languages/messages/MessagesGom_latn.php

   1 <?php
   2 /** Goan Konkani (Latin script) (Konknni)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Deepak D'Souza
  11  * @author Isidore Dantas
  12  * @author The Discoverer
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 'underline-always' => 'Soddankal',
  17 'underline-never' => 'Kednach na',
  18
  19 # Dates
  20 'sunday' => 'Aitar',
  21 'monday' => 'Somar',
  22 'tuesday' => 'Munglar',
  23 'wednesday' => 'Budhwar',
  24 'thursday' => 'Birestar',
  25 'friday' => 'Sukrar',
  26 'saturday' => 'Sonvar',
  27 'sun' => 'Ait',
  28 'mon' => 'Som',
  29 'tue' => 'Mung',
  30 'wed' => 'Budh',
  31 'thu' => 'Bres',
  32 'fri' => 'Sukr',
  33 'sat' => 'Son',
  34 'january' => 'Janer',
  35 'february' => 'Febrer',
  36 'march' => 'Mars',
  37 'april' => 'Abril',
  38 'may_long' => 'Mai',
  39 'june' => 'Jun',
  40 'july' => 'Julai',
  41 'august' => 'Agost',
  42 'september' => 'Setembr',
  43 'october' => 'Otubr',
  44 'november' => 'Novembr',
  45 'december' => 'Dezembr',
  46 'january-gen' => 'Janer',
  47 'february-gen' => 'Febrer',
  48 'march-gen' => 'Mars',
  49 'april-gen' => 'Abril',
  50 'may-gen' => 'Mai',
  51 'june-gen' => 'Jun',
  52 'july-gen' => 'Julai',
  53 'august-gen' => 'Agost',
  54 'september-gen' => 'Setembr',
  55 'october-gen' => 'Otubr',
  56 'november-gen' => 'Novembr',
  57 'december-gen' => 'Dezembr',
  58 'jan' => 'Jan',
  59 'feb' => 'Feb',
  60 'mar' => 'Mar',
  61 'apr' => 'Abr',
  62 'may' => 'Mai',
  63 'jun' => 'Jun',
  64 'jul' => 'Jul',
  65 'aug' => 'Ago',
  66 'sep' => 'Set',
  67 'oct' => 'Otu',
  68 'nov' => 'Nov',
  69 'dec' => 'Dez',
  70 'january-date' => '$1 Janer',
  71 'february-date' => '$1 Febrer',
  72 'march-date' => '$1 Mars',
  73 'april-date' => '$1 Abril',
  74 'may-date' => '$1 Mai',
  75 'june-date' => '$1 Jun',
  76 'july-date' => '$1 Julai',
  77 'august-date' => '$1 Agost',
  78 'september-date' => '$1 Setembr',
  79 'october-date' => '$1 Otubr',
  80 'november-date' => '$1 Novembr',
  81 'december-date' => '$1 Dezembr',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Vorg|Vorgam}}',
  85 'category_header' => '"$1" vorgantlim panam',
  86 'subcategories' => 'Upvorg',
  87 'category-media-header' => '"$1" hea vorgan madheom\'ma',
  88 'category-empty' => "''Hea vorgan sodhea ekui pan vo madheom na''",
  89 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Lipoilolo vorg|Lipoilole vorg}}',
  90 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek upvorg asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi upvorg asa|heo $1 upvorg asat}}, beriz $2 upvorga modem.}}',
  91 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek pan asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi pan asa|him $1 panam asat}} beriz $2 panam modem.}}',
  92 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek fail asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi fail asa|heo $1 faili asat}}, beriz $2 faili modem.}}',
  93 'listingcontinuesabbrev' => 'chalu',
  94 'noindex-category' => 'Suchi-potran zoddunk-naslelim panam',
  95
  96 'about' => 'Hea vixoiavoir',
  97 'article' => 'Vixoi sombondhi pan',
  98 'newwindow' => '(novea zonelant uktem zata)',
  99 'cancel' => "Rod'd kor",
 100 'mytalk' => 'Bhasabhas',
 101 'navigation' => 'Dixa-niontronn',
 102
 103 # Cologne Blue skin
 104 'qbfind' => 'Sod',
 105 'qbedit' => 'Bodol',
 106 'faq' => 'Choddxe vicharlole prosn',
 107
 108 # Vector skin
 109 'vector-action-addsection' => 'Vixoi zodd',
 110 'vector-action-delete' => 'Kadd',
 111 'vector-action-move' => 'Fuddem voch',
 112 'vector-action-protect' => 'Rakh',
 113 'vector-view-create' => 'Roch',
 114 'vector-view-edit' => 'Sudar',
 115 'vector-view-history' => 'Itihas polloi',
 116 'vector-view-view' => 'Vach',
 117 'vector-view-viewsource' => 'Mull polloi',
 118 'actions' => 'Karvaio',
 119 'namespaces' => 'Nanv-thollam',
 120 'variants' => 'Dusre',
 121
 122 'errorpagetitle' => 'Chuk',
 123 'returnto' => '$1 hanga porot voch.',
 124 'tagline' => '{{SITENAME}} savn',
 125 'help' => 'Adar',
 126 'search' => 'Sod',
 127 'searchbutton' => 'Sod',
