languages/messages/MessagesHe.php

   1 <?php
   2 /** Hebrew (עברית)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Agbad
  11  * @author Rotem Dan (July 2003)
  12  * @author Rotem Liss (March 2006 on)
  13  * @author Rotemliss
  14  * @author YaronSh
  15  */
  16
  17 $rtl = true;
  18 $defaultUserOptionOverrides = array(
  19         # Swap sidebar to right side by default
  20         'quickbar' => 2,
  21 );
  22
  23 $linkTrail = '/^([a-zא-ת]+)(.*)$/sDu';
  24 $fallback8bitEncoding = 'windows-1255';
  25
  26
  27 $datePreferences = array(
  28         'default',
  29         'mdy',
  30         'dmy',
  31         'ymd',
  32         'hebrew',
  33         'ISO 8601',
  34 );
  35
  36 $dateFormats = array(
  37         'mdy time' => 'H:i',
  38         'mdy date' => 'xg j, Y',
  39         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  40
  41         'dmy time' => 'H:i',
  42         'dmy date' => 'j xg Y',
  43         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  44
  45         'ymd time' => 'H:i',
  46         'ymd date' => 'Y xg j',
  47         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  48
  49         'hebrew time' => 'H:i',
  50         'hebrew date' => 'xhxjj xjx xhxjY',
  51         'hebrew both' => 'H:i, xhxjj xjx xhxjY',
  52
  53         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  54         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  55         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  56 );
  57
  58 $bookstoreList = array(
  59         'מיתוס'          => 'http://www.mitos.co.il/',
  60         'iBooks'         => 'http://www.ibooks.co.il/',
  61         'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
  62         'Amazon.com'     => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  63 );
  64
  65 $magicWords = array(
  66         'redirect'              => array( '0', '#הפניה', '#REDIRECT' ),
  67         'notoc'                 => array( '0', '__ללא_תוכן_עניינים__', '__ללא_תוכן__', '__NOTOC__' ),
  68         'nogallery'             => array( '0', '__ללא_גלריה__', '__NOGALLERY__' ),
  69         'forcetoc'              => array( '0', '__חייב_תוכן_עניינים__', '__חייב_תוכן__', '__FORCETOC__' ),
  70         'toc'                   => array( '0', '__תוכן_עניינים__', '__תוכן__', '__TOC__' ),
  71         'noeditsection'         => array( '0', '__ללא_עריכה__', '__NOEDITSECTION__' ),
  72         'noheader'              => array( '0', '__ללא_כותרת__', '__NOHEADER__' ),
  73         'currentmonth'          => array( '1', 'חודש נוכחי', 'חודש נוכחי 2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  74         'currentmonth1'         => array( '1', 'חודש נוכחי 1', 'CURRENTMONTH1' ),
  75         'currentmonthname'      => array( '1', 'שם חודש נוכחי', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  76         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'שם חודש נוכחי קניין', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  77         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'קיצור חודש נוכחי', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  78         'currentday'            => array( '1', 'יום נוכחי', 'CURRENTDAY' ),
  79         'currentday2'           => array( '1', 'יום נוכחי 2', 'CURRENTDAY2' ),
  80         'currentdayname'        => array( '1', 'שם יום נוכחי', 'CURRENTDAYNAME' ),
  81         'currentyear'           => array( '1', 'שנה נוכחית', 'CURRENTYEAR' ),
  82         'currenttime'           => array( '1', 'שעה נוכחית', 'CURRENTTIME' ),
  83         'currenthour'           => array( '1', 'שעות נוכחיות', 'CURRENTHOUR' ),
  84         'localmonth'            => array( '1', 'חודש מקומי', 'חודש מקומי 2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
  85         'localmonth1'           => array( '1', 'חודש מקומי 1', 'LOCALMONTH1' ),
  86         'localmonthname'        => array( '1', 'שם חודש מקומי', 'LOCALMONTHNAME' ),
  87         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'שם חודש מקומי קניין', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  88         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'קיצור חודש מקומי', 'LOCALMONTHABBREV' ),
  89         'localday'              => array( '1', 'יום מקומי', 'LOCALDAY' ),
  90         'localday2'             => array( '1', 'יום מקומי 2', 'LOCALDAY2' ),
  91         'localdayname'          => array( '1', 'שם יום מקומי', 'LOCALDAYNAME' ),
  92         'localyear'             => array( '1', 'שנה מקומית', 'LOCALYEAR' ),
  93         'localtime'             => array( '1', 'שעה מקומית', 'LOCALTIME' ),
  94         'localhour'             => array( '1', 'שעות מקומיות', 'LOCALHOUR' ),
  95         'numberofpages'         => array( '1', 'מספר דפים כולל', 'מספר דפים', 'NUMBEROFPAGES' ),
  96         'numberofarticles'      => array( '1', 'מספר ערכים', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  97         'numberoffiles'         => array( '1', 'מספר קבצים', 'NUMBEROFFILES' ),
  98         'numberofusers'         => array( '1', 'מספר משתמשים', 'NUMBEROFUSERS' ),
  99         'numberofactiveusers'   => array( '1', 'מספר משתמשים פעילים', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 100         'numberofedits'         => array( '1', 'מספר עריכות', 'NUMBEROFEDITS' ),
 101         'numberofviews'         => array( '1', 'מספר צפיות', 'NUMBEROFVIEWS' ),
 102         'pagename'              => array( '1', 'שם הדף', 'PAGENAME' ),
 103         'pagenamee'             => array( '1', 'שם הדף מקודד', 'PAGENAMEE' ),
 104         'namespace'             => array( '1', 'מרחב השם', 'NAMESPACE' ),
 105         'namespacee'            => array( '1', 'מרחב השם מקודד', 'NAMESPACEE' ),
 106         'talkspace'             => array( '1', 'מרחב השיחה', 'TALKSPACE' ),
 107         'talkspacee'            => array( '1', 'מרחב השיחה מקודד', 'TALKSPACEE' ),
 108         'subjectspace'          => array( '1', 'מרחב הנושא', 'מרחב הערכים', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 109         'subjectspacee'         => array( '1', 'מרחב הנושא מקודד', 'מרחב הערכים מקודד', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 110         'fullpagename'          => array( '1', 'שם הדף המלא', 'FULLPAGENAME' ),
 111         'fullpagenamee'         => array( '1', 'שם הדף המלא מקודד', 'FULLPAGENAMEE' ),
 112         'subpagename'           => array( '1', 'שם דף המשנה', 'SUBPAGENAME' ),
 113         'subpagenamee'          => array( '1', 'שם דף המשנה מקודד', 'SUBPAGENAMEE' ),
 114         'basepagename'          => array( '1', 'שם דף הבסיס', 'BASEPAGENAME' ),
 115         'basepagenamee'         => array( '1', 'שם דף הבסיס מקודד', 'BASEPAGENAMEE' ),
 116         'talkpagename'          => array( '1', 'שם דף השיחה', 'TALKPAGENAME' ),
 117         'talkpagenamee'         => array( '1', 'שם דף השיחה מקודד', 'TALKPAGENAMEE' ),
 118         'subjectpagename'       => array( '1', 'שם דף הנושא', 'שם הערך', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 119         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'שם דף הנושא מקודד', 'שם הערך מקודד', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 120         'msg'                   => array( '0', 'הכללה:', 'MSG:' ),
 121         'subst'                 => array( '0', 'ס:', 'SUBST:' ),
 122         'msgnw'                 => array( '0', 'הכללת מקור', 'MSGNW:' ),
 123         'img_thumbnail'         => array( '1', 'ממוזער', 'thumbnail', 'thumb' ),
 124         'img_manualthumb'       => array( '1', 'ממוזער=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 125         'img_right'             => array( '1', 'ימין', 'right' ),
 126         'img_left'              => array( '1', 'שמאל', 'left' ),
 127         'img_none'              => array( '1', 'ללא', 'none' ),
 128         'img_width'             => array( '1', '$1 פיקסלים', '$1px' ),
 129         'img_center'            => array( '1', 'מרכז', 'center', 'centre' ),
 130         'img_framed'            => array( '1', 'ממוסגר', 'מסגרת', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 131         'img_frameless'         => array( '1', 'לא ממוסגר', 'ללא מסגרת', 'frameless' ),
 132         'img_page'              => array( '1', 'דף=$1', 'דף $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 133         'img_upright'           => array( '1', 'ימין למעלה', 'ימין למעלה=$1', 'ימין למעלה $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 134         'img_border'            => array( '1', 'גבולות', 'גבול', 'border' ),
 135         'img_baseline'          => array( '1', 'שורת הבסיס', 'baseline' ),
 136         'img_sub'               => array( '1', 'תחתי', 'sub' ),
 137         'img_super'             => array( '1', 'עילי', 'super', 'sup' ),
 138         'img_top'               => array( '1', 'למעלה', 'top' ),
 139         'img_text_top'          => array( '1', 'בראש הטקסט', 'text-top' ),
 140         'img_middle'            => array( '1', 'באמצע', 'middle' ),
 141         'img_bottom'            => array( '1', 'למטה', 'bottom' ),
 142         'img_text_bottom'       => array( '1', 'בתחתית הטקסט', 'text-bottom' ),
 143         'img_link'              => array( '1', 'קישור=$1', 'link=$1' ),
 144         'img_alt'               => array( '1', 'טקסט=$1', 'alt=$1' ),
 145         'int'                   => array( '0', 'הודעה:', 'INT:' ),
 146         'sitename'              => array( '1', 'שם האתר', 'SITENAME' ),
 147         'ns'                    => array( '0', 'מרחב שם:', 'NS:' ),
 148         'nse'                   => array( '0', 'מרחב שם מקודד:', 'NSE:' ),
 149         'localurl'              => array( '0', 'כתובת יחסית:', 'LOCALURL:' ),
 150         'localurle'             => array( '0', 'כתובת יחסית מקודד:', 'LOCALURLE:' ),
 151         'server'                => array( '0', 'כתובת השרת', 'שרת', 'SERVER' ),
 152         'servername'            => array( '0', 'שם השרת', 'SERVERNAME' ),
 153         'scriptpath'            => array( '0', 'נתיב הקבצים', 'SCRIPTPATH' ),
 154         'stylepath'             => array( '0', 'נתיב הסגנון', 'STYLEPATH' ),
 155         'grammar'               => array( '0', 'דקדוק:', 'GRAMMAR:' ),
 156         'gender'                => array( '0', 'מגדר:', 'GENDER:' ),
 157         'notitleconvert'        => array( '0', '__ללא_המרת_כותרת__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 158         'nocontentconvert'      => array( '0', '__ללא_המרת_תוכן__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 159         'currentweek'           => array( '1', 'שבוע נוכחי', 'CURRENTWEEK' ),
 160         'currentdow'            => array( '1', 'מספר יום נוכחי', 'CURRENTDOW' ),
 161         'localweek'             => array( '1', 'שבוע מקומי', 'LOCALWEEK' ),
 162         'localdow'              => array( '1', 'מספר יום מקומי', 'LOCALDOW' ),
 163         'revisionid'            => array( '1', 'מזהה גרסה', 'REVISIONID' ),
 164         'revisionday'           => array( '1', 'יום גרסה', 'REVISIONDAY' ),
 165         'revisionday2'          => array( '1', 'יום גרסה 2', 'REVISIONDAY2' ),
 166         'revisionmonth'         => array( '1', 'חודש גרסה', 'REVISIONMONTH' ),
 167         'revisionyear'          => array( '1', 'שנת גרסה', 'REVISIONYEAR' ),
 168         'revisiontimestamp'     => array( '1', 'זמן גרסה', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 169         'revisionuser'          => array( '1', 'כותב גרסה', 'REVISIONUSER' ),
 170         'plural'                => array( '0', 'רבים:', 'PLURAL:' ),
 171         'fullurl'               => array( '0', 'כתובת מלאה:', 'FULLURL:' ),
 172         'fullurle'              => array( '0', 'כתובת מלאה מקודד:', 'FULLURLE:' ),
 173         'lcfirst'               => array( '0', 'אות ראשונה קטנה:', 'LCFIRST:' ),
 174         'ucfirst'               => array( '0', 'אות ראשונה גדולה:', 'UCFIRST:' ),
 175         'lc'                    => array( '0', 'אותיות קטנות:', 'LC:' ),
 176         'uc'                    => array( '0', 'אותיות גדולות:', 'UC:' ),
 177         'raw'                   => array( '0', 'ללא עיבוד:', 'RAW:' ),
 178         'displaytitle'          => array( '1', 'כותרת תצוגה', 'DISPLAYTITLE' ),
 179         'rawsuffix'             => array( '1', 'ללא פסיק', 'R' ),
 180         'newsectionlink'        => array( '1', '__יצירת_הערה__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 181         'nonewsectionlink'      => array( '1', '__ללא_יצירת_הערה__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
 182         'currentversion'        => array( '1', 'גרסה נוכחית', 'CURRENTVERSION' ),
 183         'urlencode'             => array( '0', 'נתיב מקודד:', 'URLENCODE:' ),
 184         'anchorencode'          => array( '0', 'עוגן מקודד:', 'ANCHORENCODE' ),
 185         'currenttimestamp'      => array( '1', 'זמן נוכחי', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 186         'localtimestamp'        => array( '1', 'זמן מקומי', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 187         'directionmark'         => array( '1', 'סימן כיווניות', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 188         'language'              => array( '0', '#שפה:', '#LANGUAGE:' ),
 189         'contentlanguage'       => array( '1', 'שפת תוכן', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 190         'pagesinnamespace'      => array( '1', 'דפים במרחב השם:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 191         'numberofadmins'        => array( '1', 'מספר מפעילים', 'NUMBEROFADMINS' ),
 192         'formatnum'             => array( '0', 'עיצוב מספר', 'FORMATNUM' ),
 193         'padleft'               => array( '0', 'ריפוד משמאל', 'PADLEFT' ),
 194         'padright'              => array( '0', 'ריפוד מימין', 'PADRIGHT' ),
 195         'special'               => array( '0', 'מיוחד', 'special' ),
 196         'defaultsort'           => array( '1', 'מיון רגיל:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 197         'filepath'              => array( '0', 'נתיב לקובץ:', 'FILEPATH:' ),
 198         'tag'                   => array( '0', 'תגית', 'tag' ),
 199         'hiddencat'             => array( '1', '__קטגוריה_מוסתרת__', '__HIDDENCAT__' ),
 200         'pagesincategory'       => array( '1', 'דפים בקטגוריה', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 201         'pagesize'              => array( '1', 'גודל דף', 'PAGESIZE' ),
 202         'index'                 => array( '1', '__לחיפוש__', '__INDEX__' ),
 203         'noindex'               => array( '1', '__לא_לחיפוש__', '__NOINDEX__' ),
 204         'numberingroup'         => array( '1', 'מספר בקבוצה', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 205         'staticredirect'        => array( '1', '__הפניה_קבועה__', '__STATICREDIRECT__' ),
 206         'protectionlevel'       => array( '1', 'רמת הגנה', 'PROTECTIONLEVEL' ),
 207         'formatdate'            => array( '0', 'עיצוב תאריך', 'formatdate', 'dateformat' ),
 208 );
 209
 210 $specialPageAliases = array(
 211         'DoubleRedirects'           => array( 'הפניות_כפולות' ),
 212         'BrokenRedirects'           => array( 'הפניות_לא_תקינות', 'הפניות_שבורות' ),
 213         'Disambiguations'           => array( 'פירושונים', 'דפי_פירושונים' ),
 214         'Userlogin'                 => array( 'כניסה_לחשבון', 'כניסה', 'כניסה_/_הרשמה_לחשבון' ),
 215         'Userlogout'                => array( 'יציאה_מהחשבון', 'יציאה' ),
 216         'CreateAccount'             => array( 'הרשמה_לחשבון' ),
 217         'Preferences'               => array( 'העדפות', 'ההעדפות_שלי' ),
 218         'Watchlist'                 => array( 'רשימת_המעקב', 'רשימת_מעקב', 'רשימת_המעקב_שלי' ),
 219         'Recentchanges'             => array( 'שינויים_אחרונים' ),
 220         'Upload'                    => array( 'העלאה', 'העלאת_קובץ_לשרת' ),
 221         'Listfiles'                 => array( 'רשימת_קבצים', 'רשימת_תמונות', 'קבצים', 'תמונות' ),
 222         'Newimages'                 => array( 'קבצים_חדשים', 'תמונות_חדשות', 'גלריית_קבצים_חדשים', 'גלריית_תמונות_חדשות' ),
 223         'Listusers'                 => array( 'רשימת_משתמשים', 'משתמשים' ),
 224         'Listgrouprights'           => array( 'רשימת_הרשאות_לקבוצה' ),
 225         'Statistics'                => array( 'סטטיסטיקות' ),
 226         'Randompage'                => array( 'אקראי', 'דף_אקראי' ),
 227         'Lonelypages'               => array( 'דפים_יתומים' ),
 228         'Uncategorizedpages'        => array( 'דפים_חסרי_קטגוריה' ),
 229         'Uncategorizedcategories'   => array( 'קטגוריות_חסרות_קטגוריה' ),
 230         'Uncategorizedimages'       => array( 'קבצים_חסרי_קטגוריה', 'תמונות_חסרות_קטגוריה' ),
 231         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'תבניות_חסרות_קטגוריות' ),
 232         'Unusedcategories'          => array( 'קטגוריות_שאינן_בשימוש' ),
 233         'Unusedimages'              => array( 'קבצים_שאינם_בשימוש', 'תמונות_שאינן_בשימוש' ),
 234         'Wantedpages'               => array( 'דפים_מבוקשים' ),
 235         'Wantedcategories'          => array( 'קטגוריות_מבוקשות' ),
 236         'Wantedfiles'               => array( 'קבצים_מבוקשים' ),
 237         'Wantedtemplates'           => array( 'תבניות_מבוקשות' ),
 238         'Mostlinked'                => array( 'הדפים_המקושרים_ביותר', 'המקושרים_ביותר' ),
 239         'Mostlinkedcategories'      => array( 'הקטגוריות_המקושרות_ביותר' ),
 240         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'התבניות_המקושרות_ביותר' ),
 241         'Mostimages'                => array( 'הקבצים_המקושרים_ביותר', 'התמונות_המקושרות_ביותר' ),
 242         'Mostcategories'            => array( 'הקטגוריות_הרבות_ביותר', 'הדפים_מרובי-הקטגוריות_ביותר' ),
 243         'Mostrevisions'             => array( 'הגרסאות_הרבות_ביותר', 'הדפים_בעלי_מספר_העריכות_הגבוה_ביותר' ),
 244         'Fewestrevisions'           => array( 'הגרסאות_המעטות_ביותר', 'הדפים_בעלי_מספר_העריכות_הנמוך_ביותר' ),
 245         'Shortpages'                => array( 'דפים_קצרים' ),
 246         'Longpages'                 => array( 'דפים_ארוכים' ),
 247         'Newpages'                  => array( 'דפים_חדשים' ),
 248         'Ancientpages'              => array( 'דפים_מוזנחים' ),
 249         'Deadendpages'              => array( 'דפים_ללא_קישורים' ),
 250         'Protectedpages'            => array( 'דפים_מוגנים' ),
 251         'Protectedtitles'           => array( 'כותרות_מוגנות' ),
 252         'Allpages'                  => array( 'כל_הדפים' ),
 253         'Prefixindex'               => array( 'דפים_המתחילים_ב' ),
 254         'Ipblocklist'               => array( 'רשימת_חסומים', 'רשימת_משתמשים_חסומים', 'משתמשים_חסומים' ),
 255         'Specialpages'              => array( 'דפים_מיוחדים' ),
 256         'Contributions'             => array( 'תרומות', 'תרומות_המשתמש' ),
 257         'Emailuser'                 => array( 'שליחת_דואר_למשתמש' ),
 258         'Confirmemail'              => array( 'אימות_כתובת_דואר' ),
 259         'Whatlinkshere'             => array( 'דפים_המקושרים_לכאן' ),
 260         'Recentchangeslinked'       => array( 'שינויים_בדפים_המקושרים' ),
 261         'Movepage'                  => array( 'העברת_דף', 'העברה' ),
 262         'Blockme'                   => array( 'חסום_אותי' ),
 263         'Booksources'               => array( 'משאבי_ספרות', 'משאבי_ספרות_חיצוניים' ),
 264         'Categories'                => array( 'קטגוריות', 'רשימת_קטגוריות' ),
 265         'Export'                    => array( 'ייצוא', 'ייצוא_דפים' ),
 266         'Version'                   => array( 'גרסה', 'גרסת_התוכנה' ),
 267         'Allmessages'               => array( 'הודעות_המערכת' ),
 268         'Log'                       => array( 'יומנים' ),
 269         'Blockip'                   => array( 'חסימה', 'חסימת_כתובת', 'חסימת_משתמש' ),
 270         'Undelete'                  => array( 'צפייה_בדפים_מחוקים' ),
 271         'Import'                    => array( 'ייבוא', 'ייבוא_דפים' ),
 272         'Lockdb'                    => array( 'נעילת_בסיס_הנתונים' ),
 273         'Unlockdb'                  => array( 'שחרור_בסיס_הנתונים' ),
 274         'Userrights'                => array( 'ניהול_הרשאות_משתמש', 'הפיכת_משתמש_למפעיל_מערכת', 'הענקת_או_ביטול_הרשאת_בוט' ),
 275         'MIMEsearch'                => array( 'חיפוש_MIME' ),
 276         'FileDuplicateSearch'       => array( 'חיפוש_קבצים_כפולים' ),
 277         'Unwatchedpages'            => array( 'דפים_שאינם_במעקב' ),
 278         'Listredirects'             => array( 'רשימת_הפניות', 'הפניות' ),
 279         'Revisiondelete'            => array( 'מחיקת_ושחזור_גרסאות' ),
 280         'Unusedtemplates'           => array( 'תבניות_שאינן_בשימוש' ),
 281         'Randomredirect'            => array( 'הפניה_אקראית' ),
 282         'Mypage'                    => array( 'הדף_שלי', 'דף_המשתמש_שלי' ),
 283         'Mytalk'                    => array( 'השיחה_שלי', 'דף_השיחה_שלי' ),
 284         'Mycontributions'           => array( 'התרומות_שלי' ),
 285         'Listadmins'                => array( 'רשימת_מפעילים' ),
 286         'Listbots'                  => array( 'רשימת_בוטים' ),
 287         'Popularpages'              => array( 'הדפים_הנצפים_ביותר', 'דפים_פופולריים' ),
 288         'Search'                    => array( 'חיפוש' ),
 289         'Resetpass'                 => array( 'שינוי_סיסמה', 'איפוס_סיסמה' ),
 290         'Withoutinterwiki'          => array( 'דפים_ללא_קישורי_שפה' ),
 291         'MergeHistory'              => array( 'מיזוג_גרסאות' ),
 292         'Filepath'                  => array( 'נתיב_לקובץ' ),
 293         'Invalidateemail'           => array( 'ביטול_דואר' ),
 294         'Blankpage'                 => array( 'דף_ריק' ),
 295         'LinkSearch'                => array( 'חיפוש_קישורים_חיצוניים' ),
 296         'DeletedContributions'      => array( 'תרומות_מחוקות' ),
 297         'Tags'                      => array( 'תגיות' ),
 298         'Activeusers'               => array( 'משתמשים_פעילים' ),
 299 );
 300
 301 $namespaceNames = array(
 302         NS_MEDIA            => 'מדיה',
 303         NS_SPECIAL          => 'מיוחד',
 304         NS_MAIN             => '',
 305         NS_TALK             => 'שיחה',
 306         NS_USER             => 'משתמש',
 307         NS_USER_TALK        => 'שיחת_משתמש',
 308         NS_PROJECT_TALK     => 'שיחת_$1',
 309         NS_FILE             => 'קובץ',
 310         NS_FILE_TALK        => 'שיחת_קובץ',
 311         NS_MEDIAWIKI        => 'מדיה_ויקי',
 312         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'שיחת_מדיה_ויקי',
 313         NS_TEMPLATE         => 'תבנית',
 314         NS_TEMPLATE_TALK    => 'שיחת_תבנית',
 315         NS_HELP             => 'עזרה',
 316         NS_HELP_TALK        => 'שיחת_עזרה',
 317         NS_CATEGORY         => 'קטגוריה',
 318         NS_CATEGORY_TALK    => 'שיחת_קטגוריה',
 319 );
 320 $namespaceAliases = array(
 321         'תמונה'      => NS_FILE,
 322         'שיחת_תמונה' => NS_FILE_TALK,
 323 );
 324
 325 $messages = array(
 326 # User preference toggles
 327 'tog-underline'               => 'סימון קישורים בקו תחתי:',
 328 'tog-highlightbroken'         => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>)',
 329 'tog-justify'                 => 'יישור פסקאות',
 330 'tog-hideminor'               => 'הסתרת שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים',
 331 'tog-hidepatrolled'           => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
 332 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים',
 333 'tog-extendwatchlist'         => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף',
 334 'tog-usenewrc'                => 'שימוש ברשימת שינויים אחרונים משופרת (דרוש JavaScript)',
 335 'tog-numberheadings'          => 'מספור כותרות אוטומטי',
 336 'tog-showtoolbar'             => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)',
 337 'tog-editondblclick'          => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)',
 338 'tog-editsection'             => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]',
 339 'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)',
 340 'tog-showtoc'                 => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)',
 341 'tog-rememberpassword'        => 'זכירת הכניסה שלי במחשב זה',
 342 'tog-editwidth'               => 'הרחבת תיבת העריכה כך שתמלא את החלון כולו',
 343 'tog-watchcreations'          => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי',
 344 'tog-watchdefault'            => 'מעקב אחרי דפים שערכתי',
 345 'tog-watchmoves'              => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי',
 346 'tog-watchdeletion'           => 'מעקב אחרי דפים שמחקתי',
 347 'tog-minordefault'            => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת',
 348 'tog-previewontop'            => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)',
 349 'tog-previewonfirst'          => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה',
 350 'tog-nocache'                 => 'ביטול משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת',
 351 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדפים ברשימת המעקב שלך',
 352 'tog-enotifusertalkpages'     => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלך',
 353 'tog-enotifminoredits'        => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
 354 'tog-enotifrevealaddr'        => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דואר',
 355 'tog-shownumberswatching'     => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
 356 'tog-oldsig'                  => 'תצוגה מקדימה של החתימה הקיימת:',
 357 'tog-fancysig'                => 'טיפול בחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)',
 358 'tog-externaleditor'          => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
 359 'tog-externaldiff'            => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
 360 'tog-showjumplinks'           => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"',
 361 'tog-uselivepreview'          => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)',
 362 'tog-forceeditsummary'        => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק',
 363 'tog-watchlisthideown'        => 'הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב',
 364 'tog-watchlisthidebots'       => 'הסתרת בוטים ברשימת המעקב',
 365 'tog-watchlisthideminor'      => 'הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב',
 366 'tog-watchlisthideliu'        => 'הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב',
 367 'tog-watchlisthideanons'      => 'הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב',
 368 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב',
 369 'tog-nolangconversion'        => 'ביטול המרת גרסאות שפה',
 370 'tog-ccmeonemails'            => 'קבלת העתקים של הודעות דוא"ל הנשלחות ממני למשתמשים אחרים',
 371 'tog-diffonly'                => 'ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות',
 372 'tog-showhiddencats'          => 'הצגת קטגוריות מוסתרות',
 373 'tog-noconvertlink'           => 'ביטול המרת קישורים לכותרות',
 374 'tog-norollbackdiff'          => 'השמטת ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור',
 375
 376 'underline-always'  => 'תמיד',
 377 'underline-never'   => 'אף פעם',
 378 'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
 379
 380 # Font style option in Special:Preferences
 381 'editfont-style'     => 'הגופן בתיבת העריכה:',
 382 'editfont-default'   => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
 383 'editfont-monospace' => 'גופן ברוחב קבוע (monospace)',
 384 'editfont-sansserif' => 'גופן ללא תגים (sans-serif)',
 385 'editfont-serif'     => 'גופן עם תגים (serif)',
 386
 387 # Dates
 388 'sunday'        => 'ראשון',
 389 'monday'        => 'שני',
 390 'tuesday'       => 'שלישי',
 391 'wednesday'     => 'רביעי',
 392 'thursday'      => 'חמישי',
 393 'friday'        => 'שישי',
 394 'saturday'      => 'שבת',
 395 'sun'           => "ראש'",
 396 'mon'           => 'שני',
 397 'tue'           => "שלי'",
 398 'wed'           => "רבי'",
 399 'thu'           => "חמי'",
 400 'fri'           => "שיש'",
 401 'sat'           => 'שבת',
 402 'january'       => 'ינואר',
 403 'february'      => 'פברואר',
 404 'march'         => 'מרץ',
 405 'april'         => 'אפריל',
 406 'may_long'      => 'מאי',
 407 'june'          => 'יוני',
 408 'july'          => 'יולי',
 409 'august'        => 'אוגוסט',
 410 'september'     => 'ספטמבר',
 411 'october'       => 'אוקטובר',
 412 'november'      => 'נובמבר',
 413 'december'      => 'דצמבר',
 414 'january-gen'   => 'בינואר',
 415 'february-gen'  => 'בפברואר',
 416 'march-gen'     => 'במרץ',
 417 'april-gen'     => 'באפריל',
 418 'may-gen'       => 'במאי',
 419 'june-gen'      => 'ביוני',
 420 'july-gen'      => 'ביולי',
 421 'august-gen'    => 'באוגוסט',
 422 'september-gen' => 'בספטמבר',
 423 'october-gen'   => 'באוקטובר',
 424 'november-gen'  => 'בנובמבר',
 425 'december-gen'  => 'בדצמבר',
 426 'jan'           => "ינו'",
 427 'feb'           => "פבר'",
 428 'mar'           => 'מרץ',
 429 'apr'           => "אפר'",
 430 'may'           => 'מאי',
 431 'jun'           => 'יוני',
 432 'jul'           => 'יולי',
 433 'aug'           => "אוג'",
 434 'sep'           => "ספט'",
 435 'oct'           => "אוק'",
 436 'nov'           => "נוב'",
 437 'dec'           => "דצמ'",
 438
 439 # Categories related messages
 440 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|קטגוריה|קטגוריות}}',
 441 'category_header'                => 'דפים בקטגוריה "$1"',
 442 'subcategories'                  => 'קטגוריות משנה',
 443 'category-media-header'          => 'קובצי מדיה בקטגוריה "$1"',
 444 'category-empty'                 => "'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''",
 445 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}',
 446 'hidden-category-category'       => 'קטגוריות מוסתרות',
 447 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
 448 'category-subcat-count-limited'  => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.',
 449 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
 450 'category-article-count-limited' => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.',
 451 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הקובץ הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
 452 'category-file-count-limited'    => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.',
 453 'listingcontinuesabbrev'         => '(המשך)',
 454 'index-category'                 => 'דפים המופיעים במנועי חיפוש',
 455 'noindex-category'               => 'דפים המוסתרים ממנועי חיפוש',
 456
 457 'mainpagetext'      => "<big>'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''</big>",
 458 'mainpagedocfooter' => 'היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי.
