languages/messages/MessagesFy.php

   1 <?php
   2 /** Western Frisian (Frysk)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Helix84
   7  * @author Maartenvdbent
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  * @author Siebrand
  10  * @author Pyt
  11  * @author Nike
  12  * @author SPQRobin
  13  */
  14
  15 $skinNames = array(
  16         'standard' => 'Standert',
  17         'nostalgia' => 'Nostalgy',
  18 );
  19
  20 $datePreferences = array(
  21         'default',
  22         'fy normal',
  23         'ISO 8601',
  24 );
  25
  26 $defaultDateFormat = 'fy normal';
  27
  28 $dateFormats = array(
  29         'fy normal time' => 'H.i',
  30         'fy normal date' => 'j M Y',
  31         'fy normal both' => 'j M Y, H.i',
  32 );
  33
  34 $datePreferenceMigrationMap = array(
  35         'default',
  36         'fy normal',
  37         'fy normal',
  38         'fy normal',
  39 );
  40
  41 $namespaceNames = array(
  42         NS_MEDIA          => 'Media',
  43         NS_SPECIAL        => 'Wiki',
  44         NS_MAIN           => '',
  45         NS_TALK           => 'Oerlis',
  46         NS_USER           => 'Meidogger',
  47         NS_USER_TALK      => 'Meidogger_oerlis',
  48         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  49         NS_PROJECT_TALK   => '$1_oerlis',
  50         NS_IMAGE          => 'Ofbyld',
  51         NS_IMAGE_TALK     => 'Ofbyld_oerlis',
  52         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  53         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_oerlis',
  54         NS_TEMPLATE       => 'Berjocht',
  55         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Berjocht_oerlis',
  56         NS_HELP           => 'Hulp',
  57         NS_HELP_TALK      => 'Hulp_oerlis',
  58         NS_CATEGORY       => 'Kategory',
  59         NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategory_oerlis'
  60 );
  61
  62 $namespaceAliases = array(
  63         'Brûker' => NS_USER,
  64         'Brûker_oerlis' => NS_USER_TALK,
  65 );
  66
  67 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
  68 $linkTrail = '/^([a-zàáèéìíòóùúâêîôûäëïöü]+)(.*)$/sDu';
  69
  70 $messages = array(
  71 # User preference toggles
  72 'tog-underline'               => 'Keppelings ûnderstreekje:',
  73 'tog-highlightbroken'         => 'Keppelings nei lege siden ta <a href="" class="new">read</a> (oars mei in fraachteken<a href="" class="internal">?</a>).',
  74 'tog-justify'                 => 'Paragrafen útfolje',
  75 'tog-hideminor'               => "Tekstwizigings wei litte út 'Koarts feroare'",
  76 'tog-extendwatchlist'         => 'Utwreide folchlist',
  77 'tog-usenewrc'                => "Utwreide ferzje fan 'Koarts feroare' brûke (net mei alle blêders mooglik)",
  78 'tog-numberheadings'          => 'Koppen fansels nûmerje',
  79 'tog-showtoolbar'             => 'Show edit toolbar',
  80 'tog-editondblclick'          => 'Dûbelklik jout bewurkingsside (freget JavaScript)',
  81 'tog-editsection'             => 'Jou [bewurk]-keppelings foar seksjebewurking',
  82 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rjochtsklik op sekjsetitels jout seksjebewurking (freget JavaScript)',
  83 'tog-showtoc'                 => 'Ynhâldsopjefte, foar siden mei mear as twa koppen',
  84 'tog-rememberpassword'        => 'Oare kear fansels oanmelde',
  85 'tog-editwidth'               => 'Bewurkingsfjild sa breed as de side',
  86 'tog-watchcreations'          => "Sides dy't jo makke hawwe folgje",
  87 'tog-watchdefault'            => "Sides dy't jo feroare hawwe folgje",
  88 'tog-watchmoves'              => "Siden dy't ik fersko automatysk folgje",
  89 'tog-watchdeletion'           => "Siden dy't ik fuorthelje automatysk folgje",
  90 'tog-minordefault'            => 'Feroarings yn it earst oanjaan as tekstwizigings.',
  91 'tog-previewontop'            => 'By it neisjen, bewurkingsfjild ûnderoan sette',
  92 'tog-previewonfirst'          => 'Proefbyld by earste bewurking sjen litte',
