',
 349 'rcshowhidebots'                 => '$1 wobo',
 350 'rcshowhideliu'                  => '$1 itilizatè ki anrejistre',
 351 'rcshowhideanons'                => '$1 itilizatè anonim',
 352 'rcshowhidepatr'                 => '$1 edisyon ki ap veye',
 353 'rcshowhidemine'                 => '$1 kontribisyon mwen yo',
 354 'rclinks'                        => 'Afiche dènye $1 modifikasyon ki fèt nan $2 dènye jou sa yo<br />$3.',
 355 'diff'                           => 'diferans',
 356 'hist'                           => 'istorik',
 357 'hide'                           => 'Kache',
 358 'show'                           => 'afiche',
 359 'minoreditletter'                => 'm',
 360 'newpageletter'                  => 'N',
 361 'boteditletter'                  => 'b',
 362
 363 # Recent changes linked
 364 'recentchangeslinked'          => 'Swivi pou lyen yo',
 365 'recentchangeslinked-title'    => 'Chanjman ki an relasyon ak $1',
 366 'recentchangeslinked-noresult' => 'Pa genyen pyès chanjman nan paj sa yo pou peryòd ou chwazi an.e.',
 367 'recentchangeslinked-summary'  => "Paj espesyal sa a ap monter dènye chanjman nan paj ki genyen lyen. Paj yo ki nan lis swivi ou an ap ekri '''fonse'''",
 368
 369 # Upload
 370 'upload'        => 'Chaje fichye an',
 371 'uploadbtn'     => 'Chaje fichye a',
 372 'uploadlogpage' => 'Istorik chajman pou fichye miltimedya',
 373 'uploadedimage' => 'chaje « [[$1]] »',
 374
 375 # Image list
 376 'imagelist'                 => 'Lis fichye yo',
 377 'filehist'                  => 'Istorik fichye a',
 378 'filehist-help'             => 'Klike anlè yon dat epi yon lè pou fichye a jan li te ye nan moman sa a.',
 379 'filehist-current'          => 'Kounye a',
 380 'filehist-datetime'         => 'Dat ak lè',
 381 'filehist-user'             => 'Itilizatè',
 382 'filehist-dimensions'       => 'Grandè yo',
 383 'filehist-filesize'         => 'Lajè fichye a',
 384 'filehist-comment'          => 'Komantè',
 385 'imagelinks'                => 'Paj yo ki genyen imaj an',
 386 'linkstoimage'              => 'Paj ki ap swiv yo genyen imaj sa a :',
 387 'nolinkstoimage'            => 'Pyès paj pa genyen imaj sa a.',
 388 'sharedupload'              => 'Fichye sa a pataje e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.',
 389 'noimage'                   => 'Pa genyen pyès fichye ki genyen non sa a, ou mèt $1.',
 390 'noimage-linktext'          => 'chaje li',
 391 'uploadnewversion-linktext' => 'Kopye yon nouvo vèsyon pou fichye sa a',
 392
 393 # MIME search
 394 'mimesearch' => 'Chache ak tip MIME',
 395
 396 # List redirects
 397 'listredirects' => 'Lis tout redireksyon yo',
 398
 399 # Unused templates
 400 'unusedtemplates' => 'Modèl yo ki pa itilize',
 401
 402 # Random page
 403 'randompage' => 'Yon paj o aza',
 404
 405 # Random redirect
 406 'randomredirect' => 'Yon paj redireksyon o aza',
 407
 408 # Statistics
 409 'statistics' => 'Estatistik',
 410
 411 'disambiguations' => 'Paj yo ki genyen menm non',
 412
 413 'doubleredirects' => 'Redireksyon de fwa',
 414
 415 'brokenredirects' => 'redireksyon ki pa mache yo',
 416
 417 'withoutinterwiki' => 'Paj yo ki pa genyen lyen ak lòt wiki nan lòt lang yo',