 128 'go' => 'Pavl mar',
 129 'searcharticle' => 'Fuddem voch',
 130 'history' => 'Panacho itihas',
 131 'history_short' => 'Itihas',
 132 'printableversion' => "Chapp'pachi avruti",
 133 'permalink' => 'Togpi zodd',
 134 'view' => 'Poloi',
 135 'edit' => 'Sudar',
 136 'create' => 'Roch',
 137 'editthispage' => 'Hem pan bodol',
 138 'create-this-page' => 'Ho pan roch',
 139 'delete' => 'Vogllai',
 140 'deletethispage' => 'Hem pan kad',
 141 'protect' => 'Rakh',
 142 'protect_change' => 'bodol',
 143 'protectthispage' => 'Hem pan rakh',
 144 'newpage' => 'Novem pan',
 145 'talkpage' => 'Hea panachem bhasabhas kor',
 146 'talkpagelinktext' => 'Bhasabhas',
 147 'specialpage' => 'Khaxhel pan',
 148 'personaltools' => 'Khasgi avtam',
 149 'articlepage' => 'Vixoi sombondhi pan poloi',
 150 'talk' => 'Bhasabhas',
 151 'views' => 'Niall',
 152 'toolbox' => 'Avtam',
 153 'userpage' => 'Vangddiacho pan poloi',
 154 'imagepage' => 'Imazichem pan poloi',
 155 'viewhelppage' => 'Adar pan poloi',
 156 'categorypage' => 'Vorgachem pan poloi',
 157 'otherlanguages' => 'Dusrea bhasanim',
 158 'redirectedfrom' => '($1 savn porot dixent)',
 159 'redirectpagesub' => 'Punornirdexan pan',
 160 'lastmodifiedat' => 'Hem pan xevtim $1 disa, $2 vazta bodolelem.',
 161 'jumpto' => 'Hangachean voch',
 162 'jumptonavigation' => 'Dixa-niontronn',
 163 'jumptosearch' => 'sod',
 164
 165 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 166 'aboutsite' => '{{SITENAME}} babtint',
 167 'aboutpage' => 'Project:Vixoiavixim',
 168 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prat-hokk',
 169 'currentevents' => 'Chalu ghoddnneo',
 170 'currentevents-url' => 'Project:Chalu ghoddneo',
 171 'disclaimers' => 'Chotraio',
 172 'disclaimerpage' => 'Project:Sadeo chotraio',
 173 'edithelp' => 'Sudarunk palov',
 174 'helppage' => 'Help:Mozkur',
 175 'mainpage' => 'Mukhel Pan',
 176 'mainpage-description' => 'Mukhel Pan',
 177 'portal' => 'Somudaik proves-dar',
 178 'portal-url' => 'Project:Somudaik proves-dar',
 179 'privacy' => 'Gupitaiechem dhoronn',
 180 'privacypage' => 'Project:Gupitachem dhoronn',
 181
 182 'badaccess-group0' => "Tumi tillson kel'lem kary korunk tumkam permissanv na.",
 183 'badaccess-groups' => "Tumi tillson kel'lem kary mat {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1 -ak permissanv asa.",
 184
 185 'versionrequired' => 'MediaWikichem $1 version zai',
 186 'versionrequiredtext' => 'Hem pan vaprunk MediaWikichem $1 version zai.
 187 [[Special:Version|version page]] pan poloea.',
 188
 189 'ok' => 'Zait',
 190 'retrievedfrom' => '"$1" savn prapt kelam',
 191 'youhavenewmessages' => 'Tumkam $1 ($2) asat.',
 192 'editsection' => 'sudar',
 193 'editold' => 'sudar',
 194 'viewsourceold' => 'mull poloi',
 195 'editlink' => 'sudar',
 196 'viewsourcelink' => 'mull polloi',
 197 'editsectionhint' => 'khondd sudar: $1',
 198 'toc' => 'Suchi potr',
 199 'showtoc' => 'dakhoi',
 200 'hidetoc' => 'lipoi',
 201 'site-atom-feed' => '$1 Atom purvoi',
 202 'page-atom-feed' => '"$1" Atom purvonn',
 203 'red-link-title' => '$1 (hea nanvachem pan na)',
 204
 205 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 206 'nstab-main' => 'Pan',
 207 'nstab-user' => 'Vapuddpeachem pan',
 208 'nstab-special' => 'Kherit pan',
 209 'nstab-project' => 'Project-ache pan',
 210 'nstab-image' => 'Fail',
 211 'nstab-mediawiki' => 'Sondex',
 212 'nstab-template' => 'Saacho',
 213 'nstab-category' => 'Vorg',
 214
 215 # General errors
 216 'error' => 'Chuk',
 217 'missing-article' => 'Totv-kox (Database) hantun mellunk zai aslem tem mozkur "$1" $2 mellunk-nam.
 218
 219 Horxim, oxem ek pornem frk vo eka panachem itihasachem zodd vogllailem, tedna zata.
 220
 221 Oxem nhoi zalear, tuka softwer-an chuk sampodlam zait.
 222 Upkar korun eka [[Special:ListUsers/sysop|karbhari]]chea nodrek hadd, Internet Zago Sodpi (URL) hachi nond gheun.',
 223 'missingarticle-rev' => '(uzollnni#: $1)',
 224 'missingarticle-diff' => '(Frk: $1, $2)',
 225 'badtitle' => 'Chukichem nanv',
 226 'badtitletext' => 'Tuven maglelem panache nanv chukichem, rintem, vo ek sarkem zodunk-naslelem bhase-modlem vo wiki-modlem nanv.
