languages/messages/MessagesHaw.php

   1 <?php
   2 /** Hawaiian (Hawai`i)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bulaisen
  11  * @author Kalani
  12  * @author Kolonahe
  13  * @author Node ue
  14  * @author Singularity
  15  * @author Xqt
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Pāpaho',
  20         NS_SPECIAL          => 'Papa_nui',
  21         NS_TALK             => 'Kūkākūkā',
  22         NS_USER             => 'Mea_hoʻohana',
  23         NS_USER_TALK        => 'Kūkākūkā_o_mea_hoʻohana',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Kūkākūkā_o_Wikipikia',
  25         NS_FILE             => 'Waihona',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Kūkākūkā_o_waihona',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Kūkākūkā_o_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Anakuhi',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Kūkākūkā_o_anakuhi',
  31         NS_HELP             => 'Kōkua',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Kūkākūkā_o_kōkua',
  33         NS_CATEGORY         => 'Māhele',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kūkākūkā_o_māhele',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Kiʻi' => NS_FILE,
  39         'Kūkākūkā_o_kiʻi' => NS_FILE_TALK,
  40 );
  41
  42 $specialPageAliases = array(
  43         'Ancientpages'              => array( 'ʻAoʻaoKahiko', 'AoaoKahiko' ),
  44         'Categories'                => array( 'Māhele', 'Mahele' ),
  45         'Contributions'             => array( 'Haʻawina', 'Haawina' ),
  46         'CreateAccount'             => array( 'Kāinoa', 'Kainoa' ),
  47         'Emailuser'                 => array( 'LekaUila' ),
  48         'Longpages'                 => array( 'ʻAoʻaoLoa', 'AoaoLoa' ),
  49         'Movepage'                  => array( 'HoʻoneʻeʻAoʻao', 'HooneeAoao' ),
  50         'Mycontributions'           => array( 'KaʻuHaʻawina', 'KauHaawina' ),
  51         'Mypage'                    => array( 'KaʻuʻAoʻao', 'KauAoao' ),
  52         'Mytalk'                    => array( 'KaʻuKūkākūkā', 'KauKukakuka' ),
  53         'Newpages'                  => array( 'ʻAoʻaoHou', 'AoaoHou' ),
  54         'Preferences'               => array( 'Makemake' ),
  55         'Randompage'                => array( 'Kaulele' ),
  56         'Recentchanges'             => array( 'NāLoliHou', 'NaLoliHou' ),
  57         'Search'                    => array( 'Huli' ),
  58         'Shortpages'                => array( 'ʻAoʻaoPōkole', 'AoaoPokole' ),
  59         'Specialpages'              => array( 'PapaNui' ),
  60         'Upload'                    => array( 'Hoʻouka', 'Hoouka' ),
  61         'Userlogout'                => array( 'Haʻalele', 'Haalele' ),
  62         'Watchlist'                 => array( 'PapaNānāPono', 'PapaNanaPono' ),
  63 );
  64
  65 $magicWords = array(
  66         'currentmonth'              => array( '1', 'KĒIAMAHINA', 'KEIAMAHINA', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  67         'currentmonthname'          => array( '1', 'KĒIAINOAMAHINA', 'KEIAINOAMAHINA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  68         'currentday'                => array( '1', 'KĒIALĀ', 'KEIALA', 'CURRENTDAY' ),
  69         'currentday2'               => array( '1', 'KĒIALĀ2', 'KEIALA2', 'CURRENTDAY2' ),
  70         'currentdayname'            => array( '1', 'KĒIAINOALĀ', 'KEIAINOALA', 'CURRENTDAYNAME' ),
  71         'currentyear'               => array( '1', 'KĒIAMAKAHIKI', 'KEIAMAKAHIKI', 'CURRENTYEAR' ),
  72         'currenttime'               => array( '1', 'KĒIAMANAWA', 'KEIAMANAWA', 'CURRENTTIME' ),
  73         'currenthour'               => array( '1', 'KĒIAHOLA', 'KEIAHOLA', 'CURRENTHOUR' ),
  74         'numberofpages'             => array( '1', 'HELUʻAOʻAO', 'HELUAOAO', 'NUMBEROFPAGES' ),
  75         'numberofarticles'          => array( '1', 'HELUMEA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  76         'numberoffiles'             => array( '1', 'HELUWAIHONA', 'NUMBEROFFILES' ),
  77         'numberofusers'             => array( '1', 'HELUMEAHOʻOHANA', 'HELUMEAHOOHANA', 'NUMBEROFUSERS' ),
  78         'numberofedits'             => array( '1', 'HELULOLI', 'NUMBEROFEDITS' ),
  79         'pagename'                  => array( '1', 'INOAʻAOʻAO', 'INOAAOAO', 'PAGENAME' ),
  80         'img_right'                 => array( '1', 'ʻākau', 'ākau', 'akau', 'right' ),
  81         'img_left'                  => array( '1', 'hema', 'left' ),
  82         'img_none'                  => array( '1', 'ʻaʻohe', 'aohe', 'none' ),
  83         'img_link'                  => array( '1', 'loulou=$1', 'link=$1' ),
  84         'currentweek'               => array( '1', 'KĒIAPULE', 'KEIAPULE', 'CURRENTWEEK' ),