 418
 419 'fewestrevisions' => 'Paj yo ki pa genyen anpil modifikasyon menm',
 420
 421 # Miscellaneous special pages
 422 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|okte|okte}}',
 423 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lyen|lyen}}',
 424 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|manm|manm yo}} andidan',
 425 'lonelypages'             => 'Paj ki pa genyen manman',
 426 'uncategorizedpages'      => 'Paj yo ki pa genyen kategori',
 427 'uncategorizedcategories' => 'Kategori yo ki pa genyen tit/kategori',
 428 'uncategorizedimages'     => 'Imaj yo ki pa genyen kategori',
 429 'uncategorizedtemplates'  => 'Modèl yo ki pa genyen kategori',
 430 'unusedcategories'        => 'Kategori yo ki pa itilize',
 431 'unusedimages'            => 'Imaj yo ki pa genyen manman',
 432 'wantedcategories'        => 'Kategori yo ke moun mande plis',
 433 'wantedpages'             => 'Paj yo ki plis mande',
 434 'mostlinked'              => 'Paj yo ki genyen plis lyen nan lòt paj yo',
 435 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori yo ki plis itilize',
 436 'mostlinkedtemplates'     => 'Modèl yo ki plis itilize',
 437 'mostcategories'          => 'Paj yo ki genyen plis kategori',
 438 'mostimages'              => 'Imaj yo ki plis itilize',
 439 'mostrevisions'           => 'Paj yo ki plis modifye',
 440 'allpages'                => 'Tout paj yo',
 441 'prefixindex'             => 'Tout paj yo ak yon prefiks (premye lèt)',
 442 'shortpages'              => 'Paj kout yo',
 443 'longpages'               => 'Paj ki long',
 444 'deadendpages'            => 'Paj ki ap fini',
 445 'protectedpages'          => 'Paj ki pwoteje yo',
 446 'listusers'               => 'Lis kontribitè yo',
 447 'specialpages'            => 'Paj espesyal yo',
 448 'newpages'                => 'Nouvo paj yo',
 449 'ancientpages'            => 'Atik ki pli vye yo',
 450 'move'                    => 'Renonmen',
 451 'movethispage'            => 'Renonmen paj an (bay yon lòt non)',
 452
 453 # Book sources
 454 'booksources' => 'Ouvraj referans yo',
 455
 456 'alphaindexline' => '$1 jiska $2',
 457 'version'        => 'Vèsyon',
 458
 459 # Special:Log
 460 'specialloguserlabel'  => 'itilizatè :',
 461 'speciallogtitlelabel' => 'Tit :',
 462 'log'                  => 'Jounal yo',
 463 'all-logs-page'        => 'Tout jounal yo (istorik yo)',
 464
 465 # Special:Allpages
 466 'nextpage'       => 'Paj swivan ($1)',
 467 'prevpage'       => 'Paj anvan ($1)',
 468 'allpagesfrom'   => 'Afiche paj yo depi :',
 469 'allarticles'    => 'tout atik yo',
 470 'allpagessubmit' => 'Ale',
 471 'allpagesprefix' => 'Montre paj yo ki ap komanse pa prefiks sa a :',
 472
 473 # E-mail user
 474 'emailuser' => 'Voye yon mesaj (imèl) pou itilizatè sa a',
 475
 476 # Watchlist
 477 'watchlist'            => 'Lis swivi',
 478 'mywatchlist'          => 'Lis swivi',
 479 'watchlistfor'         => "(pou itilizatè '''$1''')",
 480 'addedwatch'           => 'Ajoute nan lis swivi',
 481 'addedwatchtext'       => 'Paj « $1 » an byen ajoute nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]].
