languages/messages/MessagesGu.php

   1 <?php
   2 /** Gujarati (ગુજરાતી)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author לערי ריינהארט
   7  * @author Aksi great
   8  * @author SPQRobin
   9  * @author Dsvyas
  10  */
  11
  12 $digitTransformTable = array(
  13         '0' => '૦', # &#x0ae6;
  14         '1' => '૧', # &#x0ae7;
  15         '2' => '૨', # &#x0ae8;
  16         '3' => '૩', # &#x0ae9;
  17         '4' => '૪', # &#x0aea;
  18         '5' => '૫', # &#x0aeb;
  19         '6' => '૬', # &#x0aec;
  20         '7' => '૭', # &#x0aed;
  21         '8' => '૮', # &#x0aee;
  22         '9' => '૯', # &#x0aef;
  23 );
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-underline'          => 'કડીઓની નીચે લીટી (અંડરલાઇન) ઉમેરો:',
  28 'tog-highlightbroken'    => 'અપૂર્ણ કડીઓ<a href="" class="new">ને આ રીતે</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>) લખો.',
  29 'tog-hideminor'          => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
  30 'tog-extendwatchlist'    => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
  31 'tog-numberheadings'     => 'મથાળાઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
  32 'tog-showtoolbar'        => 'ફેરફારો માટેનો ટૂલબાર બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ)',
  33 'tog-showtoc'            => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
  34 'tog-rememberpassword'   => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો',
  35 'tog-watchcreations'     => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  36 'tog-watchdefault'       => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  37 'tog-watchmoves'         => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  38 'tog-watchdeletion'      => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  39 'tog-forceeditsummary'   => "કોરો 'ફેરફાર સારાંશ' ઉમેરતા પહેલા મને ચેતવો",
  40 'tog-watchlisthideown'   => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં મે કરેલા ફેરફારો છુપાવો",
  41 'tog-watchlisthideminor' => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં નાનાં ફેરફારો છુપાવો",
  42 'tog-ccmeonemails'       => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
  43 'tog-showhiddencats'     => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
  44
  45 'underline-always' => 'હંમેશાં',
  46 'underline-never'  => 'કદી નહિ',
  47
  48 'skinpreview' => '(ફેરફાર બતાવો)',
  49
  50 # Dates
  51 'sunday'        => 'રવિવાર',
  52 'monday'        => 'સોમવાર',
  53 'tuesday'       => 'મંગળવાર',
  54 'wednesday'     => 'બુધવાર',
  55 'thursday'      => 'ગુરૂવાર',
  56 'friday'        => 'શુક્રવાર',
  57 'saturday'      => 'શનિવાર',
  58 'sun'           => 'રવિ',
  59 'mon'           => 'સોમ',
  60 'tue'           => 'મંગળ',
  61 'wed'           => 'બુધ',
  62 'thu'           => 'ગુરૂ',
  63 'fri'           => 'શુક્ર',
  64 'sat'           => 'શનિ',
  65 'january'       => 'જાન્યુઆરી',
  66 'february'      => 'ફેબ્રુઆરી',
  67 'march'         => 'માર્ચ',
  68 'april'         => 'એપ્રિલ',
  69 'may_long'      => 'મે',
  70 'june'          => 'જૂન',
  71 'july'          => 'જુલાઇ',
  72 'august'        => 'ઓગસ્ટ',
  73 'september'     => 'સપ્ટેમ્બર',
  74 'october'       => 'ઓકટોબર',
  75 'november'      => 'નવેમ્બર',
  76 'december'      => 'ડિસેમ્બર',
  77 'january-gen'   => 'જાન્યુઆરી',
  78 'february-gen'  => 'ફેબ્રુઆરી',
  79 'march-gen'     => 'માર્ચ',