  93 'tog-nocache'                 => 'Gjin oerslag brûke',
  94 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail my by bewurkings fan siden op myn folchlist',
  95 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail my as myn oerlisside feroare wurdt',
  96 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail my ek by lytse feroarings fan siden op myn folchlist',
  97 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten',
  98 'tog-shownumberswatching'     => 'It tal brûkers sjen litte dat dizze side folget',
  99 'tog-fancysig'                => 'Undertekenje sûnder link nei brûkersside',
 100 'tog-externaleditor'          => 'Standert in eksterne tekstbewurker brûke',
 101 'tog-externaldiff'            => 'Standert in ekstern ferlikingsprogramma brûke',
 102 'tog-showjumplinks'           => '"gean nei"-tapaslikens-links ynskeakelje',
 103 'tog-uselivepreview'          => '"live proefbyld" brûke (JavaScript nedich - eksperimenteel)',
 104 'tog-forceeditsummary'        => 'Warskôgje my by in lege gearfetting',
 105 'tog-watchlisthideown'        => 'Eigen bewurkings op myn folchlist ferbergje',
 106 'tog-watchlisthidebots'       => 'Bot-bewurkings op myn folchlist ferbergje',
 107 'tog-watchlisthideminor'      => 'Lytse bewurkings op myn folchlist ferbergje',
 108 'tog-ccmeonemails'            => "Stjoer my in kopy fan e-mails dy't ik nei oare brûkers stjoer",
 109 'tog-diffonly'                => "Side-ynhâld dy't feroare wurdt net sjen litte",
 110
 111 'underline-always'  => 'Altyd',
 112 'underline-never'   => 'Nea',
 113 'underline-default' => 'Webblêder-standert',
 114
 115 'skinpreview' => '(Proefbyld)',
 116
 117 # Dates
 118 'sunday'        => 'snein',
 119 'monday'        => 'moandei',
 120 'tuesday'       => 'tiisdei',
 121 'wednesday'     => 'woansdei',
 122 'thursday'      => 'tongersdei',
 123 'friday'        => 'freed',
 124 'saturday'      => 'sneon',
 125 'sun'           => 'si',
 126 'mon'           => 'mo',
 127 'tue'           => 'ti',
 128 'wed'           => 'wo',
 129 'thu'           => 'to',
 130 'fri'           => 'fr',
 131 'sat'           => 'so',
 132 'january'       => 'jannewaris',
 133 'february'      => 'febrewaris',
 134 'march'         => 'maart',
 135 'april'         => 'april',
 136 'may_long'      => 'maaie',
 137 'june'          => 'juny',
 138 'july'          => 'july',
 139 'august'        => 'augustus',
 140 'september'     => 'septimber',
 141 'october'       => 'oktober',
 142 'november'      => 'novimber',
 143 'december'      => 'decimber',
 144 'january-gen'   => 'jannewaris',
 145 'february-gen'  => 'febrewaris',
 146 'march-gen'     => 'maart',
 147 'april-gen'     => 'april',
 148 'may-gen'       => 'maaie',
 149 'june-gen'      => 'juny',
 150 'july-gen'      => 'july',
 151 'august-gen'    => 'augustus',
 152 'september-gen' => 'septimber',
 153 'october-gen'   => 'oktober',
 154 'november-gen'  => 'novimber',
 155 'december-gen'  => 'desimber',
 156 'jan'           => 'jan',
 157 'feb'           => 'feb',
 158 'mar'           => 'mrt',
 159 'apr'           => 'apr',
 160 'may'           => 'mai',
 161 'jun'           => 'jun',
 162 'jul'           => 'jul',
 163 'aug'           => 'aug',
 164 'sep'           => 'sep',
 165 'oct'           => 'okt',
 166 'nov'           => 'nov',
 167 'dec'           => 'des',
 168
 169 # Bits of text used by many pages
 170 'categories'            => 'Kategoryen',
 171 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategory|Kategoryen}}',
 172 'category_header'       => 'Siden yn kategory "$1"',
 173 'subcategories'         => 'Underkategoryen',
 174 'category-media-header' => 'Media yn kategory "$1"',
 175 'category-empty'        => "''Dizze kategory befettet gjin siden of media.''",
 176
 177 'mainpagetext'      => 'Wiki-programma goed installearre.',
 178 'mainpagedocfooter' => "Rieplachtsje de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Ynhâldsopjefte hantlieding] foar ynformaasje oer it gebrûk fan 'e wikisoftware.