 482 Pwochen modifikasyon nan paj sa a ke make na lis swivi ou an, paj an ke parèt <b>fonse </b> nan [[Special:Recentchanges|chanjman ki fèk fèt]] pou ou kapab wè yo pli fasilman.',
 483 'removedwatch'         => 'Retire nan lis swivi',
 484 'removedwatchtext'     => 'Paj « [[:$1]] » byen retire nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]].',
 485 'watch'                => 'Swiv',
 486 'watchthispage'        => 'Swiv paj sa a',
 487 'unwatch'              => 'Pa swiv ankò',
 488 'watchlist-details'    => 'Ou ap swiv <b>$1</b> {{PLURAL:$1|paj|paj}}, san konte paj diskisyon yo.',
 489 'wlshowlast'           => 'Montre dènye $1 zè yo, dènye $2 jou yo, oubyen $3.',
 490 'watchlist-hide-bots'  => 'Kache kontribisyon wobo yo (Bòt)',
 491 'watchlist-hide-own'   => 'kache modifikasyon mwen yo',
 492 'watchlist-hide-minor' => 'Kache modifikasyon ki pa enpòtan yo',
 493
 494 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 495 'watching'   => 'Swiv...',
 496 'unwatching' => 'Fini swiv paj sa a...',
 497
 498 # Delete/protect/revert
 499 'deletepage'                  => 'Efase yon paj',
 500 'confirmdelete'               => 'Konfime ou ap efase',
 501 'deletesub'                   => '(Efasman « $1 »)',
 502 'historywarning'              => 'Atansyon, paj ou ap efase an genyen yon istorik :',
 503 'confirmdeletetext'           => 'Ou ap efase pou tout bon nan bazdone a yon paj oubyen yon imaj epi tout vèsyon li yo. Souple, konfime aksyon enpòtan sa a, ke ou konprann sa ou ap fè, nan dwa ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lwa medyawiki a]].',
 504 'actioncomplete'              => 'Aksyon an fèt',
 505 'deletedtext'                 => '« $1 » efase.
 506 Gade $2 pou wè yon lis efasman resan.',
 507 'deletedarticle'              => 'efase « [[$1]] »',
 508 'dellogpage'                  => 'Istorik efasman yo',
 509 'deletecomment'               => 'Poukisa ou efase',
 510 'deleteotherreason'           => 'Rezon an plis :',
 511 'deletereasonotherlist'       => 'Lòt rezon',
 512 'rollbacklink'                => 'anlve',
 513 'protectlogpage'              => 'Istorik pwoteksyon yo',
 514 'confirmprotect'              => 'Konfime pwoteksyon an',
 515 'protectcomment'              => 'Poukisa ou pwoteje li:',
 516 'protectexpiry'               => 'Ekspirasyon(Paj an pe ke ekspire si ou pa mete anyen)',
 517 'protect_expiry_invalid'      => 'Dat ou mete a pou li ekspire pa bon',
 518 'protect_expiry_old'          => 'dat ekspirasyon an ja pase;',
 519 'protect-unchain'             => 'Debloàke pèmisyon yo pou renonmen, deplase',
 520 'protect-text'                => 'Ou mèt konsilte epi modifye nivo pwoteksyon paj sa a <strong>$1</strong>.
 521 Souple, gade byen ke ou ap swivdwa ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lwa nan medyawiki]].',
 522 'protect-locked-access'       => 'Ou pa genyen dwa ki ap pèmèt ou modifye pwoteksyon paj sa a.
 523 Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:',
 524 'protect-cascadeon'           => 'paj sa a pwoteje kounye a paske li nan {{PLURAL:$1|paj swivan|paj swivan yo}}, {{PLURAL:$1|ki li menm menm te pwoteje|ki yo menm menm te pwoteje}} epi opsyon pwoteksyon "enbrike" aktif. Ou mèt chanje nivo pwoteksyon paj sa a san ke li modifye pwoteksyon enbrike an.',
 525 'protect-default'             => '(pa genyen pwoteksyon)',
 526 'protect-fallback'            => 'Li bezwen pèmisyon "$1"',
 527 'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-pwoteksyon',
 528 'protect-level-sysop'         => 'Administratè sèlman',
 529 'protect-summary-cascade'     => 'pwoteksyon enbrike',
 530 'protect-expiring'            => 'ap ekspire $1',
 531 'protect-cascade'             => 'Pwoteksyon enbrike - ap pwoteje tout paj ki andidan paj sa a.',
