languages/messages/MessagesHaw.php

   1 <?php
   2 /** Hawaiian (Hawai`i)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Singularity
   8  * @author Siebrand
   9  * @author Node ue
  10  */
  11
  12
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'          => 'Kahalalo i nā loulou:',
  17 'tog-justify'            => 'Ho‘okaulihi i nā paukū',
  18 'tog-hideminor'          => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma nā loli hou',
  19 'tog-rememberpassword'   => 'Ho‘omana‘o i ko‘u hua‘ōlelo huna i loko o kēia kamepuila',
  20 'tog-watchlisthideown'   => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono',
  21 'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono',
  22
  23 'underline-always' => 'Mau',
  24 'underline-never'  => '‘A‘ole loa',
  25
  26 'skinpreview' => '(Nāmua)',
  27
  28 # Dates
  29 'sunday'        => 'Lāpule',
  30 'monday'        => 'Pō‘akahi',
  31 'tuesday'       => 'Pō‘alua',
  32 'wednesday'     => 'Pō‘akolu',
  33 'thursday'      => 'Pō‘ahā',
  34 'friday'        => 'Pō‘alima',
  35 'saturday'      => 'Pō‘aono',
  36 'sun'           => 'Lāpule',
  37 'mon'           => 'Pōʻakahi',
  38 'tue'           => 'Pō‘alua',
  39 'wed'           => 'Pō‘akolu',
  40 'thu'           => 'Pō‘ahā',
  41 'fri'           => 'Pō‘alima',
  42 'sat'           => 'Pō‘aono',
  43 'january'       => 'Ianuali',
  44 'february'      => 'Pepeluali',
  45 'march'         => 'Malaki',
  46 'april'         => "'Apelila",
  47 'may_long'      => 'Mei',
  48 'june'          => 'Iune',
  49 'july'          => 'Iulai',
  50 'august'        => "'Aukake",
  51 'september'     => 'Kepakemapa',
  52 'october'       => "'Okakopa",
  53 'november'      => 'Nowemapa',
  54 'december'      => 'Kēkēmapa',
  55 'january-gen'   => 'Ianuali',
  56 'february-gen'  => 'Pepeluali',
  57 'march-gen'     => 'Malaki',
  58 'april-gen'     => '‘Apelila',
  59 'may-gen'       => 'Mei',
  60 'june-gen'      => 'Iune',
  61 'july-gen'      => 'Iulai',
  62 'august-gen'    => '‘Aukake',
  63 'september-gen' => 'Kepakemapa',
  64 'october-gen'   => '‘Okakopa',
  65 'november-gen'  => 'Nowemapa',
  66 'december-gen'  => 'Kēkēmapa',
  67 'jan'           => 'Ian',
  68 'feb'           => 'Pep',
  69 'mar'           => 'Mal',
  70 'apr'           => 'Ape',
  71 'may'           => 'Mei',
  72 'jun'           => 'Iun',
  73 'jul'           => 'Iul',
  74 'aug'           => 'Auk',
  75 'sep'           => 'Kep',
  76 'oct'           => 'Oka',
  77 'nov'           => 'Now',
  78 'dec'           => 'Kek',
  79
  80 # Categories related messages
  81 'categories'            => 'Nā mahele',
  82 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
  83 'category_header'       => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
  84 'subcategories'         => 'Nā lalo-mahele',
  85 'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
  86 'category-empty'        => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
  87
  88 'cancel'        => 'Ho‘ōki',
  89 'qbedit'        => "E ho'opololei",
  90 'moredotdotdot' => 'Hou...',
  91 'mypage'        => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
  92 'mytalk'        => 'Ka‘u ‘ōlelo',
  93 'anontalk'      => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
  94 'navigation'    => 'Ka papa huli mea',
  95 'and'           => 'a me',
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Hewa',
  98 'tagline'          => 'Mai {{SITENAME}}',
  99 'help'             => 'Kōkua',
 100 'search'           => 'Huli',
 101 'searchbutton'     => 'Huli',
 102 'go'               => 'E huli',
 103 'searcharticle'    => 'Hele',
 104 'history_short'    => "He aha i ho'ololi 'ia ai",
 105 'printableversion' => "Ke 'ano hiki ke pa'i",
 106 'permalink'        => "Ka loulou pa'a",
 107 'edit'             => 'E ho‘opololei',
 108 'editthispage'     => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao',
 109 'delete'           => 'E kāpae',
 110 'deletethispage'   => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