 459
 460 == קישורים שימושיים ==
 461 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות]
 462 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות]
 463 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]',
 464
 465 'about'         => 'אודות',
 466 'article'       => 'דף תוכן',
 467 'newwindow'     => '(נפתח בחלון חדש)',
 468 'cancel'        => 'ביטול / יציאה',
 469 'moredotdotdot' => 'עוד…',
 470 'mypage'        => 'הדף שלי',
 471 'mytalk'        => 'דף השיחה שלי',
 472 'anontalk'      => 'השיחה עבור IP זה',
 473 'navigation'    => 'ניווט',
 474 'and'           => '&#32;וגם',
 475
 476 # Cologne Blue skin
 477 'qbfind'         => 'חיפוש',
 478 'qbbrowse'       => 'דפדוף',
 479 'qbedit'         => 'עריכה',
 480 'qbpageoptions'  => 'אפשרויות דף',
 481 'qbpageinfo'     => 'מידע על הדף',
 482 'qbmyoptions'    => 'האפשרויות שלי',
 483 'qbspecialpages' => 'דפים מיוחדים',
 484 'faq'            => 'שאלות ותשובות',
 485 'faqpage'        => 'Project:שאלות ותשובות',
 486
 487 # Vector skin
 488 'vector-action-addsection'   => 'הוספת נושא',
 489 'vector-action-delete'       => 'מחיקה',
 490 'vector-action-move'         => 'העברה',
 491 'vector-action-protect'      => 'הגנה',
 492 'vector-action-undelete'     => 'ביטול מחיקה',
 493 'vector-action-unprotect'    => 'הסרת הגנה',
 494 'vector-namespace-category'  => 'קטגוריה',
 495 'vector-namespace-help'      => 'דף עזרה',
 496 'vector-namespace-image'     => 'קובץ',
 497 'vector-namespace-main'      => 'דף',
 498 'vector-namespace-media'     => 'דף מדיה',
 499 'vector-namespace-mediawiki' => 'הודעה',
 500 'vector-namespace-project'   => 'דף מיזם',
 501 'vector-namespace-special'   => 'דף מיוחד',
 502 'vector-namespace-talk'      => 'שיחה',
 503 'vector-namespace-template'  => 'תבנית',
 504 'vector-namespace-user'      => 'דף משתמש',
 505 'vector-view-create'         => 'יצירה',
 506 'vector-view-edit'           => 'עריכה',
 507 'vector-view-history'        => 'הצגת היסטוריה',
 508 'vector-view-view'           => 'קריאה',
 509 'vector-view-viewsource'     => 'הצגת מקור',
 510 'actions'                    => 'פעולות',
 511 'namespaces'                 => 'מרחבי שם',
 512 'variants'                   => 'גרסאות שפה',
 513
 514 # Metadata in edit box
 515 'metadata_help' => 'מטא־דטה:',
 516
 517 'errorpagetitle'    => 'שגיאה',
 518 'returnto'          => 'חזרה לדף $1.',
 519 'tagline'           => 'מתוך {{SITENAME}}',
 520 'help'              => 'עזרה',
 521 'search'            => 'חיפוש',
 522 'searchbutton'      => 'חיפוש',
 523 'go'                => 'הצגה',
 524 'searcharticle'     => 'לדף',
 525 'history'           => 'היסטוריית הדף',
 526 'history_short'     => 'היסטוריית הדף',
 527 'updatedmarker'     => 'עודכן מאז ביקורך האחרון',
 528 'info_short'        => 'מידע',
 529 'printableversion'  => 'גרסת הדפסה',
 530 'permalink'         => 'קישור קבוע',
 531 'print'             => 'גרסה להדפסה',
 532 'edit'              => 'עריכה',
 533 'create'            => 'יצירה',
 534 'editthispage'      => 'עריכת דף זה',
 535 'create-this-page'  => 'יצירת דף זה',
 536 'delete'            => 'מחיקה',
 537 'deletethispage'    => 'מחיקת דף זה',
 538 'undelete_short'    => 'שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}',
 539 'protect'           => 'הגנה',
 540 'protect_change'    => 'שינוי',
 541 'protectthispage'   => 'הפעלת הגנה על דף זה',
 542 'unprotect'         => 'הסרת הגנה',
 543 'unprotectthispage' => 'הסרת הגנה מדף זה',
 544 'newpage'           => 'דף חדש',
 545 'talkpage'          => 'שיחה על דף זה',
 546 'talkpagelinktext'  => 'שיחה',
 547 'specialpage'       => 'דף מיוחד',
 548 'personaltools'     => 'כלים אישיים',
 549 'postcomment'       => 'פסקה חדשה',
 550 'articlepage'       => 'צפייה בדף התוכן',
 551 'talk'              => 'שיחה',
 552 'views'             => 'צפיות',
 553 'toolbox'           => 'תיבת כלים',
 554 'userpage'          => 'צפייה בדף המשתמש',
 555 'projectpage'       => 'צפייה בדף המיזם',
 556 'imagepage'         => 'צפייה בדף הקובץ',
 557 'mediawikipage'     => 'צפייה בדף ההודעה',
 558 'templatepage'      => 'צפייה בדף התבנית',
 559 'viewhelppage'      => 'צפייה בדף העזרה',
 560 'categorypage'      => 'צפייה בדף הקטגוריה',
 561 'viewtalkpage'      => 'צפייה בדף השיחה',
 562 'otherlanguages'    => 'שפות אחרות',
 563 'redirectedfrom'    => '(הופנה מהדף $1)',
 564 'redirectpagesub'   => 'דף הפניה',
 565 'lastmodifiedat'    => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.',
 566 'viewcount'         => 'דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.',
 567 'protectedpage'     => 'דף מוגן',
 568 'jumpto'            => 'קפיצה אל:',
 569 'jumptonavigation'  => 'ניווט',
 570 'jumptosearch'      => 'חיפוש',
 571 'view-pool-error'   => 'מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.
 572 יותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף זה.
 573 אנא המתינו זמן מה לפני שתנסו שנית לצפות בדף.
 574
 575 $1',
 576
 577 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 578 'aboutsite'            => 'אודות {{SITENAME}}',
 579 'aboutpage'            => 'Project:אודות',
 580 'copyright'            => 'התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.',
 581 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:זכויות יוצרים',
 582 'currentevents'        => 'אקטואליה',
 583 'currentevents-url'    => 'Project:אקטואליה',
 584 'disclaimers'          => 'הבהרה משפטית',
 585 'disclaimerpage'       => 'Project:הבהרה משפטית',
 586 'edithelp'             => 'עזרה לעריכה',
 587 'edithelppage'         => 'Help:עריכת דף',
 588 'helppage'             => 'Help:תפריט ראשי',
 589 'mainpage'             => 'עמוד ראשי',
 590 'mainpage-description' => 'עמוד ראשי',
 591 'policy-url'           => 'Project:נהלים',
 592 'portal'               => 'שער הקהילה',
 593 'portal-url'           => 'Project:שער הקהילה',
 594 'privacy'              => 'מדיניות הפרטיות',
 595 'privacypage'          => 'Project:מדיניות הפרטיות',
 596
 597 'badaccess'        => 'שגיאה בהרשאות',
 598 'badaccess-group0' => 'אינכם מורשים לבצע את הפעולה שביקשתם.',
 599 'badaccess-groups' => 'הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה|אחת הקבוצות}} $1.',
 600
 601 'versionrequired'     => 'נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי',
 602 'versionrequiredtext' => 'גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה. למידע נוסף, ראו את [[Special:Version|דף הגרסה]].',
 603
 604 'ok'                      => 'אישור',
 605 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 606 'retrievedfrom'           => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>',
 607 'youhavenewmessages'      => 'יש לך $1 ($2).',
 608 'newmessageslink'         => 'הודעות חדשות',
 609 'newmessagesdifflink'     => 'השוואה לגרסה הקודמת',
 610 'youhavenewmessagesmulti' => 'יש לך הודעות חדשות ב־$1',
 611 'editsection'             => 'עריכה',
 612 'editold'                 => 'עריכה',
 613 'viewsourceold'           => 'הצגת מקור',
 614 'editlink'                => 'עריכה',
 615 'viewsourcelink'          => 'הצגת מקור',
 616 'editsectionhint'         => 'עריכת פסקה: $1',
 617 'toc'                     => 'תוכן עניינים',
 618 'showtoc'                 => 'הצגה',
 619 'hidetoc'                 => 'הסתרה',
 620 'thisisdeleted'           => 'שחזור או הצגת $1?',
 621 'viewdeleted'             => 'הצגת $1?',
 622 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}',
 623 'feedlinks'               => 'הזנה:',
 624 'feed-invalid'            => 'סוג הזנת המנוי שגוי.',
 625 'feed-unavailable'        => 'הזנות אינן זמינות',
 626 'site-rss-feed'           => 'RSS של $1',
 627 'site-atom-feed'          => 'Atom של $1',
 628 'page-rss-feed'           => 'RSS של $1',
 629 'page-atom-feed'          => 'Atom של $1',
 630 'red-link-title'          => '$1 (הדף אינו קיים)',
 631
 632 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 633 'nstab-main'      => 'דף תוכן',
 634 'nstab-user'      => 'דף משתמש',
 635 'nstab-media'     => 'מדיה',
 636 'nstab-special'   => 'דף מיוחד',
 637 'nstab-project'   => 'דף מיזם',
 638 'nstab-image'     => 'קובץ',
 639 'nstab-mediawiki' => 'הודעה',
 640 'nstab-template'  => 'תבנית',
 641 'nstab-help'      => 'דף עזרה',
 642 'nstab-category'  => 'קטגוריה',
 643
 644 # Main script and global functions
 645 'nosuchaction'      => 'אין פעולה כזו',
 646 'nosuchactiontext'  => 'הפעולה שצוינה בכתובת ה־URL אינה תקינה.
 647 ייתכן שטעיתם בהקלדת ה־URL, או שהשתמשתם בקישור לא נכון.
 648 ייתכן גם שהבעיה נוצרה כתוצאה מבאג בתוכנה המשמשת את {{SITENAME}}.',
 649 'nosuchspecialpage' => 'אין דף מיוחד בשם זה',
 650 'nospecialpagetext' => '<strong>ביקשתם דף מיוחד שאינו קיים.</strong>
 651
 652 ראו גם את [[Special:SpecialPages|רשימת הדפים המיוחדים התקינים]].',
 653
 654 # General errors
 655 'error'                => 'שגיאה',
 656 'databaseerror'        => 'שגיאת בסיס נתונים',
 657 'dberrortext'          => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
 658 שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
 659 השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
 660 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 661 מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>".
 662 בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".',
 663 'dberrortextcl'        => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
 664 השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
 665 "$1"
 666 מתוך הפונקציה "$2".
 667 בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "$3: $4".',
 668 'laggedslavemode'      => "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
 669 'readonly'             => 'בסיס הנתונים נעול',
 670 'enterlockreason'      => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
 671 'readonlytext'         => 'בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.
 672
 673 מנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1',
 674 'missing-article'      => 'בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1" $2.
 675
 676 הדבר נגרם בדרך כלל על ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.
 677
 678 אם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.
 679 אנא דווחו על כך למנהלי המערכת תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.',
 680 'missingarticle-rev'   => '(מספר גרסה: $1)',
 681 'missingarticle-diff'  => '(השוואת הגרסאות: $1, $2)',
 682 'readonly_lag'         => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.',
 683 'internalerror'        => 'שגיאה פנימית',
 684 'internalerror_info'   => 'שגיאה פנימית: $1',
 685 'fileappenderror'      => 'הצמדת "$1" לסוף "$2" נכשלה.',
 686 'filecopyerror'        => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.',
 687 'filerenameerror'      => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.',
 688 'filedeleteerror'      => 'מחיקת "$1" נכשלה.',
 689 'directorycreateerror' => 'יצירת התיקייה "$1" נכשלה.',
 690 'filenotfound'         => 'הקובץ "$1" לא נמצא.',
 691 'fileexistserror'      => 'הכתיבה לקובץ "$1" נכשלה: הקובץ קיים',
 692 'unexpected'           => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"',
 693 'formerror'            => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.',
 694 'badarticleerror'      => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.',
 695 'cannotdelete'         => 'מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.',
 696 'badtitle'             => 'כותרת שגויה',
 697 'badtitletext'         => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.',
 698 'perfcached'           => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.',
 699 'perfcachedts'         => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.',
 700 'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.',
 701 'wrong_wfQuery_params' => 'הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br />
 702 פונקציה: $1<br />
 703 שאילתה: $2',
 704 'viewsource'           => 'הצגת מקור',
 705 'viewsourcefor'        => 'לדף $1',
 706 'actionthrottled'      => 'הפעולה הוגבלה',
 707 'actionthrottledtext'  => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.',
 708 'protectedpagetext'    => 'דף זה נעול לעריכה.',
 709 'viewsourcetext'       => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
 710 'protectedinterface'   => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
 711 'editinginterface'     => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.",
 712 'sqlhidden'            => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
 713 'cascadeprotected'     => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת:
 714 $2',
 715 'namespaceprotected'   => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.",
 716 'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.',
 717 'ns-specialprotected'  => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.',
 718 'titleprotected'       => 'לא ניתן ליצור דף זה, כיוון שהמשתמש [[User:$1|$1]] הגן עליו מפני יצירה.
 719 הסיבה שניתנה לחסימה היא "$2".',
 720
 721 # Virus scanner
 722 'virus-badscanner'     => "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
 723 'virus-scanfailed'     => 'הסריקה נכשלה (קוד: $1)',
 724 'virus-unknownscanner' => 'אנטי־וירוס בלתי ידוע:',
 725
 726 # Login and logout pages
 727 'logouttext'                 => 'יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר.',
 728 'welcomecreation'            => '== ברוך הבא, $1! ==
 729 חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.',
 730 'yourname'                   => 'שם משתמש:',
 731 'yourpassword'               => 'סיסמה:',
 732 'yourpasswordagain'          => 'הקש סיסמה שנית:',
 733 'remembermypassword'         => 'זכירת הכניסה במחשב זה',
 734 'yourdomainname'             => 'התחום שלך:',
 735 'externaldberror'            => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.',
 736 'login'                      => 'כניסה לחשבון',
 737 'nav-login-createaccount'    => 'כניסה לחשבון / הרשמה',
 738 'loginprompt'                => 'לפני הכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עליכם לוודא כי ה"עוגיות" (Cookies) מופעלות.',
 739 'userlogin'                  => 'כניסה לחשבון / הרשמה',
 740 'logout'                     => 'יציאה מהחשבון',
 741 'userlogout'                 => 'יציאה מהחשבון',
 742 'notloggedin'                => 'לא בחשבון',
 743 'nologin'                    => 'אין לכם חשבון? $1.',
 744 'nologinlink'                => 'אתם מוזמנים להירשם',
 745 'createaccount'              => 'יצירת משתמש חדש',
 746 'gotaccount'                 => 'כבר נרשמתם? $1.',
 747 'gotaccountlink'             => 'היכנסו לחשבון',
 748 'createaccountmail'          => 'באמצעות דוא"ל',
 749 'badretype'                  => 'הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.',
 750 'userexists'                 => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש.
 751 אנא בחרו שם אחר.',
 752 'loginerror'                 => 'שגיאה בכניסה לאתר',
 753 'createaccounterror'         => 'לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1',
 754 'nocookiesnew'               => 'נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
 755 'nocookieslogin'             => 'לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.',
 756 'noname'                     => 'לא הזנתם שם משתמש חוקי',
 757 'loginsuccesstitle'          => 'הכניסה הושלמה בהצלחה',
 758 'loginsuccess'               => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''",
 759 'nosuchuser'                 => 'אין משתמש בשם "$1".
 760 אנא ודאו שהאיות נכון (כולל אותיות רישיות וקטנות), או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].',
 761 'nosuchusershort'            => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.',
 762 'nouserspecified'            => 'עליכם לציין שם משתמש.',
 763 'wrongpassword'              => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.',
 764 'wrongpasswordempty'         => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.',
 765 'passwordtooshort'           => 'סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.',
 766 'password-name-match'        => 'סיסמתכם חייבת להיות שונה משם המשתמש שלכם.',
 767 'mailmypassword'             => 'שלחו לי סיסמה חדשה',
 768 'passwordremindertitle'      => 'סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
 769 'passwordremindertext'       => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש סיסמה
 770 חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש "$2",
 771 וסיסמה זו היא "$3". אם זו הייתה כוונתכם, תוכלו כעת להיכנס לחשבון ולבחור סיסמה חדשה.
 772 הסיסמה הזמנית שלכם תפקע תוך {{PLURAL:$5|יום אחד|$5 ימים|יומיים}}.
 773
 774 עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם
 775 ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
 776 'noemail'                    => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש  "$1".',
 777 'noemailcreate'              => 'עליכם לספק כתובת דואר אלקטרוני תקינה',
 778 'passwordsent'               => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
 779 אנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
 780 'blocked-mailpassword'       => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.',
 781 'eauthentsent'               => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.',
 782 'throttled-mailpassword'     => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות}}. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל {{PLURAL:$1|שעה אחת|$1 שעות}}.',
 783 'mailerror'                  => 'שגיאה בשליחת דואר: $1',
 784 'acct_creation_throttle_hit' => 'מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו.
 785 לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.',
 786 'emailauthenticated'         => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$3, $2.',
 787 'emailnotauthenticated'      => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.',
 788 'noemailprefs'               => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל בהעדפות שלכם כדי שתכונות אלה יעבדו.',
 789 'emailconfirmlink'           => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך',
 790 'invalidemailaddress'        => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון.
 791 אנא הקלידו כתובת תקינה או השאירו את השדה ריק.',
 792 'accountcreated'             => 'החשבון נוצר',
 793 'accountcreatedtext'         => 'חשבון המשתמש $1 נוצר.',
 794 'createaccount-title'        => 'יצירת חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
 795 'createaccount-text'         => 'מישהו יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה.
 796
 797 באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
 798 'login-throttled'            => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
 799 אנא המתינו לפני שתנסו שנית.',
 800 'loginlanguagelabel'         => 'שפה: $1',
 801
 802 # Password reset dialog
 803 'resetpass'                 => 'שינוי סיסמה',
 804 'resetpass_announce'        => 'נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל.
 805 כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:',
 806 'resetpass_text'            => '<!-- הוסיפו טקסט כאן -->',
 807 'resetpass_header'          => 'שינוי סיסמת החשבון',
 808 'oldpassword'               => 'סיסמה ישנה:',
 809 'newpassword'               => 'סיסמה חדשה:',
 810 'retypenew'                 => 'חזרה על הסיסמה חדשה:',
 811 'resetpass_submit'          => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון',
 812 'resetpass_success'         => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…',
 813 'resetpass_forbidden'       => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.',
 814 'resetpass-no-info'         => 'עליכם להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.',
 815 'resetpass-submit-loggedin' => 'שינוי סיסמה',
 816 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה.
 817 ייתכן שכבר שיניתם את סיסמתכם או שכבר ביקשתם סיסמה זמנית חדשה.',
 818 'resetpass-temp-password'   => 'סיסמה זמנית:',
 819
 820 # Edit page toolbar
 821 'bold_sample'     => 'טקסט מודגש',
 822 'bold_tip'        => 'טקסט מודגש',
 823 'italic_sample'   => 'טקסט נטוי',
 824 'italic_tip'      => 'טקסט נטוי (לא מומלץ בעברית)',
 825 'link_sample'     => 'קישור',
 826 'link_tip'        => 'קישור פנימי',
 827 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה',
 828 'extlink_tip'     => 'קישור חיצוני (כולל קידומת http מלאה)',
 829 'headline_sample' => 'כותרת',
 830 'headline_tip'    => 'כותרת – דרגה 2',
 831 'math_sample'     => 'formula',
 832 'math_tip'        => 'נוסחה מתמטית (LaTeX)',
 833 'nowiki_sample'   => 'טקסט לא מעוצב',
 834 'nowiki_tip'      => 'טקסט לא מעוצב (התעלם מסימני ויקי)',
 835 'image_tip'       => 'קובץ המוצג בתוך הדף',
 836 'media_tip'       => 'קישור לקובץ מדיה',
 837 'sig_tip'         => 'חתימה + שעה',
 838 'hr_tip'          => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)',
 839
 840 # Edit pages
 841 'summary'                          => 'תקציר:',
 842 'subject'                          => 'נושא/כותרת:',
 843 'minoredit'                        => 'זהו שינוי משני',
 844 'watchthis'                        => 'מעקב אחרי דף זה',
 845 'savearticle'                      => 'שמירה',
 846 'preview'                          => 'תצוגה מקדימה',
 847 'showpreview'                      => 'תצוגה מקדימה',
 848 'showlivepreview'                  => 'תצוגה מקדימה מהירה',
 849 'showdiff'                         => 'הצגת שינויים',
 850 'anoneditwarning'                  => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.",
 851 'missingsummary'                   => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
 852 'missingcommenttext'               => 'אנא הקלידו את ההודעה למטה.',
 853 'missingcommentheader'             => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
 854 'summary-preview'                  => 'תצוגה מקדימה של התקציר:',
 855 'subject-preview'                  => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת:',
 856 'blockedtitle'                     => 'המשתמש חסום',
 857 'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big>
 858
 859 החסימה בוצעה על ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא \'\'\'$2\'\'\'.