 227
 228 Tantun ek vo sabaar okxor asot jenka nanvanim uzar korunk zainan.',
 229 'viewsource' => 'Mull polloi',
 230
 231 # Login and logout pages
 232 'welcomeuser' => 'Ievkar, $1!',
 233 'yourname' => 'Vapuddpeachem nanv:',
 234 'yourpassword' => 'Gupitutor:',
 235 'userlogin-yourpassword' => 'Gupitutor',
 236 'yourpasswordagain' => 'Gupit utor porot boroi:',
 237 'remembermypassword' => 'Hea internet browseran mhojem sotrachem ugdas dovor (chodan chod $1 {{PLURAL:$1|disak|disank}})',
 238 'login' => 'Sotrromb kor',
 239 'nav-login-createaccount' => 'Sotrrombh kor / khato roch',
 240 'loginprompt' => "{{SITENAME}}, hea siticher sotrorombh korunktujea internet browseran ''cookies'' suru asunk zai.",
 241 'userlogin' => 'Sotrrombh kor / khatem roch',
 242 'logout' => 'Bhair podd',
 243 'userlogout' => 'Sotracho xevott',
 244 'nologin' => 'Tuje kodde khatem na? $1.',
 245 'nologinlink' => 'Novem khatem ughodd',
 246 'createaccount' => 'Khatem roch',
 247 'gotaccount' => 'Tuje kodem khatem asa? $1.',
 248 'gotaccountlink' => 'Sotrorombh kor',
 249 'userlogin-resetlink' => 'Sotrorombh korpacheo bariksai visorlai?',
 250 'mailmypassword' => 'Novem gupitutor email kor',
 251 'loginlanguagelabel' => 'Bhas: $1',
 252
 253 # Edit page toolbar
 254 'bold_sample' => 'Datt mozkur',
 255 'bold_tip' => 'Datt mozkur',
 256 'italic_sample' => 'Palso mozkur',
 257 'italic_tip' => 'Palso mozkur',
 258 'link_sample' => 'Zoddachem nanv',
 259 'link_tip' => 'Bhitorlem zoddop',
 260 'extlink_sample' => 'http://www.udaronn.in zoddachem nanv',
 261 'extlink_tip' => 'Bhailem site (survatek http:// visronakai)',
 262 'headline_sample' => 'Mathalleacho mozkur',
 263 'headline_tip' => 'Dusrea patllicho mathallo',
 264 'nowiki_sample' => 'Sworup diunk naslelem mozkur hanga ghal',
 265 'nowiki_tip' => 'Wiki sworup durlokx kor',
 266 'image_tip' => 'Bosoileli fail',
 267 'media_tip' => 'Failichem zodd',
 268 'sig_tip' => 'Tuji soi, vell-chaap soit',
 269 'hr_tip' => 'Adhvem rang (Komi uzar kor)',
 270
 271 # Edit pages
 272 'summary' => 'Sar:',
 273 'subject' => 'Vishoy:',
 274 'minoredit' => 'Hem ek dhaktem sudarop',
 275 'watchthis' => 'Hea panar nodor dovor',
 276 'savearticle' => 'Pan samball',
 277 'preview' => 'Zholok',
 278 'showpreview' => 'Zholok dakhoi',
 279 'showdiff' => 'Bodolpam dakhoi',
 280 'anoneditwarning' => "'''Chotrai:''' Tuven sotrorombh korunk nai.
 281 Tuzo internet potteachi nond panachem itihasan zatelem.",
 282 'newarticle' => '(Novem)',
 283 'newarticletext' => "Tuven ek zoddache patlav kelai, zachem pan azun rochunk na.
 284 Pan rochunk, khallchea chovkottan boroi (anik mahitik [[{{MediaWiki:Helppage}}|adar pan]] polloi).
 285 Tu hangasor chukin pavlai zalear tujea internet browser-achi '''Fatim'' vo '''Back''' butao dab.",
 286 'noarticletext' => 'Sodheak hem pan rinte asa.
 287 Tujean dusrea panani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hea panache nanv sodunk zata]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sombondhi sotrani sodunk zata], vo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hem pan sudharunk zata]</span>.',
 288 'noarticletext-nopermission' => 'Sodheak hem pan rinte asa.
 289 Tujean dusrea panani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hea panache nanv sodunk zata]], vo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sombondhi sotrani sodunk zata], pun tuka hem pan rochunk porvangi na.',
 290 'previewnote' => "'''Hi fokot ek zholok mhonn ugddas dhor.'''
 291 Tujim bodolpam azun sambhallun dovrunk nant!",
 292 'editing' => '$1 sudarop',
 293 'editingsection' => '(Vibhag) $1 sudar',
 294 'templatesused' => "Hea panant uzar {{PLURAL:$1|kel'lo sancho|kel'le sanche}}:",
 295 'template-protected' => '(rakhlelem)',
 296 'template-semiprotected' => '(ordhem rakhun dovorlelem)',
 297 'hiddencategories' => 'Hem pan {{PLURAL:$1|1 lipoilelea vorgacho vangddi|$1 lipoileleam vorgancho vangddi}}:',
 298 'permissionserrorstext-withaction' => '$2, hem korpak tuka porvangi na, {{PLURAL:$1|hea karnnak lagon|hea karnnank lagun}}:',
 299 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Xittkavnni: Tum ek pan porot rochtai jem fattim vogllailelem .'''