  80 'april-gen'     => 'એપ્રિલ',
  81 'may-gen'       => 'મે',
  82 'june-gen'      => 'જૂન',
  83 'july-gen'      => 'જુલાઇ',
  84 'august-gen'    => 'ઓગસ્ટ',
  85 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર',
  86 'october-gen'   => 'ઓકટોબર',
  87 'november-gen'  => 'નવેમ્બર',
  88 'december-gen'  => 'ડિસેમ્બર',
  89 'jan'           => 'જાન્યુ',
  90 'feb'           => 'ફેબ્રુ',
  91 'mar'           => 'મા',
  92 'apr'           => 'એપ્ર',
  93 'may'           => 'મે',
  94 'jun'           => 'જૂન',
  95 'jul'           => 'જુલા',
  96 'aug'           => 'ઓગ',
  97 'sep'           => 'સપ્ટે',
  98 'oct'           => 'ઓકટો',
  99 'nov'           => 'નવે',
 100 'dec'           => 'ડિસે',
 101
 102 # Categories related messages
 103 'categories'                  => 'શ્રેણીઓ',
 104 'categoriespagetext'          => 'નીચેની શ્રેણીઓમાં પાના કે અન્ય સભ્યો છે.',
 105 'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|શ્રેણી|શ્રેણીઓ}}',
 106 'category_header'             => 'શ્રેણી "$1"માં પાના',
 107 'subcategories'               => 'ઉપશ્રેણીઓ',
 108 'category-media-header'       => 'શ્રેણી "$1"માં દ્રશ્ય કે શ્રાવ્ય સભ્યો',
 109 'category-empty'              => "''આ શ્રેણીમાં હાલમાં કોઇ લેખ કે અન્ય સભ્ય નથી.''",
 110 'hidden-categories'           => '{{PLURAL:$1|છુપી શ્રેણી|છુપી શ્રેણીઓ}}',
 111 'hidden-category-category'    => 'છુપી શ્રેણીઓ', # Name of the category where hidden categories will be listed
 112 'category-file-count'         => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચે દર્શાવેલ દસ્તાવેજ છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ $2 પૈકી નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} છે.}}',
 113 'category-file-count-limited' => 'નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} પ્રસ્તુત શ્રેણીમાં છે.',
 114 'listingcontinuesabbrev'      => 'ચાલુ..',
 115
 116 'about'         => 'વિષે',
 117 'cancel'        => 'રદ કરો',
 118 'moredotdotdot' => 'વધારે...',
 119 'mypage'        => 'મારું પાનું',
 120 'mytalk'        => 'મારી ચર્ચા',
 121 'navigation'    => 'ભ્રમણ',
 122 'and'           => 'અને',
 123
 124 'tagline'          => '{{SITENAME}} થી',
 125 'help'             => 'મદદ',
 126 'search'           => 'શોધો',
 127 'searchbutton'     => 'શોધો',
 128 'go'               => 'જાઓ',
 129 'searcharticle'    => 'જાઓ',
 130 'history'          => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 131 'history_short'    => 'ઇતિહાસ',
 132 'info_short'       => 'માહિતી',
 133 'edit'             => 'ફેરફાર કરો',
 134 'editthispage'     => 'આ પાના માં ફેરફાર કરો',
 135 'delete'           => 'હટાવો',
 136 'deletethispage'   => 'આ પાનું હટાવો',
 137 'protect'          => 'સુરક્ષિત કરો',
 138 'newpage'          => 'નવું પાનું',
 139 'talkpage'         => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
 140 'talkpagelinktext' => 'ચર્ચા',
 141 'specialpage'      => 'ખાસ પાનુ',
 142 'talk'             => 'ચર્ચા',
 143 'toolbox'          => 'ઓજારની પેટી',
 144 'viewtalkpage'     => 'ચર્ચા જુઓ',
 145 'otherlanguages'   => 'બીજી ભાષાઓમાં',
 146 'lastmodifiedat'   => 'આ પાનાંમાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.', # $1 date, $2 time
 147 'jumptonavigation' => 'ભ્રમણ',
 148 'jumptosearch'     => 'શોધો',
 149
 150 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 151 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} વિષે',