 860
 861 * תחילת החסימה: $8
 862 * פקיעת החסימה: $6
 863 * החסימה שבוצעה: $7
 864
 865 באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה.
 866 אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל.
 867 כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5.
 868 אנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.',
 869 'autoblockedtext'                  => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על ידי $1, עשה בה שימוש.
 870 הסיבה שניתנה לחסימה היא:
 871
 872 :\'\'\'$2\'\'\'
 873
 874 * תחילת החסימה: $8
 875 * פקיעת החסימה: $6
 876 * החסימה שבוצעה: $7
 877
 878 באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה.
 879 אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל.
 880 כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5.
 881 אנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.',
 882 'blockednoreason'                  => 'לא ניתנה סיבה',
 883 'blockedoriginalsource'            => "טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:",
 884 'blockededitsource'                => "הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:",
 885 'whitelistedittitle'               => 'כניסה לחשבון נדרשת לעריכה',
 886 'whitelistedittext'                => 'עליכם $1 כדי לערוך דפים.',
 887 'confirmedittext'                  => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.',
 888 'nosuchsectiontitle'               => 'אין פסקה כזו',
 889 'nosuchsectiontext'                => 'ניסיתם לערוך פסקה שאינה קיימת. כיוון שאין פסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.',
 890 'loginreqtitle'                    => 'כניסה לחשבון נדרשת',
 891 'loginreqlink'                     => 'להיכנס לחשבון',
 892 'loginreqpagetext'                 => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
 893 'accmailtitle'                     => 'הסיסמה נשלחה',
 894 'accmailtext'                      => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2.
 895
 896 ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.',
 897 'newarticle'                       => '(חדש)',
 898 'newarticletext'                   => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים.
 899 כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה.
 900 כדי ליצור את הדף, התחילו להקליד את התוכן בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף).
 901 אם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על מקש ה־'''Back''' בדפדפן שלכם.",
 902 'anontalkpagetext'                 => "----
 903 '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] או [[Special:UserLogin/signup|הירשמו לאתר]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.'''
 904 ----",
 905 'noarticletext'                    => 'אין כרגע טקסט בדף זה.
 906 באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,
 907 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים],
 908 או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} לערוך דף זה]</span>.',
 909 'noarticletext-nopermission'       => 'אין כרגע טקסט בדף זה.
 910 באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,
 911 או <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים].',
 912 'userpage-userdoesnotexist'        => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.
 913 אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.',
 914 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.',
 915 'clearyourcache'                   => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים.
 916 * ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
 917 * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
 918 * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
 919 * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
 920 'usercssyoucanpreview'             => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
 921 'userjsyoucanpreview'              => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
 922 'usercsspreview'                   => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.'''
 923 '''הוא טרם נשמר!'''",
 924 'userjspreview'                    => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.'''
 925 '''הוא טרם נשמר!'''",
 926 'userinvalidcssjstitle'            => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.",
 927 'updated'                          => '(מעודכן)',
 928 'note'                             => "'''הערה:'''",
 929 'previewnote'                      => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה.'''
 930 השינויים שלכם טרם נשמרו!",
 931 'previewconflict'                  => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
 932 'session_fail_preview'             => "'''לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
 933 אנא נסו שנית.
 934 אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
 935 'session_fail_preview_html'        => "'''לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
 936
 937 כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
 938
 939 '''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית.'''
 940 אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
 941 'token_suffix_mismatch'            => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.'''
 942 העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.
 943 לעיתים קורה דבר כזה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.",
 944 'editing'                          => 'עריכת $1',
 945 'editingsection'                   => 'עריכת $1 (פסקה)',
 946 'editingcomment'                   => 'עריכת $1 (פסקה חדשה)',
 947 'editconflict'                     => 'התנגשות עריכה: $1',
 948 'explainconflict'                  => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
 949 'yourtext'                         => 'הטקסט שלך',
 950 'storedversion'                    => 'גרסה שמורה',
 951 'nonunicodebrowser'                => "'''אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד.'''
 952 כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
 953 'editingold'                       => "'''אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.'''
 954 אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
 955 'yourdiff'                         => 'הבדלים',
 956 'copyrightwarning'                 => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
 957 'copyrightwarning2'                => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
 958 'longpagewarning'                  => "'''אזהרה:''' גודל דף זה הוא $1 קילובייטים.
 959 בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים.
 960 אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר.",
 961 'longpageerror'                    => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים.'''
 962 לא ניתן לשומרו.",
 963 'readonlywarning'                  => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.'''
 964 באפשרותכם להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו עד שתיגמר הנעילה.
 965
 966 מנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
 967 'protectedpagewarning'             => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''",
 968 'semiprotectedpagewarning'         => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
 969 'cascadeprotectedwarning'          => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
 970 'titleprotectedwarning'            => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''",
 971 'templatesused'                    => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
 972 'templatesusedpreview'             => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
 973 'templatesusedsection'             => 'תבניות המופיעות בפסקה זו:',
 974 'template-protected'               => '(מוגנת)',
 975 'template-semiprotected'           => '(מוגנת חלקית)',
 976 'hiddencategories'                 => 'דף זה כלול ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
 977 'edittools'                        => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->',
 978 'nocreatetitle'                    => 'יצירת הדפים הוגבלה',
 979 'nocreatetext'                     => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]].',
 980 'nocreate-loggedin'                => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.',
 981 'permissionserrors'                => 'שגיאות הרשאה',
 982 'permissionserrorstext'            => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
 983 'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
 984 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
 985
 986 אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
 987 יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
 988 'moveddeleted-notice'              => 'דף זה נמחק.
 989 יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן.',
 990 'log-fulllog'                      => 'הצגת היומן המלא',
 991 'edit-hook-aborted'                => 'העריכה בוטלה על־ידי Hook.
 992 לא ניתן הסבר לביטול.',
 993 'edit-gone-missing'                => 'לא ניתן לעדכן את הדף.
 994 נראה שהוא נמחק.',
 995 'edit-conflict'                    => 'התנגשות עריכה.',
 996 'edit-no-change'                   => 'המערכת התעלמה מעריכתכם, כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.',
 997 'edit-already-exists'              => 'לא ניתן ליצור דף חדש.
 998 הוא כבר קיים.',
 999
1000 # Parser/template warnings
1001 'expensive-parserfunction-warning'        => "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים.
1002
1003 {{PLURAL:$2|צריכה להיות פחות מקריאה אחת כזאת|צריכות להיות פחות מ־$2 קריאות כאלה}}, אך כרגע יש {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
1004 'expensive-parserfunction-category'       => 'דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים',
1005 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.
1006 חלק מהתבניות לא יוכללו.",
1007 'post-expand-template-inclusion-category' => 'דפים שבהם ההכללה גדולה מדי',
1008 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''אזהרה:''' דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.
1009 פרמטרים אלה הושמטו.",
1010 'post-expand-template-argument-category'  => 'דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות',
1011 'parser-template-loop-warning'            => 'נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]',
1012 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המקסימום האפשרי ($1)',
1013
1014 # "Undo" feature
1015 'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בידקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.',
1016 'undo-failure' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.',
1017 'undo-norev'   => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה כיוון שהיא אינה קיימת או שהיא נמחקה.',
1018 'undo-summary' => 'ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])',
1019
1020 # Account creation failure
1021 'cantcreateaccounttitle' => 'לא ניתן ליצור את החשבון',
1022 'cantcreateaccount-text' => 'אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזו (<b>$1</b>) נחסמה על ידי [[User:$3|$3]]. הסיבה שניתנה על ידי $3 היא "$2".',
1023
1024 # History pages
1025 'viewpagelogs'           => 'הצגת יומנים עבור דף זה',
1026 'nohistory'              => 'אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.',
1027 'currentrev'             => 'גרסה נוכחית',
1028 'currentrev-asof'        => 'גרסה נוכחית מתאריך $1',
1029 'revisionasof'           => 'גרסה מתאריך $1',
1030 'revision-info'          => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2',
1031 'previousrevision'       => '→ הגרסה הקודמת',
1032 'nextrevision'           => 'הגרסה הבאה ←',
1033 'currentrevisionlink'    => 'הגרסה הנוכחית',
1034 'cur'                    => 'נוכ',
1035 'next'                   => 'הבא',
1036 'last'                   => 'אחרון',
1037 'page_first'             => 'ראשון',
1038 'page_last'              => 'אחרון',
1039 'histlegend'             => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
1040 מקרא: '''({{int:cur}})''' = הבדלים עם הגרסה הנוכחית,
1041 '''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
1042 'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף',
1043 'histfirst'              => 'ראשונות',
1044 'histlast'               => 'אחרונות',
1045 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}})',
1046 'historyempty'           => '(ריק)',
1047
1048 # Revision feed
1049 'history-feed-title'          => 'היסטוריית גרסאות',
1050 'history-feed-description'    => 'היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי',
1051 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ב־$2',
1052 'history-feed-empty'          => 'הדף המבוקש לא נמצא.
1053 ייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה.
1054 נסו [[Special:Search|לחפש]] אחר דפים רלוונטיים חדשים.',
1055
1056 # Revision deletion
1057 'rev-deleted-comment'         => '(תקציר העריכה הוסר)',
1058 'rev-deleted-user'            => '(שם המשתמש הוסר)',
1059 'rev-deleted-event'           => '(פעולת היומן הוסרה)',
1060 'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
1061 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
1062 'rev-deleted-text-unhide'     => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
1063 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
1064 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
1065 'rev-suppressed-text-unhide'  => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
1066 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
1067 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
1068 'rev-deleted-text-view'       => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
1069 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
1070 'rev-suppressed-text-view'    => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
1071 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
1072 'rev-deleted-no-diff'         => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.
1073 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
1074 'rev-deleted-unhide-diff'     => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
1075 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
1076 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
1077 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''.
1078 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
1079 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
1080 'rev-delundel'                => 'הצגה/הסתרה',
1081 'revisiondelete'              => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
1082 'revdelete-nooldid-title'     => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
1083 'revdelete-nooldid-text'      => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.',
1084 'revdelete-nologtype-title'   => 'לא נבחר סוג יומן',
1085 'revdelete-nologtype-text'    => 'לא ציינתם את סוג היומן שעליו תבוצע הפעולה.',
1086 'revdelete-nologid-title'     => 'רישום יומן בלתי תקין',
1087 'revdelete-nologid-text'      => 'או שלא ציינתם את האירוע או האירועים ביומן שעליהם תבוצע הפעולה, או שרישום היומן שציינתם אינו קיים.',
1088 'revdelete-no-file'           => 'הקובץ שציינתם אינו קיים.',
1089 'revdelete-show-file-confirm' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מתאריך $3, $2?',
1090 'revdelete-show-file-submit'  => 'כן',
1091 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''",
1092 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''",
1093 'revdelete-text'              => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.'''
1094 מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן יוגדרו הגבלות נוספות.
1095
1096 אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].",
1097 'revdelete-suppress-text'     => "יש להשתמש בהסתרה מלאה '''אך ורק''' במקרים הבאים:
1098 * מידע שעלול להיות לשון הרע
1099 * חשיפת מידע אישי
1100 *: '''כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי ביטוח לאומי, וכדומה'''",
1101 'revdelete-legend'            => 'הגדרת הגבלות התצוגה',
1102 'revdelete-hide-text'         => 'הסתרת תוכן הגרסה',
1103 'revdelete-hide-name'         => 'הסתרת הפעולה ודף היעד',
1104 'revdelete-hide-comment'      => 'הסתרת תקציר העריכה',
1105 'revdelete-hide-user'         => 'הסתרת שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך',
1106 'revdelete-hide-restricted'   => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
1107 'revdelete-suppress'          => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
1108 'revdelete-hide-image'        => 'הסתרת תוכן הקובץ',
1109 'revdelete-unsuppress'        => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
1110 'revdelete-log'               => 'סיבה למחיקה:',
1111 'revdelete-submit'            => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
1112 'revdelete-logentry'          => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
1113 'logdelete-logentry'          => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
1114 'revdelete-success'           => "'''הסתרת הגרסה הושלמה בהצלחה.'''",
1115 'revdelete-failure'           => "'''לא ניתן היה לבצע את הסתרת הגרסה:'''
1116 $1",
1117 'logdelete-success'           => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
1118 'logdelete-failure'           => "'''לא ניתן היה לבצע את הסתרת פעולת היומן:'''
1119 $1",
1120 'revdel-restore'              => 'שינוי ההצגה',
1121 'pagehist'                    => 'היסטוריית הדף',
1122 'deletedhist'                 => 'הגרסאות המחוקות',
1123 'revdelete-content'           => 'התוכן',
1124 'revdelete-summary'           => 'תקציר העריכה',
1125 'revdelete-uname'             => 'שם המשתמש',
1126 'revdelete-restricted'        => 'נוספו הגבלות למפעילי מערכת',
1127 'revdelete-unrestricted'      => 'הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת',
1128 'revdelete-hid'               => 'הסתיר את $1',
1129 'revdelete-unhid'             => 'ביטל את הסתרת $1',
1130 'revdelete-log-message'       => '$1 עבור {{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}}',
1131 'logdelete-log-message'       => '$1 עבור {{PLURAL:$2|אירוע אחד|$2 אירועים}}',
1132 'revdelete-hide-current'      => 'שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: זו הגרסה הנוכחית.
1133 לא ניתן להסתיר אותה.',
1134 'revdelete-show-no-access'    => 'שגיאה בהצגת הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ"מוגבל".
1135 אין לכם גישה אליו.',
1136 'revdelete-modify-no-access'  => 'שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ"מוגבל".
1137 אין לכם גישה אליו.',
1138 'revdelete-modify-missing'    => 'שגיאה בשינוי פריט מספר $1: הוא אינו נמצא בבסיס הנתונים!',
1139 'revdelete-no-change'         => "'''אזהרה:''' לפריט מתאריך $2, $1 כבר יש את הגדרות ההצגה הנדרשות.",
1140 'revdelete-concurrent-change' => 'שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: נראה שמצבו שונה על ידי מישהו אחר בזמן שאתם ניסיתם לשנות אותו.
1141 אנא בדקו ביומנים.',
1142 'revdelete-only-restricted'   => 'אין באפשרותכם להסתיר פרטים מצפיית מפעילי מערכת בלי לבחור גם באחת מאפשרויות ההסתרה האחרות.',
1143 'revdelete-reason-dropdown'   => '* סיבות מחיקה נפוצות
1144 ** הפרת זכויות יוצרים
1145 ** חשיפת מידע אישי
1146 ** מידע שעלול להיות לשון הרע',
1147 'revdelete-otherreason'       => 'סיבה אחרת/נוספת:',
1148 'revdelete-reasonotherlist'   => 'סיבה אחרת',
1149 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'עריכת סיבות המחיקה',
1150 'revdelete-offender'          => 'מחבר הגרסה:',
1151
1152 # Suppression log
1153 'suppressionlog'     => 'יומן הסתרות',
1154 'suppressionlogtext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו את  [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.',
1155
1156 # History merging
1157 'mergehistory'                     => 'מיזוג גרסאות של דפים',
1158 'mergehistory-header'              => "דף זה מאפשר לכם למזג גרסאות מהיסטוריית הדף של דף מקור לתוך דף חדש יותר.
1159 אנא ודאו ששינוי זה לא יפגע בהמשכיות השינויים בדף הישן.
1160
1161 '''לפחות גרסה אחת של דף המקור חייבת להישאר בו.'''",
1162 'mergehistory-box'                 => 'מיזוג גרסאות של שני דפים:',
1163 'mergehistory-from'                => 'דף המקור:',
1164 'mergehistory-into'                => 'דף היעד:',
1165 'mergehistory-list'                => 'היסטוריית עריכות ברת מיזוג',
1166 'mergehistory-merge'               => 'ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]]. אנא השתמשו בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו. שימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.',
1167 'mergehistory-go'                  => 'הצגת עריכות ברות מיזוג',
1168 'mergehistory-submit'              => 'מיזוג',
1169 'mergehistory-empty'               => 'אין גרסאות למיזוג.',
1170 'mergehistory-success'             => '{{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} של [[:$1]] מוזגו בהצלחה לתוך [[:$2]].',
1171 'mergehistory-fail'                => 'לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות, אנא בדקו שנית את הגדרות הדף והזמן.',
1172 'mergehistory-no-source'           => 'דף המקור $1 אינו קיים.',
1173 'mergehistory-no-destination'      => 'דף היעד $1 אינו קיים.',
1174 'mergehistory-invalid-source'      => 'דף המקור חייב להיות בעל כותרת תקינה.',
1175 'mergehistory-invalid-destination' => 'דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.',
1176 'mergehistory-autocomment'         => 'מיזג את [[:$1]] לתוך [[:$2]]',
1177 'mergehistory-comment'             => 'מיזג את [[:$1]] לתוך [[:$2]]: $3',
1178 'mergehistory-same-destination'    => 'דפי המקור והיעד זהים',
1179 'mergehistory-reason'              => 'סיבה:',
1180
1181 # Merge log
1182 'mergelog'           => 'יומן מיזוגים',
1183 'pagemerge-logentry' => 'מיזג את [[$1]] לתוך [[$2]] (גרסאות עד $3)',
1184 'revertmerge'        => 'ביטול המיזוג',
1185 'mergelogpagetext'   => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
1186
1187 # Diffs
1188 'history-title'            => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
1189 'difference'               => '(הבדלים בין גרסאות)',
1190 'lineno'                   => 'שורה $1:',
1191 'compareselectedversions'  => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
1192 'showhideselectedversions' => 'הצגת/הסתרת הגרסאות שנבחרו',
1193 'visualcomparison'         => 'השוואה חזותית',
1194 'wikicodecomparison'       => 'השוואת קוד ויקי',
1195 'editundo'                 => 'ביטול',
1196 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
1197 'diff-movedto'             => 'הועבר ל$1',
1198 'diff-styleadded'          => 'נוסף סגנון $1',
1199 'diff-added'               => 'נוסף $1',
1200 'diff-changedto'           => 'שונה ל$1',
1201 'diff-movedoutof'          => 'הועבר מ$1',
1202 'diff-styleremoved'        => 'הוסר סגנון $1',
1203 'diff-removed'             => 'הוסר $1',
1204 'diff-changedfrom'         => 'שונה מ$1',
1205 'diff-src'                 => 'מקור',
1206 'diff-withdestination'     => 'עם היעד $1',
1207 'diff-with'                => '&#32;עם $1 $2',
1208 'diff-with-final'          => '&#32;וגם $1 $2',
1209 'diff-width'               => 'רוחב',
1210 'diff-height'              => 'גובה',
1211 'diff-p'                   => 'פיסקה',
1212 'diff-blockquote'          => 'ציטוט',
1213 'diff-h1'                  => "'''כותרת (רמה 1)'''",
1214 'diff-h2'                  => "'''כותרת (רמה 2)'''",
1215 'diff-h3'                  => "'''כותרת (רמה 3)'''",
1216 'diff-h4'                  => "'''כותרת (רמה 4)'''",
1217 'diff-h5'                  => "'''כותרת (רמה 5)'''",
1218 'diff-pre'                 => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
1219 'diff-div'                 => "'''מקטע'''",
1220 'diff-ul'                  => "'''רשימה עם תבליטים'''",
1221 'diff-ol'                  => "'''רשומה ממוספרת'''",
1222 'diff-li'                  => "'''פריט רשימה'''",
1223 'diff-table'               => "'''טבלה'''",
1224 'diff-tbody'               => "'''תוכן טבלה'''",
1225 'diff-tr'                  => "'''שורה'''",
1226 'diff-td'                  => "'''תא'''",
1227 'diff-th'                  => "'''כותרת'''",
1228 'diff-br'                  => "'''מעבר שורה'''",
1229 'diff-hr'                  => "'''קו אופקי'''",
1230 'diff-code'                => "'''קטע של קוד מחשב'''",
1231 'diff-dl'                  => "'''רשימת הגדרות'''",
1232 'diff-dt'                  => "'''מונח להגדרה'''",
1233 'diff-dd'                  => "'''הגדרה'''",
1234 'diff-input'               => "'''פריט קלט'''",
1235 'diff-form'                => "'''טופס'''",
1236 'diff-img'                 => "'''תמונה'''",
1237 'diff-span'                => "'''קטע'''",
1238 'diff-a'                   => "'''קישור'''",
1239 'diff-i'                   => "'''הטיה'''",
1240 'diff-b'                   => "'''הדגשה'''",
1241 'diff-strong'              => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
1242 'diff-em'                  => "'''טקסט מובלט'''",
1243 'diff-font'                => "'''גופן'''",
1244 'diff-big'                 => "'''גדול'''",
1245 'diff-del'                 => "'''נמחק'''",
1246 'diff-tt'                  => "'''רוחב קבוע'''",
1247 'diff-sub'                 => "'''כתב תחתי'''",
1248 'diff-sup'                 => "'''כתב עילי'''",
1249 'diff-strike'              => "'''קו חוצה'''",
1250
1251 # Search results
1252 'searchresults'                    => 'תוצאות החיפוש',
1253 'searchresults-title'              => 'תוצאות החיפוש "$1"',
1254 'searchresulttext'                 => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[Project:עזרה|דפי העזרה]].',
1255 'searchsubtitle'                   => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])',
1256 'searchsubtitleinvalid'            => "לחיפוש המונח '''$1'''",
1257 'noexactmatch'                     => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].',
1258 'noexactmatch-nocreate'            => 'אין דף שכותרתו "$1".',
1259 'toomanymatches'                   => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות',
1260 'titlematches'                     => 'כותרות דפים תואמות',
1261 'notitlematches'                   => 'אין כותרות דפים תואמות',
1262 'textmatches'                      => 'דפים עם תוכן תואם',
1263 'notextmatches'                    => 'אין דפים עם תוכן תואם',
1264 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}',
1265 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}',
1266 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|התוצאה הקודמת|$1 התוצאות הקודמות}}',
1267 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}',
1268 'shown-title'                      => 'הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף',
1269 'viewprevnext'                     => 'צפייה ב - ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
1270 'searchmenu-legend'                => 'אפשרויות חיפוש',
1271 'searchmenu-exists'                => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
1272 'searchmenu-new'                   => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
1273 'searchhelp-url'                   => 'Help:תפריט ראשי',
1274 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|מציאת דפים עם קידומת זו]]',
1275 'searchprofile-articles'           => 'דפי תוכן',
1276 'searchprofile-project'            => 'עזרה ודפי המיזם',
1277 'searchprofile-images'             => 'מולטימדיה',
1278 'searchprofile-everything'         => 'הכול',
1279 'searchprofile-advanced'           => 'מתקדם',
1280 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'חיפוש $1',
1281 'searchprofile-project-tooltip'    => 'חיפוש $1',
1282 'searchprofile-images-tooltip'     => 'חיפוש קבצים',
1283 'searchprofile-everything-tooltip' => 'חיפוש בכל התוכן (למעט דפי השיחה)',
1284 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית',
1285 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})',
1286 'search-result-score'              => 'רלוונטיות: $1%',
1287 'search-redirect'                  => '(הפניה $1)',
1288 'search-section'                   => '(פסקה $1)',
1289 'search-suggest'                   => 'האם התכוונת ל: $1',
1290 'search-interwiki-caption'         => 'מיזמי אחות',
1291 'search-interwiki-default'         => '$1 תוצאות:',
1292 'search-interwiki-more'            => '(עוד)',
1293 'search-mwsuggest-enabled'         => 'עם הצעות',
1294 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ללא הצעות',
1295 'search-relatedarticle'            => 'קשור',
1296 'mwsuggest-disable'                => 'ביטול הצעות AJAX',
1297 'searcheverything-enable'          => 'חיפוש בכל מרחבי השם',
1298 'searchrelated'                    => 'קשור',
1299 'searchall'                        => 'הכול',
1300 'showingresults'                   => "הצגת עד {{PLURAL:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
1301 'showingresultsnum'                => "הצגת {{PLURAL:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
1302 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|תוצאה '''$1''' מתוך '''$3'''|תוצאות '''$1 - $2''' מתוך '''$3'''}} עבור '''$4'''",
1303 'nonefound'                        => "'''הערה''': כברירת מחדל, החיפוש מבוצע במספר מרחבי שם בלבד. באפשרותכם לכתוב '''all:''' לפני מונח החיפוש כדי לחפש בכל הדפים (כולל דפי שיחה, תבניות, ועוד), או לכתוב לפני מונח החיפוש את מרחב השם שאתם מעוניינים בו.",
1304 'search-nonefound'                 => 'לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש.',
1305 'powersearch'                      => 'חיפוש מתקדם',
1306 'powersearch-legend'               => 'חיפוש מתקדם',
1307 'powersearch-ns'                   => 'חיפוש במרחבי השם:',
1308 'powersearch-redir'                => 'הצגת דפי הפניה',
1309 'powersearch-field'                => 'חיפוש',
1310 'powersearch-togglelabel'          => 'בחירה:',
1311 'powersearch-toggleall'            => 'הכול',
1312 'powersearch-togglenone'           => 'אף אחד',
1313 'search-external'                  => 'חיפוש חיצוני',
1314 'searchdisabled'                   => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.',
1315
1316 # Quickbar
1317 'qbsettings'               => 'הגדרות סרגל כלים',
1318 'qbsettings-none'          => 'ללא',
1319 'qbsettings-fixedleft'     => 'קבוע משמאל',
1320 'qbsettings-fixedright'    => 'קבוע מימין',
1321 'qbsettings-floatingleft'  => 'צף משמאל',
1322 'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין',
1323
1324 # Preferences page
1325 'preferences'                   => 'העדפות',
1326 'mypreferences'                 => 'ההעדפות שלי',
1327 'prefs-edits'                   => 'מספר עריכות:',
1328 'prefsnologin'                  => 'לא נרשמת באתר',
1329 'prefsnologintext'              => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.',
1330 'changepassword'                => 'שינוי סיסמה',
1331 'prefs-skin'                    => 'עיצוב',
1332 'skin-preview'                  => 'תצוגה מקדימה',
1333 'prefs-math'                    => 'נוסחאות מתמטיות',
1334 'datedefault'                   => 'ברירת המחדל',
1335 'prefs-datetime'                => 'תאריך ושעה',
1336 'prefs-personal'                => 'פרטי המשתמש',
1337 'prefs-rc'                      => 'שינויים אחרונים',
1338 'prefs-watchlist'               => 'רשימת המעקב',
1339 'prefs-watchlist-days'          => 'מספר הימים המירבי שיוצגו ברשימת המעקב:',
1340 'prefs-watchlist-days-max'      => 'לכל היותר 7 ימים',
1341 'prefs-watchlist-edits'         => 'מספר העריכות המירבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:',
1342 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'לכל היותר 1000',
1343 'prefs-watchlist-token'         => 'אסימון לרשימת המעקב:',
1344 'prefs-misc'                    => 'שונות',
1345 'prefs-resetpass'               => 'שינוי סיסמה',
1346 'prefs-email'                   => 'אפשרויות דוא"ל',
1347 'prefs-rendering'               => 'מראה',
1348 'saveprefs'                     => 'שמירת העדפות',
1349 'resetprefs'                    => 'מחיקת שינויים שלא נשמרו',
1350 'restoreprefs'                  => 'חזרה להגדרות ברירת המחדל',
1351 'prefs-editing'                 => 'עריכה',
1352 'prefs-edit-boxsize'            => 'גודל חלון העריכה.',
1353 'rows'                          => 'שורות:',
1354 'columns'                       => 'עמודות:',
1355 'searchresultshead'             => 'חיפוש',
1356 'resultsperpage'                => 'מספר תוצאות בעמוד:',
1357 'contextlines'                  => 'שורות לכל תוצאה:',
1358 'contextchars'                  => 'מספר תווי קונטקסט בשורה:',
1359 'stub-threshold'                => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):',
1360 'recentchangesdays'             => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
1361 'recentchangesdays-max'         => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}}',
1362 'recentchangescount'            => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל:',
1363 'prefs-help-recentchangescount' => 'כולל שינויים אחרונים, היסטוריית הדף ויומנים.',
1364 'prefs-help-watchlist-token'    => 'מילוי השדה הזה במפתח סודי ייצור הזנת RSS עבור רשימת המעקב שלכם.