  85         'language'                  => array( '0', '#ʻŌLELO', '#ŌLELO', '#OLELO', '#LANGUAGE:' ),
  86         'numberofadmins'            => array( '1', 'HELUKAHU', 'NUMBEROFADMINS' ),
  87 );
  88
  89 $messages = array(
  90 # User preference toggles
  91 'tog-underline' => 'Kahalalo i nā loulou:',
  92 'tog-justify' => 'Ho‘okaulihi i nā paukū',
  93 'tog-hideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma nā loli hou',
  94 'tog-editondblclick' => 'Ho‘opololei i nā ‘ao‘ao ma ke kōmi pālua (JavaScript)',
  95 'tog-showtoc' => 'Hō‘ike i ka papa kuhikuhi',
  96 'tog-rememberpassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu ma kēia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lā|mau lā}})',
  97 'tog-watchcreations' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i hana ai au i ka‘u papa nānā pono',
  98 'tog-watchdefault' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ho‘opololei ai au i ka‘u papa nānā pono',
  99 'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
 100 'tog-watchdeletion' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono',
 101 'tog-previewontop' => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei',
 102 'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘ololi mua',
 103 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u',
 104 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ʻaoʻao kūkākūkā, leka uila ia‘u',
 105 'tog-enotifminoredits' => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u',
 106 'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike',
 107 'tog-shownumberswatching' => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai',
 108 'tog-fancysig' => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)',
 109 'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i kekahi ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai iaʻu',
 110 'tog-watchlisthideown' => 'Hūnā i ko‘u mau ho‘ololi ma ka papa nānā pono',
 111 'tog-watchlisthidebots' => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono',
 112 'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘ololi iki ma ka papa nānā pono',
 113 'tog-ccmeonemails' => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.',
 114 'tog-showhiddencats' => 'Hō‘ike i nā mahele huna',
 115
 116 'underline-always' => 'Mau',
 117 'underline-never' => '‘A‘ole loa',
 118
 119 # Dates
 120 'sunday' => 'Lāpule',
 121 'monday' => 'Pō‘akahi',
 122 'tuesday' => 'Pō‘alua',
 123 'wednesday' => 'Pō‘akolu',
 124 'thursday' => 'Pō‘ahā',
 125 'friday' => 'Pō‘alima',
 126 'saturday' => 'Pō‘aono',
 127 'sun' => 'Lāpule',
 128 'mon' => 'Pōʻakahi',
 129 'tue' => 'Pō‘alua',
 130 'wed' => 'Pō‘akolu',
 131 'thu' => 'Pō‘ahā',
 132 'fri' => 'Pō‘alima',
 133 'sat' => 'Pō‘aono',
 134 'january' => 'Ianuali',
 135 'february' => 'Pepeluali',
 136 'march' => 'Malaki',
 137 'april' => '‘Apelila',
 138 'may_long' => 'Mei',
 139 'june' => 'Iune',
 140 'july' => 'Iulai',
 141 'august' => '‘Aukake',
 142 'september' => 'Kepakemapa',
 143 'october' => '‘Okakopa',
 144 'november' => 'Nowemapa',
 145 'december' => 'Kēkēmapa',
 146 'january-gen' => 'Ianuali',
 147 'february-gen' => 'Pepeluali',
 148 'march-gen' => 'Malaki',
 149 'april-gen' => '‘Apelila',
 150 'may-gen' => 'Mei',
 151 'june-gen' => 'Iune',
 152 'july-gen' => 'Iulai',
 153 'august-gen' => '‘Aukake',
 154 'september-gen' => 'Kepakemapa',
 155 'october-gen' => '‘Okakopa',
 156 'november-gen' => 'Nowemapa',
 157 'december-gen' => 'Kēkēmapa',
 158 'jan' => 'Ian',
 159 'feb' => 'Pep',
 160 'mar' => 'Mal',
 161 'apr' => 'ʻAp',
 162 'may' => 'Mei',
 163 'jun' => 'Iun',
 164 'jul' => 'Iul',
 165 'aug' => 'ʻAuk',
 166 'sep' => 'Kep',
 167 'oct' => 'ʻOk',
 168 'nov' => 'Now',
 169 'dec' => 'Kek',
 170
 171 # Categories related messages
 172 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
 173 'category_header' => 'Nā ʻaoʻao i loko o ka mahele "$1"',
 174 'subcategories' => 'Nā māhele lalo',
 175 'category-media-header' => 'Nā pāpaho i loko o ka mahele "$1"',
 176 'category-empty' => "''‘A‘ohe mo‘olelo a me pāpaho o kēia mahele i kēia manawa.''",
 177 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
 178 'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā',
 179 'listingcontinuesabbrev' => '(ho‘omau ‘ia)',
 180
 181 'about' => 'E pili ana',
 182 'newwindow' => '(wehe i loko o kekahi pukaaniani ʻē aʻe)',
 183 'cancel' => 'Ho‘ōki',
 184 'moredotdotdot' => 'Hou...',
 185 'mypage' => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
 186 'mytalk' => 'Ka‘u kūkākūkā',
 187 'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
 188 'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
 189 'and' => '&#32;a me',
 190
 191 # Cologne Blue skin
 192 'qbfind' => 'Loa‘a',