 111 'protect'          => "E ho'omalu",
 112 'protectthispage'  => 'E ho‘omalu i kēia ‘ao‘ao',
 113 'unprotect'        => 'E wehe ho‘omalu',
 114 'newpage'          => '‘Ao‘ao hou',
 115 'talkpagelinktext' => 'kūkākūkā',
 116 'talk'             => 'Kūkākūkā',
 117 'otherlanguages'   => "Ma nā leo 'ē a'e",
 118 'jumpto'           => 'Lele i:',
 119 'jumptonavigation' => 'ho‘okele ‘ana',
 120 'jumptosearch'     => 'huli',
 121
 122 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 123 'aboutsite'      => 'E pili ana iā {{SITENAME}}',
 124 'currentevents'  => 'Ka nū hou',
 125 'disclaimers'    => 'Nā a‘o ‘ana laulā',
 126 'disclaimerpage' => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā',
 127 'mainpage'       => 'Ka papa kinohi',
 128 'portal'         => 'Ka hui kaiaulu',
 129 'portal-url'     => 'Project:Ka hui kaiaulu',
 130 'privacy'        => 'Palapala pilikino',
 131 'privacypage'    => 'Project:Palapala pilikino',
 132 'sitesupport'    => 'E lūlū mai',
 133
 134 'badaccess' => 'Hewa ‘ae',
 135
 136 'youhavenewmessages'      => 'He $1 ($2) kāu.',
 137 'newmessageslink'         => 'mau memo hou',
 138 'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
 139 'editsection'             => "E ho'opololei",
 140 'editold'                 => "E ho'opololei",
 141 'editsectionhint'         => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1',
 142 'showtoc'                 => 'hō‘ike',
 143 'hidetoc'                 => 'hūnā',
 144
 145 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 146 'nstab-main'      => 'Mea',
 147 'nstab-image'     => 'Waihona',
 148 'nstab-mediawiki' => 'Memo',
 149 'nstab-template'  => 'Anakuhi',
 150 'nstab-category'  => 'Mahele',
 151
 152 # General errors
 153 'error'            => 'Hewa',
 154 'viewsource'       => 'E nānā i ke kumu kanawai',
 155 'viewsourcefor'    => 'no $1',
 156 'cascadeprotected' => 'Ho‘omalu ‘ia kēia ‘ao‘ao mai e ho‘opololei ana, no ka mea, hoʻokomo pū ‘ia ‘oia ma aia {{PLURAL:$1|‘ao‘ao|nā ‘ao‘ao}} i lalo, ho‘omalu ‘ia me ka "e wailele ana" koho:
 157 $2',
 158
 159 # Login and logout pages
 160 'welcomecreation'    => '== E komo mai, $1! ==
 161
 162 Ua hana ‘ia kāu mea ho‘ohana. Mai poina e loli kāu {{SITENAME}} makemake.',
 163 'yourname'           => "Inoa mea ho'ohana",
 164 'yourpassword'       => "Hua'ōlelo huna",
 165 'yourpasswordagain'  => "Hua'ōlelo huna hou",
 166 'remembermypassword' => "Ho'omana'o ia'u",
 167 'login'              => 'E komo',
 168 'userlogin'          => 'E komo / E hana',
 169 'logout'             => "E ha'alele",
 170 'userlogout'         => "E ha'alele",
 171 'notloggedin'        => 'Mai ‘e‘e',
 172 'nologinlink'        => "Lilo i mea ho'ohana",
 173 'gotaccountlink'     => 'E komo',
 174 'createaccountmail'  => 'no ka leka uila',
 175 'youremail'          => 'Leka uila:',
 176 'username'           => "Inoa mea ho'ohana:",
 177 'yourrealname'       => 'Inoa maoli:',
 178 'yourlanguage'       => "Kou 'ōlelo:",
 179 'yournick'           => 'Inoa kapakapa:',
 180 'email'              => 'Leka uila',
 181 'mailmypassword'     => "Leka uila hua'ōlelo huna",
 182 'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma $1.',
 183 'emailconfirmlink'   => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
 184 'accountcreated'     => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
 185 'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
 186 'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1",
 187
 188 # Password reset dialog
 189 'resetpass_success' => 'Ua loli ‘ia kāu hua‘ōlelo huna! E ‘e‘e iā‘oe...',
 190
 191 # Edit page toolbar
 192 'bold_sample'     => 'Ho‘okā‘ele',
 193 'bold_tip'        => 'Ho‘okā‘ele',
 194 'italic_sample'   => 'Ho‘ohiō',
 195 'italic_tip'      => 'Ho‘ohiō',
 196 'extlink_tip'     => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)',
 197 'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
 198 'hr_tip'          => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
 199
 200 # Edit pages
 201 'summary'               => "Hō'ulu'ulu mana'o",