1365 כל מי שיודע את המפתח שבשדה זה יוכל לקרוא את רשימת המעקב שלכם, לכן עליכם לבחור ערך בטוח.
1366 תוכלו להשתמש בערך הבא, שנוצר באופן אקראי: $1',
1367 'savedprefs'                    => 'העדפותיך נשמרו.',
1368 'timezonelegend'                => 'אזור זמן:',
1369 'localtime'                     => 'זמן מקומי:',
1370 'timezoneuseserverdefault'      => 'ברירת המחדל של השרת',
1371 'timezoneuseoffset'             => 'אחר (נא ציינו את ההפרש)',
1372 'timezoneoffset'                => 'הפרש¹:',
1373 'servertime'                    => 'השעה הנוכחית בשרת:',
1374 'guesstimezone'                 => 'קבלה מהדפדפן',
1375 'timezoneregion-africa'         => 'אפריקה',
1376 'timezoneregion-america'        => 'אמריקה',
1377 'timezoneregion-antarctica'     => 'אנטארקטיקה',
1378 'timezoneregion-arctic'         => 'האזור הארקטי',
1379 'timezoneregion-asia'           => 'אסיה',
1380 'timezoneregion-atlantic'       => 'האוקיינוס האטלנטי',
1381 'timezoneregion-australia'      => 'אוסטרליה',
1382 'timezoneregion-europe'         => 'אירופה',
1383 'timezoneregion-indian'         => 'האוקיינוס ההודי',
1384 'timezoneregion-pacific'        => 'האוקיינוס השקט',
1385 'allowemail'                    => 'קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים',
1386 'prefs-searchoptions'           => 'אפשרויות חיפוש',
1387 'prefs-namespaces'              => 'מרחבי שם',
1388 'defaultns'                     => 'אחרת, החיפוש יתבצע במרחבי השם הבאים:',
1389 'default'                       => 'ברירת מחדל',
1390 'prefs-files'                   => 'קבצים',
1391 'prefs-custom-css'              => 'קובץ CSS מותאם אישית',
1392 'prefs-custom-js'               => 'קובץ JS מותאם אישית',
1393 'prefs-reset-intro'             => 'באפשרותכם להשתמש בדף זה כדי להחזיר את ההעדפות שלכם להגדרות ברירת המחדל של האתר.
1394 לא ניתן לבטל פעולה זו.',
1395 'prefs-emailconfirm-label'      => 'אימות כתובת דוא"ל:',
1396 'prefs-textboxsize'             => 'גודל חלון העריכה',
1397 'youremail'                     => 'דואר אלקטרוני:',
1398 'username'                      => 'שם משתמש:',
1399 'uid'                           => 'מספר סידורי:',
1400 'prefs-memberingroups'          => 'חבר ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:',
1401 'prefs-registration'            => 'זמן ההרשמה:',
1402 'yourrealname'                  => 'שם אמיתי:',
1403 'yourlanguage'                  => 'שפת הממשק:',
1404 'yourvariant'                   => 'גרסה:',
1405 'yournick'                      => 'חתימה:',
1406 'prefs-help-signature'          => 'על הודעות בדפי שיחה יש לחתום באמצעות הטקסט "<nowiki>~~~~</nowiki>", שיומר לחתימה שלכם ואחריה תאריך ושעה.',
1407 'badsig'                        => 'חתימה מסוגננת שגויה.
1408 אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
1409 'badsiglength'                  => 'חתימתכם ארוכה מדי.
1410 היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.',
1411 'yourgender'                    => 'מין:',
1412 'gender-unknown'                => 'לא צוין',
1413 'gender-male'                   => 'זכר',
1414 'gender-female'                 => 'נקבה',
1415 'prefs-help-gender'             => 'אופציונאלי: ניתן לכתוב מידע זה כדי שהתוכנה תתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.',
1416 'email'                         => 'דוא"ל',
1417 'prefs-help-realname'           => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
1418 אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
1419 'prefs-help-email'              => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך אם תבחרו לספקה, היא תאפשר לכם לקבל סיסמה חדשה בדואר האלקטרוני אם תשכחו את הסיסמה.
1420 תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
1421 'prefs-help-email-required'     => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.',
1422 'prefs-info'                    => 'מידע בסיסי',
1423 'prefs-i18n'                    => 'בינאום',
1424 'prefs-signature'               => 'חתימה',
1425 'prefs-dateformat'              => 'מבנה תאריך',
1426 'prefs-timeoffset'              => 'הפרש זמנים',
1427 'prefs-advancedediting'         => 'אפשרויות מתקדמות',
1428 'prefs-advancedrc'              => 'אפשרויות מתקדמות',
1429 'prefs-advancedrendering'       => 'אפשרויות מתקדמות',
1430 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'אפשרויות מתקדמות',
1431 'prefs-advancedwatchlist'       => 'אפשרויות מתקדמות',
1432 'prefs-display'                 => 'אפשרויות תצוגה',
1433 'prefs-diffs'                   => 'הבדלים בין גרסאות',
1434
1435 # User rights
1436 'userrights'                  => 'ניהול הרשאות משתמש',
1437 'userrights-lookup-user'      => 'ניהול קבוצות משתמש',
1438 'userrights-user-editname'    => 'שם משתמש:',
1439 'editusergroup'               => 'עריכת קבוצות משתמשים',
1440 'editinguser'                 => "שינוי הרשאות המשתמש של '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1441 'userrights-editusergroup'    => 'עריכת קבוצות משתמש',
1442 'saveusergroups'              => 'שמירת קבוצות משתמש',
1443 'userrights-groupsmember'     => 'חבר בקבוצות:',
1444 'userrights-groups-help'      => 'באפשרותכם לשנות את הקבוצות שמשתמש זה חבר בהן:
1445 * תיבה מסומנת פירושה שהמשתמש חבר בקבוצה.
1446 * תיבה בלתי מסומנת פירושה שהמשתמש אינו חבר בקבוצה.
1447 * סימון * פירושו שלא תוכלו להסיר משתמש מהקבוצה מרגע שהוספתם אותו אליה, או להיפך.',
1448 'userrights-reason'           => 'סיבה לשינוי:',
1449 'userrights-no-interwiki'     => 'אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.',
1450 'userrights-nodatabase'       => 'בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.',
1451 'userrights-nologin'          => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.',
1452 'userrights-notallowed'       => 'לחשבון המשתמש שלכם אין הרשאה לשנות הרשאות של משתמשים.',
1453 'userrights-changeable-col'   => 'קבוצות שבאפשרותכם לשנות',
1454 'userrights-unchangeable-col' => 'קבוצות שאין באפשרותכם לשנות',
1455
1456 # Groups
1457 'group'               => 'קבוצה:',
1458 'group-user'          => 'משתמשים',
1459 'group-autoconfirmed' => 'משתמשים ותיקים',
1460 'group-bot'           => 'בוטים',
1461 'group-sysop'         => 'מפעילי מערכת',
1462 'group-bureaucrat'    => 'ביורוקרטים',
1463 'group-suppress'      => 'מסתירים',
1464 'group-all'           => '(הכול)',
1465
1466 'group-user-member'          => 'משתמש',
1467 'group-autoconfirmed-member' => 'משתמש ותיק',
1468 'group-bot-member'           => 'בוט',
1469 'group-sysop-member'         => 'מפעיל מערכת',
1470 'group-bureaucrat-member'    => 'ביורוקרט',
1471 'group-suppress-member'      => 'מסתיר',
1472
1473 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:משתמש רשום',
1474 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:משתמש ותיק',
1475 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:בוט',
1476 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:מפעיל מערכת',
1477 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ביורוקרט',
1478 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:מסתיר',
1479
1480 # Rights
1481 'right-read'                  => 'קריאת דפים',
1482 'right-edit'                  => 'עריכת דפים',
1483 'right-createpage'            => 'יצירת דפים שאינם דפי שיחה',
1484 'right-createtalk'            => 'יצירת דפי שיחה',
1485 'right-createaccount'         => 'יצירת חשבונות משתמש חדשים',
1486 'right-minoredit'             => 'סימון עריכות כמשניות',
1487 'right-move'                  => 'העברת דפים',
1488 'right-move-subpages'         => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
1489 'right-move-rootuserpages'    => 'העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה',
1490 'right-movefile'              => 'העברת קבצים',
1491 'right-suppressredirect'      => 'הימנעות מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים',
1492 'right-upload'                => 'העלאת קבצים',
1493 'right-reupload'              => 'דריסת קבצים קיימים',
1494 'right-reupload-own'          => 'דריסת קבצים קיימים שהועלו על ידי אותו המשתמש',
1495 'right-reupload-shared'       => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
1496 'right-upload_by_url'         => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
1497 'right-purge'                 => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
1498 'right-autoconfirmed'         => 'עריכת דפים מוגנים חלקית',
1499 'right-bot'                   => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות',
1500 'right-nominornewtalk'        => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה',
1501 'right-apihighlimits'         => 'שימוש ב־API עם פחות הגבלות',
1502 'right-writeapi'              => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
1503 'right-delete'                => 'מחיקת דפים',
1504 'right-bigdelete'             => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
1505 'right-deleterevision'        => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
1506 'right-deletedhistory'        => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
1507 'right-deletedtext'           => 'צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות',
1508 'right-browsearchive'         => 'חיפוש דפים מחוקים',
1509 'right-undelete'              => 'שחזור דף מחוק',
1510 'right-suppressrevision'      => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
1511 'right-suppressionlog'        => 'צפייה ביומנים פרטיים',
1512 'right-block'                 => 'חסימת משתמשים אחרים מעריכה',
1513 'right-blockemail'            => 'חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני',
1514 'right-hideuser'              => 'חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור',
1515 'right-ipblock-exempt'        => 'עקיפת חסימות של כתובת IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווח',
1516 'right-proxyunbannable'       => 'עקיפת חסימות אוטומטיות של שרתי פרוקסי',
1517 'right-protect'               => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
1518 'right-editprotected'         => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
1519 'right-editinterface'         => 'עריכת ממשק המשתמש',
1520 'right-editusercssjs'         => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
1521 'right-editusercss'           => 'עריכת דפי CSS של משתמשים אחרים',
1522 'right-edituserjs'            => 'עריכת דפי JavaScript של משתמשים אחרים',
1523 'right-rollback'              => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
1524 'right-markbotedits'          => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
1525 'right-noratelimit'           => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
1526 'right-import'                => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
1527 'right-importupload'          => 'ייבוא דפים באמצעות העלאת קובץ',
1528 'right-patrol'                => 'סימון עריכות של אחרים כבדוקות',
1529 'right-autopatrol'            => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות',
1530 'right-patrolmarks'           => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים',
1531 'right-unwatchedpages'        => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב',
1532 'right-trackback'             => 'שליחת טרקבק',
1533 'right-mergehistory'          => 'מיזוג היסטוריות של דפים',
1534 'right-userrights'            => 'עריכת כל הרשאות המשתמש',
1535 'right-userrights-interwiki'  => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
1536 'right-siteadmin'             => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
1537 'right-reset-passwords'       => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
1538 'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
1539 'right-versiondetail'         => 'צפייה במידע המורחב על גרסת התוכנה',
1540 'right-sendemail'             => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים',
1541
1542 # User rights log
1543 'rightslog'      => 'יומן תפקידים',
1544 'rightslogtext'  => 'זהו יומן השינויים בתפקידי המשתמשים.',
1545 'rightslogentry' => 'שינה את ההרשאות של $1 מ־$2 ל־$3',
1546 'rightsnone'     => '(כלום)',
1547
1548 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1549 'action-read'                 => 'לקרוא דף זה',
1550 'action-edit'                 => 'לערוך דף זה',
1551 'action-createpage'           => 'ליצור דפים',
1552 'action-createtalk'           => 'ליצור דפי שיחה',
1553 'action-createaccount'        => 'ליצור את חשבון המשתמש הזה',
1554 'action-minoredit'            => 'לסמן עריכה זו כמשנית',
1555 'action-move'                 => 'להעביר דף זה',
1556 'action-move-subpages'        => 'להעביר דף זה יחד עם דפי המשנה שלו',
1557 'action-move-rootuserpages'   => 'להעביר דפי משתמש שאינם דפי משנה',
1558 'action-movefile'             => 'להעביר קובץ זה',
1559 'action-upload'               => 'להעלות קובץ זה',
1560 'action-reupload'             => 'לדרוס את הקובץ הקיים הזה',
1561 'action-reupload-shared'      => 'לדרוס את הקובץ הזה, הקיים כקובץ משותף',
1562 'action-upload_by_url'        => 'להעלות קובץ זה מכתובת URL',
1563 'action-writeapi'             => 'להשתמש ב־API לשינוי דפים',
1564 'action-delete'               => 'למחוק דף זה',
1565 'action-deleterevision'       => 'למחוק גרסה זו',
1566 'action-deletedhistory'       => 'לצפות בהיסטוריה המחוקה של דף זה',
1567 'action-browsearchive'        => 'לחפש דפים מחוקים',
1568 'action-undelete'             => 'לשחזר דף זה',
1569 'action-suppressrevision'     => 'לבדוק ולשחזר גרסה מוסתרת זו',
1570 'action-suppressionlog'       => 'לצפות ביומן פרטי זה',
1571 'action-block'                => 'לחסום משתמש זה מעריכה',
1572 'action-protect'              => 'לשנות את רמת ההגנה על דף זה',
1573 'action-import'               => 'לייבא דף זה מאתר ויקי אחר',
1574 'action-importupload'         => 'לייבא דף זה באמצעות העלאת קובץ',
1575 'action-patrol'               => 'לסמן עריכות של אחרים כבדוקות',
1576 'action-autopatrol'           => 'לסמן את עריכותיך כבדוקות',
1577 'action-unwatchedpages'       => 'לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב',
1578 'action-trackback'            => 'לשלוח טרקבק',
1579 'action-mergehistory'         => 'למזג את ההיסטוריה של דף זה',
1580 'action-userrights'           => 'לערוך את כל הרשאות המשתמש',
1581 'action-userrights-interwiki' => 'לערוך את ההרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
1582 'action-siteadmin'            => 'לנעול או לבטל את נעילת בסיס הנתונים',
1583
1584 # Recent changes
1585 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
1586 'recentchanges'                     => 'שינויים אחרונים',
1587 'recentchanges-legend'              => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
1588 'recentchangestext'                 => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
1589 'recentchanges-feed-description'    => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
1590 'recentchanges-label-legend'        => 'מקרא: $1',
1591 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - דף חדש',
1592 'recentchanges-label-newpage'       => 'בעריכה זו נוצר דף חדש',
1593 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - עריכה משנית',
1594 'recentchanges-label-minor'         => 'זוהי עריכה משנית',
1595 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - עריכה של בוט',
1596 'recentchanges-label-bot'           => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט',
1597 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - עריכה שלא נבדקה',
1598 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'עריכה זו טרם נבדקה',
1599 'rcnote'                            => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:",
1600 'rcnotefrom'                        => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:',
1601 'rclistfrom'                        => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1',
1602 'rcshowhideminor'                   => '$1 שינויים משניים',
1603 'rcshowhidebots'                    => '$1 בוטים',
1604 'rcshowhideliu'                     => '$1 משתמשים רשומים',
1605 'rcshowhideanons'                   => '$1 משתמשים אנונימיים',
1606 'rcshowhidepatr'                    => '$1 עריכות בדוקות',
1607 'rcshowhidemine'                    => '$1 עריכות שלי',
1608 'rclinks'                           => 'הצגת $1 שינויים אחרונים ב־$2 הימים האחרונים.<br /> $3',
1609 'diff'                              => 'הבדל',
1610 'hist'                              => 'היסטוריה',
1611 'hide'                              => 'הסתרת',
1612 'show'                              => 'הצגת',
1613 'minoreditletter'                   => 'מ',
1614 'newpageletter'                     => 'ח',
1615 'boteditletter'                     => 'ב',
1616 'sectionlink'                       => '←',
1617 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|משתמש אחד עוקב|$1 משתמשים עוקבים}} אחרי הדף]',
1618 'rc_categories'                     => 'הגבלה לקטגוריות (יש להפריד עם "|")',
1619 'rc_categories_any'                 => 'הכול',
1620 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ פסקה חדשה',
1621 'rc-enhanced-expand'                => 'הצגת הפרטים (נדרש JavaScript)',
1622 'rc-enhanced-hide'                  => 'הסתרת הפרטים',
1623
1624 # Recent changes linked
1625 'recentchangeslinked'          => 'שינויים בדפים המקושרים',
1626 'recentchangeslinked-feed'     => 'שינויים בדפים המקושרים',
1627 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'שינויים בדפים המקושרים',
1628 'recentchangeslinked-title'    => 'שינויים בדפים המקושרים לדף $1',
1629 'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1',
1630 'recentchangeslinked-noresult' => 'לא היו שינויים בדפים המקושרים בתקופה זו.',
1631 'recentchangeslinked-summary'  => "בדף מיוחד זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים מתוך הדף (או בדפים הכלולים בקטגוריה).
1632 דפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]] מוצגים ב'''הדגשה'''.",
1633 'recentchangeslinked-page'     => 'שם הדף:',
1634 'recentchangeslinked-to'       => 'הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת',
1635
1636 # Upload
1637 'upload'                      => 'העלאת קובץ לשרת',
1638 'uploadbtn'                   => 'העלאה',
1639 'reupload'                    => 'העלאה חוזרת',
1640 'reuploaddesc'                => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת',
1641 'uploadnologin'               => 'לא נכנסתם לאתר',
1642 'uploadnologintext'           => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.',
1643 'upload_directory_missing'    => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.',
1644 'upload_directory_read_only'  => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).',
1645 'uploaderror'                 => 'שגיאה בהעלאת הקובץ',
1646 'uploadtext'                  => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות קבצים.
1647 כדי לראות או לחפש קבצים שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:FileList|רשימת הקבצים שהועלו]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].
1648
1649 כדי לכלול קובץ בדף, השתמשו בקישור באחת הצורות הבאות:
1650 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ
1651 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|טקסט תיאור]]</nowiki></tt>''' לשימוש בגרסה מוקטנת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד שמאל של הדף, עם 'טקסט תיאור' כתיאור
1652 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' לקישור ישיר לקובץ בלי להציגו",
1653 'upload-permitted'            => 'סוגי קבצים מותרים: $1.',
1654 'upload-preferred'            => 'סוגי קבצים מומלצים: $1.',
1655 'upload-prohibited'           => 'סוגי קבצים אסורים: $1.',
1656 'uploadlog'                   => 'יומן העלאות קבצים',
1657 'uploadlogpage'               => 'יומן העלאות',
1658 'uploadlogpagetext'           => 'להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.
1659 ראו את [[Special:NewFiles|גלריית הקבצים החדשים]] להצגה ויזואלית שלהם.',
1660 'filename'                    => 'שם הקובץ',
1661 'filedesc'                    => 'תקציר',
1662 'fileuploadsummary'           => 'תיאור:',
1663 'filereuploadsummary'         => 'השינויים בקובץ:',
1664 'filestatus'                  => 'מעמד זכויות יוצרים:',
1665 'filesource'                  => 'מקור:',
1666 'uploadedfiles'               => 'קבצים שהועלו',
1667 'ignorewarning'               => 'התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת',
1668 'ignorewarnings'              => 'התעלמות מכל האזהרות',
1669 'minlength1'                  => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.',
1670 'illegalfilename'             => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
1671 'badfilename'                 => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".',
1672 'filetype-badmime'            => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".',
1673 'filetype-bad-ie-mime'        => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.',
1674 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.",
1675 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.",
1676 'filetype-missing'            => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").',
1677 'large-file'                  => 'מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).',
1678 'largefileserver'             => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.',
1679 'emptyfile'                   => 'הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.',
1680 'fileexists'                  => "קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את '''<tt>[[:$1]]</tt>''' אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.
1681 [[$1|thumb]]",
1682 'filepageexists'              => "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב'''<tt>[[:$1]]</tt>''', אך לא קיים קובץ בשם זה.
1683 תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.
1684 כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
1685 'fileexists-extension'        => "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]
1686 * שם הקובץ המועלה: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1687 * שם הקובץ הקיים: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1688 אנא בחרו שם אחר.",
1689 'fileexists-thumbnail-yes'    => "הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). [[$1|thumb]]
1690 אנא בדקו את הקובץ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
1691 אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
1692 'file-thumbnail-no'           => "שם הקובץ מתחיל עם '''<tt>$1</tt>'''. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
1693 אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.",
1694 'fileexists-forbidden'        => 'קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.
1695 אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
1696 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1697 'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.
1698 אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
1699 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1700 'file-exists-duplicate'       => 'קובץ זה כפול ל{{PLURAL:$1|קובץ הבא|קבצים הבאים}}:',
1701 'file-deleted-duplicate'      => 'קובץ זהה לקובץ זה ([[$1]]) נמחק בעבר. אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש.',
1702 'successfulupload'            => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה',
1703 'uploadwarning'               => 'אזהרת העלאת קבצים',
1704 'savefile'                    => 'שמירת קובץ',
1705 'uploadedimage'               => 'העלה את הקובץ [[$1]]',
1706 'overwroteimage'              => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]',
1707 'uploaddisabled'              => 'העלאת קבצים מבוטלת',
1708 'uploaddisabledtext'          => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.',
1709 'php-uploaddisabledtext'      => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.',
1710 'uploadscripted'              => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.',
1711 'uploadcorrupt'               => 'קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.',
1712 'uploadvirus'                 => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>',
1713 'sourcefilename'              => 'שם הקובץ:',
1714 'destfilename'                => 'שמור קובץ בשם:',
1715 'upload-maxfilesize'          => 'גודל הקובץ המקסימלי: $1',
1716 'watchthisupload'             => 'מעקב אחרי קובץ זה',
1717 'filewasdeleted'              => 'קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.',
1718 'upload-wasdeleted'           => "'''אזהרה: הנכם מעלים קובץ שנמחק בעבר.'''