 193 'qbedit' => 'E ho‘ololi',
 194 'qbpageoptions' => 'Kēia ‘ao‘ao',
 195 'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
 196
 197 # Vector skin
 198 'vector-action-delete' => 'E holoi',
 199 'vector-action-move' => 'Neʻe',
 200 'vector-action-protect' => 'Hoʻomalu',
 201 'vector-view-edit' => 'E hoʻololi',
 202 'vector-view-view' => 'Heluhelu',
 203
 204 'errorpagetitle' => 'Hewa',
 205 'returnto' => 'Ho‘i iā $1.',
 206 'tagline' => 'Mai {{SITENAME}}',
 207 'help' => 'Kōkua',
 208 'search' => 'Huli',
 209 'searchbutton' => 'Huli',
 210 'go' => 'E huli',
 211 'searcharticle' => 'Hele',
 212 'history' => 'Mo‘olelo o ka ‘ao‘ao',
 213 'history_short' => 'Mōʻaukala',
 214 'printableversion' => 'Mana paʻi pono',
 215 'permalink' => 'Ka loulou paʻa',
 216 'print' => 'Pa‘i',
 217 'view' => 'Nānā',
 218 'edit' => 'E ho‘ololi',
 219 'create' => 'Hana',
 220 'editthispage' => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao',
 221 'create-this-page' => 'Hana i keia ‘ao‘ao',
 222 'delete' => 'E kāpae',
 223 'deletethispage' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
 224 'undelete_short' => 'Wehe-kāpae i {{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei|$1 ho‘opololei}}',
 225 'protect' => 'E ho‘omalu',
 226 'protect_change' => 'hoʻololi',
 227 'protectthispage' => 'E ho‘omalu i kēia ‘ao‘ao',
 228 'unprotect' => 'E wehe ho‘omalu',
 229 'newpage' => '‘Ao‘ao hou',
 230 'talkpage' => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao',
 231 'talkpagelinktext' => 'Kūkākūkā',
 232 'specialpage' => '‘Ao‘ao kūikawā',
 233 'personaltools' => 'Nā mea hana ponoʻī',
 234 'postcomment' => 'Māhele hou',
 235 'talk' => 'Kūkākūkā',
 236 'views' => 'Nā nānaina',
 237 'toolbox' => 'Pahu mea hana',
 238 'userpage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao-mea ho‘ohana',
 239 'projectpage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
 240 'imagepage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao pāpaho',
 241 'mediawikipage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao memo',
 242 'templatepage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao anakuhi',
 243 'viewhelppage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao kōkua',
 244 'categorypage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele',
 245 'viewtalkpage' => 'Nānā i ke kūkākūkā',
 246 'otherlanguages' => 'Ma nā leo ʻē aʻe',
 247 'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)',
 248 'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
 249 'lastmodifiedat' => 'Ua hoʻololi ʻia kēia ʻaoʻao ma ka lā $1, i ka manawa $2.',
 250 'protectedpage' => '‘Ao‘ao ho‘omalu',
 251 'jumpto' => 'Lele i:',
 252 'jumptonavigation' => 'ka ho‘okele ‘ana',
 253 'jumptosearch' => 'huli',
 254
 255 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 256 'aboutsite' => 'E pili ana iā {{SITENAME}}',
 257 'aboutpage' => 'Project:E pili ana',
 258 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana',
 259 'currentevents' => 'Ka nū hou',
 260 'currentevents-url' => 'Project:Ka nū hou',
 261 'disclaimers' => 'Palapala hoʻokuʻu kuleana',
 262 'disclaimerpage' => 'Project:Palapala hoʻokuʻu kuleana',
 263 'edithelp' => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
 264 'helppage' => 'Help:Papa kuhikuhi',
 265 'mainpage' => "Kahua pa'a",
 266 'mainpage-description' => 'Ka papa kinohi',
 267 'policy-url' => 'Project:Palapala',
 268 'portal' => 'Ka hui kaiaulu',
 269 'portal-url' => 'Project:Ka hui kaiaulu',
 270 'privacy' => 'Kulekele palekana ʻikepili pilikino',
 271 'privacypage' => 'Project:Palapala pilikino',
 272
 273 'badaccess' => 'Hewa me ka ‘ae',
 274
 275 'ok' => 'Hiki nō',
 276 'retrievedfrom' => 'Kiʻi ʻia mai "$1"',
 277 'youhavenewmessages' => 'He $1 ($2) kāu.',
 278 'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
 279 'editsection' => 'e ho‘ololi',
 280 'editold' => 'e ho‘ololi',
 281 'viewsourceold' => 'nānā i ke kumu kanawai',
 282 'editlink' => 'hoʻololi',
 283 'viewsourcelink' => 'nānā i ka molekumu',
 284 'editsectionhint' => 'E hoʻololi i ka paukū: $1',
 285 'toc' => 'Papa kuhikuhi',
 286 'showtoc' => 'hō‘ike',
 287 'hidetoc' => 'hūnā',
 288 'thisisdeleted' => 'Nānā ai‘ole hō‘āla i $1?',
 289 'viewdeleted' => 'Nānā i $1?',
 290 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei kāpae|nā ho‘opololei kāpae $1}}',
 291 'site-rss-feed' => 'Hulu RSS o $1',
 292 'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
 293 'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
 294 'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
 295 'red-link-title' => '$1 (ʻaʻole i kākau ʻia)',
 296
 297 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 298 'nstab-main' => 'ʻAoʻao',
 299 'nstab-user' => 'Inoa mea ho‘ohana',
 300 'nstab-media' => 'Pāpaho',