 300
 301 Panacho sudar korop sarkem zalear dhean di.
 302 Pan vogllavpachem ani sotr halovpachem, sovloti khatir hangasor dilelem asa:",
 303 'moveddeleted-notice' => 'Hem pan vogllailem asa.
 304 Panachea vogllaonechi ani hallonechi sotr mahiti khatir sokoil sondorba khatir dilea.',
 305
 306 # Parser/template warnings
 307 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Chotrai:''' Sacho zoddpacho akar chod vhodlem asa.
 308 Thodde sache zoddchenant",
 309 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zea panani sache zoddpachem akarachem merakin chod zala',
 310 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Chotrai:''' Hea panan ek tori oslo sacheacho parametro asa zacho patlloylea uprant akar chod vhoddlo zata.
 311 Heo parametrank durlokx keleat.",
 312 'post-expand-template-argument-category' => 'Sacheache parametro zoddunknan osle panam',
 313
 314 # History pages
 315 'viewpagelogs' => 'Hea panachim sotram polloi',
 316 'currentrev-asof' => '$1, hachi halinchi uzollnni',
 317 'revisionasof' => '$1 hachi uzollnni',
 318 'revision-info' => '$2 hannem $1, hachi uzollnni',
 319 'previousrevision' => '← Adli uzollnni',
 320 'nextrevision' => 'Novi uzolnni →',
 321 'currentrevisionlink' => 'Sogleanvon novi uzollnni',
 322 'cur' => 'chal',
 323 'last' => 'adl',
 324 'page_first' => 'poilem',
 325 'page_last' => 'akhirchem',
 326 'histlegend' => "Frk nivoddni: Jeo uzollneo tuka comparar korunk zai, tenche fudle ''radio'' butao petoi
 327 Vivron: '''({{int:cur}})''' = halinchi uzollnie borobor forok, '''({{int:last}})''' = adli uzollnie borobor forok, '''{{int:minoreditletter}}''' = dhaktem sudharop.",
 328 'history-fieldset-title' => 'Itihas chall',
 329 'history-show-deleted' => 'Fokot vogllailelem',
 330 'histfirst' => 'sogleavon adhlem',
 331 'histlast' => 'sogleavon novem',
 332
 333 # Revision feed
 334 'history-feed-item-nocomment' => '$1 hannem $4, $3 hea vellar',
 335
 336 # Revision deletion
 337 'rev-delundel' => 'dakhoi/lipoi',
 338 'revdel-restore' => 'Disnnem bodol',
 339
 340 # Merge log
 341 'revertmerge' => 'Doxim kor',
 342
 343 # Diffs
 344 'history-title' => '"$1" hachea uzollnnecho itihas',
 345 'lineno' => 'Line ank $1:',
 346 'compareselectedversions' => 'Nivodloleo uzollneo comparar kor',
 347 'editundo' => "rod'd kor",
 348 'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|Eka vapuddpean|$2 vapuddpeamni}} {{PLURAL:$1|kel'li ek modli uzollnni|kel'leo $1 modleo uzollnneo}} dakhonk nant)",
 349
 350 # Search results
 351 'searchresults' => 'Sodacho nikal',
 352 'searchresults-title' => '"$1" -khatir sodacho nikal',
 353 'prevn' => 'adlem {{PLURAL:$1|$1}}',
 354 'nextn' => 'fuddlem {{PLURAL:$1|$1}}',
 355 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Fattlem $1 porinnam|Fattlem $1 porinam}}',
 356 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Fuddlem $1 porinnam|Fudnlim $1 porinnam}}',
 357 'shown-title' => 'Dor panar {{PLURAL:$1|porinam|porinam}} dakhoi',
 358 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) poloi',
 359 'searchmenu-exists' => "'''Hea Wikicher \"[[:\$1]]\" nanvanche pan asa.'''",
 360 'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" hem pan hea vikint roch!'''",
 361 'searchprofile-articles' => 'Mozkurachim panam',
 362 'searchprofile-project' => 'Adar ani Project panam',
 363 'searchprofile-images' => 'Bhovmadhiom',
 364 'searchprofile-everything' => 'Sogllem',
 365 'searchprofile-advanced' => 'Sodpache poryay',
 366 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 hantunt sod',
 367 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 hantunt sod',
 368 'searchprofile-images-tooltip' => 'Faili sod',
 369 'searchprofile-everything-tooltip' => "Akhea sitin sod (Bhasabhas panant'ui)",
 370 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'chalu nanvthollancher sod',
 371 'search-result-size' => '$1 {{PLURAL:$2|1 utor|$2 utram}}',
 372 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 vangddi|$1 vangddi}} ({{PLURAL:$2|1 upvorg|$2 upvorg}}, {{PLURAL:$3|1 fichier|$3 fichieri}})',
 373 'search-redirect' => '($1 porot dixen dhaddop)',
 374 'search-section' => '(vibhag $1)',
 375 'search-suggest' => 'mhonnunk sodi: $1',
 376 'searchrelated' => 'sombondit',
 377 'searchall' => 'soglle',
 378 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$3''' hantlem '''$1''' porinam|'''$3''' hantlim '''$1 - $2''' porinam}}, '''$4''' haka",
 379 'search-nonefound' => 'Tujea sodak mell khata toslem kai porinam nan.',
 380
 381 # Preferences page
 382 'preferences' => 'Posondeo',
 383 'mypreferences' => 'Posonti',
 384 'youremail' => 'Tuzo email potto',
 385 'yourrealname' => 'Khorem nanv:',
 386 'prefs-help-email' => 'Email potto sokticho na, pun tum gupitutor visroxi zalear gupitutor punorsthapon korunk email pottechi goroz podta.',
 387 'prefs-help-email-others' => 'Tujean dusreank tujea vapurpeacho panar vo bhasabhasache panar aslele eke email zodde vorvim tuje xim sompork korunk diunk zata.