 202 'minoredit'             => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
 203 'watchthis'             => 'E nānā pono i kēia mea',
 204 'savearticle'           => 'E mālama i ka mea',
 205 'showpreview'           => "E hō'ike i ka nāmua",
 206 'showdiff'              => "E hō'ike hou",
 207 'anoneditwarning'       => "'''Aʻo ʻana:''' ʻO ʻoe ʻaʻole ʻeʻe. E hoʻopaʻa ʻia ana kou IP ma \"he aha i hoʻololi ʻia ai\" o kēia ʻaoʻao.",
 208 'blockedtitle'          => 'Ua ke‘a ‘ia ka mea ho‘ohana',
 209 'blockednoreason'       => '‘a‘ohe kumu',
 210 'blockedoriginalsource' => "Aia ke kumu o '''$1'''
 211 hō‘ike ‘ia i lalo:",
 212 'blockededitsource'     => "Aia ka mo‘olelo o '''kou mau ho‘opololei''' i '''$1''' hō‘ike ‘ia i lalo:",
 213 'loginreqlink'          => 'E komo',
 214 'accmailtitle'          => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
 215 'newarticle'            => '(Hou)',
 216 'anontalkpagetext'      => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:Userlogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
 217 'editing'               => 'Ke ho‘opololei nei iā $1',
 218 'yourdiff'              => 'Nā mea ‘oko‘a',
 219 'protectedpagewarning'  => '<strong>A‘o ‘ana:  Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā "kahu" ke ho‘opololei wale nō.</strong>',
 220 'template-protected'    => '(ho‘omalu ‘ia)',
 221
 222 # History pages
 223 'cur'          => 'hou',
 224 'last'         => 'hope',
 225 'deletedrev'   => '[ua kāpae ‘ia]',
 226 'historysize'  => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})',
 227 'historyempty' => '(‘ole)',
 228
 229 # Diffs
 230 'lineno'   => 'Laina $1:',
 231 'editundo' => 'wehe',
 232
 233 # Search results
 234 'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].",
 235 'prevn'        => 'mua $1',
 236 'nextn'        => 'hope $1',
 237 'powersearch'  => 'Huli',
 238
 239 # Preferences page
 240 'preferences'       => "Ka'u makemake",
 241 'mypreferences'     => 'Ka‘u makemake',
 242 'changepassword'    => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
 243 'prefs-rc'          => 'Nā loli hou',
 244 'searchresultshead' => 'Huli',
 245 'savedprefs'        => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
 246
 247 # Groups
 248 'group-sysop'      => 'Nā kahu',
 249 'group-bureaucrat' => 'Nā kuhina',
 250
 251 'group-sysop-member'      => 'Kahu',
 252 'group-bureaucrat-member' => 'Kuhina',
 253
 254 # Recent changes
 255 'recentchanges'   => 'Nā loli hou',
 256 'rcshowhideminor' => '$1 ho‘opololei iki',
 257 'diff'            => '‘oko‘a',
 258 'hist'            => 'loli',
 259 'hide'            => 'hūnā',
 260 'minoreditletter' => 'iki',
 261 'newpageletter'   => 'hou',
 262 'boteditletter'   => 'lopako',
 263
 264 # Recent changes linked
 265 'recentchangeslinked' => "Nā loli hou 'ālike",
 266
 267 # Upload
 268 'upload'            => "Ho'ohui i ka waihona",
 269 'uploadbtn'         => "Ho'ohui i ka waihona",
 270 'filedesc'          => "Hō'ulu'ulu mana'o",
 271 'fileuploadsummary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
 272
 273 # Image description page
 274 'filehist-datetime'   => 'Manawa',
 275 'filehist-user'       => 'Mea ho‘ohana',
 276 'filehist-dimensions' => 'Nā nui',
 277 'filehist-filesize'   => 'Nui o ka waihona',
 278 'filehist-comment'    => 'Manaʻo',
 279 'imagelinks'          => 'Nā loulou',
 280 'linkstoimage'        => 'Loulou kēia mau ‘ao‘ao i kēia waihona:',
 281
 282 # Random page
 283 'randompage' => 'He mo‘olelo kaulele',
 284
 285 'brokenredirects-edit'   => '(e ho‘opololei)',
 286 'brokenredirects-delete' => '(e kāpae)',
 287
 288 # Miscellaneous special pages
 289 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
 290 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
 291 'specialpages'      => 'Nā papa nui',
 292 'newpages'          => 'Nā ‘ao‘ao hou',
 293 'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:",
 294 'ancientpages'      => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
 295 'move'              => 'E ho‘ololi i ka inoa',