 179
 180 == Mear help oer Mediawiki ==
 181
 182 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings List mei ynstellings]
 183 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Faak stelde fragen (FAQ)]
 184 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglist foar oankundigings fan nije ferzjes]",
 185
 186 'about'          => 'Ynfo',
 187 'article'        => 'Side',
 188 'newwindow'      => '(iepent yn in nij finster)',
 189 'cancel'         => 'Ferlitte',
 190 'qbfind'         => 'Sykje',
 191 'qbbrowse'       => 'Blêdzje',
 192 'qbedit'         => 'Bewurkje',
 193 'qbpageoptions'  => 'Side-opsjes',
 194 'qbpageinfo'     => 'Side-ynfo',
 195 'qbmyoptions'    => 'Myn Opsjes',
 196 'qbspecialpages' => 'Spesjale siden',
 197 'moredotdotdot'  => 'Mear...',
 198 'mypage'         => 'Myn side',
 199 'mytalk'         => 'Myn oerlis',
 200 'anontalk'       => 'Oerlisside foar dit IP-adres',
 201 'navigation'     => 'navigaasje',
 202
 203 # Metadata in edit box
 204 'metadata_help' => 'Metadata:',
 205
 206 'errorpagetitle'    => 'Fout',
 207 'returnto'          => 'Werom nei "$1".',
 208 'tagline'           => 'Ut {{SITENAME}}',
 209 'help'              => 'Help',
 210 'search'            => 'Sykje',
 211 'searchbutton'      => 'Sykje',
 212 'go'                => 'Side',
 213 'searcharticle'     => 'Side',
 214 'history'           => 'Sideskiednis',
 215 'history_short'     => 'Skiednis',
 216 'updatedmarker'     => 'bewurke sûnt myn lêste besite',
 217 'info_short'        => 'Ynformaasje',
 218 'printableversion'  => 'Ofdruk-ferzje',
 219 'permalink'         => 'Permaninte link',
 220 'print'             => 'Ofdrukke',
 221 'edit'              => 'Wizigje',
 222 'editthispage'      => 'Side bewurkje',
 223 'delete'            => 'Derút helje',
 224 'deletethispage'    => 'Side wiskje',
 225 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} weromsette',
 226 'protect'           => 'Befeiligje',
 227 'protect_change'    => 'befeiligingsstatus feroarje',
 228 'protectthispage'   => 'Side beskermje',
 229 'unprotect'         => 'Befeiliging opheffe',
 230 'unprotectthispage' => 'Befeiliging fan dizze side opheffe',
 231 'newpage'           => 'Nije side',
 232 'talkpage'          => 'Sideoerlis',
 233 'talkpagelinktext'  => 'Oerlis',
 234 'specialpage'       => 'Spesjale side',
 235 'personaltools'     => 'Persoanlike ynstellings',
 236 'postcomment'       => 'Skrieuw in opmerking',
 237 'articlepage'       => 'Side lêze',
 238 'talk'              => 'Oerlis',
 239 'views'             => 'Aspekten/aksjes',
 240 'toolbox'           => 'Arkkiste',
 241 'userpage'          => 'Brûkerside',
 242 'projectpage'       => 'Metaside',
 243 'imagepage'         => 'Ofbyldside',
 244 'mediawikipage'     => 'Berjochtside sjen litte',
 245 'templatepage'      => 'Sjabloanside sjen litte',
 246 'viewhelppage'      => 'Helpside sjen litte',
 247 'categorypage'      => 'Kategoryside sjen litte',
 248 'viewtalkpage'      => 'Oerlisside',