 388 Dusre tuje xim sompork kortat tednam tuzo email potto tankam kollchenam.',
 389
 390 # Groups
 391 'group-all' => '(soglle)',
 392
 393 # Special:Log/newusers
 394 'newuserlogpage' => 'Vapurpi rochnnechem sotr',
 395
 396 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 397 'action-edit' => 'hem pan sudar',
 398
 399 # Recent changes
 400 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bodlop|bodlopam}}',
 401 'recentchanges' => 'Halincho bodol',
 402 'recentchanges-legend' => 'Hallinch zalleo bodlopancheo poryay',
 403 'recentchanges-feed-description' => "Wiki'k kel'le halinche bodlopancher hea vhawa vorvim nodor dovor.",
 404 'recentchanges-label-newpage' => 'Hea sudaran ek novem pan rochlam',
 405 'recentchanges-label-minor' => 'Ho ek dhaktto sudar',
 406 'recentchanges-label-bot' => "Hem bodlop eka robotan kel'lem",
 407 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Hem sudharop azun topasunk nam',
 408 'rcnote' => "Sokoil {{PLURAL:$1|dilelim nimannim '''1''' bodlopam| '''$1''' bodlopam}} {{PLURAL:$2|xevotchea disan|xevottchim '''$2''' disanim}}, $5, $4 porian.",
 409 'rcnotefrom' => "Sokoil '''$2''' savn zalelim bodolpam dileant ( '''$1'''meren dakhoileant).",
 410 'rclistfrom' => '$1 savn suru zatelim novim bodolpam dakhoi',
 411 'rcshowhideminor' => '$1 dhaktteo sudarnneo',
 412 'rcshowhidebots' => '$1 robot',
 413 'rcshowhideliu' => '$1 sotrromb kelele vapuddpi',
 414 'rcshowhideanons' => '$1 nanv-naslelim vapurpi',
 415 'rcshowhidepatr' => '$1 topaslele sudharop',
 416 'rcshowhidemine' => 'Mhojem sudarop $1',
 417 'rclinks' => "Xevtiche $2 disanim zal'le $1 bodlopam dakhoi<br />$3",
 418 'diff' => 'frk',
 419 'hist' => 'iti',
 420 'hide' => 'Lipoi',
 421 'show' => 'Dakhoi',
 422 'minoreditletter' => 'd',
 423 'newpageletter' => 'N',
 424 'boteditletter' => 'r',
 425 'rc-enhanced-expand' => 'Bariksann dakhoi',
 426 'rc-enhanced-hide' => 'Bariksann lipoi',
 427
 428 # Recent changes linked
 429 'recentchangeslinked' => 'Sombondit bodolpam',
 430 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sombondit bodolpam',
 431 'recentchangeslinked-title' => '"$1" sombondit zalelim bodolpam',
 432 'recentchangeslinked-summary' => "Hem zaun asa eke panaksun vo eka voraksun, halinch kel'lim bodlopanchi suchi.
 433
 434 [[Special:Watchlist|Tujea sadurvollerint]] aslelim panam 'datt' asat.",
 435 'recentchangeslinked-page' => 'Panache nanv:',
 436 'recentchangeslinked-to' => "Dil'em panache bodlek haka zodlelem panank kel'lim bodlopam dakhoi",
 437
 438 # Upload
 439 'upload' => 'Fail upload kor',
 440 'uploadlogpage' => 'Uploadachem sotr',
 441 'filedesc' => 'Sar',
 442 'uploadedimage' => ' "[[$1]]" upload zalem',
 443 'watchthisupload' => 'Hea faylar dixtt dovor',
 444
 445 'license' => 'Porvangi',
 446 'license-header' => 'Porvangi',
 447
 448 # File description page
 449 'file-anchor-link' => 'Fail',
 450 'filehist' => 'Failicho itihas',
 451 'filehist-help' => ' Tea vellar aslelea rupan pollonvk tarikh/vellar koll mar',
 452 'filehist-revert' => 'Nimanea avruttik porot vor',
 453 'filehist-current' => 'chalont',
 454 'filehist-datetime' => 'Tarikh/Vell',
 455 'filehist-thumb' => 'Lhan-imaz',
 456 'filehist-thumbtext' => '$1 avrute khatir lhan-imaz',
 457 'filehist-user' => 'Vaporpi',
 458 'filehist-dimensions' => 'Akar',
 459 'filehist-comment' => 'vivek',
 460 'imagelinks' => 'Failicho vapor',
 461 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Hem pan|$1 Him panam}} hea failik {{PLURAL:$1|zoddtta|zoddttat}}',
 462 'nolinkstoimage' => 'Hea failik zoddpi panam nant',
 463 'sharedupload-desc-here' => 'Hi fail $1, hachi ani dusreo projectanim haka uzar korunk zata.