 532 'protect-cantedit'            => 'Ou pa kapab modifye nivo pwoteksyon paj sa a paske ou pa gen dwa pou edite li.',
 533 'restriction-type'            => 'Pèmisyon:',
 534 'restriction-level'           => 'Nivo kontrent, restriksyon:',
 535
 536 # Undelete
 537 'undeletebtn' => 'Restore',
 538
 539 # Namespace form on various pages
 540 'namespace'      => 'Espas non :',
 541 'invert'         => 'Envèse seleksyon an',
 542 'blanknamespace' => '(Prensipal)',
 543
 544 # Contributions
 545 'contributions' => 'Kontribisyon itilizatè sa a',
 546 'mycontris'     => 'Kontribisyon mwen yo',
 547 'contribsub2'   => 'Lis kontribisyon $1 ($2). Paj yo ki te efase pa afiche non.',
 548 'uctop'         => ' (komansman)',
 549 'month'         => 'depi mwa (ak mwa anvan yo) :',
 550 'year'          => 'Depi lane (ak anvan tou) :',
 551
 552 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lis kontribisyon pou nouvo itilizatè yo. Paj ki efase pe ke ap montre.',
 553 'sp-contributions-blocklog'    => 'jounal blokaj yo',
 554
 555 # What links here
 556 'whatlinkshere'       => 'Paj ki lye nan paj sa a',
 557 'whatlinkshere-title' => 'Paj ki genyen lyen ki ap mennen nan $1',
 558 'linklistsub'         => '(Lis lyen yo)',
 559 'linkshere'           => 'Paj yo ki anba ap mene nan <b>[[:$1]]</b> :',
 560 'nolinkshere'         => 'Pyès paj genyen lyen pou paj sa a <b>[[:$1]]</b>.',
 561 'isredirect'          => 'Paj redireksyon',
 562 'istemplate'          => 'andidan',
 563 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anvant|$1 anvan yo}}',
 564 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|swivan|$1 swivan yo}}',
 565 'whatlinkshere-links' => '← lyen yo',
 566
 567 # Block/unblock
 568 'blockip'       => 'Bloke yon adrès IP oubyen yon itilizatè',
 569 'ipboptions'    => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 570 'ipblocklist'   => 'Lis itilizatè yo ki bloke',
 571 'blocklink'     => 'Bloke',
 572 'unblocklink'   => 'Debloke',
 573 'contribslink'  => 'Kontribisyon yo',
 574 'blocklogpage'  => 'Istorik blokaj yo',
 575 'blocklogentry' => 'bloke « [[$1]] » - dire : $2 $3',
 576
 577 # Move page
 578 'movepage'         => 'Renonmen yon paj',
 579 'movepagetext'     => 'Itilize fòmilè a pou renonmen yon paj, li ap deplase tout istorik li nan nouvo non an.
 580 Tit anvan ke yon paj redireksyon pou ale nan nouvo paj an. Lyen vè tit anvan an pe ke chanje; souple, gade byen ke deplasman sa a pa kreye yon redireksyon de fwa. Ou dwèt asire ou ke lyen yon korèk, ke yo genyen yon bon destinasyon sou yo.
 581
 582 Yon paj pe ke deplase si nouvo paj an egziste deja, eksepte si paj sa vid ou byen ke li menm se yon lèot redireksyon (fo pa li genyen yon istorik na li tou).
 583
 584 <b>Atansyon ! </b>
 585 Sa ou ap fè a kapab pwovoke yon gwo chanjman nan òganizasyon lòt paj yo. Byen gade ke ou mezire tout konsekans aksyon ke ou ap fè a.',
 586 'movepagetalktext' => 'Paj diskisyon ki asosye, si li egziste, ke otomatikman renonmen tou, <b>eksepte: </b>
 587 *Ou ap renonmen yon paj nan direksyon yon lòt espas
 588 *yon paj diskisyon ja egziste ak nouvo non an
 589 *Ou pa seleksyone bouton ki sitye anlè mesaj sa a
 590
 591 Nan pozisyon sa a, ou ke dwèt renonmen oubyen fizyone ou menm menm paj an si ou vle.',
 592 'movearticle'      => 'Deplase, renonmen paj an :',
 593 'newtitle'         => 'Nouvo tit, non:',
 594 'move-watch'       => 'Swiv paj sa a',
 595 'movepagebtn'      => 'Deplase paj an',
 596 'pagemovedsub'     => 'Deplasman an fèt',
 597 'movepage-moved'   => 'Paj « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|lyen yo]])</small> deplase nan direksyon « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|lyen yo]])</small>.