 249 'otherlanguages'    => 'Oare talen',
 250 'redirectedfrom'    => '(Trochwiisd fan "$1")',
 251 'redirectpagesub'   => 'Trochferwiis-side',
 252 'lastmodifiedat'    => 'Lêste kear bewurke op $2, $1.', # $1 date, $2 time
 253 'viewcount'         => 'Disse side is $1 kear iepenslein.',
 254 'protectedpage'     => 'Beskerme side',
 255 'jumpto'            => 'Gean nei:',
 256 'jumptonavigation'  => 'navigaasje',
 257 'jumptosearch'      => 'sykje',
 258
 259 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 260 'aboutsite'         => 'Oer de {{SITENAME}}',
 261 'aboutpage'         => 'Project:Ynfo',
 262 'bugreports'        => 'Brekmelding',
 263 'bugreportspage'    => 'Project:Brekmelding',
 264 'copyright'         => 'De ynhâld is beskikber ûnder de $1.',
 265 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrjocht',
 266 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Auteursrjocht',
 267 'currentevents'     => 'Hjoeddeis',
 268 'currentevents-url' => 'Project:Rinnende saken',
 269 'disclaimers'       => 'Foarbehâld',
 270 'disclaimerpage'    => 'Project:Algemien foarbehâld',
 271 'edithelp'          => 'Siden bewurkje',
 272 'edithelppage'      => 'Help:Bewurk-rie',
 273 'faq'               => 'FAQ (faak stelde fragen)',
 274 'faqpage'           => 'Project:Faak stelde fragen',
 275 'helppage'          => 'Help:Help',
 276 'mainpage'          => 'Haadside',
 277 'policy-url'        => 'Project:Belied',
 278 'portal'            => 'Brûkersportaal',
 279 'portal-url'        => 'Project:Brûkersportaal',
 280 'privacy'           => 'Privacybelied',
 281 'privacypage'       => 'Project:Privacybelied',
 282 'sitesupport'       => 'Jildlik stypje',
 283 'sitesupport-url'   => 'Project:Jildlik stypje',
 284
 285 'badaccess'        => 'Gjin tastimming',
 286 'badaccess-group0' => 'Jo hawwe gjin rjochten om de frege hanneling út te fieren.',
 287 'badaccess-group1' => "De frege hanneling is foarbehâlden oan brûkers yn'e groep $1.",
 288 'badaccess-group2' => "De frege hanneling is foarbehâlden oan brûkers yn ien fan'e groepen $1.",
 289 'badaccess-groups' => "De frege hanneling is foarbehâlden oan brûkers yn ien fan 'e groepen $1.",
 290
 291 'versionrequired'     => 'Ferzje $1 fan MediaWiki is eask',
 292 'versionrequiredtext' => "Ferzje $1 fan MediaWiki is eask om dizze side te brûken. Mear ynfo is beskikber op 'e side [[Special:Version|softwareferzje]].",
 293
 294 'ok'                      => 'Goed',
 295 'retrievedfrom'           => 'Untfongen fan "$1"',
 296 'youhavenewmessages'      => 'Jo hawwe $1 ($2).',
 297 'newmessageslink'         => 'nije berjochten',
 298 'newmessagesdifflink'     => 'de bewurking sjen litte',
 299 'youhavenewmessagesmulti' => 'Jo hawwe nije berjochten op $1',
 300 'editsection'             => 'bewurkje',
 301 'editold'                 => 'bewurkje',
 302 'editsectionhint'         => 'Dielside bewurkje: $1',
 303 'toc'                     => 'Ynhâld',
 304 'showtoc'                 => 'sjen litte',