 301 'nstab-special' => 'Papa nui',
 302 'nstab-project' => 'Papahana',
 303 'nstab-image' => 'Waihona',
 304 'nstab-mediawiki' => 'Memo',
 305 'nstab-template' => 'Anakuhi',
 306 'nstab-help' => 'Kōkua',
 307 'nstab-category' => 'Mahele',
 308
 309 # General errors
 310 'error' => 'Hewa',
 311 'readonly' => 'Laka ‘ia ka hōkeo ‘ikepili',
 312 'missingarticle-diff' => '(Loli hope: $1, $2)',
 313 'filedeleteerror' => '‘A‘ole hiki ke kāpae i ka waihona "$1".',
 314 'filenotfound' => '‘A‘ole hiki ke loa‘a waihona "$1".',
 315 'badtitle' => 'Inoa ‘ino',
 316 'viewsource' => 'E nānā i ka molekumu',
 317 'cascadeprotected' => 'Ho‘omalu ‘ia kēia ‘ao‘ao mai e ho‘opololei ana, no ka mea, hoʻokomo pū ‘ia ‘oia ma aia {{PLURAL:$1|‘ao‘ao|nā ‘ao‘ao}} i lalo, ho‘omalu ‘ia me ka "e wailele ana" koho:
 318 $2',
 319 'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā',
 320
 321 # Login and logout pages
 322 'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
 323 'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
 324 'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
 325 'remembermypassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu ma kēia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lā|mau lā}})',
 326 'login' => 'ʻEʻe',
 327 'nav-login-createaccount' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
 328 'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.',
 329 'userlogin' => 'ʻEʻe / E kāinoa',
 330 'userloginnocreate' => 'ʻEʻe',
 331 'logout' => 'E haʻalele',
 332 'userlogout' => 'E haʻalele',
 333 'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
 334 'nologin' => "ʻAʻohe āu moʻokāki? '''$1'''.",
 335 'nologinlink' => 'E kāinoa',
 336 'createaccount' => 'E hana',
 337 'gotaccount' => "He moʻokāki kāu? '''$1'''.",
 338 'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
 339 'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
 340 'createaccountreason' => 'Kumu:',
 341 'badretype' => 'ʻAʻole like nā ʻōlelo hūnā āu i hoʻokomo ai',
 342 'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
 343 E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.',
 344 'loginerror' => 'Hewa ʻeʻe',
 345 'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa',
 346 'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
 347 'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.',
 348 'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā.
 349 E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
 350 'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā.
 351 E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
 352 'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo hūnā hou',
 353 'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}",
 354 'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.',
 355 'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
 356 'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
 357 'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
 358 'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1",
 359
 360 # Change password dialog
 361 'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
 362 'newpassword' => 'ʻŌlelo hūnā hou:',
 363 'changepassword-success' => 'Ua loli ‘ia kāu hua‘ōlelo huna! E ‘e‘e iā‘oe...',
 364
 365 # Edit page toolbar
 366 'bold_sample' => 'Ho‘okā‘ele',
 367 'bold_tip' => 'Ho‘okā‘ele',
 368 'italic_sample' => 'Ho‘ohiō',
 369 'italic_tip' => 'Ho‘ohiō',
 370 'link_sample' => 'Inoa loulou',
 371 'link_tip' => 'Loulou loko wahi',
 372 'extlink_tip' => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)',
 373 'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
 374 'media_tip' => 'Loulou waihona',
 375 'sig_tip' => 'Kou kākau inoa a me ka manawa',
 376 'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
 377
 378 # Edit pages
 379 'summary' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo:',
 380 'subject' => 'Kumumanaʻo/poʻo laina:',
 381 'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
 382 'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea',
 383 'savearticle' => 'E mālama i ka mea',
 384 'preview' => 'Nāmua',
 385 'showpreview' => "E hō'ike i ka nāmua",
 386 'showdiff' => "E hō'ike hou",
 387 'anoneditwarning' => "'''Ke aʻo ʻana:''' ʻAʻole ʻoe ʻeʻe.
 388 E hoʻopaʻa ʻia ana kou IP ma ko kēia ʻaoʻao mōʻaukala.",
 389 'blockedtitle' => 'Ua ke‘a ‘ia ka mea ho‘ohana',
 390 'blockednoreason' => '‘a‘ohe kumu',
 391 'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
 392 'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
 393 'newarticle' => '(Hou)',
 394 'anontalkpagetext' => "----''‘O kēia ka ʻaoʻao kūkākūkā no kekahi mea ho‘ohana me ka moʻokāki ʻole. No laila, pono mākou e ho‘ohana i ka wahi noho IP no ka hōʻoia ʻana iā ia.