 152 'aboutpage'         => 'વિકિપીડિયા:વિષે',
 153 'currentevents'     => 'વર્તમાન ઘટનાઓ',
 154 'currentevents-url' => 'પરિયોજના:વર્તમાન ઘટનાઓ',
 155 'edithelp'          => 'ફેરફારો માટે મદદ',
 156 'mainpage'          => 'મુખપૃષ્ઠ',
 157 'portal'            => 'સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 158 'sitesupport'       => 'દાન',
 159
 160 'ok'                  => 'મંજૂર',
 161 'retrievedfrom'       => '"$1" થી લીધેલું',
 162 'newmessageslink'     => 'નૂતન સંદેશ',
 163 'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
 164 'editsection'         => 'ફેરફાર કરો',
 165 'editold'             => 'ફેરફાર કરો',
 166 'showtoc'             => 'બતાવો',
 167 'hidetoc'             => 'છુપાવો',
 168 'viewdeleted'         => '$1 જોવું છે?',
 169
 170 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 171 'nstab-main'      => 'લેખ',
 172 'nstab-special'   => 'ખાસ',
 173 'nstab-mediawiki' => 'સંદેશ',
 174 'nstab-help'      => 'મદદનું પાનું',
 175
 176 # Main script and global functions
 177 'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી',
 178
 179 # General errors
 180 'badtitle'      => 'ખરાબ નામ',
 181 'viewsourcefor' => '$1ને માટે',
 182
 183 # Login and logout pages
 184 'userlogin'       => 'Log in / નવું ખાતું ખોલો',
 185 'nologin'         => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? $1.',
 186 'nologinlink'     => 'ખાતું ખોલો',
 187 'createaccount'   => 'નવું ખાતું ખોલો',
 188 'yourrealname'    => 'સાચું નામ:',
 189 'yourlanguage'    => 'ભાષા',
 190 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
 191 'accountcreated'  => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
 192
 193 # Edit pages
 194 'summary'           => 'સારાંશ',
 195 'minoredit'         => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
 196 'watchthis'         => 'આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો',
 197 'savearticle'       => 'કાર્ય સુરક્ષિત કરો',
 198 'showpreview'       => 'ઝલક બતાવો',
 199 'showdiff'          => 'ફેરફારો બતાવો',
 200 'blockededitsource' => "'''$1''' માટે '''તમારા ફેરફારો''' નીચે દેખાય છે:",
 201 'newarticle'        => '(નવિન)',
 202 'editing'           => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 203 'yourdiff'          => 'ભેદ',
 204
 205 # History pages
 206 'nohistory'    => 'આ પાનાનાં ફેરફારનો ઇતિહાસ નથી.',
 207 'cur'          => 'વર્તમાન',
 208 'next'         => 'આગળ',
 209 'last'         => 'છેલ્લું',
 210 'page_first'   => 'પહેલું',
 211 'page_last'    => 'છેલ્લું',
 212 'histfirst'    => 'સૌથી જુનું',
 213 'histlast'     => 'સૌથી નવું',
 214 'historyempty' => '(ખાલી)',
 215
 216 # Diffs
 217 'lineno'   => 'લીટી $1:',
 218 'editundo' => 'રદ કરો',
 219
 220 # Search results
 221 'searchresults' => 'પરિણામોમાં શોધો',
 222 'prevn'         => 'પાછળનાં $1',
 223 'nextn'         => 'આગળનાં $1',
 224 'viewprevnext'  => 'જુઓ: ($1) ($2) ($3)',
 225 'powersearch'   => 'શોધો (વધુ પર્યાય સાથે)',
 226
 227 # Preferences page
 228 'mypreferences'     => 'મારી પસંદ',
 229 'datetime'          => 'તારીખ અને સમય',
 230 'prefs-watchlist'   => 'ધ્યાનસૂચી',
 231 'searchresultshead' => 'શોધો',
 232
 233 # Groups
 234 'group'     => 'સમુહ',
 235 'group-all' => '(બધા)',
 236
 237 # User rights log
 238 'rightsnone' => '(કોઈ નહિ)',
 239
 240 # Recent changes
 241 'recentchanges'   => 'હાલ માં થયેલા ફેરફાર',
 242 'rclistfrom'      => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