 296 'movethispage'      => "E ho'ololi kēia",
 297
 298 # Special:Log
 299 'log' => 'Nā mo‘olelo',
 300
 301 # Special:Allpages
 302 'allpages'       => 'Nā ‘ao‘ao loa apau',
 303 'alphaindexline' => '$1 i $2',
 304 'allarticles'    => 'Nā mo‘olelo apau loa',
 305 'allpagesprev'   => 'Mua',
 306 'allpagesnext'   => 'Hope',
 307 'allpagessubmit' => 'E huli',
 308
 309 # E-mail user
 310 'emailuser' => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana',
 311
 312 # Watchlist
 313 'watchlist'     => "Ka'u papa nānā pono",
 314 'mywatchlist'   => 'Ka‘u papa nānā pono',
 315 'watch'         => 'E kia‘i',
 316 'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea',
 317 'unwatch'       => 'E wehe kia‘i',
 318
 319 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 320 'watching'   => 'Ke kia‘i nei...',
 321 'unwatching' => 'Ke wehe-kia‘i nei...',
 322
 323 'changed' => 'ua loli ‘ia',
 324
 325 # Delete/protect/revert
 326 'deletedarticle' => 'ua kāpae ‘ia "[[$1]]"',
 327 'dellogpagetext' => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
 328 'deletecomment'  => 'Ke kumu e kāpae',
 329 'rollbacklink'   => 'ho‘i',
 330
 331 # Restrictions (nouns)
 332 'restriction-edit' => "E ho'opololei",
 333 'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
 334
 335 # Namespace form on various pages
 336 'blanknamespace' => '(‘ano nui)',
 337
 338 # Contributions
 339 'contributions' => 'Nā ha‘awina o kēia mea ho‘ohana',
 340 'mycontris'     => "He aha ka'u i lūlū ai",
 341
 342 # What links here
 343 'whatlinkshere'       => 'He aha e loulou iho ai',
 344 'whatlinkshere-links' => '← nā loulou',
 345
 346 # Block/unblock
 347 'blockip'       => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 348 'ipbexpiry'     => 'Pau āhea:',
 349 'ipbreason'     => 'Ke kumu',
 350 'ipbsubmit'     => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 351 'ipbother'      => 'ʻĒ aʻe manawa:',
 352 'ipboptions'    => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 353 'badipaddress'  => 'Mana ‘ole ka wahi noho IP',
 354 'anononlyblock' => '‘A‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa wale nō',
 355 'blocklink'     => 'e keʻa',
 356 'contribslink'  => 'nā ha‘awina',
 357 'blockme'       => 'E ke‘a ia‘u',
 358
 359 # Move page
 360 'move-page-legend'        => "E ho'ololi",
 361 'movearticle'             => "E ho'ololi",
 362 'movepagebtn'             => "E ho'ololi",
 363 'movereason'              => 'Ke kumu',
 364 'delete_and_move'         => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
 365 'delete_and_move_confirm' => '‘Ae, e kāpae i ka ‘ao‘ao',
 366
 367 # Namespace 8 related
 368 'allmessages'        => 'Nā kauoha o ke kahua',
 369 'allmessagesname'    => 'Inoa',
 370 'allmessagesdefault' => 'Kikokikona pa‘amau',
 371 'allmessagescurrent' => 'Kikokikona i kēia manawa',
 372
 373 # Thumbnails
 374 'thumbnail-more' => 'ho‘onui',
 375
 376 # Tooltip help for the actions
 377 'tooltip-pt-userpage'    => 'a‘u',
 378 'tooltip-pt-mytalk'      => 'ka‘u ‘ōlelo',
 379 'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake',
 380 'tooltip-pt-logout'      => 'e ha‘alele',
 381 'tooltip-ca-edit'        => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
 382 'tooltip-ca-move'        => 'E ne‘e i kēia mo‘olelo',
 383 'tooltip-search'         => 'Huli iā {{SITENAME}}',
 384 'tooltip-n-mainpage'     => 'Hele i ka papa kinohi',
 385 'tooltip-n-sitesupport'  => 'Kāko‘o mai',
 386 'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau',
 387 'tooltip-save'           => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
 388
 389 # Special:Newimages
 390 'ilsubmit' => 'Huli',
 391
 392 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 393 'namespacesall' => 'apau',
 394
 395 # Auto-summaries
 396 'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
 397 'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
 398 'autosumm-new'     => 'Ka ‘ao‘ao hou: $1',
 399
 400 # Watchlist editor
 401 'watchlistedit-normal-title' => 'E ho‘opololei i ka‘u papa nānā pono',
 402
 403 );