1719
1720 אנא שיקלו האם יהיה זה נכון להמשיך בהעלאת הקובץ.
1721 יומן המחיקות של הקובץ מוצג להלן:",
1722 'filename-bad-prefix'         => "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''\"\$1\"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
1723 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>
1724 # התחביר הוא כדלקמן:
1725 #   * כל דבר מתו "#" לסוף השורה הוא הערה
1726 #   * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית
1727 CIMG # Casio
1728 DSC_ # Nikon
1729 DSCF # Fuji
1730 DSCN # Nikon
1731 DUW # מספר טלפונים סלולריים
1732 IMG # כללי
1733 JD # Jenoptik
1734 MGP # Pentax
1735 PICT # שונות
1736  #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->',
1737
1738 'upload-proto-error'        => 'פרוטוקול שגוי',
1739 'upload-proto-error-text'   => 'בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.',
1740 'upload-file-error'         => 'שגיאה פנימית',
1741 'upload-file-error-text'    => 'שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.
1742 אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
1743 'upload-misc-error'         => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
1744 'upload-misc-error-text'    => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
1745 אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שנית.
1746 אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
1747 'upload-too-many-redirects' => 'ה־URL כוללת הפניות רבות מדי',
1748 'upload-unknown-size'       => 'גודל בלתי ידוע',
1749 'upload-http-error'         => 'התרחשה שגיאת HTTP: $1',
1750
1751 # img_auth script messages
1752 'img-auth-accessdenied' => 'הגישה נדחתה',
1753 'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO חסר.
1754 השרת אינו מוגדר להעברת מידע זה.
1755 ייתכן שהוא מבוסס על CGI ולכן אינו יכול לתמוך ב־img_auth.
1756 ראו http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
1757 'img-auth-notindir'     => 'הנתיב המבוקש אינו בתיקיית ההעלאות שהוגדרה.',
1758 'img-auth-badtitle'     => 'לא ניתן ליצור כותרת תקינה מתוך "$1".',
1759 'img-auth-nologinnWL'   => 'אינכם מחוברים לחשבון והדף "$1" אינו ברשימה המותרת.',
1760 'img-auth-nofile'       => 'הקובץ "$1" אינו קיים.',
1761 'img-auth-isdir'        => 'אתם מנסים לגשת לתיקייה "$1".
1762 רק גישה לקבצים מותרת.',
1763 'img-auth-streaming'    => 'מבצע הזרמה של "$1".',
1764 'img-auth-public'       => 'img_auth.php משמש להצגת קבצים מתוך אתר ויקי פרטי.
1765 אתר ויקי זה מוגדר כציבורי.
1766 כדי להשיג אבטחה מירבית, img_auth.php מבוטל.',
1767 'img-auth-noread'       => 'למשתמש אין הרשאה לקרוא את "$1".',
1768
1769 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1770 'upload-curl-error6'       => 'לא ניתן להגיע ל־URL',
1771 'upload-curl-error6-text'  => 'לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.',
1772 'upload-curl-error28'      => 'הסתיים זמן ההמתנה להעלאה',
1773 'upload-curl-error28-text' => 'לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שנית. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.',
1774
1775 'license'            => 'רישיון:',
1776 'license-header'     => 'רישיון',
1777 'nolicense'          => 'אין',
1778 'license-nopreview'  => '(תצוגה מקדימה לא זמינה)',
1779 'upload_source_url'  => ' (כתובת URL תקפה ונגישה)',
1780 'upload_source_file' => ' (קובץ במחשב שלך)',
1781
1782 # Special:ListFiles
1783 'listfiles-summary'     => 'דף זה מציג את כל הקבצים שהועלו. כברירת מחדל מוצגים הקבצים האחרונים שהועלו בראש הרשימה. לחיצה על כותרת של עמודה משנה את המיון.',
1784 'listfiles_search_for'  => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:',
1785 'imgfile'               => 'קובץ',
1786 'listfiles'             => 'רשימת קבצים',
1787 'listfiles_date'        => 'תאריך',
1788 'listfiles_name'        => 'שם',
1789 'listfiles_user'        => 'משתמש',
1790 'listfiles_size'        => 'גודל',
1791 'listfiles_description' => 'תיאור',
1792 'listfiles_count'       => 'גרסאות',
1793
1794 # File description page
1795 'file-anchor-link'          => 'קובץ',
1796 'filehist'                  => 'היסטוריית הקובץ',
1797 'filehist-help'             => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.',
1798 'filehist-deleteall'        => 'מחיקת כל הגרסאות',
1799 'filehist-deleteone'        => 'מחיקה',
1800 'filehist-revert'           => 'שחזור',
1801 'filehist-current'          => 'נוכחית',
1802 'filehist-datetime'         => 'תאריך/שעה',
1803 'filehist-thumb'            => 'תמונה ממוזערת',
1804 'filehist-thumbtext'        => 'תמונה ממוזערת לגרסה מתאריך $1',
1805 'filehist-nothumb'          => 'אין תמונה ממוזערת',
1806 'filehist-user'             => 'משתמש',
1807 'filehist-dimensions'       => 'ממדים',
1808 'filehist-filesize'         => 'גודל הקובץ',
1809 'filehist-comment'          => 'הערה',
1810 'filehist-missing'          => 'הקובץ חסר',
1811 'imagelinks'                => 'קישורים לקובץ',
1812 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:',
1813 'linkstoimage-more'         => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
1814 הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.
1815 ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].',
1816 'nolinkstoimage'            => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.',
1817 'morelinkstoimage'          => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.',
1818 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:',
1819 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):',
1820 'sharedupload'              => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.',
1821 'sharedupload-desc-there'   => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
1822 למידע נוסף, ראו את [$2 דף תיאור הקובץ].',
1823 'sharedupload-desc-here'    => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
1824 תיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.',
1825 'filepage-nofile'           => 'לא קיים קובץ בשם זה.',
1826 'filepage-nofile-link'      => 'לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותכם [$1 להעלות אחד].',
1827 'uploadnewversion-linktext' => 'העלאת גרסה חדשה של קובץ זה',
1828 'shared-repo-from'          => 'מתוך $1',
1829 'shared-repo'               => 'מקום איחסון משותף',
1830
1831 # File reversion
1832 'filerevert'                => 'שחזור $1',
1833 'filerevert-backlink'       => '→ $1',
1834 'filerevert-legend'         => 'שחזור קובץ',
1835 'filerevert-intro'          => "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
1836 'filerevert-comment'        => 'הערה:',
1837 'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1',
1838 'filerevert-submit'         => 'שחזור',
1839 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
1840 'filerevert-badversion'     => 'אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.',
1841
1842 # File deletion
1843 'filedelete'                  => 'מחיקת $1',
1844 'filedelete-backlink'         => '→ $1',
1845 'filedelete-legend'           => 'מחיקת קובץ',
1846 'filedelete-intro'            => "אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו.",
1847 'filedelete-intro-old'        => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
1848 'filedelete-comment'          => 'סיבה למחיקה:',
1849 'filedelete-submit'           => 'מחיקה',
1850 'filedelete-success'          => "'''$1''' נמחק.",
1851 'filedelete-success-old'      => "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.",
1852 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' אינו קיים.",
1853 'filedelete-nofile-old'       => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.",
1854 'filedelete-otherreason'      => 'סיבה נוספת/אחרת:',
1855 'filedelete-reason-otherlist' => 'סיבה אחרת',
1856 'filedelete-reason-dropdown'  => '
1857 * סיבות מחיקה נפוצות
1858 ** הפרת זכויות יוצרים
1859 ** קובץ כפול',
1860 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'עריכת סיבות המחיקה',
1861 'filedelete-maintenance'      => 'אפשרות המחיקה והשחזור של קבצים מבוטלת זמנית עקב פעולת תחזוקה.',
1862
1863 # MIME search
1864 'mimesearch'         => 'חיפוש MIME',
1865 'mimesearch-summary' => 'דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם. סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.',
1866 'mimetype'           => 'סוג MIME:',
1867 'download'           => 'הורדה',
1868
1869 # Unwatched pages
1870 'unwatchedpages' => 'דפים שאינם במעקב',
1871
1872 # List redirects
1873 'listredirects' => 'רשימת הפניות',
1874
1875 # Unused templates
1876 'unusedtemplates'     => 'תבניות שאינן בשימוש',
1877 'unusedtemplatestext' => 'דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם {{ns:template}} שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.',
1878 'unusedtemplateswlh'  => 'קישורים אחרים',
1879
1880 # Random page
1881 'randompage'         => 'דף אקראי',
1882 'randompage-nopages' => 'אין דפים ב{{PLURAL:$2|מרחב השם הבא|מרחבי השם הבאים}}: $1.',
1883
1884 # Random redirect
1885 'randomredirect'         => 'הפניה אקראית',
1886 'randomredirect-nopages' => 'אין הפניות במרחב השם "$1".',
1887
1888 # Statistics
1889 'statistics'                   => 'סטטיסטיקות',
1890 'statistics-header-pages'      => 'סטטיסטיקות דפים',
1891 'statistics-header-edits'      => 'סטטיסטיקות עריכה',
1892 'statistics-header-views'      => 'סטטיסטיקות צפייה',
1893 'statistics-header-users'      => 'סטטיסטיקות משתמשים',
1894 'statistics-header-hooks'      => 'סטטיסטיקות אחרות',
1895 'statistics-articles'          => 'דפי תוכן',
1896 'statistics-pages'             => 'דפים',
1897 'statistics-pages-desc'        => 'כל הדפים באתר הוויקי, כולל דפי שיחה, הפניות, וכדומה',
1898 'statistics-files'             => 'קבצים שהועלו',
1899 'statistics-edits'             => 'העריכות מאז תחילת הפעולה של {{SITENAME}}',
1900 'statistics-edits-average'     => 'מספר העריכות הממוצע לדף',
1901 'statistics-views-total'       => 'מספר הצפיות הכולל',
1902 'statistics-views-peredit'     => 'מספר הצפיות לעריכה',
1903 'statistics-jobqueue'          => 'אורך [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue תור המשימות]',
1904 'statistics-users'             => 'ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים',
1905 'statistics-users-active'      => 'המשתמשים הפעילים',
1906 'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי ב{{PLURAL:$1|יום האחרון|־$1 הימים האחרונים}}',
1907 'statistics-mostpopular'       => 'הדפים הנצפים ביותר',
1908
1909 'disambiguations'      => 'דפי פירושונים',
1910 'disambiguationspage'  => 'Template:פירושונים',
1911 'disambiguations-text' => "הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''.
1912 עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br />
1913 הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
1914
1915 'doubleredirects'            => 'הפניות כפולות',
1916 'doubleredirectstext'        => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים.
1917 כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
1918 ערכים <s>מחוקים</s> כבר תוקנו.',
1919 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
1920 'double-redirect-fixer'      => 'מתקן הפניות',
1921
1922 'brokenredirects'        => 'הפניות לא תקינות',
1923 'brokenredirectstext'    => 'ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:',
1924 'brokenredirects-edit'   => 'עריכה',
1925 'brokenredirects-delete' => 'מחיקה',
1926
1927 'withoutinterwiki'         => 'דפים ללא קישורי שפה',
1928 'withoutinterwiki-summary' => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות:',
1929 'withoutinterwiki-legend'  => 'הדפים המתחילים ב…',
1930 'withoutinterwiki-submit'  => 'הצגה',
1931
1932 'fewestrevisions' => 'הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר',
1933
1934 # Miscellaneous special pages
1935 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}',
1936 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}',
1937 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}',
1938 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}',
1939 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
1940 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|צפייה אחת|$1 צפיות}}',
1941 'specialpage-empty'       => 'אין תוצאות.',
1942 'lonelypages'             => 'דפים יתומים',
1943 'lonelypagestext'         => 'הדפים הבאים אינם מקושרים מדפים אחרים באתר זה ואינם מוכללים בהם.',
1944 'uncategorizedpages'      => 'דפים חסרי קטגוריה',
1945 'uncategorizedcategories' => 'קטגוריות חסרות קטגוריה',
1946 'uncategorizedimages'     => 'קבצים חסרי קטגוריה',
1947 'uncategorizedtemplates'  => 'תבניות חסרות קטגוריה',
1948 'unusedcategories'        => 'קטגוריות שאינן בשימוש',
1949 'unusedimages'            => 'קבצים שאינם בשימוש',
1950 'popularpages'            => 'הדפים הנצפים ביותר',
1951 'wantedcategories'        => 'קטגוריות מבוקשות',
1952 'wantedpages'             => 'דפים מבוקשים',
1953 'wantedpages-badtitle'    => 'כותרת בלתי תקינה ברשימת התוצאות: $1',
1954 'wantedfiles'             => 'קבצים מבוקשים',
1955 'wantedtemplates'         => 'תבניות מבוקשות',
1956 'mostlinked'              => 'הדפים המקושרים ביותר',
1957 'mostlinkedcategories'    => 'הקטגוריות המקושרות ביותר',
1958 'mostlinkedtemplates'     => 'התבניות המקושרות ביותר',
1959 'mostcategories'          => 'הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר',
1960 'mostimages'              => 'הקבצים המקושרים ביותר',
1961 'mostrevisions'           => 'הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר',
1962 'prefixindex'             => 'רשימת הדפים המתחילים ב…',
1963 'shortpages'              => 'דפים קצרים',
1964 'longpages'               => 'דפים ארוכים',
1965 'deadendpages'            => 'דפים ללא קישורים',
1966 'deadendpagestext'        => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר.',
1967 'protectedpages'          => 'דפים מוגנים',
1968 'protectedpages-indef'    => 'הגנות לצמיתות בלבד',
1969 'protectedpages-cascade'  => 'הגנות מדורגות בלבד',
1970 'protectedpagestext'      => 'הדפים הבאים מוגנים מפני עריכה או העברה:',
1971 'protectedpagesempty'     => 'אין כרגע דפים מוגנים עם הפרמטרים הללו.',
1972 'protectedtitles'         => 'כותרות מוגנות',
1973 'protectedtitlestext'     => 'הכותרות הבאות מוגנות מפני יצירה:',
1974 'protectedtitlesempty'    => 'אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.',
1975 'listusers'               => 'רשימת משתמשים',
1976 'listusers-editsonly'     => 'הצגת משתמשים עם עריכות בלבד',
1977 'listusers-creationsort'  => 'סידור לפי תאריך היצירה',
1978 'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}',
1979 'usercreated'             => 'נוצר ב־$2, $1',
1980 'newpages'                => 'דפים חדשים',
1981 'newpages-username'       => 'שם משתמש:',
1982 'ancientpages'            => 'דפים מוזנחים',
1983 'move'                    => 'העברה',
1984 'movethispage'            => 'העברת דף זה',
1985 'unusedimagestext'        => 'רשימת הקבצים שאינם בשימוש באתר. יש למצוא מקום עבור הקבצים או לסמן אותם למחיקה.',
1986 'unusedcategoriestext'    => 'למרות שהקטגוריות הבאות קיימות, אין שום דף בו נעשה בהן שימוש.',
1987 'notargettitle'           => 'אין דף מטרה',
1988 'notargettext'            => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.',
1989 'nopagetitle'             => 'אין דף מטרה כזה',
1990 'nopagetext'              => 'דף המטרה שציינתם אינו קיים.',
1991 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|הבאה|$1 הבאות}}',
1992 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|הקודמת|$1 הקודמות}}',
1993 'suppress'                => 'הסתרה',
1994
1995 # Book sources
1996 'booksources'               => 'משאבי ספרות חיצוניים',
1997 'booksources-search-legend' => 'חיפוש משאבי ספרות חיצוניים',
1998 'booksources-isbn'          => 'מסת"ב:',
1999 'booksources-go'            => 'הצגה',
2000 'booksources-text'          => 'להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:',
2001 'booksources-invalid-isbn'  => 'המסת"ב שניתן כנראה אינו תקין; אנא בדקו אם ביצעתם טעויות בהעתקה מהמידע המקורי.',
2002
2003 # Special:Log
2004 'specialloguserlabel'  => 'משתמש:',
2005 'speciallogtitlelabel' => 'כותרת:',
2006 'log'                  => 'יומנים',
2007 'all-logs-page'        => 'כל היומנים הציבוריים',
2008 'alllogstext'          => 'תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
2009 ניתן לצמצם את התצוגה על ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).',
2010 'logempty'             => 'אין פריטים תואמים ביומן.',
2011 'log-title-wildcard'   => 'חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה',
2012
2013 # Special:AllPages
2014 'allpages'          => 'כל הדפים',
2015 'alphaindexline'    => '$1 עד $2',
2016 'nextpage'          => 'הדף הבא ($1)',
2017 'prevpage'          => 'הדף הקודם ($1)',
2018 'allpagesfrom'      => 'הצגת דפים החל מ:',
2019 'allpagesto'        => 'הצגת דפים עד:',
2020 'allarticles'       => 'כל הדפים',
2021 'allinnamespace'    => 'כל הדפים (מרחב שם $1)',
2022 'allnotinnamespace' => 'כל הדפים (שלא במרחב השם $1)',
2023 'allpagesprev'      => 'הקודם',
2024 'allpagesnext'      => 'הבא',
2025 'allpagessubmit'    => 'הצגה',
2026 'allpagesprefix'    => 'הדפים ששמם מתחיל ב…:',
2027 'allpagesbadtitle'  => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
2028 'allpages-bad-ns'   => 'אין מרחב שם בשם "$1".',
2029
2030 # Special:Categories
2031 'categories'                    => 'קטגוריות',
2032 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|הקטגוריה הבאה כוללת|הקטגוריות הבאות כוללות}} דפים או קובצי מדיה.
2033 [[Special:UnusedCategories|קטגוריות שאינן בשימוש]] אינן מוצגות כאן.
2034 ראו גם את [[Special:WantedCategories|רשימת הקטגוריות המבוקשות]].',
2035 'categoriesfrom'                => 'הצגת קטגוריות החל מ:',
2036 'special-categories-sort-count' => 'סידור לפי מספר הדפים',
2037 'special-categories-sort-abc'   => 'סידור לפי סדר האלף בית',
2038
2039 # Special:DeletedContributions
2040 'deletedcontributions'             => 'תרומות משתמש מחוקות',
2041 'deletedcontributions-title'       => 'תרומות משתמש מחוקות',
2042 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'תרומות',
2043
2044 # Special:LinkSearch
2045 'linksearch'       => 'קישורים חיצוניים',
2046 'linksearch-pat'   => 'תבנית קישור לחיפוש:',
2047 'linksearch-ns'    => 'מרחב שם:',
2048 'linksearch-ok'    => 'חיפוש',
2049 'linksearch-text'  => 'ניתן להשתמש בתווים כללים, לדוגמה "*.wikipedia.org".<br />פרוטוקולים נתמכים: <tt>$1</tt>',
2050 'linksearch-line'  => '$1 מקושר מהדף $2',
2051 'linksearch-error' => 'תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.',
2052
2053 # Special:ListUsers
2054 'listusersfrom'      => 'הצגת משתמשים החל מ:',
2055 'listusers-submit'   => 'הצגה',
2056 'listusers-noresult' => 'לא נמצאו משתמשים.',
2057 'listusers-blocked'  => '(חסום)',
2058
2059 # Special:ActiveUsers
2060 'activeusers'          => 'רשימת משתמשים פעילים',
2061 'activeusers-count'    => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|־$3 הימים האחרונים|יומיים האחרונים}}',
2062 'activeusers-from'     => 'הצגת משתמשים החל מ:',
2063 'activeusers-noresult' => 'לא נמצאו משתמשים.',
2064
2065 # Special:Log/newusers
2066 'newuserlogpage'              => 'יומן רישום משתמשים',
2067 'newuserlogpagetext'          => 'זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.',
2068 'newuserlog-byemail'          => 'הסיסמה נשלחה בדוא"ל',
2069 'newuserlog-create-entry'     => 'חשבון משתמש חדש',
2070 'newuserlog-create2-entry'    => 'יצר חשבון חדש $1',
2071 'newuserlog-autocreate-entry' => 'חשבון שנוצר אוטומטית',
2072
2073 # Special:ListGroupRights
2074 'listgrouprights'                      => 'רשימת הרשאות לקבוצה',
2075 'listgrouprights-summary'              => 'זוהי רשימה של קבוצות המשתמש המוגדרות באתר זה, עם ההרשאות של כל אחת.
2076 מידע נוסף על ההרשאות ניתן למצוא [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|כאן]].',
2077 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">הרשאה שהוענקה</span>
2078 * <span class="listgrouprights-revoked">הרשאה שהוסרה</span>',
2079 'listgrouprights-group'                => 'קבוצה',
2080 'listgrouprights-rights'               => 'הרשאות',
2081 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:הרשאות',
2082 'listgrouprights-members'              => '(רשימת חברים)',
2083 'listgrouprights-addgroup'             => 'הוספת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}}: $1',
2084 'listgrouprights-removegroup'          => 'הסרת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}}: $1',
2085 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'הוספת כל הקבוצות',
2086 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'הסרת כל הקבוצות',
2087 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'הוספת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}} לחשבון האישי: $1',
2088 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'הסרת {{PLURAL:$2|הקבוצה|הקבוצות}} מהחשבון האישי: $1',
2089 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'הוספת כל הקבוצות לחשבון האישי',
2090 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'הסרת כל הקבוצות מהחשבון האישי',
2091
2092 # E-mail user
2093 'mailnologin'      => 'אין כתובת לשליחה',
2094 'mailnologintext'  => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.',
2095 'emailuser'        => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה',
2096 'emailpage'        => 'שליחת דואר למשתמש',
2097 'emailpagetext'    => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה.
2098 כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.',
2099 'usermailererror'  => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:',
2100 'defemailsubject'  => 'דוא"ל {{SITENAME}}',
2101 'noemailtitle'     => 'אין כתובת דואר אלקטרוני',
2102 'noemailtext'      => 'משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית.',
2103 'nowikiemailtitle' => 'שליחת דוא"ל אינה אפשרית',
2104 'nowikiemailtext'  => 'משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.',
2105 'email-legend'     => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}',
2106 'emailfrom'        => 'מאת:',
2107 'emailto'          => 'אל:',
2108 'emailsubject'     => 'נושא:',
2109 'emailmessage'     => 'הודעה:',
2110 'emailsend'        => 'שליחה',
2111 'emailccme'        => 'קבלת העתק של הודעה זו בדואר האלקטרוני.',
2112 'emailccsubject'   => 'העתק של הודעתך למשתמש $1: $2',
2113 'emailsent'        => 'הדואר נשלח',
2114 'emailsenttext'    => 'הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.',
2115 'emailuserfooter'  => 'דואר זה נשלח על ידי $1 למשתמש $2 באמצעות תכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.',
2116
2117 # Watchlist
2118 'watchlist'            => 'רשימת המעקב שלי',
2119 'mywatchlist'          => 'רשימת המעקב שלי',
2120 'watchlistfor'         => "(עבור '''$1''')",
2121 'nowatchlist'          => 'אין דפים ברשימת המעקב.',
2122 'watchlistanontext'    => 'עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.',
2123 'watchnologin'         => 'לא נכנסתם לאתר',
2124 'watchnologintext'     => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.',
2125 'addedwatch'           => 'הדף נוסף לרשימת המעקב',
2126 'addedwatchtext'       => 'הדף [[:$1]] נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
2127
2128 בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[Special:RecentChanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו.',
2129 'removedwatch'         => 'הדף הוסר מרשימת המעקב',
2130 'removedwatchtext'     => 'הדף [[:$1]] הוסר מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]].',
2131 'watch'                => 'מעקב',
2132 'watchthispage'        => 'מעקב אחרי דף זה',
2133 'unwatch'              => 'הפסקת מעקב',
2134 'unwatchthispage'      => 'הפסקת המעקב אחרי דף זה',
2135 'notanarticle'         => 'זהו אינו דף תוכן',
2136 'notvisiblerev'        => 'הגרסה האחרונה שנוצרה על ידי משתמש אחר נמחקה',
2137 'watchnochange'        => 'אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.',
2138 'watchlist-details'    => 'ברשימת המעקב יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (לא כולל דפי שיחה).',
2139 'wlheader-enotif'      => '* הודעות דוא"ל מאופשרות.',
2140 'wlheader-showupdated' => "* דפים שהשתנו מאז ביקורכם האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.",
2141 'watchmethod-recent'   => 'בודק את הדפים שברשימת המעקב לשינויים אחרונים.',
2142 'watchmethod-list'     => 'בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב',
2143 'watchlistcontains'    => 'רשימת המעקב כוללת {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}.',
2144 'iteminvalidname'      => 'בעיה עם $1, שם שגוי…',
2145 'wlnote'               => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}.",
2146 'wlshowlast'           => '(הצגת $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)',
2147 'watchlist-options'    => 'אפשרויות ברשימת המעקב',
2148
2149 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2150 'watching'   => 'בהוספה לרשימת המעקב…',
2151 'unwatching' => 'בהסרה מרשימת המעקב…',
2152
2153 'enotif_mailer'                => 'הודעות {{SITENAME}}',
2154 'enotif_reset'                 => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו',
2155 'enotif_newpagetext'           => 'זהו דף חדש.',
2156 'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}',
2157 'changed'                      => 'שונה',
2158 'created'                      => 'נוצר',
2159 'enotif_subject'               => 'הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על ידי $PAGEEDITOR',
2160 'enotif_lastvisited'           => 'ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.',
2161 'enotif_lastdiff'              => 'ראו $1 לשינוי זה.',
2162 'enotif_anon_editor'           => 'משתמש אנונימי $1',
2163 'enotif_body'                  => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME,
2164
2165 הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית.