 464 Hachem [$2 failichem vivron panan] asleli vivron khala dilea:',
 465
 466 # File deletion
 467 'filedelete-otherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
 468
 469 # Random page
 470 'randompage' => 'Khoincheim pan',
 471
 472 # Statistics
 473 'statistics' => 'Ankddevari',
 474
 475 # Miscellaneous special pages
 476 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytesi}}',
 477 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|vangddi}}',
 478 'prefixindex' => 'Panam jenche nanvache survatek asa...',
 479 'shortpages' => 'Dhaktim panam',
 480 'longpages' => 'Lamb panam',
 481 'usercreated' => '$3 hannem $1 disa $2 vaztam rochlelem',
 482 'newpages' => 'Novim panam',
 483 'move' => 'Zago bodol',
 484 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novem 1|novim $1}}',
 485 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|adlem 1|adlim $1}}',
 486
 487 # Book sources
 488 'booksources' => 'Pustokachem mull',
 489 'booksources-search-legend' => 'Pustokachim mullam sod',
 490 'booksources-go' => 'Fuddem voch',
 491
 492 # Special:Log
 493 'speciallogtitlelabel' => 'Vishoi vo vapurpi:',
 494 'log' => 'Sotram',
 495
 496 # Special:AllPages
 497 'allpages' => 'Sogllim panam',
 498 'alphaindexline' => '$1 savn $2',
 499 'nextpage' => 'Mukklem pan ($1)',
 500 'prevpage' => "Ad'dlem pan ($1)",
 501 'allpagesfrom' => 'Hanga thavn suru zatelea panank dakhoi:',
 502 'allarticles' => 'Sogllim panam',
 503 'allpagessubmit' => 'Fuddem voch',
 504
 505 # Special:Categories
 506 'categories' => 'Vorg',
 507
 508 # Special:LinkSearch
 509 'linksearch-line' => '$1 $2 savn zoddlelem asa',
 510
 511 # Special:ListGroupRights
 512 'listgrouprights-members' => '(vapuddpeanchi suchi)',
 513
 514 # Email user
 515 'emailuser' => 'Email dhadd',
 516
 517 # Watchlist
 518 'watchlist' => 'Sadurachi volleri',
 519 'mywatchlist' => 'Sadurachi volleri',
 520 'watchlistfor2' => '$1 hache khatir $2',
 521 'watch' => 'Sadur rav',
 522 'watchthispage' => 'Hea panar dixtt dovor',
 523 'unwatch' => 'Nodor kadd',
 524 'watchlist-details' => 'Tujea sadurvollerint {{PLURAL:$1|$1 pan asa|$1 panam asat}}, ulovpachim panam mezonastanam.',
 525 'wlheader-showupdated' => "Tujea fatle bhette san bodol'lean tim panam '''datt''' dakhoileant.",
 526 'wlshowlast' => 'Xevottchim $1 voram $2 dis $3 dakhoi',
 527 'watchlist-options' => 'Sadurvollericheo poryay',
 528
 529 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 530 'watching' => 'Disht dovortanv...',
 531 'unwatching' => 'Disht kaddthanv...',
 532
 533 # Delete
 534 'actioncomplete' => 'Karvai sompurnn',
 535 'actionfailed' => 'Karvai oiesiesvi',
 536 'dellogpage' => 'Vogllaoneche sotr',
 537 'deleteotherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
 538
 539 # Rollback
 540 'rollbacklink' => 'kovoll',
 541
 542 # Protect
 543 'protectlogpage' => 'Surokxitechem sotr',
 544 'protectedarticle' => 'rakhlelem "[[$1]]"',
 545 'protect-otherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
 546 'protect-otherreason-op' => 'Dusrem karon',
 547
 548 # Undelete
 549 'undeletelink' => 'polloi/adlea zagear hadd',
 550 'undeleteviewlink' => 'polloi',
 551
 552 # Namespace form on various pages
 553 'namespace' => 'Nanv-tholl',
 554 'invert' => 'Nonddni urfattoi',
 555 'blanknamespace' => '(Mukhel)',
 556
 557 # Contributions
 558 'contributions' => '{{GENDER:$1|Vapuddpi}} borovpam',
 559 'contributions-title' => '$1 hea vapuddpean kelelim borovpam',
 560 'mycontris' => 'Borovpam',