 243 'rcshowhideminor' => 'નાના ફેરફારો $1',
 244 'rcshowhidebots'  => 'બૉટો $1',
 245 'rcshowhidemine'  => 'મારા ફેરફારો $1',
 246 'rclinks'         => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
 247 'diff'            => 'ભેદ',
 248 'hist'            => 'ઇતિહાસ',
 249 'hide'            => 'છુપાવો',
 250 'show'            => 'બતાવો',
 251 'minoreditletter' => 'નાનું',
 252 'newpageletter'   => 'નવું',
 253 'boteditletter'   => 'બૉટ',
 254
 255 # Recent changes linked
 256 'recentchangeslinked' => 'આની સાથે જોડાયેલા ફેરફાર',
 257
 258 # Upload
 259 'upload' => 'ફાઇલ ચડાવો',
 260
 261 # Random page
 262 'randompage' => 'કોઈ પણ એક લેખ',
 263
 264 'brokenredirects-edit'   => '(ફેરફાર કરો)',
 265 'brokenredirects-delete' => '(હટાવો)',
 266
 267 # Miscellaneous special pages
 268 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
 269 'specialpage-empty' => 'આ પાનું ખાલી છે.',
 270 'lonelypages'       => 'અનાથ પાના',
 271 'shortpages'        => 'નાનાં પાનાં',
 272 'specialpages'      => 'ખાસ પાનાં',
 273 'newpages'          => 'નવા પાના',
 274 'ancientpages'      => 'સૌથી જૂનાં પાના',
 275 'move'              => 'નામ બદલો',
 276
 277 # Book sources
 278 'booksources-isbn' => 'આઇએસબીએન:',
 279 'booksources-go'   => 'જાઓ',
 280
 281 # Special:Log
 282 'log-search-submit' => 'શોધો',
 283
 284 # Special:Allpages
 285 'allpages'       => 'બધા પાના',
 286 'alphaindexline' => '$1 થી $2',
 287 'nextpage'       => 'આગળનું પાનું ($1)',
 288 'prevpage'       => 'પાછળનું પાનું ($1)',
 289 'allarticles'    => 'બધા લેખ',
 290 'allpagesprev'   => 'પહેલાનું',
 291 'allpagesnext'   => 'પછીનું',
 292 'allpagessubmit' => 'જાઓ',
 293
 294 # Special:Listusers
 295 'listusers-submit' => 'બતાવો',
 296
 297 # E-mail user
 298 'emailfrom'    => 'મોકલનાર',
 299 'emailto'      => 'લેનાર',
 300 'emailsubject' => 'વિષય',
 301 'emailmessage' => 'સંદેશ',
 302 'emailsend'    => 'મોકલો',
 303
 304 # Watchlist
 305 'watchlist'            => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
 306 'mywatchlist'          => 'મારી ધ્યાનસૂચિ',
 307 'watchlistfor'         => "('''$1'''ને માટે)",
 308 'watch'                => 'ધ્યાન માં રાખો',
 309 'watchlist-details'    => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચી મા છે.',
 310 'watchlistcontains'    => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.',
 311 'watchlist-hide-bots'  => 'બૉટના ફેરફાર સંતાડો',
 312 'watchlist-hide-own'   => 'મારા ફેરફાર સંતાડો',
 313 'watchlist-hide-minor' => 'નાના ફેરફાર સંતાડો',
 314
 315 'enotif_newpagetext' => 'આ નવું પાનું છે.',
 316 'changed'            => 'બદલાયેલું',
 317
 318 # Delete/protect/revert
 319 'deletepage'     => 'પાનું હટાવો',
 320 'confirm'        => 'ખાતરી કરો',
 321 'exblank'        => 'પાનું ખાલી હતું',
 322 'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
 323
 324 # Restrictions (nouns)
 325 'restriction-edit' => 'બદલો',
 326
 327 # Undelete
 328 'undelete-search-submit' => 'શોધો',
 329
 330 # Namespace form on various pages
 331 'blanknamespace' => '(મુખ્ય)',
 332
 333 # Contributions
 334 'mycontris' => 'મારૂં યોગદાન',
 335
 336 'sp-contributions-submit' => 'શોધો',
 337
 338 # What links here
 339 'whatlinkshere' => 'અહિયાં શું જોડાય છે',
 340 'linklistsub'   => '(કડીઓની સૂચી)',
 341
 342 # Block/unblock
 343 'ipbreason'          => 'કારણ',
 344 'ipbreasonotherlist' => 'બીજું કારણ',
 345 'ipbother'           => 'અન્ય સમય',