2166
2167 $NEWPAGE
2168
2169 תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
2170
2171 באפשרותכם ליצור קשר עם העורך:
2172 בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL
2173 באתר: $PAGEEDITOR_WIKI
2174
2175 לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב.
2176
2177              מערכת ההודעות של {{SITENAME}}
2178
2179 --
2180 כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף
2181 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
2182
2183 למשוב ולעזרה נוספת:
2184 {{fullurl::{{MediaWiki:Helppage}}}}',
2185
2186 # Delete
2187 'deletepage'             => 'מחיקה',
2188 'confirm'                => 'אישור',
2189 'excontent'              => 'תוכן היה: "$1"',
2190 'excontentauthor'        => "תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[Special:Contributions/$2|$2]]",
2191 'exbeforeblank'          => 'תוכן לפני שרוקן היה: "$1"',
2192 'exblank'                => 'הדף היה ריק',
2193 'delete-confirm'         => 'מחיקת $1',
2194 'delete-backlink'        => '→ $1',
2195 'delete-legend'          => 'מחיקה',
2196 'historywarning'         => "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:",
2197 'confirmdeletetext'      => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.
2198
2199 אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
2200 'actioncomplete'         => 'הפעולה בוצעה',
2201 'actionfailed'           => 'הפעולה נכשלה',
2202 'deletedtext'            => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.',
2203 'deletedarticle'         => 'מחק את [[$1]]',
2204 'suppressedarticle'      => 'הסתיר את [[$1]]',
2205 'dellogpage'             => 'יומן מחיקות',
2206 'dellogpagetext'         => 'להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.',
2207 'deletionlog'            => 'יומן מחיקות',
2208 'reverted'               => 'שוחזר לגרסה קודמת',
2209 'deletecomment'          => 'סיבת המחיקה:',
2210 'deleteotherreason'      => 'סיבה נוספת/אחרת:',
2211 'deletereasonotherlist'  => 'סיבה אחרת',
2212 'deletereason-dropdown'  => '* סיבות מחיקה נפוצות
2213 ** לבקשת הכותב
2214 ** הפרת זכויות יוצרים
2215 ** השחתה',
2216 'delete-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות המחיקה',
2217 'delete-toobig'          => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.',
2218 'delete-warning-toobig'  => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שיקלו שנית את המחיקה.',
2219
2220 # Rollback
2221 'rollback'          => 'שחזור עריכות',
2222 'rollback_short'    => 'שחזור',
2223 'rollbacklink'      => 'שחזור',
2224 'rollbackfailed'    => 'השחזור נכשל',
2225 'cantrollback'      => 'לא ניתן לשחזר את העריכה – התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.',
2226 'alreadyrolled'     => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה.
2227
2228 העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
2229 'editcomment'       => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
2230 'revertpage'        => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
2231 'revertpage-nouser' => 'שוחזר מעריכות של (שם המשתמש הוסר) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
2232 'rollback-success'  => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
2233 'sessionfailure'    => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
2234
2235 # Protect
2236 'protectlogpage'              => 'יומן הגנות',
2237 'protectlogtext'              => 'להלן רשימה של הפעלות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.',
2238 'protectedarticle'            => 'הפעיל הגנה על [[$1]]',
2239 'modifiedarticleprotection'   => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]',
2240 'unprotectedarticle'          => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]',
2241 'movedarticleprotection'      => 'העביר את הגדרות ההגנה מ"[[$2]]" ל"[[$1]]"',
2242 'protect-title'               => 'שינוי רמת ההגנה של "$1"',
2243 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
2244 'protect-backlink'            => '→ $1',
2245 'protect-legend'              => 'אישור הפעלת ההגנה',
2246 'protectcomment'              => 'סיבה:',
2247 'protectexpiry'               => 'פקיעת ההגנה:',
2248 'protect_expiry_invalid'      => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.',
2249 'protect_expiry_old'          => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
2250 'protect-unchain'             => 'שינוי הרשאות העברה',
2251 'protect-text'                => "בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.",
2252 'protect-locked-blocked'      => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים.
2253 להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
2254 'protect-locked-dblock'       => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן בסיס הנתונים חסום ברגע זה.
2255 להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
2256 'protect-locked-access'       => "למשתמש שלכם אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף.
2257 להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
2258 'protect-cascadeon'           => 'דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת. באפשרותכם לשנות את רמת ההגנה על הדף, אך זה לא ישפיע על ההגנה המדורגת.',
2259 'protect-default'             => 'כל המשתמשים מורשים',
2260 'protect-fallback'            => 'משתמשים בעלי הרשאת "$1" בלבד',
2261 'protect-level-autoconfirmed' => 'מניעת משתמשים חדשים ולא רשומים',
2262 'protect-level-sysop'         => 'מפעילי מערכת בלבד',
2263 'protect-summary-cascade'     => 'מדורג',
2264 'protect-expiring'            => 'פוקעת $1 (UTC)',
2265 'protect-expiry-indefinite'   => 'לצמיתות',
2266 'protect-cascade'             => 'הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)',
2267 'protect-cantedit'            => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על דף זה, כיוון שאין לכם הרשאה לערוך אותו.',
2268 'protect-othertime'           => 'זמן אחר:',
2269 'protect-othertime-op'        => 'זמן אחר',
2270 'protect-existing-expiry'     => 'זמן פקיעה נוכחי: $3, $2',
2271 'protect-otherreason'         => 'סיבה אחרת/נוספת:',
2272 'protect-otherreason-op'      => 'סיבה אחרת/נוספת',
2273 'protect-dropdown'            => '* סיבות הגנה נפוצות
2274 ** השחתה רבה
2275 ** ספאם רב
2276 ** מלחמת עריכה בלתי מועילה
2277 ** דף בשימוש רב',
2278 'protect-edit-reasonlist'     => 'עריכת סיבות ההגנה',
2279 'protect-expiry-options'      => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
2280 'restriction-type'            => 'הרשאה:',
2281 'restriction-level'           => 'רמת ההגבלה:',
2282 'minimum-size'                => 'גודל מינימלי',
2283 'maximum-size'                => 'גודל מקסימלי:',
2284 'pagesize'                    => '(בבתים)',
2285
2286 # Restrictions (nouns)
2287 'restriction-edit'   => 'עריכה',
2288 'restriction-move'   => 'העברה',
2289 'restriction-create' => 'יצירה',
2290 'restriction-upload' => 'העלאה',
2291
2292 # Restriction levels
2293 'restriction-level-sysop'         => 'הגנה מלאה',
2294 'restriction-level-autoconfirmed' => 'הגנה חלקית',
2295 'restriction-level-all'           => 'כל רמה',
2296
2297 # Undelete
2298 'undelete'                     => 'צפייה בדפים מחוקים',
2299 'undeletepage'                 => 'צפייה ושחזור דפים מחוקים',
2300 'undeletepagetitle'            => "'''זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של [[:$1]]'''.",
2301 'viewdeletedpage'              => 'צפייה בדפים מחוקים',
2302 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.
2303 ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.',
2304 'undelete-fieldset-title'      => 'שחזור גרסאות',
2305 'undeleteextrahelp'            => 'לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור".
2306 לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור".
2307 לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.',
2308 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון',
2309 'undeletehistory'              => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.
2310 אם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.',
2311 'undeleterevdel'               => 'השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר.',
2312 'undeletehistorynoadmin'       => 'דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין למפעילי מערכת בלבד.',
2313 'undelete-revision'            => 'גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3:',
2314 'undeleterevision-missing'     => 'הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.',
2315 'undelete-nodiff'              => 'לא נמצאה גרסה קודמת.',
2316 'undeletebtn'                  => 'שחזור',
2317 'undeletelink'                 => 'צפייה/שחזור',
2318 'undeleteviewlink'             => 'צפייה',
2319 'undeletereset'                => 'איפוס',
2320 'undeleteinvert'               => 'הפיכת הבחירה',
2321 'undeletecomment'              => 'תקציר:',
2322 'undeletedarticle'             => 'שחזר את [[$1]]',
2323 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}',
2324 'undeletedrevisions-files'     => 'שחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}',
2325 'undeletedfiles'               => 'שחזר {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}',
2326 'cannotundelete'               => 'השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.',
2327 'undeletedpage'                => "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.'''
2328
2329 ראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של מחיקות ושחזורים אחרונים.",
2330 'undelete-header'              => 'ראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.',
2331 'undelete-search-box'          => 'חיפוש דפים שנמחקו',
2332 'undelete-search-prefix'       => 'הצגת דפים החל מ:',
2333 'undelete-search-submit'       => 'חיפוש',
2334 'undelete-no-results'          => 'לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.',
2335 'undelete-filename-mismatch'   => 'שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: שם קובץ לא תואם',
2336 'undelete-bad-store-key'       => 'שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: הקובץ היה חסר לפני המחיקה.',
2337 'undelete-cleanup-error'       => 'שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש.',
2338 'undelete-missing-filearchive' => 'שחזור קובץ הארכיון שמספרו $1 נכשל כיוון שהוא אינו בבסיס הנתונים. ייתכן שהוא כבר שוחזר.',
2339 'undelete-error-short'         => 'שגיאה בשחזור הקובץ: $1',
2340 'undelete-error-long'          => 'שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ:
2341
2342 $1',
2343 'undelete-show-file-confirm'   => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מ־$3, $2?',
2344 'undelete-show-file-submit'    => 'כן',
2345
2346 # Namespace form on various pages
2347 'namespace'      => 'מרחב שם:',
2348 'invert'         => 'ללא מרחב זה',
2349 'blanknamespace' => '(ראשי)',
2350
2351 # Contributions
2352 'contributions'       => 'תרומות המשתמש',
2353 'contributions-title' => 'תרומות של המשתמש $1',
2354 'mycontris'           => 'התרומות שלי',
2355 'contribsub2'         => 'עבור $1 ($2)',
2356 'nocontribs'          => 'לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.',
2357 'uctop'               => '(אחרון)',
2358 'month'               => 'עד החודש:',
2359 'year'                => 'עד השנה:',
2360
2361 'sp-contributions-newbies'        => 'הצגת תרומות של משתמשים חדשים בלבד',
2362 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'עבור משתמשים חדשים',
2363 'sp-contributions-newbies-title'  => 'תרומות של משתמשים חדשים',
2364 'sp-contributions-blocklog'       => 'יומן חסימות',
2365 'sp-contributions-deleted'        => 'תרומות משתמש מחוקות',
2366 'sp-contributions-logs'           => 'יומנים',
2367 'sp-contributions-talk'           => 'שיחה',
2368 'sp-contributions-userrights'     => 'ניהול הרשאות משתמש',
2369 'sp-contributions-blocked-notice' => 'משתמש זה חסום כרגע. הפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:',
2370 'sp-contributions-search'         => 'חיפוש תרומות',
2371 'sp-contributions-username'       => 'שם משתמש או כתובת IP:',
2372 'sp-contributions-submit'         => 'חיפוש',
2373
2374 # What links here
2375 'whatlinkshere'            => 'דפים המקושרים לכאן',
2376 'whatlinkshere-title'      => 'דפים המקשרים לדף $1',
2377 'whatlinkshere-page'       => 'דף:',
2378 'whatlinkshere-backlink'   => '→ $1',
2379 'linkshere'                => "הדפים שלהלן מקושרים לדף '''[[:$1]]''':",
2380 'nolinkshere'              => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]'''.",
2381 'nolinkshere-ns'           => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.",
2382 'isredirect'               => 'דף הפניה',
2383 'istemplate'               => 'הכללה',
2384 'isimage'                  => 'קישור לקובץ',
2385 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}',
2386 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}',
2387 'whatlinkshere-links'      => '→ קישורים',
2388 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 הפניות',
2389 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 הכללות',
2390 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 קישורים',
2391 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 קישורים לקובץ',
2392 'whatlinkshere-filters'    => 'מסננים',
2393
2394 # Block/unblock
2395 'blockip'                         => 'חסימת משתמש',
2396 'blockip-legend'                  => 'חסימת משתמש',
2397 'blockiptext'                     => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים.
2398
2399 חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלים]].
2400
2401 אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).',
2402 'ipaddress'                       => 'כתובת IP:',
2403 'ipadressorusername'              => 'כתובת IP או שם משתמש:',
2404 'ipbexpiry'                       => 'פקיעה:',
2405 'ipbreason'                       => 'סיבה:',
2406 'ipbreasonotherlist'              => 'סיבה אחרת',
2407 'ipbreason-dropdown'              => "* סיבות חסימה נפוצות
2408 ** הוספת מידע שגוי
2409 ** הסרת תוכן מדפים
2410 ** הצפת קישורים לאתרים חיצוניים
2411 ** הוספת שטויות/ג'יבריש לדפים
2412 ** התנהגות מאיימת/הטרדה
2413 ** שימוש לרעה בחשבונות מרובים
2414 ** שם משתמש בעייתי",
2415 'ipbanononly'                     => 'חסימה של משתמשים אנונימיים בלבד',
2416 'ipbcreateaccount'                => 'חסימה של יצירת חשבונות',
2417 'ipbemailban'                     => 'חסימה של שליחת דואר אלקטרוני',
2418 'ipbenableautoblock'              => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
2419 'ipbsubmit'                       => 'חסימה',
2420 'ipbother'                        => 'זמן אחר:',
2421 'ipboptions'                      => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
2422 'ipbotheroption'                  => 'אחר',
2423 'ipbotherreason'                  => 'סיבה אחרת/נוספת:',
2424 'ipbhidename'                     => 'הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות',
2425 'ipbwatchuser'                    => 'מעקב אחרי דפי המשתמש והשיחה של משתמש זה',
2426 'ipballowusertalk'                => 'מתן אפשרות למשתמש לערוך את דף השיחה של עצמו בעת החסימה',
2427 'ipb-change-block'                => 'חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה',
2428 'badipaddress'                    => 'משתמש או כתובת IP שגויים.',
2429 'blockipsuccesssub'               => 'החסימה הושלמה בהצלחה',
2430 'blockipsuccesstext'              => 'המשתמש [[Special:Contributions/$1|$1]] נחסם.
2431
2432 ראו את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] כדי לצפות בחסימות.',
2433 'ipb-edit-dropdown'               => 'עריכת סיבות החסימה',
2434 'ipb-unblock-addr'                => 'הסרת חסימה של $1',
2435 'ipb-unblock'                     => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP',
2436 'ipb-blocklist-addr'              => 'החסימות הנוכחיות של $1',
2437 'ipb-blocklist'                   => 'הצגת החסימות הנוכחיות',
2438 'ipb-blocklist-contribs'          => 'התרומות של $1',
2439 'unblockip'                       => 'שחרור חסימה',
2440 'unblockiptext'                   => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.',
2441 'ipusubmit'                       => 'שחרור חסימה',
2442 'unblocked'                       => 'המשתמש [[User:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.',
2443 'unblocked-id'                    => 'חסימה מספר $1 שוחררה.',
2444 'ipblocklist'                     => 'רשימת כתובות IP ומשתמשים חסומים',
2445 'ipblocklist-legend'              => 'מציאת משתמש חסום',
2446 'ipblocklist-username'            => 'שם משתמש או כתובת IP:',
2447 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 חסימות של חשבונות',
2448 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 חסימות זמניות',
2449 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 חסימות של כתובות IP יחידות',
2450 'ipblocklist-submit'              => 'חיפוש',
2451 'blocklistline'                   => '$1 $2 חסם את $3 ($4)',
2452 'infiniteblock'                   => 'לצמיתות',
2453 'expiringblock'                   => 'פוקע ב־$2, $1',
2454 'anononlyblock'                   => 'משתמשים אנונימיים בלבד',
2455 'noautoblockblock'                => 'חסימה אוטומטית מבוטלת',
2456 'createaccountblock'              => 'יצירת חשבונות נחסמה',
2457 'emailblock'                      => 'שליחת דוא"ל נחסמה',
2458 'blocklist-nousertalk'            => 'עריכת דף השיחה האישי נחסמה',
2459 'ipblocklist-empty'               => 'רשימת המשתמשים החסומים ריקה.',
2460 'ipblocklist-no-results'          => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP המבוקשים אינם חסומים.',
2461 'blocklink'                       => 'חסימה',
2462 'unblocklink'                     => 'שחרור חסימה',
2463 'change-blocklink'                => 'שינוי חסימה',
2464 'contribslink'                    => 'תרומות',
2465 'autoblocker'                     => 'נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]]. הנימוק לחסימה: "$2".',
2466 'blocklogpage'                    => 'יומן חסימות',
2467 'blocklog-showlog'                => 'משתמש זה נחסם בעבר. יומן החסימות מוצג למטה:',
2468 'blocklog-showsuppresslog'        => 'משתמש זה נחסם והוסתר בעבר. יומן ההסתרות מוצג למטה:',
2469 'blocklogentry'                   => 'חסם את [[$1]] למשך $2 $3',
2470 'reblock-logentry'                => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3',
2471 'blocklogtext'                    => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות.
2472
2473 ראו גם את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.',
2474 'unblocklogentry'                 => 'שחרר את $1',
2475 'block-log-flags-anononly'        => 'משתמשים אנונימיים בלבד',
2476 'block-log-flags-nocreate'        => 'יצירת חשבונות נחסמה',
2477 'block-log-flags-noautoblock'     => 'חסימה אוטומטית מבוטלת',
2478 'block-log-flags-noemail'         => 'שליחת דוא"ל נחסמה',
2479 'block-log-flags-nousertalk'      => 'עריכת דף השיחה האישי נחסמה',
2480 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת',
2481 'block-log-flags-hiddenname'      => 'שם המשתמש הוסתר',
2482 'range_block_disabled'            => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.',
2483 'ipb_expiry_invalid'              => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי',
2484 'ipb_expiry_temp'                 => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לצמיתות.',
2485 'ipb_hide_invalid'                => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.',
2486 'ipb_already_blocked'             => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
2487 'ipb-needreblock'                 => '== כבר נחסם ==
2488 $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסימה?',
2489 'ipb_cant_unblock'                => 'שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.',
2490 'ipb_blocked_as_range'            => 'שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.',
2491 'ip_range_invalid'                => 'טווח IP שגוי.',
2492 'blockme'                         => 'חסום אותי',
2493 'proxyblocker'                    => 'חוסם פרוקסי',
2494 'proxyblocker-disabled'           => 'אפשרות זו מבוטלת.',
2495 'proxyblockreason'                => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת פרוקסי פתוחה. אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם והודיעו לו על בעיית האבטחה החמורה הזו.',
2496 'proxyblocksuccess'               => 'בוצע.',
2497 'sorbsreason'                     => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.',
2498 'sorbs_create_account_reason'     => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.',
2499 'cant-block-while-blocked'        => 'אינכם יכולים לחסום משתמשים אחרים כשאתם חסומים.',
2500
2501 # Developer tools
2502 'lockdb'              => 'נעילת בסיס נתונים',
2503 'unlockdb'            => 'שחרור בסיס נתונים',
2504 'lockdbtext'          => 'נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.
2505
2506 אנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.',
2507 'unlockdbtext'        => 'שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים
2508 אנא אשרו שזה מה שבכוונתכם לעשות.',
2509 'lockconfirm'         => 'כן, ברצוני לנעול את בסיס הנתונים.',
2510 'unlockconfirm'       => 'כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.',
2511 'lockbtn'             => 'נעילת בסיס הנתונים',
2512 'unlockbtn'           => 'שחרור בסיס הנתונים מנעילה',
2513 'locknoconfirm'       => 'לא סימנתם את תיבת האישור.',
2514 'lockdbsuccesssub'    => 'נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה',
2515 'unlockdbsuccesssub'  => 'שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים',
2516 'lockdbsuccesstext'   => 'בסיס הנתונים ננעל.
2517
2518 זכרו [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.',
2519 'unlockdbsuccesstext' => 'שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים',
2520 'lockfilenotwritable' => 'קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.',
2521 'databasenotlocked'   => 'בסיס הנתונים אינו נעול.',
2522
2523 # Move page
2524 'move-page'                    => 'העברת $1',
2525 'move-page-backlink'           => '→ $1',
2526 'move-page-legend'             => 'העברת דף',
2527 'movepagetext'                 => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
2528
2529 השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
2530
2531 באפשרותכם לעדכן אוטומטית דפי הפניה לכותרת המקורית.
2532 אם תבחרו לא לעשות זאת, אנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].
2533
2534 אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
2535
2536 שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת.
2537
2538 '''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
2539 'movepagetalktext'             => 'דף השיחה של דף זה יועבר אוטומטית, אלא אם:
2540 * קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף.
2541 * הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן.
2542
2543 במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.',
2544 'movearticle'                  => 'העברת דף:',
2545 'movenologin'                  => 'לא נכנסתם לאתר',
2546 'movenologintext'              => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.',
2547 'movenotallowed'               => 'אינכם מורשים להעביר דפים.',
2548 'movenotallowedfile'           => 'אינכם מורשים להעביר קבצים.',
2549 'cant-move-user-page'          => 'אינכם מורשים להעביר דפי משתמש (למעט דפי משנה).',
2550 'cant-move-to-user-page'       => 'אינכם מורשים להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף משנה של דף משתמש).',
2551 'newtitle'                     => 'לשם החדש:',
2552 'move-watch'                   => 'מעקב אחרי דף זה',
2553 'movepagebtn'                  => 'העברה',
2554 'pagemovedsub'                 => 'ההעברה הושלמה בהצלחה',
2555 'movepage-moved'               => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>',
2556 'movepage-moved-redirect'      => 'נוצרה הפניה.',
2557 'movepage-moved-noredirect'    => 'יצירת ההפניה בוטלה.',
2558 'articleexists'                => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
2559 אנא בחרו שם אחר.',
2560 'cantmove-titleprotected'      => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש הוגן מוגן העברה',
2561 'talkexists'                   => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
2562 'movedto'                      => 'הועבר ל',
2563 'movetalk'                     => 'העברה גם של דף השיחה',
2564 'move-subpages'                => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1)',
2565 'move-talk-subpages'           => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)',
2566 'movepage-page-exists'         => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
2567 'movepage-page-moved'          => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
2568 'movepage-page-unmoved'        => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
2569 'movepage-max-pages'           => 'המספר המקסימלי של {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} כבר הועבר ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
2570 '1movedto2'                    => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
2571 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה',
2572 'move-redirect-suppressed'     => 'לא נוצרה הפניה',
2573 'movelogpage'                  => 'יומן העברות',
2574 'movelogpagetext'              => 'להלן רשימה של כל הדפים שהועברו.',
2575 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|דף משנה|דפי משנה}}',
2576 'movesubpagetext'              => 'לדף זה יש {{PLURAL:$1|דף משנה אחד המוצג להלן|$1 דפי משנה המוצגים להלן}}.',
2577 'movenosubpage'                => 'לדף זה אין דפי משנה.',
2578 'movereason'                   => 'סיבה:',
2579 'revertmove'                   => 'החזרה',
2580 'delete_and_move'              => 'מחיקה והעברה',
2581 'delete_and_move_text'         => '== בקשת מחיקה ==
2582 דף היעד, [[:$1]], כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?',
2583 'delete_and_move_confirm'      => 'אישור מחיקת הדף',
2584 'delete_and_move_reason'       => 'מחיקה על מנת לאפשר העברה',
2585 'selfmove'                     => 'כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.',
2586 'immobile-source-namespace'    => 'לא ניתן להעביר דפים במרחב השם "$1"',
2587 'immobile-target-namespace'    => 'לא ניתן להעביר דפים למרחב השם "$1"',
2588 'immobile-target-namespace-iw' => 'קישור אינטרוויקי אינו יעד תקין להעברת דף.',
2589 'immobile-source-page'         => 'דף זה אינו ניתן להעברה.',
2590 'immobile-target-page'         => 'לא ניתן להעביר אל כותרת יעד זו.',
2591 'imagenocrossnamespace'        => 'לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר',
2592 'imagetypemismatch'            => 'סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ',
2593 'imageinvalidfilename'         => 'שם קובץ היעד אינו תקין',
2594 'fix-double-redirects'         => 'עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית',
2595 'move-leave-redirect'          => 'השארת הפניה בדף המקורי',
2596 'protectedpagemovewarning'     => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.",
2597 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.",
2598
2599 # Export
2600 'export'            => 'ייצוא דפים',
2601 'exporttext'        => 'באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML.
2602 ניתן לייבא את הקובץ למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות [[Special:Import|דף הייבוא]].
2603
2604 כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.
2605
2606 בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.',
2607 'exportcuronly'     => 'כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה',
2608 'exportnohistory'   => "----
2609 '''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.",
2610 'export-submit'     => 'ייצוא',
2611 'export-addcattext' => 'הוספת דפים מהקטגוריה:',
2612 'export-addcat'     => 'הוספה',
2613 'export-addnstext'  => 'הוספת דפים ממרחב השם:',
2614 'export-addns'      => 'הוספה',
2615 'export-download'   => 'שמירה כקובץ',
2616 'export-templates'  => 'כלילת תבניות',
2617 'export-pagelinks'  => 'כלילת דפים מקושרים עד לעומק של:',
2618
2619 # Namespace 8 related
2620 'allmessages'                   => 'הודעות המערכת',
2621 'allmessagesname'               => 'שם',
2622 'allmessagesdefault'            => 'טקסט ברירת המחדל של ההודעה',
2623 'allmessagescurrent'            => 'הטקסט הנוכחי של ההודעה',
2624 'allmessagestext'               => 'זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשות את ממשק האתר.