 598
 599 Souple, byen gade ke li pa egziste pyès redireksyon de fwa epi korije yo si li nesesè.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 600 'articleexists'    => 'Nou ja genyen yon atik ak non sa a oubyen non ke ou chwazi an pa valab ankò. Chwazi yon lòt.',
 601 'talkexists'       => 'Paj an men byen deplase. Mè paj diskisyon an pa deplase paske li te ja egziste yonn anlè nouvo paj an. Souple, fizyone de diskisyon sa yo, mete yo ansanmm anlè nouvo paj an.',
 602 'movedto'          => 'deplase nan',
 603 'movetalk'         => 'Renonmen ak deplase paj diskisyon an tou',
 604 'talkpagemoved'    => 'Paj diskisyon an byen deplase',
 605 'talkpagenotmoved' => 'Paj diskisyon ki sosye a <strong>pa</strong> deplase.',
 606 '1movedto2'        => '[[$1]] renonmen, li kounye a [[$2]]',
 607 'movelogpage'      => 'Istorik renomaj yo',
 608 'movereason'       => 'Poukisa nou deplase li :',
 609 'revertmove'       => 'anile',
 610
 611 # Export
 612 'export' => 'Ekspòte paj yo',
 613
 614 # Namespace 8 related
 615 'allmessages' => 'Lis mesaj sistèm yo',
 616
 617 # Thumbnails
 618 'thumbnail-more'  => 'Agrandi',
 619 'thumbnail_error' => 'Erè nan kreyasyon minyati : $1',
 620
 621 # Import log
 622 'importlogpage' => 'Istorik chajman pou paj sa a',
 623
 624 # Tooltip help for the actions
 625 'tooltip-pt-userpage'             => 'Paj itilizatè mwen an',
 626 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Paj diskisyon mwen an',
 627 'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferans mwen yo',
 628 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lis paj ou ap swiv yo',
 629 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lis kontribisyon mwen yo',
 630 'tooltip-pt-login'                => 'Ou mèt idantifye ou mè tande ke li pa nesesè.',
 631 'tooltip-pt-logout'               => 'Dekonekte ou',
 632 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskisyon apwopo kontni paj sa a',
 633 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ou mèt modifye paj sa a. Souple, previzyalize mesaj ou an anvan ou anrejistre li.',
 634 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ajoute yon komantè nan diskisyon sa a.',
 635 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Paj sa a pwoteje. Ou kapab wè kòd sous li.',
 636 'tooltip-ca-protect'              => 'Pwoteje paj sa a',
 637 'tooltip-ca-delete'               => 'Efase paj sa a',
 638 'tooltip-ca-move'                 => 'Renonmen paj sa a',
 639 'tooltip-ca-watch'                => 'Ajoute paj sa a nan lis swivi ou a',
 640 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Retire paj sa a nan lis swivi ou an',
 641 'tooltip-search'                  => 'Fouye nan wiki sa a',
 642 'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizite paj prensipal an',
 643 'tooltip-n-portal'                => 'Apwopo pwojè a, sa ou kapab fè, ki kote ou mèt twouve kèk bagay',
 644 'tooltip-n-currentevents'         => 'Twouve enfòmasyon yo anlè evènman ki ap fèt kounye a',
 645 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lis modifikasyon ki fèk fèt nan wiki a',
 646 'tooltip-n-randompage'            => 'Afiche yon paj o aza',
 647 'tooltip-n-help'                  => 'Èd',
 648 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Soutni pwojè a',
 649 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lis paj yo ki lye ak paj sa a',
 650 'tooltip-t-contributions'         => 'Wè lis kontribisyon itilizatè sa a',
 651 'tooltip-t-emailuser'             => 'Voye yon imèl pou itilizatè sa a',
 652 'tooltip-t-upload'                => 'Chaje yon imaj oubyen yon fichye medya anlè sèvè a',
 653 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lis tout paj espesyal yo',