 395 Hiki i kekahi mau mea hoʻohana ke hoʻokaʻana i kēia wahi noho IP.
 396 Inā he mea ho‘ohana ʻoe a ua haʻi ʻia kekahi manaʻo iā ʻoe, [[Special:UserLogin/signup|e hoʻokumu ʻia kekahi moʻokāki]] a i ʻole [[Special:UserLogin|e ʻeʻe]].''",
 397 'noarticletext' => 'ʻAʻohe kikokikona a kēia ʻaoʻao.
 398 Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia inoa ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
 399 'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
 400 ‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
 401 'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
 402 'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
 403 'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (paukū hou)',
 404 'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
 405 'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
 406 'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1).
 407 Inā ʻaʻole ʻoe makemake i ka hoʻololi ʻana kūnoa i kou kākau ʻana a ʻaʻole ʻoe makemake i ka hoʻomalele ʻana i kāu mau loli, inā mai kākau ma ʻaneʻi.<br />
 408 Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: nou i kākau i kēia kikokikona a i ʻole nou i kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa.
 409 '''MAI KĀKAU I NĀ KIKOKIKONA PONOKOPE E NELE AI KA ʻAE!'''",
 410 'protectedpagewarning' => "'''A‘o ‘ana:  Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''",
 411 'templatesusedpreview' => 'Hoʻohana ʻia kēia {{PLURAL:$1|anakuhi|mau anakuhi}} i kēia nāmua:',
 412 'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)',
 413 'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
 414 'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
 415 'permissionserrorstext-withaction' => 'ʻAʻohe ou ʻae no $2, no {{PLURAL:$1|ia mea|no ia mau mea}}:',
 416
 417 # "Undo" feature
 418 'undo-success' => 'Hiki iā ʻoe ke hoʻihoʻi mai i kēia loli ʻana.
 419 E ʻoluʻolu, e hōʻoia i ka hoʻokūkū ʻana i lalo, a laila, e mālama i nā loli i lalo no ka hoʻopau ʻana i ka hoʻihoʻi mai ʻana i ka loli.',
 420 'undo-summary' => 'Hoʻihoʻi mai i ke kāmua $1 na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kūkākūkā]])',
 421
 422 # History pages
 423 'currentrev' => 'Kāmua hou',
 424 'revisionasof' => 'Ka loli ʻana ma $1',
 425 'previousrevision' => '← Kāmua mua',
 426 'nextrevision' => 'Kāmua hou →',
 427 'currentrevisionlink' => 'Kāmua hou',
 428 'cur' => 'hou',
 429 'last' => 'hope',
 430 'page_first' => 'mua',
 431 'page_last' => 'hope',
 432 'histfirst' => 'Kahiko loa',
 433 'histlast' => 'Hou loa',
 434 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})',
 435 'historyempty' => '(‘ole)',
 436
 437 # Revision feed
 438 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2',
 439
 440 # Revision deletion
 441 'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā',
 442 'revdelete-radio-same' => '(mai hoʻololi)',
 443 'revdelete-radio-set' => 'ʻAe',
 444 'revdelete-radio-unset' => 'ʻAʻole',
 445 'revdel-restore' => 'hoʻololi ka nānā ʻana',
 446
 447 # Merge log
 448 'revertmerge' => 'Mai hoʻokuʻi pū',
 449
 450 # Diffs
 451 'lineno' => 'Laina $1:',
 452 'editundo' => 'hoʻihoʻi mai',
 453
 454 # Search results
 455 'searchresults' => 'Nā hualoaʻa',
 456 'searchresults-title' => 'Nā hualoaʻa no "$1"',
 457 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma mua',
 458 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma hope',
 459 'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 460 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 huaʻōlelo}})',
 461 'search-section' => '(māhele $1)',
 462 'search-suggest' => 'ʻO kēia paha kou manaʻo: $1',
 463 'search-interwiki-caption' => 'Nā pāhana ʻē aʻe',
 464 'searchall' => 'apau',
 465 'powersearch-legend' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
 466 'powersearch-ns' => 'Huli i loko o nā wahi inoa:',
 467
 468 # Preferences page
 469 'preferences' => 'Kaʻu makemake',
 470 'mypreferences' => 'Ka‘u makemake',
 471 'prefs-skin' => 'ʻIli',
 472 'skin-preview' => 'Nāmua',
 473 'datedefault' => 'ʻAʻohe makemake',
 474 'prefs-datetime' => 'Ka lā a me ka hola',
 475 'prefs-personal' => 'ʻAoʻao ʻike mea hoʻohana',
 476 'prefs-rc' => 'Nā loli hou',
 477 'prefs-watchlist' => 'Helu nānā',
 478 'prefs-watchlist-days' => 'Nā lā e hōʻike ana i ka helu nānā:',
 479 'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
 480 'saveprefs' => 'Mālama',
 481 'searchresultshead' => 'Huli',
 482 'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
 483 'timezoneregion-africa' => 'ʻApelika',
 484 'timezoneregion-america' => 'Amelika',
 485 'timezoneregion-antarctica' => 'ʻAneʻālika',
 486 'timezoneregion-arctic' => 'ʻĀlika',
 487 'timezoneregion-asia' => 'ʻĀkia',
 488 'timezoneregion-atlantic' => 'Moana ʻAkelanika',
 489 'timezoneregion-australia' => 'ʻAukekulelia',
 490 'timezoneregion-europe' => 'ʻEulopa',
 491 'timezoneregion-indian' => 'Moana ʻIniana',