2625
2626 מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.',
2627 'allmessagesnotsupportedDB'     => 'לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.',
2628 'allmessages-filter-legend'     => 'מסנן',
2629 'allmessages-filter'            => 'סינון לפי מצב ההודעה:',
2630 'allmessages-filter-unmodified' => 'הודעות שלא שונו',
2631 'allmessages-filter-all'        => 'הכול',
2632 'allmessages-filter-modified'   => 'הודעות ששונו',
2633 'allmessages-prefix'            => 'סינון לפי קידומת:',
2634 'allmessages-language'          => 'שפה:',
2635 'allmessages-filter-submit'     => 'הצגה',
2636
2637 # Thumbnails
2638 'thumbnail-more'           => 'הגדל',
2639 'filemissing'              => 'קובץ חסר',
2640 'thumbnail_error'          => 'שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: $1',
2641 'djvu_page_error'          => 'דף ה־DjVu מחוץ לטווח',
2642 'djvu_no_xml'              => 'לא ניתן היה לקבל את ה־XML עבור קובץ ה־DjVu',
2643 'thumbnail_invalid_params' => 'פרמטרים שגויים לתמונה הממוזערת',
2644 'thumbnail_dest_directory' => 'לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד',
2645 'thumbnail_image-type'     => 'סוג התמונה אינו נתמך',
2646 'thumbnail_gd-library'     => 'הגדרת הספריה GD אינה שלמה: חסרה הפונקציה $1',
2647 'thumbnail_image-missing'  => 'נראה שהקובץ הבא חסר: $1',
2648
2649 # Special:Import
2650 'import'                     => 'ייבוא דפים',
2651 'importinterwiki'            => 'ייבוא בין־אתרי',
2652 'import-interwiki-text'      => 'אנא בחרו אתר ויקי ואת כותרת הדף לייבוא.
2653 תאריכי ועורכי הגרסאות יישמרו בעת הייבוא.
2654 כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ב[[Special:Log/import|יומן הייבוא]].',
2655 'import-interwiki-source'    => 'אתר/דף המקור:',
2656 'import-interwiki-history'   => 'העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה',
2657 'import-interwiki-templates' => 'ייבוא גם של כל התבניות המוכללות בדף',
2658 'import-interwiki-submit'    => 'ייבוא',
2659 'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:',
2660 'import-upload-filename'     => 'שם הקובץ:',
2661 'import-comment'             => 'הערה:',
2662 'importtext'                 => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.',
2663 'importstart'                => 'מייבא דפים…',
2664 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
2665 'importnopages'              => 'אין דפים לייבוא.',
2666 'importfailed'               => 'הייבוא נכשל: <nowiki>$1</nowiki>',
2667 'importunknownsource'        => 'סוג ייבוא בלתי ידוע',
2668 'importcantopen'             => 'פתיחת קובץ הייבוא נכשלה',
2669 'importbadinterwiki'         => 'קישור בינוויקי שגוי',
2670 'importnotext'               => 'ריק או חסר טקסט',
2671 'importsuccess'              => 'הייבוא הושלם בהצלחה!',
2672 'importhistoryconflict'      => 'ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)',
2673 'importnosources'            => 'אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.',
2674 'importnofile'               => 'לא הועלה קובץ ייבוא.',
2675 'importuploaderrorsize'      => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ היה גדול יותר מגודל ההעלאה המותר.',
2676 'importuploaderrorpartial'   => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ הועלה באופן חלקי בלבד.',
2677 'importuploaderrortemp'      => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. חסרה תיקייה זמנית.',
2678 'import-parse-failure'       => 'שגיאה בפענוח ה־XML',
2679 'import-noarticle'           => 'אין דף לייבוא!',
2680 'import-nonewrevisions'      => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.',
2681 'xml-error-string'           => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5',
2682 'import-upload'              => 'העלאת קובץ XML',
2683 'import-token-mismatch'      => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שנית.',
2684 'import-invalid-interwiki'   => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.',
2685
2686 # Import log
2687 'importlogpage'                    => 'יומן ייבוא',
2688 'importlogpagetext'                => 'ייבוא מנהלי של דפים (כולל היסטוריית העריכות שלהם) מאתרי ויקי אחרים.',
2689 'import-logentry-upload'           => 'ייבא את [[$1]] באמצעות העלאת קובץ',
2690 'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
2691 'import-logentry-interwiki'        => 'ייבא את $1 בייבוא בין־אתרי',
2692 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} של הדף $2',
2693
2694 # Tooltip help for the actions
2695 'tooltip-pt-userpage'             => 'דף המשתמש שלכם',
2696 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'דף המשתמש של משתמש אנונימי זה',
2697 'tooltip-pt-mytalk'               => 'דף השיחה שלכם',
2698 'tooltip-pt-anontalk'             => 'שיחה על תרומות המשתמש האנונימי',
2699 'tooltip-pt-preferences'          => 'ההעדפות שלכם',
2700 'tooltip-pt-watchlist'            => 'רשימת הדפים שאתם עוקבים אחרי השינויים בהם',
2701 'tooltip-pt-mycontris'            => 'רשימת התרומות שלכם',
2702 'tooltip-pt-login'                => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן',
2703 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן',
2704 'tooltip-pt-logout'               => 'יציאה מהחשבון',
2705 'tooltip-ca-talk'                 => 'שיחה על דף זה',
2706 'tooltip-ca-edit'                 => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה',
2707 'tooltip-ca-addsection'           => 'הוספת פסקה חדשה',
2708 'tooltip-ca-viewsource'           => 'זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו',
2709 'tooltip-ca-history'              => 'גרסאות קודמות של דף זה',
2710 'tooltip-ca-protect'              => 'הגנה על דף זה',
2711 'tooltip-ca-unprotect'            => 'הסרת ההגנה על דף זה',
2712 'tooltip-ca-delete'               => 'מחיקת דף זה',
2713 'tooltip-ca-undelete'             => 'שחזור עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק',
2714 'tooltip-ca-move'                 => 'העברת דף זה',
2715 'tooltip-ca-watch'                => 'הוספת דף זה לרשימת המעקב',
2716 'tooltip-ca-unwatch'              => 'הסרת דף זה מרשימת המעקב',
2717 'tooltip-search'                  => 'חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
2718 'tooltip-search-go'               => 'מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים',
2719 'tooltip-search-fulltext'         => 'חיפוש טקסט זה בדפים',
2720 'tooltip-p-logo'                  => 'ביקור בעמוד הראשי',
2721 'tooltip-n-mainpage'              => 'ביקור בעמוד הראשי',
2722 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ביקור בעמוד הראשי',
2723 'tooltip-n-portal'                => 'אודות המיזם, איך תוכלו לעזור, איפה למצוא דברים',
2724 'tooltip-n-currentevents'         => 'מציאת מידע רקע על האירועים האחרונים',
2725 'tooltip-n-recentchanges'         => 'רשימת השינויים האחרונים באתר',
2726 'tooltip-n-randompage'            => 'צפייה בדף תוכן אקראי',
2727 'tooltip-n-help'                  => 'עזרה בשימוש באתר',
2728 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'רשימת כל הדפים המקושרים לכאן',
2729 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן',
2730 'tooltip-feed-rss'                => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי RSS',
2731 'tooltip-feed-atom'               => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי Atom',
2732 'tooltip-t-contributions'         => 'צפייה בתרומותיו של משתמש זה',
2733 'tooltip-t-emailuser'             => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה',
2734 'tooltip-t-upload'                => 'העלאת קבצים',
2735 'tooltip-t-specialpages'          => 'רשימת כל הדפים המיוחדים',
2736 'tooltip-t-print'                 => 'גרסה להדפסה של דף זה',
2737 'tooltip-t-permalink'             => 'קישור קבוע לגרסה זו של הדף',
2738 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'צפייה בדף התוכן',
2739 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'צפייה בדף המשתמש',
2740 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'צפייה בפריט המדיה',
2741 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'זהו דף מיוחד, אי אפשר לערוך אותו',
2742 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'צפייה בדף המיזם',
2743 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'צפייה בדף הקובץ',
2744 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'צפייה בהודעת המערכת',
2745 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'צפייה בתבנית',
2746 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'צפייה בדף העזרה',
2747 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'צפייה בדף הקטגוריה',
2748 'tooltip-minoredit'               => 'סימון עריכה זו כמשנית',
2749 'tooltip-save'                    => 'שמירת השינויים שביצעתם',
2750 'tooltip-preview'                 => 'תצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה!',
2751 'tooltip-diff'                    => 'צפייה בשינויים שערכתם בטקסט',
2752 'tooltip-compareselectedversions' => 'צפייה בהשוואת שתי גרסאות של דף זה',
2753 'tooltip-watch'                   => 'הוספת דף זה לרשימת המעקב',
2754 'tooltip-recreate'                => 'יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק',
2755 'tooltip-upload'                  => 'התחלת ההעלאה',
2756 'tooltip-rollback'                => 'שחזור בלחיצה אחת של העריכה או העריכות של התורם האחרון לדף זה',
2757 'tooltip-undo'                    => 'פתיחת חלון העריכה במצב תצוגה מקדימה כדי לשחזר את העריכה, תוך אפשרות להוספת סיבה בתקציר העריכה',
2758
2759 # Stylesheets
2760 'common.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */',
2761 'standard.css'    => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Standard בלבד */',
2762 'nostalgia.css'   => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Nostalgia בלבד */',
2763 'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב CologneBlue בלבד */',
2764 'monobook.css'    => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Monobook בלבד */',
2765 'myskin.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב MySkin בלבד */',
2766 'chick.css'       => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Chick בלבד */',
2767 'simple.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Simple בלבד */',
2768 'modern.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Modern בלבד */',
2769 'vector.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Vector בלבד */',
2770 'print.css'       => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הפלט בהדפסה בלבד */',
2771 'handheld.css'    => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על מכשירים ניידים המבוססים על העיצוב שבהגדרה $wgHandheldStyle בלבד */',
2772
2773 # Scripts
2774 'common.js'      => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור כל המשתמשים בכל טעינת עמוד */',
2775 'standard.js'    => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Standard */',
2776 'nostalgia.js'   => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Nostalgia */',
2777 'cologneblue.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב CologneBlue */',
2778 'monobook.js'    => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Monobook */',
2779 'myskin.js'      => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב MySkin */',
2780 'chick.js'       => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Chick */',
2781 'simple.js'      => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Simple */',
2782 'modern.js'      => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Modern */',
2783 'vector.js'      => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Vector */',
2784
2785 # Metadata
2786 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata מבוטל בשרת זה.',
2787 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata מבוטל בשרת זה.',
2788 'notacceptable'     => 'האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.',
2789
2790 # Attribution
2791 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}',
2792 'siteuser'         => 'משתמש {{SITENAME}} $1',
2793 'anonuser'         => 'משתמש אנונימי של {{SITENAME}} $1',
2794 'lastmodifiedatby' => 'דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.',
2795 'othercontribs'    => 'מבוסס על העבודה של $1.',
2796 'others'           => 'אחרים',
2797 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|משתמש|משתמשי}} {{SITENAME}} $1',
2798 'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}} $1',
2799 'creditspage'      => 'קרדיטים בדף',
2800 'nocredits'        => 'אין קרדיטים זמינים בדף זה.',
2801
2802 # Spam protection
2803 'spamprotectiontitle' => 'מנגנון מסנן הספאם',
2804 'spamprotectiontext'  => 'הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם.
2805 הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני הנמצא ברשימה השחורה.',
2806 'spamprotectionmatch' => 'הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1',
2807 'spambot_username'    => 'מנקה הספאם של מדיה ויקי',
2808 'spam_reverting'      => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1',
2809 'spam_blanking'       => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף',
2810
2811 # Info page
2812 'infosubtitle'   => 'מידע על הדף',
2813 'numedits'       => 'מספר עריכות (דף תוכן): $1',
2814 'numtalkedits'   => 'מספר עריכות (דף שיחה): $1',
2815 'numwatchers'    => 'מספר העוקבים אחרי הדף: $1',
2816 'numauthors'     => 'מספר כותבים נפרדים (דף תוכן): $1',
2817 'numtalkauthors' => 'מספר כותבים נפרדים (דף שיחה): $1',
2818
2819 # Skin names
2820 'skinname-standard'    => 'קלאסי',
2821 'skinname-nostalgia'   => 'נוסטלגיה',
2822 'skinname-cologneblue' => 'מים כחולים',
2823 'skinname-monobook'    => 'מונובוק',
2824 'skinname-myskin'      => 'העיצוב שלי',
2825 'skinname-chick'       => "צ'יק",
2826 'skinname-simple'      => 'פשוט',
2827 'skinname-modern'      => 'מודרני',
2828 'skinname-vector'      => 'וקטור',
2829
2830 # Math options
2831 'mw_math_png'    => 'תמיד הצג כ־PNG',
2832 'mw_math_simple' => 'HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG',
2833 'mw_math_html'   => 'HTML אם אפשר, אחרת PNG',
2834 'mw_math_source' => 'השארה כקוד TeX (לדפדפני טקסט)',
2835 'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים',
2836 'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)',
2837
2838 # Math errors
2839 'math_failure'          => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
2840 'math_unknown_error'    => 'שגיאה לא ידועה',
2841 'math_unknown_function' => 'פונקציה לא מוכרת',
2842 'math_lexing_error'     => 'שגיאת לקסינג',
2843 'math_syntax_error'     => 'שגיאת תחביר',
2844 'math_image_error'      => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.',
2845 'math_bad_tmpdir'       => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה',
2846 'math_bad_output'       => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה',
2847 'math_notexvc'          => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין;
2848 אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
2849
2850 # Patrolling
2851 'markaspatrolleddiff'                 => 'סימון השינוי כבדוק',
2852 'markaspatrolledtext'                 => 'סימון דף זה כבדוק',
2853 'markedaspatrolled'                   => 'השינוי סומן כבדוק',
2854 'markedaspatrolledtext'               => 'השינוי שבחרתם סומן כבדוק.',
2855 'rcpatroldisabled'                    => 'אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת',
2856 'rcpatroldisabledtext'                => 'התכונה של סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים מבוטלת.',
2857 'markedaspatrollederror'              => 'לא ניתן לסמן כבדוק',
2858 'markedaspatrollederrortext'          => 'עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.',
2859 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'אינכם מורשים לסמן את השינויים של עצמכם כבדוקים.',
2860
2861 # Patrol log
2862 'patrol-log-page'      => 'יומן שינויים בדוקים',
2863 'patrol-log-header'    => 'יומן זה מציג גרסאות שנבדקו.',
2864 'patrol-log-line'      => 'סימן את $1 בדף $2 כבדוקה $3',
2865 'patrol-log-auto'      => '(אוטומטית)',
2866 'patrol-log-diff'      => 'גרסה $1',
2867 'log-show-hide-patrol' => '$1 יומן שינויים בדוקים',
2868
2869 # Image deletion
2870 'deletedrevision'                 => 'מחק גרסה ישנה $1',
2871 'filedeleteerror-short'           => 'שגיאה במחיקת הקובץ: $1',
2872 'filedeleteerror-long'            => 'שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ:
2873
2874 $1',
2875 'filedelete-missing'              => 'מחיקת הקובץ "$1" נכשלה, כיוון שהוא אינו קיים.',
2876 'filedelete-old-unregistered'     => 'גרסת הקובץ "$1" אינה רשומה בבסיס הנתונים.',
2877 'filedelete-current-unregistered' => 'הקובץ "$1" אינו רשום בבסיס הנתונים.',
2878 'filedelete-archive-read-only'    => 'השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון "$1".',
2879
2880 # Browsing diffs
2881 'previousdiff' => '→ מעבר להשוואת הגרסאות הקודמת',
2882 'nextdiff'     => 'מעבר להשוואת הגרסאות הבאה ←',
2883
2884 # Visual comparison
2885 'visual-comparison' => 'השוואה חזותית',
2886
2887 # Media information
2888 'mediawarning'         => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
2889 'imagemaxsize'         => 'גודל תמונה מירבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)',
2890 'thumbsize'            => 'הקטנה לגודל של:',
2891 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
2892 'file-info'            => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)',
2893 'file-info-size'       => '($1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4)',
2894 'file-nohires'         => '<small>אין גרסת רזולוציה גבוהה יותר.</small>',
2895 'svg-long-desc'        => '(קובץ SVG, הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3)',
2896 'show-big-image'       => 'תמונה ברזולוציה גבוהה יותר',
2897 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>',
2898 'file-info-gif-looped' => 'בלולאה',
2899 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|מסגרת אחת|$1 מסגרות}}',
2900
2901 # Special:NewFiles
2902 'newimages'             => 'גלריית קבצים חדשים',
2903 'imagelisttext'         => 'להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2:',
2904 'newimages-summary'     => 'דף זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו',
2905 'newimages-legend'      => 'מסנן',
2906 'newimages-label'       => 'שם הקובץ (או חלק ממנו):',
2907 'showhidebots'          => '($1 בוטים)',
2908 'noimages'              => 'אין קבצים.',
2909 'ilsubmit'              => 'חיפוש',
2910 'bydate'                => 'לפי תאריך',
2911 'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת קבצים חדשים החל מ־$2, $1',
2912
2913 # Bad image list
2914 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן:
2915
2916 רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג.
2917 כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.',
2918
2919 # Metadata
2920 'metadata'          => 'מידע נוסף על הקובץ',
2921 'metadata-help'     => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה.
2922 אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצבו החדש.',
2923 'metadata-expand'   => 'הצגת פרטים מורחבים',
2924 'metadata-collapse' => 'הסתרת פרטים מורחבים',
2925 'metadata-fields'   => 'שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר:
2926 * make
2927 * model
2928 * datetimeoriginal
2929 * exposuretime
2930 * fnumber
2931 * isospeedratings
2932 * focallength',
2933
2934 # EXIF tags
2935 'exif-imagewidth'                  => 'רוחב',
2936 'exif-imagelength'                 => 'גובה',
2937 'exif-bitspersample'               => 'ביטים לרכיב',
2938 'exif-compression'                 => 'תבנית דחיסה',
2939 'exif-photometricinterpretation'   => 'הרכב פיקסלים',
2940 'exif-orientation'                 => 'כיווניות',
2941 'exif-samplesperpixel'             => 'מספר רכיבים',
2942 'exif-planarconfiguration'         => 'סידור מידע',
2943 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'הפחתת יחס Y ל־C',
2944 'exif-ycbcrpositioning'            => 'מיקום Y ו־C',
2945 'exif-xresolution'                 => 'רזולוציה אופקית',
2946 'exif-yresolution'                 => 'רזולוציה אנכית',
2947 'exif-resolutionunit'              => 'יחידות מידה של רזולוציות X ו־Y',
2948 'exif-stripoffsets'                => 'מיקום מידע התמונה',
2949 'exif-rowsperstrip'                => 'מספר השורות לרצועה',
2950 'exif-stripbytecounts'             => 'בייטים לרצועה דחוסה',
2951 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'יחס ל־JPEG SOI',
2952 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'בייטים של מידע JPEG',
2953 'exif-transferfunction'            => 'פונקציית העברה',
2954 'exif-whitepoint'                  => 'נקודה לבנה צבעונית',
2955 'exif-primarychromaticities'       => 'צבעוניות ה־Primarity',
2956 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'מקדמי פעולת הטרנספורמציה של מרחב הצבע',
2957 'exif-referenceblackwhite'         => 'זוג ערכי התייחסות לשחור ולבן',
2958 'exif-datetime'                    => 'תאריך ושעת שינוי הקובץ',
2959 'exif-imagedescription'            => 'כותרת התמונה',
2960 'exif-make'                        => 'יצרן המצלמה',
2961 'exif-model'                       => 'דגם המצלמה',
2962 'exif-software'                    => 'תוכנה בשימוש',
2963 'exif-artist'                      => 'מחבר',
2964 'exif-copyright'                   => 'בעל זכויות היוצרים',
2965 'exif-exifversion'                 => 'גרסת Exif',
2966 'exif-flashpixversion'             => 'גרסת Flashpix נתמכת',
2967 'exif-colorspace'                  => 'מרחב הצבע',
2968 'exif-componentsconfiguration'     => 'משמעות כל רכיב',
2969 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'שיטת דחיסת התמונה',
2970 'exif-pixelydimension'             => 'רוחב התמונה הנכון',
2971 'exif-pixelxdimension'             => 'גובה התמונה הנכון',
2972 'exif-makernote'                   => 'הערות היצרן',
2973 'exif-usercomment'                 => 'הערות המשתמש',
2974 'exif-relatedsoundfile'            => 'קובץ שמע מקושר',
2975 'exif-datetimeoriginal'            => 'תאריך ושעת יצירת הקובץ',
2976 'exif-datetimedigitized'           => 'תאריך ושעת הפיכת הקובץ לדיגיטלי',
2977 'exif-subsectime'                  => 'תת־השניות של שינוי הקובץ',
2978 'exif-subsectimeoriginal'          => 'תת־השניות של יצירת הקובץ',
2979 'exif-subsectimedigitized'         => 'תת־השניות של הפיכת הקובץ לדיגיטלי',
2980 'exif-exposuretime'                => 'זמן חשיפה',
2981 'exif-exposuretime-format'         => '$1 שניות ($2)',
2982 'exif-fnumber'                     => 'מספר F',
2983 'exif-exposureprogram'             => 'תוכנת החשיפה',
2984 'exif-spectralsensitivity'         => 'רגישות הספקטרום',
2985 'exif-isospeedratings'             => 'דירוג מהירות ה־ISO',
2986 'exif-oecf'                        => 'מקדם המרה אופטו־אלקטרוני',
2987 'exif-shutterspeedvalue'           => 'מהירות צמצם',
2988 'exif-aperturevalue'               => 'פתח',
2989 'exif-brightnessvalue'             => 'בהירות',
2990 'exif-exposurebiasvalue'           => 'נטיית החשיפה',
2991 'exif-maxaperturevalue'            => 'גודל הפתח המקסימאלי',
2992 'exif-subjectdistance'             => 'נושא המרחק',
2993 'exif-meteringmode'                => 'שיטת מדידה',
2994 'exif-lightsource'                 => 'מקור אור',
2995 'exif-flash'                       => 'פלש',
2996 'exif-focallength'                 => 'אורך מוקדי העדשות',
2997 'exif-focallength-format'          => '$1 מ"מ',
2998 'exif-subjectarea'                 => 'נושא האזור',
2999 'exif-flashenergy'                 => 'אנרגיית הפלש',
3000 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'תדירות התגובה המרחבית',
3001 'exif-focalplanexresolution'       => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית',
3002 'exif-focalplaneyresolution'       => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית',
3003 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'יחידת המידה של משטח הפוקוס ברזולוציה',
3004 'exif-subjectlocation'             => 'נושא המיקום',
3005 'exif-exposureindex'               => 'מדד החשיפה',
3006 'exif-sensingmethod'               => 'שיטת חישה',
3007 'exif-filesource'                  => 'מקור הקובץ',
3008 'exif-scenetype'                   => 'סוג הסצנה',
3009 'exif-cfapattern'                  => 'תבנית CFA',
3010 'exif-customrendered'              => 'עיבוד תמונה מותאם',
3011 'exif-exposuremode'                => 'מצב החשיפה',
3012 'exif-whitebalance'                => 'איזון צבע לבן',
3013 'exif-digitalzoomratio'            => 'יחס הזום הדיגיטלי',
3014 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'אורך מוקדי העדשות בסרט צילום של 35 מ"מ',
3015 'exif-scenecapturetype'            => 'אופן צילום הסצנה',
3016 'exif-gaincontrol'                 => 'בקרת הסצנה',
3017 'exif-contrast'                    => 'ניגוד',