 305 'hidetoc'                 => 'net sjen litte',
 306 'thisisdeleted'           => '"$1" lêze of werombringje?',
 307 'viewdeleted'             => '$1 sjen litte?',
 308 'restorelink'             => '$1 wiske ferzjes',
 309 'feedlinks'               => 'Feed:',
 310 'feed-invalid'            => 'Feedtype wurdt net stipe.',
 311 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 312 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-Feed',
 313 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 314 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 315
 316 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 317 'nstab-main'      => 'Side',
 318 'nstab-user'      => 'Brûkersside',
 319 'nstab-media'     => 'Mediaside',
 320 'nstab-special'   => 'Spesjaal',
 321 'nstab-project'   => 'Projektside',
 322 'nstab-image'     => 'Triem',
 323 'nstab-mediawiki' => 'Berjocht',
 324 'nstab-template'  => 'Sjabloan',
 325 'nstab-help'      => 'Helpside',
 326 'nstab-category'  => 'Kategory',
 327
 328 # Main script and global functions
 329 'nosuchaction'      => 'Unbekende aksje.',
 330 'nosuchactiontext'  => "De aksje dy't jo oanjoegen fia de URL is net bekind by it Wiki-programma",
 331 'nosuchspecialpage' => 'Unbekende side',
 332 'nospecialpagetext' => "Jo hawwe in Wiki-side opfrege dy't net bekind is by it Wiki-programma.",
 333
 334 # General errors
 335 'error'                => 'Fout',
 336 'databaseerror'        => 'Databankfout',
 337 'dberrortext'          => 'Sinboufout in databankfraach.
 338 De lêst besochte databankfraach wie:
 339 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 340 fan funksje "<tt>$2</tt>" út.
 341 MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.',
 342 'dberrortextcl'        => 'Sinboufout in databankfraach.
 343 De lêst besochte databankfraach wie:
 344 "$1"
 345 fan funksje "$2" út.
 346 MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.',
 347 'noconnect'            => 'Sorry! Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner.',
 348 'nodb'                 => 'Kin databank "$1" net berikke.',
 349 'cachederror'          => 'Dit is in ferzje út de oerslag, mar it kin wêze dat dy ferâldere is.',
 350 'laggedslavemode'      => 'Warskôging: de side kin ferâldere wêze.',
 351 'readonly'             => 'Databank is Net-skriuwe',
 352 'enterlockreason'      => "Skriuw wêrom de databank net-skriuwe makke is,
 353 en sawat hoenear't de men wêr skriuwe kin",
 354 'readonlytext'         => 'De {{SITENAME}} databank is ôfsletten foar nije siden en oare wizigings,
 355 nei alle gedachten is it foar ûnderhâld, en kinne jo der letter gewoan wer brûk fan meitsje.
 356 De behearder hat dizze útlis joen:
 357 <p>$1</p>',
 358 'missingarticle'       => 'De databank kin in side net fine, nammentlik: "$1".
 359 <p>Faak is dit om\'t in âlde ferskil-, of skiednisside opfreege wurdt fan in side dy\'t wiske is.
 360 <p>As dat it hjir net is, dan hawwe jo faaks in brek yn it programa fûn.