 654 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Wè paj itilizatè',
 655 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Wè paj pwojè a',
 656 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Wè paj imaj an',
 657 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Wè modèl an',
 658 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Wè paj èd an',
 659 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Wè paj kategori a',
 660 'tooltip-minoredit'               => 'make modifikasyon sa a pa enpòtan',
 661 'tooltip-save'                    => 'Sove modifikasyon ou yo',
 662 'tooltip-preview'                 => 'Souple, gade paj ou an (previzyalize li) anvan ou anrejistre li',
 663 'tooltip-diff'                    => 'Montre ki chanjman ou fè nan tèks an.',
 664 'tooltip-compareselectedversions' => 'Afiche diferans ant de vèsyon paj sa a ou seleksyone.',
 665 'tooltip-watch'                   => 'Ajoute paj sa a nan lis swivi ou an',
 666
 667 # Spam protection
 668 'subcategorycount'       => 'Genyen {{PLURAL:$1| yon sou-kategori ki liste |$1 sou-kategori ki liste}} anba kategori sa a.',
 669 'categoryarticlecount'   => 'Genyen {{PLURAL:$1|yon atik|$1 atik}} nan kategori sa a.',
 670 'category-media-count'   => 'Genyen {{plural:$1|yon fichye|$1 fichye}} miltimedya nan kategori sa a.',
 671 'listingcontinuesabbrev' => '(kontinye)',
 672
 673 # Browsing diffs
 674 'previousdiff' => '← Diferans anvan',
 675 'nextdiff'     => 'Diferans swivan →',
 676
 677 # Media information
 678 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksèl, lajè fichye a : $3, tip MIME li ye : $4)',
 679 'file-nohires'         => '<small>Pa genyen rezolisyon ki pli wo ki disponib.</small>',
 680 'svg-long-desc'        => '(Fichye SVG, rezolisyon pou de $1 × $2 piksèl, lajè : $3)',
 681 'show-big-image'       => 'Imaj pli gwo, pli fin',
 682 'show-big-image-thumb' => '<small>Lajè kout zye sa a : $1 × $2 piksèl</small>',
 683
 684 # Special:Newimages
 685 'newimages' => 'Galri pou nouvo fichye yo',
 686
 687 # Bad image list
 688 'bad_image_list' => 'Fòma a, se konsa li ye :
 689
 690 Sèl liy ki komanse pa * ke konte.  Premye lyen nan liy an se sa ki ap mene kote yon move imaj.
 691 Lòt lyen yo nan menm liy an ke ap konsidere tankou eksepsyon, pa egzanp atik nan kilès yo imaj an dwèt parèt.',
 692
 693 # Metadata
 694 'metadata'          => 'Metadone',
 695 'metadata-help'     => 'Fichye sa genyen plis enfòmasyon ki petèt te ajoute pa aparèy foto ou an oubyen eskanè ki pwodui li. Si fichye a te modifye, kèk detay pa kapab koresponn ak imaj ki modifye a.',
 696 'metadata-expand'   => 'Montre tout enfòmasyon',
 697 'metadata-collapse' => 'Kache enfòmasyon ak tout detay sa yo',
 698 'metadata-fields'   => 'Chan metadone sa yo pou EXIF ki liste nan mesaj sa a ke nan paj deskripsyon imaj an lè tab metadone a ke pli piti. Lòt chan yo ke ap kache.
 699 * make
 700 * model
 701 * datetimeoriginal
 702 * exposuretime
 703 * fnumber
 704 * focallength', # Do not translate list items
 705
 706 # External editor support
 707 'edit-externally'      => 'Modifye fichye sa a epi yon aplikasyon pa ou (ki pa nan sistèm an, sou machin ou pa egzanp).',
 708 'edit-externally-help' => 'Wè [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors komannd ak enstriksyon yo] pou plis enfòmasyon oubyen pou konnen plis.',
 709
 710 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 711 'watchlistall2' => 'tout',
 712 'namespacesall' => 'Tout',
 713 'monthsall'     => 'tout',
 714
 715 # Watchlist editing tools
 716 'watchlisttools-view' => 'Lis swivi',
 717 'watchlisttools-edit' => 'Wè epi modifye tou lis swivi',
 718 'watchlisttools-raw'  => 'Modifye lis swivi (mòd bazik)',
 719
 720 );