 561 'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} hacheo ($2)',
 562 'uctop' => '(atachem)',
 563 'month' => 'Mhoinea savn (ani adichem):',
 564 'year' => 'Hea vorsa savn (ani adichem):',
 565
 566 'sp-contributions-newbies' => 'Fokot novea khateachim borovpam dakhoi',
 567 'sp-contributions-blocklog' => 'addavnniache sotr',
 568 'sp-contributions-uploads' => 'upload',
 569 'sp-contributions-logs' => 'sotr',
 570 'sp-contributions-talk' => 'bhasabhas',
 571 'sp-contributions-search' => 'Borovpam sod',
 572 'sp-contributions-username' => 'Antorzall namo vo vapuddpeachem nanv:',
 573 'sp-contributions-toponly' => 'Fokot halincheo uzollnneo dakhoi',
 574 'sp-contributions-submit' => 'Sod',
 575
 576 # What links here
 577 'whatlinkshere' => 'Hanga kitem zoddta',
 578 'whatlinkshere-title' => '"$1" haka zoddlelim panam',
 579 'whatlinkshere-page' => 'Pan:',
 580 'linkshere' => "Sokoilim panam '''[[:$1]]''' ak zoddtat:",
 581 'nolinkshere' => "Khoincheim pan '''[[:$1]]''' ak zoddna.",
 582 'isredirect' => 'Porot dixen pan dhadd',
 583 'istemplate' => 'Durasth-somaves',
 584 'isimage' => 'failichem zoddop',
 585 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|adlem|adlem $1}}',
 586 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|fuddlem|fuddlim $1}}',
 587 'whatlinkshere-links' => '← zoddpam',
 588 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 porot dixen',
 589 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 durasth-somaves',
 590 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 zoddpam',
 591 'whatlinkshere-hideimages' => 'Failinchim zoddpam $1',
 592 'whatlinkshere-filters' => 'Challnio',
 593
 594 # Block/unblock
 595 'ipboptions' => '2 voram:2 hours,1 dis:1 day,3 dis:3 days,1 satollo:1 week,2 satolle:2 weeks,1 mhoino:1 month,3 mhoine:3 months,6 mhoine:6 months,1 voros:1 year,sasnnank:infinite',
 596 'ipbotherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
 597 'ipblocklist' => 'Addhailele vapuddpi',
 598 'blocklink' => 'addavnnni',
 599 'unblocklink' => 'Addavnni kadd',
 600 'change-blocklink' => 'Addavnnni bodol',
 601 'contribslink' => 'borovp',
 602 'blocklogpage' => 'addavnnechem sotr',
 603 'blocklogentry' => '[[$1]] addailelem $2 asun vellacho ont: $3',
 604 'block-log-flags-nocreate' => 'Khatem rochop opatr kelam',
 605
 606 # Move page
 607 'move-watch' => 'Hea panar disht dovor',
 608 'movelogpage' => 'Sotr bodol',
 609 'movereason' => 'Karonn:',
 610 'revertmove' => 'porti',
 611
 612 # Export
 613 'export' => 'Panank niryat kor',
 614
 615 # Namespace 8 related
 616 'allmessagesname' => 'Nanv',
 617 'allmessagesdefault' => 'Falta sondex mozkur',
 618
 619 # Thumbnails
 620 'thumbnail-more' => 'vaddoi',
 621 'thumbnail_error' => 'Lhan-imaz toiar kortana chuk zali. Karonn: $1',
 622
 623 # Tooltip help for the actions
 624 'tooltip-pt-userpage' => 'Tujem vapuddpachem pan',
 625 'tooltip-pt-mytalk' => 'Tumchem ulovpachem pan',
 626 'tooltip-pt-preferences' => 'Tumcheo avddi',
 627 'tooltip-pt-watchlist' => 'Bodlachea dekhrekh korpachea panachi volleri',
 628 'tooltip-pt-mycontris' => 'Tujea borovpanchi suchi',
 629 'tooltip-pt-login' => 'Tumkam sotrrombh korunk protsavan asa; em soktichem nhoi',
 630 'tooltip-pt-logout' => 'Sotracho xevott',
 631 'tooltip-ca-talk' => 'Mozkurachea vixoiavoir bhasabhas',
 632 'tooltip-ca-edit' => 'Tumchean hem pan sudarunk zata. Upkar korun sambhallche adim zholok butanv vapor',
 633 'tooltip-ca-addsection' => 'Novo vibhag suru kor',
 634 'tooltip-ca-viewsource' => 'Hem pan rakhun dovorlam.