 361 Jou dat asjebleaft troch oan de behearder, tegearre mei de URL.',
 362 'readonly_lag'         => 'De database is automatysk beskoattele wylst de ûndergeskikte databaseservers syngronisearje mei de haadserver.',
 363 'internalerror'        => 'Ynwindige fout',
 364 'internalerror_info'   => 'Ynterne fout: $1',
 365 'filecopyerror'        => 'Koe bestân "$1" net kopiearje as "$2".',
 366 'filerenameerror'      => 'Koe bestân "$1" net werneame as "$2".',
 367 'filedeleteerror'      => 'Koe bestân "$1" net wiskje.',
 368 'directorycreateerror' => 'Map "$1" koe net oanmakke wurde.',
 369 'filenotfound'         => 'Koe bestân "$1" net fine.',
 370 'fileexistserror'      => 'Skriuwen nei triem "$1" ûnmûglik: de triem bestiet al',
 371 'unexpected'           => 'Hommelse wearde: "$1"="$2".',
 372 'formerror'            => 'Fout: koe formulier net oerlizze',
 373 'badarticleerror'      => 'Dit kin op dizze side net dien wurden.',
 374 'cannotdelete'         => 'Koe de oantsjutte side of ôfbyld net wiskje. (Faaks hat in oar dat al dien.)',
 375 'badtitle'             => 'Misse titel',
 376 'badtitletext'         => 'De opfreeche side titel wie ûnjildich, leech, of in
 377 miskeppele ynter-taal of ynter-wiki titel.',
 378 'perfdisabled'         => "Sorry! Dit ûnderdiel is tydlik út set om't it de databank sa starich makket
 379 dat gjinien de wiki brûke kin.",
 380 'perfcached'           => 'De sjen littene gegevens komme út in cache en binne mûglik net by de tiid.',
 381 'perfcachedts'         => 'De folgjende gegevens komme út in cache en binne foar it lêst bywurke op $1.',
 382 'querypage-no-updates' => 'Dizze side kin net bywurke wurde. Dizze gegevens wurde net ferfarske.',
 383 'wrong_wfQuery_params' => 'Ferkearde parameters foar wfQuery()<br />
 384 Funksje: $1<br />
 385 Query: $2',
 386 'viewsource'           => 'Boarnetekst sjen litte',
 387 'viewsourcefor'        => 'fan $1',
 388 'actionthrottled'      => 'Hanneling opkeard',
 389 'actionthrottledtext'  => 'As maatregel tsjin spam is it tal kearen per tiidsienheid beheind dat jo dizze hanneling ferrjochtsje kinne. Jo binne oer de limyt. Besykje it in tal minuten letter wer.',
 390 'protectedpagetext'    => 'Dizze side is befeilige. Bewurkjen is net mûglik.',
 391 'viewsourcetext'       => 'Jo kinne de boarnetekst fan dizze side besjen en kopiearje:',
 392 'protectedinterface'   => "Dizze side befettet tekst foar berjochten fan 'e software en is befeilige om misbrûk tefoaren te kommen.",
 393 'editinginterface'     => "'''Warskôging;''' Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt troch software. Bewurkings op dizze side beynfloedzje de gebrûksynterface fan elkenien. Oerweagje foar oersettings [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fy Betawiki] te brûken, it oersetprojekt foar MediaWiki.",
 394 'sqlhidden'            => '(SQL query ferburgen)',
 395 'cascadeprotected'     => "Dizze side kin net bewurke wurde, om't er opnommen is yn 'e folgjende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy 't befeilige {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de kaskade-opsje: $2",
 396 'namespaceprotected'   => "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammerûmte '''$1''' te bewurkjen.",
 397 'customcssjsprotected' => "Jo kinne dizze side net bewurkje, om't er persoanlike ynstellings fan in oare brûker befettet.",
 398 'ns-specialprotected'  => "Siden yn'e nammerûmte {{ns:special}} kinne net bewurke wurde.",
 399 'titleprotected'       => 'It oanmeitsjen fan dizze side is befeilige troch [[User:$1|$1]]. De oanfierde reden is <i>$2</i>.',
 400
 401 # Login and logout pages
 402 'logouttitle'               => 'Ofmelde',
 403 'logouttext'                => "Jo binne no ôfmeld.
 404 Jo kinne de {{SITENAME}} fierders anonym brûke,
 405 of jo op 'e nij [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmelde]] ûnder in oare namme.",
 406 'welcomecreation'           => '<h2>Wolkom, $1!</h2><p>Jo ynstellings bin oanmakke.