 492 'timezoneregion-pacific' => 'Moana Pakipika',
 493 'default' => 'paʻamau',
 494 'youremail' => 'Leka uila:',
 495 'username' => "Inoa mea ho'ohana:",
 496 'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
 497 'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
 498 'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
 499 'yourgender' => 'Keka:',
 500 'gender-male' => 'Kāne',
 501 'gender-female' => 'Wahine',
 502 'email' => 'Leka uila',
 503 'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
 504
 505 # User rights
 506 'userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana',
 507
 508 # Groups
 509 'group-sysop' => 'Nā kahu',
 510 'group-bureaucrat' => 'Nā kuhina',
 511 'group-all' => '(āpau)',
 512
 513 'group-sysop-member' => 'Kahu',
 514 'group-bureaucrat-member' => 'Kuhina',
 515
 516 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nā kahu',
 517
 518 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 519 'action-edit' => 'ka hoʻololi ʻana i kēia ʻaoʻao',
 520
 521 # Recent changes
 522 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|loli|mau loli}}',
 523 'recentchanges' => 'Nā loli hou',
 524 'rcshowhideminor' => '$1 i nā ho‘opololei iki',
 525 'rcshowhidebots' => '$1 i nā lopako',
 526 'rcshowhideliu' => '$1 i nā mea hoʻohana i ʻeʻe ai',
 527 'rcshowhideanons' => '$1 i nā mea hoʻohana i nele ai ka inoa',
 528 'rcshowhidemine' => '$1 i ka‘u mau hoʻololi',
 529 'diff' => '‘oko‘a',
 530 'hist' => 'loli',
 531 'hide' => 'hūnā',
 532 'show' => 'hō‘ike',
 533 'minoreditletter' => 'iki',
 534 'newpageletter' => 'hou',
 535 'boteditletter' => 'lopako',
 536 'rc-enhanced-expand' => 'Hō‘ike i nā ‘ikepili (me JavaScript)',
 537 'rc-enhanced-hide' => 'Hūnā i nā ‘ikepili',
 538
 539 # Recent changes linked
 540 'recentchangeslinked' => 'Nā loli hou ʻālike',
 541 'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:',
 542
 543 # Upload
 544 'upload' => 'Hoʻouka i ka waihona',
 545 'uploadbtn' => 'Hoʻouka i ka waihona',
 546 'filedesc' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo',
 547 'fileuploadsummary' => 'Hōʻuluʻulu manaʻo:',
 548 'uploadedimage' => 'hoʻouka ʻia iā "[[$1]]"',
 549
 550 # Special:ListFiles
 551 'listfiles_name' => 'Inoa',
 552
 553 # File description page
 554 'file-anchor-link' => 'Waihona',
 555 'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona',
 556 'filehist-current' => 'o kēia manawa',
 557 'filehist-datetime' => 'Manawa',
 558 'filehist-thumb' => 'Kiʻiliʻiliʻi',
 559 'filehist-user' => 'Mea ho‘ohana',
 560 'filehist-dimensions' => 'Nā nui',
 561 'filehist-filesize' => 'Nui o ka waihona',
 562 'filehist-comment' => 'Manaʻo',
 563 'imagelinks' => 'Nā loulou faila',
 564 'linkstoimage' => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:',
 565
 566 # File deletion
 567 'filedelete-comment' => 'Kumu:',
 568
 569 # Random page
 570 'randompage' => 'He akikala kaulele',
 571
 572 # Statistics
 573 'statistics' => 'Papa helu',
 574
 575 'brokenredirects-edit' => 'e ho‘ololi',
 576 'brokenredirects-delete' => 'e kāpae',
 577
 578 'withoutinterwiki-submit' => 'Hō‘ike',
 579
 580 # Miscellaneous special pages
 581 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
 582 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}',
 583 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
 584 'wantedcategories' => 'Nā māhele makemake',
 585 'shortpages' => 'Nā ʻaoʻao pōkole',
 586 'longpages' => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi',
 587 'newpages' => 'Nā ‘ao‘ao hou',
 588 'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:",
 589 'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
 590 'move' => 'E ho‘ololi i ka inoa',
 591 'movethispage' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
 592 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}',
 593 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}',
 594
 595 # Book sources
 596 'booksources' => 'Kumu puke',
 597 'booksources-go' => 'E huli',
 598
 599 # Special:Log
 600 'log' => 'Nā mo‘olelo',
 601 'all-logs-page' => 'Nā moʻolelo āpau',
 602
 603 # Special:AllPages
 604 'allpages' => 'Nā ‘ao‘ao loa apau',
 605 'alphaindexline' => '$1 i $2',
 606 'nextpage' => 'Mea aʻe ($1)',
 607 'prevpage' => 'Mea ma mua aʻe ($1)',
 608 'allarticles' => 'Nā mo‘olelo apau loa',
 609 'allpagessubmit' => 'E huli',
 610
 611 # Special:Categories
 612 'categories' => 'Nā mahele',
 613
 614 # Special:DeletedContributions
 615 'deletedcontributions' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
 616 'deletedcontributions-title' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
 617
 618 # Special:LinkSearch
 619 'linksearch' => 'Loulou waho wahi',
 620 'linksearch-ok' => 'Huli',
 621
 622 # Special:ListUsers
 623 'listusers-submit' => 'Hō‘ike',
 624
 625 # Special:ListGroupRights
 626 'listgrouprights-members' => '(papa o nā lālā)',
 627
 628 # Email user