 346 'ipbotheroption'     => 'બીજું',
 347 'ipblocklist-submit' => 'શોધો',
 348 'anononlyblock'      => 'માત્ર અનામી',
 349 'contribslink'       => 'યોગદાન',
 350
 351 # Move page
 352 '1movedto2'               => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
 353 'movereason'              => 'કારણ',
 354 'delete_and_move'         => 'હટાવો અને નામ બદલો',
 355 'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
 356
 357 # Export
 358 'export-addcat' => 'ઉમેરો',
 359
 360 # Namespace 8 related
 361 'allmessagesname'    => 'નામ',
 362 'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
 363
 364 # Tooltip help for the actions
 365 'tooltip-pt-mytalk'       => 'મારી ચર્ચાનું પાનું',
 366 'tooltip-pt-preferences'  => 'મારી પસંદ',
 367 'tooltip-ca-protect'      => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
 368 'tooltip-ca-delete'       => 'આ પાનું હટાવો',
 369 'tooltip-ca-watch'        => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમા ઉમેરો',
 370 'tooltip-ca-unwatch'      => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમાથી કાઢી નાખો',
 371 'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} શોધો',
 372 'tooltip-p-logo'          => 'મુખપૃષ્ઠ',
 373 'tooltip-n-mainpage'      => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
 374 'tooltip-n-recentchanges' => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારો ની સૂચિ.',
 375 'tooltip-n-sitesupport'   => 'અમારું સમર્થન કરો',
 376 'tooltip-t-specialpages'  => 'ખાસ પાનાંઓની સૂચિ',
 377
 378 # Info page
 379 'infosubtitle' => 'પાના વિષે માહિતી',
 380 'numedits'     => 'ફેરફારોની સંખ્યા (લેખ): $1',
 381 'numtalkedits' => 'ફેરફારોની સંખ્યા (ચર્ચાનું પાનું): $1',
 382
 383 # Special:Newimages
 384 'noimages' => 'જોવા માટે કશું નથી.',
 385 'ilsubmit' => 'શોધો',
 386 'bydate'   => 'તારીખ પ્રમાણે',
 387
 388 # EXIF tags
 389 'exif-imagewidth'  => 'પહોળાઈ',
 390 'exif-imagelength' => 'ઊંચાઈ',
 391 'exif-artist'      => 'કલાકાર',
 392
 393 'exif-unknowndate' => 'અજ્ઞાત તારીખ',
 394
 395 'exif-orientation-1' => 'સામાન્ય', # 0th row: top; 0th column: left
 396
 397 'exif-componentsconfiguration-0' => 'નથી',
 398
 399 'exif-meteringmode-0'   => 'અજાણ્યો',
 400 'exif-meteringmode-255' => 'બીજું કઈ',
 401
 402 'exif-lightsource-0' => 'અજાણ્યો',
 403
 404 'exif-gaincontrol-0' => 'નથી',
 405
 406 'exif-saturation-0' => 'સામાન્ય',
 407
 408 'exif-sharpness-0' => 'સામાન્ય',
 409
 410 'exif-subjectdistancerange-0' => 'અજાણ્યો',
 411
 412 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 413 'recentchangesall' => 'બધા',
 414 'imagelistall'     => 'બધા',
 415 'watchlistall2'    => 'બધા',
 416 'namespacesall'    => 'બધા',
 417 'monthsall'        => 'બધા',
 418
 419 # action=purge
 420 'confirm_purge_button' => 'મંજૂર',
 421
 422 # Multipage image navigation
 423 'imgmultipageprev' => '← પાછલું પાનું',
 424 'imgmultipagenext' => 'આગલું પાનું →',
 425 'imgmultigo'       => 'જાઓ!',
 426
 427 # Table pager
 428 'table_pager_next'         => 'આગળનું પાનું',
 429 'table_pager_prev'         => 'પાછળનું પાનું',
 430 'table_pager_first'        => 'પહેલું પાનું',
 431 'table_pager_last'         => 'છેલ્લૂં પાનું',
 432 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
 433
 434 # Auto-summaries
 435 'autosumm-new' => 'નવું પાનું : $1',
 436
 437 # Watchlist editing tools
 438 'watchlisttools-edit' => 'ધ્યાનસૂચી જુઓ અને બદલો',
 439
 440 );