 407 Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.',
 408 'loginpagetitle'            => 'Oanmelde',
 409 'yourname'                  => 'Jo brûkersnamme',
 410 'yourpassword'              => 'Jo wachtwurd',
 411 'yourpasswordagain'         => 'Jo wachtwurd (nochris)',
 412 'remembermypassword'        => 'Oare kear fansels oanmelde.',
 413 'yourdomainname'            => 'Jo domein:',
 414 'externaldberror'           => 'Der is in fout by it oanmelden by de database of jo hawwe gjin tastimming om jo ekstern account by te wurkjen.',
 415 'loginproblem'              => '<b>Der wie wat mis mei jo oanmelden.</b><br />Besykje it nochris, a.j.w.',
 416 'login'                     => 'Oanmelde',
 417 'loginprompt'               => 'Jo moatte cookies ynskeakele hawwe om jo oanmelde te kinnen by {{SITENAME}}.',
 418 'userlogin'                 => 'Oanmelde',
 419 'logout'                    => 'Ofmelde',
 420 'userlogout'                => 'Ofmelde',
 421 'notloggedin'               => 'Net oanmelde',
 422 'nologin'                   => 'Hawwe jo noch gjin brûkersnamme? $1.',
 423 'nologinlink'               => 'Meitsje in brûker oan',
 424 'createaccount'             => 'Nije ynstelingd oanmeitsje',
 425 'gotaccount'                => 'Hawwe jo al in brûkersnamme? $1.',
 426 'gotaccountlink'            => 'Oanmelde',
 427 'createaccountmail'         => 'troch e-mail',
 428 'badretype'                 => 'De infierde wuchtwurden binne net lyk.',
 429 'userexists'                => 'Dy brûkersname wurdt al brûkt. Besykje in oarenien.',
 430 'youremail'                 => 'Jo e-postadres (*).',
 431 'username'                  => 'Brûkersnamme:',
 432 'uid'                       => 'Brûkersnamme:',
 433 'yourrealname'              => 'Jo echte namme:',
 434 'yourlanguage'              => 'Taal:',
 435 'yournick'                  => 'Jo alias (foar sinjaturen)',
 436 'badsig'                    => 'Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.',
 437 'badsiglength'              => 'Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 tekens wêze.',
 438 'email'                     => 'E-mail',
 439 'prefs-help-realname'       => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.',
 440 'loginerror'                => 'Oanmeldflater',
 441 'prefs-help-email'          => 'E-mailadres is opsjoneel, mar stelt oaren ynsteat kontakt mei jo op te nimmen troch jo brûkers- of oerlisside sûnder dat jo idintiteit bekind wurdt.',
 442 'prefs-help-email-required' => 'Hjir is in e-mailadres foar nedich.',
 443 'nocookiesnew'              => 'De brûker is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije brûkersnamme en wachtwurd.',
 444 'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.',
 445 'noname'                    => 'Jo moatte in brûkersnamme opjaan.',
 446 'loginsuccesstitle'         => 'Oanmelden slagge.',
 447 'loginsuccess'              => 'Jo binne no oanmelde op de {{SITENAME}} as: $1.',
 448 'nosuchuser'                => "Brûkersnamme en wachtwurd hearre net by elkoar.
 449 Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje neie brûkersynstellings.",
 450 'nosuchusershort'           => 'De brûker "<nowiki>$1</nowiki>" bestiet net. Kontrolearje de skriuwwize.',
 451 'nouserspecified'           => 'Jo moatte in brûkersnamme opjaan.',
 452 'wrongpassword'             => "Brûkersnamme en wachtwurd hearre net by elkoar.