 629 'emailuser' => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana',
 630 'emailmessage' => 'Memo:',
 631
 632 # Watchlist
 633 'watchlist' => 'Kaʻu papa nānā pono',
 634 'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono',
 635 'removedwatchtext' => 'Wehe ʻia ʻo "[[:$1]]" mai [[Special:Watchlist|kāu papa nānā pono]].',
 636 'watch' => 'E kia‘i',
 637 'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea',
 638 'unwatch' => 'E wehe ke kia‘i',
 639 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.',
 640 'wlshowlast' => 'Hōʻike $1 hola hope $2 lā hope $3',
 641
 642 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 643 'watching' => 'Ke kia‘i nei...',
 644 'unwatching' => 'Ke wehe nei i ke kiaʻi...',
 645
 646 'changed' => 'ua loli ‘ia',
 647
 648 # Delete
 649 'deletepage' => 'Kāpae ʻaoʻao',
 650 'actioncomplete' => 'Ua pau',
 651 'deletedtext' => 'Ua kāpae ʻia ʻo "$1".
 652 E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 653 'dellogpage' => 'Mo‘olelo kāpae',
 654 'dellogpagetext' => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
 655 'deletionlog' => 'mo‘olelo kāpae',
 656 'deletecomment' => 'Kumu:',
 657 'deleteotherreason' => 'Kumu ʻē aʻe/hoʻokomo',
 658 'deletereasonotherlist' => 'Kumu ʻē aʻe',
 659 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
 660
 661 # Rollback
 662 'rollbacklink' => 'ho‘i',
 663
 664 # Protect
 665 'protectedarticle' => 'ua pale ʻia "[[$1]]"',
 666 'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
 667 'protectcomment' => 'Kumu:',
 668 'protect-default' => 'ʻAe nā mea hoʻohana a pau',
 669 'protect-level-sysop' => 'Nā kahu wale nō',
 670 'protect-cantedit' => 'ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi i nā kūlana māmalu o kēia ʻaoʻao, no ka mea, ʻaʻohe āu ʻae no ka hoʻololi ʻana.',
 671 'protect-expiry-options' => '1 hola:1 hour,1 lā:1 day,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite',
 672 'restriction-type' => 'ʻAe ʻia:',
 673
 674 # Restrictions (nouns)
 675 'restriction-edit' => 'E ho‘ololi',
 676 'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
 677
 678 # Undelete
 679 'undeletebtn' => 'Ho‘āla',
 680 'undeletelink' => 'nānā/ho‘āla',
 681 'undelete-search-submit' => 'Huli',
 682
 683 # Namespace form on various pages
 684 'namespace' => 'Wahi inoa',
 685 'blanknamespace' => '(‘ano nui)',
 686
 687 # Contributions
 688 'contributions' => 'Nā ha‘awina o kēia mea ho‘ohana',
 689 'mycontris' => 'Koʻu mau haʻawina',
 690 'contribsub2' => 'No $1 ($2)',
 691 'uctop' => '(wēkiu)',
 692 'month' => 'Mai ka mahina (me mua):',
 693 'year' => 'Mai ka makahiki (me mua):',
 694
 695 'sp-contributions-deleted' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
 696 'sp-contributions-talk' => 'Kūkākūkā',
 697 'sp-contributions-userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana',
 698 'sp-contributions-search' => 'Huli no nā haʻawina',
 699 'sp-contributions-submit' => 'Huli',
 700
 701 # What links here
 702 'whatlinkshere' => 'Nā mea e loulou iho ai',
 703 'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:',
 704 'nolinkshere' => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.",
 705 'isredirect' => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana',
 706 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|mua|mua $1}}',
 707 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}',
 708 'whatlinkshere-links' => '← nā loulou',
 709 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 i nā loulou',
 710 'whatlinkshere-filters' => 'Kānana',
 711
 712 # Block/unblock
 713 'blockip' => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 714 'ipbexpiry' => 'Pau āhea:',
 715 'ipbreason' => 'Kumu:',
 716 'ipbsubmit' => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 717 'ipbother' => 'ʻĒ aʻe manawa:',
 718 'ipboptions' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite',
 719 'badipaddress' => 'Mana ‘ole ka wahi noho IP',
 720 'ipblocklist-submit' => 'Huli',
 721 'infiniteblock' => 'pau ʻole',
 722 'anononlyblock' => '‘A‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa wale nō',
 723 'blocklink' => 'e keʻa',
 724 'unblocklink' => 'mai pale',
 725 'change-blocklink' => 'hoʻololi ka palena',
 726 'contribslink' => 'nā ha‘awina',
 727
 728 # Move page
 729 'move-page-legend' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
 730 'movearticle' => 'E hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao:',
 731 'newtitle' => 'I ka inoa hou:',
 732 'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
 733 'movepagebtn' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
 734 'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka hoʻoneʻe ʻana',
 735 'movepage-moved' => '\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'',
 736 'movereason' => 'Kumu:',
 737 'delete_and_move' => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