 635 Tujean tachem mull pollonv ieta',
 636 'tooltip-ca-history' => 'Hea panacheo adleo uzollnneo',
 637 'tooltip-ca-protect' => 'Hem pan rakh',
 638 'tooltip-ca-delete' => 'Hem pan vogllai',
 639 'tooltip-ca-move' => 'Hem pan fuddem vhor',
 640 'tooltip-ca-watch' => 'Hem pan tujea sadurvollerint zodd',
 641 'tooltip-ca-unwatch' => 'Hem pan tumchea sadurtaievelean kadd',
 642 'tooltip-search' => '{{SITENAME}}  sod',
 643 'tooltip-search-go' => 'Hea just nanvachem pan asa zalear tea panar voch',
 644 'tooltip-search-fulltext' => 'Hea utarea khatir pana sod',
 645 'tooltip-p-logo' => 'Mukhel panak bhett di',
 646 'tooltip-n-mainpage' => 'Mukhel panak bhett di',
 647 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mukhel Panak bhett di',
 648 'tooltip-n-portal' => 'Hea prokolpa vixim, tumchean kitem korum ieta, khoim kitem sodchem',
 649 'tooltip-n-currentevents' => 'Chalu ghoddneachea fattbhuichi mahiti sod',
 650 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikint halinch bodol keleleachi volleri',
 651 'tooltip-n-randompage' => 'Khoincheim ek pan uktem kor',
 652 'tooltip-n-help' => 'sodpachem tholl',
 653 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hanga zoddlelea sogllea wiki pananchi volleri',
 654 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Hea panak zoddlelea panachim halinchim bodolpam',
 655 'tooltip-feed-atom' => 'Hea panak Atom purovnni',
 656 'tooltip-t-contributions' => 'Hea vapuddpeachea borovpanchi suchi',
 657 'tooltip-t-emailuser' => 'Hea vapuddpeak email patthoi',
 658 'tooltip-t-upload' => 'Faili upload kor',
 659 'tooltip-t-specialpages' => 'Kherit pananchi volleri',
 660 'tooltip-t-print' => 'Hea panachem chhapunk ietelem rupantor',
 661 'tooltip-t-permalink' => 'Hea panache uzollnnek togpi zodd',
 662 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Suchi pan polloi',
 663 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vapuddpeachem pan polloi',
 664 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hem ek kherit pan, tujeam hem pan sudarunk zaina',
 665 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Project-achem pan polloi',
 666 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Failichem pan polloi',
 667 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Saacho polloi',
 668 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vorgachem pan polloi',
 669 'tooltip-minoredit' => 'Haka ek kirkoll sudharop mhunn khunnay',
 670 'tooltip-save' => 'Tujim bodolpam sambhall',
 671 'tooltip-preview' => 'Bodlopanchi zholok polloi, upkar hem samballche adim vapor!',
 672 'tooltip-diff' => 'Tumi hea mozkurant kelelo bodol dakhoiat',
 673 'tooltip-compareselectedversions' => 'Hea panacheo don nivoddleleo uzollneo modem forok polloi',
 674 'tooltip-watch' => 'Hem pan tujea xadurvollerint zodd',
 675 'tooltip-rollback' => '"Kovllop" hea panachea xevttachea borovpa kodde kea kollant portota.',
 676 'tooltip-undo' => '"Rodd\' kor" sudharop portita ani sudharopak Zholok ritin ukodta. Tem saran karon zoddunk dita.',
 677 'tooltip-summary' => 'Mottvo sar ghal',
 678
 679 # Info page
 680 'pageinfo-toolboxlink' => 'Panachi mahiti',
 681
 682 # Browsing diffs
 683 'previousdiff' => '←  Adlo sudar',
 684 'nextdiff' => 'Fuddlem bodlop →',
 685
 686 # Media information
 687 'file-info-size' => '$1 × $2 pixelam, failicho akar: $3, MIME prokar: $4',
 688 'file-nohires' => 'Odhik bariksai na.',
 689 'svg-long-desc' => 'SVG fail, nanvak $1 × $2 pixeli, failcho akar: $3',
 690 'show-big-image' => 'Mull fail',
 691
 692 # Bad image list
 693 'bad_image_list' => 'Akar oso asa:
 694
 695 Fokot suchicheo vostu (*-chean suru zateleo) dheanant ghevcheo
 696 Tech vollir, uprantli zoddnni opvad dhorpant ieta,mhonnche zoim pana failichea ek vollint asunk xoktat.',
 697
 698 # Metadata
 699 'metadata' => 'Metadata',
 700 'metadata-help' => "Hea failin anikui mahiti asa, hi fail korunk uzar kel'le digital camera vo scanner sun tem aila zait.
 701 Zori tor hi failik bodol'lam zalear kai mahiti bodololem failik sarkem mell khaina zait.",
 702 'metadata-fields' => 'Metadata chovkott konsollttoch, hea sondexant metadata molleantlea murtipanachea dakhovnnent aspav astolo.
 703 * make
 704 * model
 705 * datetimeoriginal
 706 * exposuretime
 707 * fnumber
 708 * isospeedratings
 709 * focallength
 710 * artist
 711 * copyright
 712 * imagedescription
 713 * gpslatitude
 714 * gpslongitude
 715 * gpsaltitude',
 716
 717 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 718 'watchlistall2' => 'soglle',
 719 'namespacesall' => 'sogllem',
 720 'monthsall' => 'sogllem',
 721
 722 # Watchlist editing tools
 723 'watchlisttools-view' => 'Sombondhi bodlopam polloi',
 724 'watchlisttools-edit' => 'Sadurvolleri polloi ani sudar',
 725 'watchlisttools-raw' => 'Sadurvollerichi mull-an bodol kor',
 726
 727 # Core parser functions
 728 'duplicate-defaultsort' => "'''Chotrai:''' Falta anukraman mukhel ''$2'' rodd korta adhlem falta anukraman mukhel ''$1'', haka.",
 729
 730 # Special:SpecialPages
 731 'specialpages' => 'Khaxelim Panam',
 732
 733 # External image whitelist
 734 'external_image_whitelist' => " #Hi voll asa toxich dovor<pre>
 735 #Khala sodpache sache (''regular expressions'') ghal (fokot // modem voita poi tem bhag)
 736 #Hanche borobor bhaile zodlele murt comparar kel'le zatele
 737 #Mell khatat tim murt koxeo distele, na zalear fokot mortek ek zodd distele
 738 #Jeo voll #-an suru zatele tem vivek mhunn manlele zatele
 739 #Hanga vhodle and dhakte okxora modem forok podona
 740
 741 #Soglle sodpache sache hea volla voir ghal. Hi voll asa toxich dovor</pre>",
 742
 743 # Special:Tags
 744 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Dospi]] challni:',
 745
 746 # Search suggestions
 747 'searchsuggest-search' => 'Sod',
 748
 749 );