3018 'exif-saturation'                  => 'רוויה',
3019 'exif-sharpness'                   => 'חדות',
3020 'exif-devicesettingdescription'    => 'תיאור הגדרות ההתקן',
3021 'exif-subjectdistancerange'        => 'טווח נושא המרחק',
3022 'exif-imageuniqueid'               => 'מזהה תמונה ייחודי',
3023 'exif-gpsversionid'                => 'גרסת תגי GPS',
3024 'exif-gpslatituderef'              => 'קו־רוחב צפוני או דרומי',
3025 'exif-gpslatitude'                 => 'קו־רוחב',
3026 'exif-gpslongituderef'             => 'קו־אורך מזרחי או מערבי',
3027 'exif-gpslongitude'                => 'קו־אורך',
3028 'exif-gpsaltituderef'              => 'התייחסות גובה',
3029 'exif-gpsaltitude'                 => 'גובה',
3030 'exif-gpstimestamp'                => 'זמן GPS (שעון אטומי)',
3031 'exif-gpssatellites'               => 'לוויינים ששמשו למדידה',
3032 'exif-gpsstatus'                   => 'מעמד המקלט',
3033 'exif-gpsmeasuremode'              => 'מצב מדידה',
3034 'exif-gpsdop'                      => 'דיוק מדידה',
3035 'exif-gpsspeedref'                 => 'יחידת מהירות',
3036 'exif-gpsspeed'                    => 'יחידת מהירות של מקלט GPS',
3037 'exif-gpstrackref'                 => 'התייחסות למהירות התנועה',
3038 'exif-gpstrack'                    => 'מהירות התנועה',
3039 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'התייחסות לכיוון התמונה',
3040 'exif-gpsimgdirection'             => 'כיוון התמונה',
3041 'exif-gpsmapdatum'                 => 'מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש',
3042 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'התייחסות לקו־הרוחב של היעד',
3043 'exif-gpsdestlatitude'             => 'קו־הרוחב של היעד',
3044 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'התייחסות לקו־האורך של היעד',
3045 'exif-gpsdestlongitude'            => 'קו־האורך של היעד',
3046 'exif-gpsdestbearingref'           => 'התייחסות לכיוון היעד',
3047 'exif-gpsdestbearing'              => 'כיוון היעד',
3048 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'התייחסות למרחק ליעד',
3049 'exif-gpsdestdistance'             => 'מרחק ליעד',
3050 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'שם שיטת העיבוד של ה־GPS',
3051 'exif-gpsareainformation'          => 'שם אזור ה־GPS',
3052 'exif-gpsdatestamp'                => 'תאריך ה־GPS',
3053 'exif-gpsdifferential'             => 'תיקון דיפרנציאלי של ה־GPS',
3054
3055 # EXIF attributes
3056 'exif-compression-1' => 'לא דחוס',
3057
3058 'exif-unknowndate' => 'תאריך בלתי ידוע',
3059
3060 'exif-orientation-1' => 'רגילה',
3061 'exif-orientation-2' => 'הפוך אופקית',
3062 'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°',
3063 'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית',
3064 'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית',
3065 'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון',
3066 'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית',
3067 'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון',
3068
3069 'exif-planarconfiguration-1' => 'פורמט חסון',
3070 'exif-planarconfiguration-2' => 'פורמט שטוח',
3071
3072 'exif-componentsconfiguration-0' => 'אינו קיים',
3073
3074 'exif-exposureprogram-0' => 'לא הוגדרה',
3075 'exif-exposureprogram-1' => 'ידנית',
3076 'exif-exposureprogram-2' => 'תוכנה רגילה',
3077 'exif-exposureprogram-3' => 'עדיפות פתח',
3078 'exif-exposureprogram-4' => 'עדיפות צמצם',
3079 'exif-exposureprogram-5' => 'תוכנה יוצרת (מטה לכיוון עומק השדה)',
3080 'exif-exposureprogram-6' => 'תוכנה פועלת (מטה לכיוון מהירות צמצם גבוהה)',
3081 'exif-exposureprogram-7' => 'מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא בפוקוס)',
3082 'exif-exposureprogram-8' => 'מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע בפוקוס)',
3083
3084 'exif-subjectdistance-value' => '$1 מטרים',
3085
3086 'exif-meteringmode-0'   => 'לא ידוע',
3087 'exif-meteringmode-1'   => 'ממוצע',
3088 'exif-meteringmode-2'   => 'מרכז משקל ממוצע',
3089 'exif-meteringmode-3'   => 'נקודה',
3090 'exif-meteringmode-4'   => 'רב־נקודה',
3091 'exif-meteringmode-5'   => 'תבנית',
3092 'exif-meteringmode-6'   => 'חלקי',
3093 'exif-meteringmode-255' => 'אחר',
3094
3095 'exif-lightsource-0'   => 'לא ידוע',
3096 'exif-lightsource-1'   => 'אור יום',
3097 'exif-lightsource-2'   => 'פלואורסצנטי',
3098 'exif-lightsource-3'   => 'טונגסטן (אור מתלהט)',
3099 'exif-lightsource-4'   => 'פלש',
3100 'exif-lightsource-9'   => 'מזג אוויר טוב',
3101 'exif-lightsource-10'  => 'מזג אוויר מעונן',
3102 'exif-lightsource-11'  => 'צל',
3103 'exif-lightsource-12'  => 'אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)',
3104 'exif-lightsource-13'  => 'אור יום לבן פלואורסצנטי (N 4600 – 5400K)',
3105 'exif-lightsource-14'  => 'אור יום קריר לבן פלואורסצנטי (W 3900 – 4500K)',
3106 'exif-lightsource-15'  => 'פלואורסצנטי לבן (WW 3200 – 3700K)',
3107 'exif-lightsource-17'  => 'אור רגיל A',
3108 'exif-lightsource-18'  => 'אור רגיל B',
3109 'exif-lightsource-19'  => 'אור רגיל C',
3110 'exif-lightsource-24'  => 'טונגסטן אולפן ISO',
3111 'exif-lightsource-255' => 'מקור אור אחר',
3112
3113 # Flash modes
3114 'exif-flash-fired-0'    => 'הפלאש לא הופעל',
3115 'exif-flash-fired-1'    => 'הפלאש הופעל',
3116 'exif-flash-return-0'   => 'ללא התכונה של גילוי חזרת סטרובוסקופ',
3117 'exif-flash-return-2'   => 'לא התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
3118 'exif-flash-return-3'   => 'התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
3119 'exif-flash-mode-1'     => 'מצב פלאש מופעל תמיד',
3120 'exif-flash-mode-2'     => 'מצב פלאש כבוי תמיד',
3121 'exif-flash-mode-3'     => 'מצב פלאש אוטומטי',
3122 'exif-flash-function-1' => 'ללא תכונת פלאש',
3123 'exif-flash-redeye-1'   => 'מצב מניעת עיניים אדומות',
3124
3125 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => "אינצ'ים",
3126
3127 'exif-sensingmethod-1' => 'לא מוגדרת',
3128 'exif-sensingmethod-2' => 'חיישן אזור בצבע עם שבב אחד',
3129 'exif-sensingmethod-3' => 'חיישן אזור בצבע עם שני שבבים',
3130 'exif-sensingmethod-4' => 'חיישן אזור בצבע עם שלושה שבבים',
3131 'exif-sensingmethod-5' => 'חיישן אזור עם צבע רציף',
3132 'exif-sensingmethod-7' => 'חיישן טריליניארי',
3133 'exif-sensingmethod-8' => 'חיישן עם צבע רציף ליניארי',
3134
3135 'exif-scenetype-1' => 'תמונה שצולמה ישירות',
3136
3137 'exif-customrendered-0' => 'תהליך רגיל',
3138 'exif-customrendered-1' => 'תהליך מותאם',
3139
3140 'exif-exposuremode-0' => 'חשיפה אוטומטית',
3141 'exif-exposuremode-1' => 'חשיפה ידנית',
3142 'exif-exposuremode-2' => 'מסגרת אוטומטית',
3143
3144 'exif-whitebalance-0' => 'איזון צבע לבן אוטומטי',
3145 'exif-whitebalance-1' => 'איזון צבע לבן ידני',
3146
3147 'exif-scenecapturetype-0' => 'רגיל',
3148 'exif-scenecapturetype-1' => 'נוף',
3149 'exif-scenecapturetype-2' => 'דיוקן',
3150 'exif-scenecapturetype-3' => 'סצנה לילית',
3151
3152 'exif-gaincontrol-0' => 'ללא',
3153 'exif-gaincontrol-1' => 'תוספת נמוכה למעלה',
3154 'exif-gaincontrol-2' => 'תוספת גבוהה למעלה',
3155 'exif-gaincontrol-3' => 'תוספת נמוכה למטה',
3156 'exif-gaincontrol-4' => 'תוספת גבוהה למטה',
3157
3158 'exif-contrast-0' => 'רגיל',
3159 'exif-contrast-1' => 'רך',
3160 'exif-contrast-2' => 'קשה',
3161
3162 'exif-saturation-0' => 'רגילה',
3163 'exif-saturation-1' => 'רוויה נמוכה',
3164 'exif-saturation-2' => 'רוויה גבוהה',
3165
3166 'exif-sharpness-0' => 'רגילה',
3167 'exif-sharpness-1' => 'רכה',
3168 'exif-sharpness-2' => 'קשה',
3169
3170 'exif-subjectdistancerange-0' => 'לא ידוע',
3171 'exif-subjectdistancerange-1' => 'מאקרו',
3172 'exif-subjectdistancerange-2' => 'תצוגה קרובה',
3173 'exif-subjectdistancerange-3' => 'תצוגה רחוקה',
3174
3175 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
3176 'exif-gpslatitude-n' => 'קו־רוחב צפוני',
3177 'exif-gpslatitude-s' => 'קו־רוחב דרומי',
3178
3179 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
3180 'exif-gpslongitude-e' => 'קו־אורך מזרחי',
3181 'exif-gpslongitude-w' => 'קו־אורך מערבי',
3182
3183 'exif-gpsstatus-a' => 'מדידה בתהליך',
3184 'exif-gpsstatus-v' => 'מדידה בו־זמנית',
3185
3186 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'מדידה בשני ממדים',
3187 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'מדידה בשלושה ממדים',
3188
3189 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
3190 'exif-gpsspeed-k' => 'קילומטרים בשעה',
3191 'exif-gpsspeed-m' => 'מיילים בשעה',
3192 'exif-gpsspeed-n' => 'מיילים ימיים בשעה',
3193
3194 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
3195 'exif-gpsdirection-t' => 'כיוון אמיתי',
3196 'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי',
3197
3198 # External editor support
3199 'edit-externally'      => 'ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני',
3200 'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)',
3201
3202 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
3203 'recentchangesall' => 'הכול',
3204 'imagelistall'     => 'הכול',
3205 'watchlistall2'    => 'הכול',
3206 'namespacesall'    => 'הכול',
3207 'monthsall'        => 'הכול',
3208 'limitall'         => 'הכול',
3209
3210 # E-mail address confirmation
3211 'confirmemail'             => 'אימות כתובת דוא"ל',
3212 'confirmemail_noemail'     => 'אין לכם כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.',
3213 'confirmemail_text'        => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.',
3214 'confirmemail_pending'     => 'קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.',
3215 'confirmemail_send'        => 'שלח קוד אישור',
3216 'confirmemail_sent'        => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.',
3217 'confirmemail_oncreate'    => 'קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.',
3218 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האישור.
3219 אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא"ל.
3220
3221 תוכנת שליחת הדוא"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1',
3222 'confirmemail_invalid'     => 'קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.',
3223 'confirmemail_needlogin'   => 'עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.',
3224 'confirmemail_success'     => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה.
3225 כעת באפשרותכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלכם]] וליהנות מהאתר.',
3226 'confirmemail_loggedin'    => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.',
3227 'confirmemail_error'       => 'שגיאה בשמירת קוד האישור.',
3228 'confirmemail_subject'     => 'קוד אישור דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
3229 'confirmemail_body'        => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
3230
3231 כדי לוודא שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם:
3232
3233 $3
3234
3235 אם *לא* אתם רשמתם את החשבון, השתמשו בקישור זה כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל:
3236
3237 $5
3238
3239 קוד האישור יפקע ב־$4.',
3240 'confirmemail_invalidated' => 'אימות כתובת הדוא"ל בוטל',
3241 'invalidateemail'          => 'ביטול האימות של כתובת הדוא"ל',
3242
3243 # Scary transclusion
3244 'scarytranscludedisabled' => '[הכללת דפים בין אתרים מבוטלת]',
3245 'scarytranscludefailed'   => '[הכללת התבנית נכשלה בגלל $1]',
3246 'scarytranscludetoolong'  => '[כתובת ה־URL ארוכה מדי]',
3247
3248 # Trackbacks
3249 'trackbackbox'      => 'טרקבקים לדף זה:<br />
3250 $1',
3251 'trackbackremove'   => '([$1 מחיקה])',
3252 'trackbacklink'     => 'טרקבק',
3253 'trackbackdeleteok' => 'הטרקבק נמחק בהצלחה.',
3254
3255 # Delete conflict
3256 'deletedwhileediting' => "'''אזהרה''': דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!",
3257 'confirmrecreate'     => "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו:
3258 :'''$2'''
3259 אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
3260 'recreate'            => 'יצירה מחדש',
3261
3262 # action=purge
3263 'confirm_purge_button' => 'אישור',
3264 'confirm-purge-top'    => 'לנקות את המטמון של דף זה?',
3265 'confirm-purge-bottom' => 'ניקוי המטמון של דף גורם לגרסה החדשה ביותר להופיע.',
3266
3267 # Multipage image navigation
3268 'imgmultipageprev' => '→ לדף הקודם',
3269 'imgmultipagenext' => 'לדף הבא ←',
3270 'imgmultigo'       => 'הצגה',
3271 'imgmultigoto'     => 'מעבר לדף $1',
3272
3273 # Table pager
3274 'ascending_abbrev'         => 'עולה',
3275 'descending_abbrev'        => 'יורד',
3276 'table_pager_next'         => 'הדף הבא',
3277 'table_pager_prev'         => 'הדף הקודם',
3278 'table_pager_first'        => 'הדף הראשון',
3279 'table_pager_last'         => 'הדף האחרון',
3280 'table_pager_limit'        => 'הצגת $1 פריטים בדף',
3281 'table_pager_limit_submit' => 'הצגה',
3282 'table_pager_empty'        => 'ללא תוצאות',
3283
3284 # Auto-summaries
3285 'autosumm-blank'   => 'הסרת כל התוכן מדף זה',
3286 'autosumm-replace' => "החלפת הדף עם '$1'",
3287 'autoredircomment' => 'הפניה לדף [[$1]]',
3288 'autosumm-new'     => 'דף חדש: $1',
3289
3290 # Size units
3291 'size-bytes'     => '$1 בייט',
3292 'size-kilobytes' => '$1 קילו־בייט',
3293 'size-megabytes' => '$1 מגה־בייט',
3294 'size-gigabytes' => "$1 ג'יגה־בייט",
3295
3296 # Live preview
3297 'livepreview-loading' => 'בטעינה…',
3298 'livepreview-ready'   => 'בטעינה… נטען!',
3299 'livepreview-failed'  => 'התצוגה המקדימה המהירה נכשלה! נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.',
3300 'livepreview-error'   => 'ההתחברות נכשלה: $1 "$2". נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.',
3301
3302 # Friendlier slave lag warnings
3303 'lag-warn-normal' => 'שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.',
3304 'lag-warn-high'   => 'בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.',
3305
3306 # Watchlist editor
3307 'watchlistedit-numitems'       => 'יש לכם {{PLURAL:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ברשימת המעקב, לא כולל דפי שיחה.',
3308 'watchlistedit-noitems'        => 'רשימת המעקב ריקה.',
3309 'watchlistedit-normal-title'   => 'עריכת רשימת המעקב',
3310 'watchlistedit-normal-legend'  => 'הסרת דפים מרשימת המעקב',
3311 'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "הסרת הדפים". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].',
3312 'watchlistedit-normal-submit'  => 'הסרת הדפים',
3313 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:',
3314 'watchlistedit-raw-title'      => 'עריכת הרשימה הגולמית',
3315 'watchlistedit-raw-legend'     => 'עריכת הרשימה הגולמית',
3316 'watchlistedit-raw-explain'    => 'הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה והסרה שלהם מהרשימה; כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת. לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "עדכון הרשימה". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/edit|להשתמש בעורך הרגיל]].',
3317 'watchlistedit-raw-titles'     => 'דפים:',
3318 'watchlistedit-raw-submit'     => 'עדכון הרשימה',
3319 'watchlistedit-raw-done'       => 'רשימת המעקב עודכנה.',
3320 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|כותרת אחת נוספה|$1 כותרות נוספו}}:',
3321 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:',
3322
3323 # Watchlist editing tools
3324 'watchlisttools-view' => 'הצגת השינויים הרלוונטיים',
3325 'watchlisttools-edit' => 'הצגה ועריכה של רשימת המעקב',
3326 'watchlisttools-raw'  => 'עריכת הרשימה הגולמית',
3327
3328 # Iranian month names
3329 'iranian-calendar-m1'  => 'פרברדין',
3330 'iranian-calendar-m2'  => 'אורדיבהשט',
3331 'iranian-calendar-m3'  => 'חורדאד',
3332 'iranian-calendar-m4'  => 'תיר',
3333 'iranian-calendar-m5'  => 'מורדאד',
3334 'iranian-calendar-m6'  => 'שהריבר',
3335 'iranian-calendar-m7'  => 'מהר',
3336 'iranian-calendar-m8'  => 'אבן',
3337 'iranian-calendar-m9'  => 'אזר',
3338 'iranian-calendar-m10' => 'די',
3339 'iranian-calendar-m11' => 'בהמן',
3340 'iranian-calendar-m12' => 'אספנד',
3341
3342 # Hijri month names
3343 'hijri-calendar-m1'  => 'מוחרם',
3344 'hijri-calendar-m2'  => 'צפר',
3345 'hijri-calendar-m3'  => 'רבּיע אל-אוול',
3346 'hijri-calendar-m4'  => "רבּיע א-ת'אני",
3347 'hijri-calendar-m5'  => "ג'ומאדא אל-אוּלא",
3348 'hijri-calendar-m6'  => "ג'ומאדא א-ת'אניה",
3349 'hijri-calendar-m7'  => "רג'בּ",
3350 'hijri-calendar-m8'  => 'שעבּאן',
3351 'hijri-calendar-m9'  => 'רמדאן',
3352 'hijri-calendar-m10' => 'שוואל',
3353 'hijri-calendar-m11' => "ד'ו אל-קעדה",
3354 'hijri-calendar-m12' => "ד'ו אל-חיג'ה",
3355
3356 # Hebrew month names
3357 'hebrew-calendar-m1'      => 'תשרי',
3358 'hebrew-calendar-m2'      => 'חשוון',
3359 'hebrew-calendar-m3'      => 'כסלו',
3360 'hebrew-calendar-m4'      => 'טבת',
3361 'hebrew-calendar-m5'      => 'שבט',
3362 'hebrew-calendar-m6'      => 'אדר',
3363 'hebrew-calendar-m6a'     => "אדר א'",
3364 'hebrew-calendar-m6b'     => "אדר ב'",
3365 'hebrew-calendar-m7'      => 'ניסן',
3366 'hebrew-calendar-m8'      => 'אייר',
3367 'hebrew-calendar-m9'      => 'סיוון',
3368 'hebrew-calendar-m10'     => 'תמוז',
3369 'hebrew-calendar-m11'     => 'אב',
3370 'hebrew-calendar-m12'     => 'אלול',
3371 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'בתשרי',
3372 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'בחשוון',
3373 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'בכסלו',
3374 'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'בטבת',
3375 'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'בשבט',
3376 'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'באדר',
3377 'hebrew-calendar-m6a-gen' => "באדר א'",
3378 'hebrew-calendar-m6b-gen' => "באדר ב'",
3379 'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'בניסן',
3380 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'באייר',
3381 'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'בסיוון',
3382 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'בתמוז',
3383 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'באב',
3384 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'באלול',
3385
3386 # Core parser functions
3387 'unknown_extension_tag' => 'תגית בלתי ידועה: "$1"',
3388 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'אזהרה:\'\'\' המיון הרגיל "$2" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו "$1".',
3389
3390 # Special:Version
3391 'version'                          => 'גרסת התוכנה',
3392 'version-extensions'               => 'הרחבות מותקנות',
3393 'version-specialpages'             => 'דפים מיוחדים',
3394 'version-parserhooks'              => 'הרחבות מפענח',
3395 'version-variables'                => 'משתנים',
3396 'version-other'                    => 'אחר',
3397 'version-mediahandlers'            => 'מציגי מדיה',
3398 'version-hooks'                    => 'מבני Hook',
3399 'version-extension-functions'      => 'פונקציות של הרחבות',
3400 'version-parser-extensiontags'     => 'תגיות של הרחבות מפענח',
3401 'version-parser-function-hooks'    => 'משתנים',
3402 'version-skin-extension-functions' => 'עיצובים',
3403 'version-hook-name'                => 'שם ה־Hook',
3404 'version-hook-subscribedby'        => 'הפונקציה הרושמת',
3405 'version-version'                  => '(גרסה $1)',
3406 'version-license'                  => 'רישיון',
3407 'version-software'                 => 'תוכנות מותקנות',
3408 'version-software-product'         => 'תוכנה',
3409 'version-software-version'         => 'גרסה',
3410
3411 # Special:FilePath
3412 'filepath'         => 'נתיב לקובץ',
3413 'filepath-page'    => 'הקובץ:',
3414 'filepath-submit'  => 'מציאת הנתיב',
3415 'filepath-summary' => 'דף זה מציג את הנתיב המלא לקבצים שהועלו.
3416 תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, ואילו סוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם.
3417
3418 יש להקליד את שם הקובץ ללא הקידומת "{{ns:file}}:".',
3419
3420 # Special:FileDuplicateSearch
3421 'fileduplicatesearch'          => 'חיפוש קבצים כפולים',
3422 'fileduplicatesearch-summary'  => 'חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי ה־Hash שלהם.
3423
3424 הקלידו את שם הקובץ ללא הקידומת "{{ns:file}}:".',
3425 'fileduplicatesearch-legend'   => 'חיפוש קבצים כפולים',
3426 'fileduplicatesearch-filename' => 'קובץ:',
3427 'fileduplicatesearch-submit'   => 'חיפוש',
3428 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4',
3429 'fileduplicatesearch-result-1' => 'אין קובץ כפול לקובץ "$1".',
3430 'fileduplicatesearch-result-n' => 'לקובץ "$1" יש {{PLURAL:$2|עותק כפול אחד|$2 עותקים כפולים}}.',
3431
3432 # Special:SpecialPages
3433 'specialpages'                   => 'דפים מיוחדים',
3434 'specialpages-note'              => '----
3435 * דפים מיוחדים רגילים.
3436 * <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
3437 'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
3438 'specialpages-group-other'       => 'דפים מיוחדים אחרים',
3439 'specialpages-group-login'       => 'כניסה / הרשמה לחשבון',
3440 'specialpages-group-changes'     => 'שינויים אחרונים ויומנים',
3441 'specialpages-group-media'       => 'קובצי מדיה והעלאות',
3442 'specialpages-group-users'       => 'משתמשים והרשאות',
3443 'specialpages-group-highuse'     => 'דפים בשימוש רב',
3444 'specialpages-group-pages'       => 'רשימות דפים',
3445 'specialpages-group-pagetools'   => 'כלים לדפים',
3446 'specialpages-group-wiki'        => 'מידע וכלים על האתר',
3447 'specialpages-group-redirects'   => 'הפניות מדפים מיוחדים',
3448 'specialpages-group-spam'        => 'כלי ספאם',
3449
3450 # Special:BlankPage
3451 'blankpage'              => 'דף ריק',
3452 'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון.',
3453
3454 # External image whitelist
3455 'external_image_whitelist' => '#נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא<pre>
3456 #כתבו קטעים של ביטויים רגולריים (רק החלק שבין סימני //) למטה
3457 #ביטויים אלה יושוו לכתובות ה־URL של תמונות חיצוניות (המוכללות באמצעות כתובת URL)
3458 #התמונות שתואמות לאחד הביטויים הרגולריים יוצגו כתמונות, והאחרות יוצגו כקישורים בלבד
3459 #שורות המתחילות בסימן # הן הערות
3460 #רשימה זו אינה תלויה ברישיות
3461
3462 #נא לכתוב את כל הביטויים הרגולריים מעל שורה זו. נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא</pre>',
3463
3464 # Special:Tags
3465 'tags'                    => 'התגיות הקיימות לסימון שינויים',
3466 'tag-filter'              => 'מסנן [[Special:Tags|תגיות]]:',
3467 'tag-filter-submit'       => 'סינון',
3468 'tags-title'              => 'תגיות',
3469 'tags-intro'              => 'דף זה מכיל רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ומשמעויותיהן.',
3470 'tags-tag'                => 'שם התגית',
3471 'tags-display-header'     => 'הופעה ברשימות השינויים',
3472 'tags-description-header' => 'תיאור מלא של המשמעות',
3473 'tags-hitcount-header'    => 'שינויים עם תגיות',
3474 'tags-edit'               => 'עריכה',
3475 'tags-hitcount'           => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
3476
3477 # Database error messages
3478 'dberr-header'      => 'בעיה בוויקי',
3479 'dberr-problems'    => 'מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.',
3480 'dberr-again'       => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.',
3481 'dberr-info'        => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)',
3482 'dberr-usegoogle'   => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.',
3483 'dberr-outofdate'   => 'שימו לב שהתוכן שלנו ששמר בזיכרון המטמון עשוי שלא להיות מעודכן.',
3484 'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
3485
3486 # HTML forms
3487 'htmlform-invalid-input'       => 'יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסתם',
3488 'htmlform-select-badoption'    => 'הערך שציינתם אינו אפשרות תקינה.',
3489 'htmlform-int-invalid'         => 'הערך שציינתם אינו מספר שלם.',
3490 'htmlform-float-invalid'       => 'הערך שציינתם אינו מספר.',
3491 'htmlform-int-toolow'          => 'הערך שציינתם הוא מתחת למינימום, $1',
3492 'htmlform-int-toohigh'         => 'הערך שציינתם הוא מעל למקסימום, $1',
3493 'htmlform-submit'              => 'שליחה',
3494 'htmlform-reset'               => 'ביטול השינויים',
3495 'htmlform-selectorother-other' => 'אחר',
3496
3497 # Add categories per AJAX
3498 'ajax-add-category'            => 'הוספת קטגוריה',
3499 'ajax-add-category-submit'     => 'הוספה',
3500 'ajax-confirm-title'           => 'אישור הפעולה',
3501 'ajax-confirm-prompt'          => 'באפשרותכם לכתוב תקציר עריכה למטה.
3502 לחצו על "{{int:ajax-confirm-save}}" כדי לשמור את העריכה.',
3503 'ajax-confirm-save'            => 'שמירה',
3504 'ajax-add-category-summary'    => 'הוספת הקטגוריה "$1"',
3505 'ajax-remove-category-summary' => 'הסרת הקטגוריה "$1"',
3506 'ajax-confirm-actionsummary'   => 'הפעולה לביצוע:',
3507 'ajax-error-title'             => 'שגיאה',
3508 'ajax-error-dismiss'           => 'אישור',
3509 'ajax-remove-category-error'   => 'לא ניתן היה להסיר קטגוריה זו.
3510 הסיבה לכך היא בדרך כלל שהקטגוריה נוספה לדף בתוך תבנית.',
3511
3512 );