 738 'delete_and_move_confirm' => '‘Ae, e kāpae i ka ‘ao‘ao',
 739
 740 # Export
 741 'export-addcat' => 'Ho‘ohui',
 742
 743 # Namespace 8 related
 744 'allmessages' => 'Nā kauoha o ke kahua',
 745 'allmessagesname' => 'Inoa',
 746 'allmessagesdefault' => 'Kikokikona pa‘amau',
 747 'allmessagescurrent' => 'Kikokikona i kēia manawa',
 748
 749 # Thumbnails
 750 'thumbnail-more' => 'ho‘onui',
 751
 752 # Tooltip help for the actions
 753 'tooltip-pt-userpage' => 'Kāu inoa mea ho‘ohana',
 754 'tooltip-pt-mytalk' => 'Kāu ‘aoʻao ʻōlelo',
 755 'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake',
 756 'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli',
 757 'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina',
 758 'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina',
 759 'tooltip-pt-logout' => 'E ha‘alele',
 760 'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kēia ‘ao‘ao',
 761 'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā ‘oe ke ho‘ololi i kēia ‘ao‘ao. Ma mua o ka mālama ʻia ʻana, e ho‘ohana i ke pihi nāmua, ke ‘olu‘olu.',
 762 'tooltip-ca-addsection' => 'Hoʻomaka i kekahi māhele hou',
 763 'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
 764 Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
 765 'tooltip-ca-history' => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope',
 766 'tooltip-ca-protect' => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
 767 'tooltip-ca-delete' => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
 768 'tooltip-ca-move' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
 769 'tooltip-ca-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
 770 'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}',
 771 'tooltip-search-go' => 'Kele i kekahi ʻaoʻao me kēia inoa inā hiki ke loaʻa',
 772 'tooltip-search-fulltext' => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona',
 773 'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
 774 'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
 775 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kele i ka papa kinohi',
 776 'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pāhana, nā hana hiki, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
 777 'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou',
 778 'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki',
 779 'tooltip-n-randompage' => 'Hōʻike kekahi ʻaoʻao kaulele',
 780 'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
 781 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
 782 'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
 783 'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona',
 784 'tooltip-t-specialpages' => 'Papa inoa o nā ʻaoʻao nui apau',
 785 'tooltip-t-print' => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao',
 786 'tooltip-t-permalink' => 'Loulou paʻa no kēia kāmua o ka ʻaoʻao',
 787 'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi',
 788 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
 789 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nānā i ka ʻaoʻao faila',
 790 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
 791 'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
 792 'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
 793 'tooltip-watch' => 'E nānā pono i kēia mea',
 794
 795 # Browsing diffs
 796 'nextdiff' => 'Hoʻololi hou aʻe →',
 797
 798 # Media information
 799 'file-info-size' => '$1 x $2 kiʻiʻuku, nui faila: $3, ʻano MIME: $4',
 800 'show-big-image' => 'Miomio piha',
 801
 802 # Special:NewFiles
 803 'ilsubmit' => 'Huli',
 804
 805 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 806 'watchlistall2' => 'apau',
 807 'namespacesall' => 'apau',
 808 'monthsall' => 'āpau',
 809
 810 # action=purge
 811 'confirm_purge_button' => 'Hiki nō',
 812
 813 # Multipage image navigation
 814 'imgmultipageprev' => '← mea ma mua aʻe',
 815 'imgmultipagenext' => 'mea aʻe →',
 816
 817 # Table pager
 818 'table_pager_next' => 'Mea aʻe',
 819 'table_pager_prev' => 'Mea ma mua aʻe',
 820
 821 # Auto-summaries
 822 'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
 823 'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
 824 'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
 825
 826 # Live preview
 827 'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…',
 828
 829 # Watchlist editor
 830 'watchlistedit-normal-title' => 'E ho‘opololei i ka‘u papa nānā pono',
 831
 832 # Special:Version
 833 'version-specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
 834
 835 # Special:FileDuplicateSearch
 836 'fileduplicatesearch-submit' => 'Huli',
 837
 838 # Special:SpecialPages
 839 'specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
 840
 841 # Special:Tags
 842 'tags-edit' => 'e hoʻololi',
 843
 844 # Special:ExpandTemplates
 845 'expand_templates_ok' => 'Hiki nō',
 846 'expand_templates_preview' => 'Nāmua',
 847
 848 );