 453 Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje neie brûkersynstellings.",
 454 'wrongpasswordempty'        => 'It opjûne wachtwurd wie leech. Besykje it nochris.',
 455 'passwordtooshort'          => 'Jo wachtwurd is te koart. It moat minstens út $1 tekens bestean.',
 456 'mailmypassword'            => 'Stjoer my in nij wachtwurd.',
 457 'passwordremindertitle'     => 'Nij wachtwurd foar de {{SITENAME}}',
 458 'passwordremindertext'      => 'Immen (nei alle gedachten jo, fan Ynternet-adres $1)
 459 hat frege en stjoer jo in nij {{SITENAME}} wachtwurd.
 460 I wachtwurd foar brûker "$2" is no "$3".
 461 Meld jo no oan, en feroarje jo wachtwurd.',
 462 'noemail'                   => 'Der is gjin e-postadres foar brûker "$1".',
 463 'passwordsent'              => 'In nij wachtwurd is tastjoert oan it e-postadres foar "$1".
 464 Please log in again after you receive it.',
 465 'eauthentsent'              => "In befêstigingsmail is nei it opjûne e-mailadres ferstjoerd. Folgje de ynstruksjes yn'e e-mail om oan te jaan dat it jo e-mailadres is. Oant dy tiid wurdt der gjin e-mail oan it adres stjoerd.",
 466
 467 # Edit page toolbar
 468 'bold_sample'     => 'Tsjûkprinte tekst',
 469 'bold_tip'        => 'Tsjûkprinte',
 470 'italic_sample'   => 'Skeanprinte tekst',
 471 'italic_tip'      => 'skeanprinte',
 472 'link_sample'     => 'Underwerp',
 473 'link_tip'        => 'Ynterne link',
 474 'extlink_sample'  => 'http://www.foarbyld.com linktekst',
 475 'extlink_tip'     => 'Eksterne link (ferjit http:// net)',
 476 'headline_sample' => 'Dielûnderwerp',
 477 'headline_tip'    => 'Tuskenkop (heechste plan)',
 478 'math_sample'     => 'Formule hjir ynfiere',
 479 'math_tip'        => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
 480 'nowiki_sample'   => 'Fier hjir de net op te meitsjen tekst yn',
 481 'nowiki_tip'      => 'Wiki-opmaak net oernimme',
 482 'image_tip'       => 'Ofbylding',
 483 'media_tip'       => 'Link nei triem',
 484 'sig_tip'         => 'Jo hanteken mei datum en tiid',
 485 'hr_tip'          => 'Horizontale streek (net tefolle brûke)',
 486
 487 # Edit pages
 488 'summary'                => 'Gearfetting',
 489 'subject'                => 'Mêd',
 490 'minoredit'              => 'Dit is in tekstwiziging',
 491 'watchthis'              => 'Folgje dizze side',
 492 'savearticle'            => 'Fêstlizze',
 493 'preview'                => 'Oerlêze',
 494 'showpreview'            => "Oerlêze foar't de side fêstlein is",
 495 'showdiff'               => 'Feroarings sjen litte',
 496 'anoneditwarning'        => "'''Warskôging:''' Jo binne net oanmeld. Jo IP-adres wurdt opslein as jo feroarings op dizze side meitsje.",
 497 'summary-preview'        => 'Gearfetting neisjen',
 498 'blockedtitle'           => 'Brûker is útsletten troch',
 499 'blockedtext'            => "Jo brûkersname of Ynternet-adres is útsletten.
 500 As reden is opjûn:<br />''\$2''<p>As jo wolle, kinne jo hjiroer kontakt op nimme meid de behearder.
 501
 502 (Om't in Ynternet-adressen faak mar foar ien sessie tawiisd wurde, kin it wêze
 503 dat it eins gjit om in oar dy't deselde tagongferskaffer hat as jo hawwe. As it jo
 504 net betreft, besykje dan earst of it noch sa is as jo in skofke gjin
 505 Ynternet-ferbining hân hawwe. As it in probleem bliuwt, skriuw dan de behearder.
 506 Sorry, foar it ûngemak.)
 507
 508 Jo Ynternet-adres is: \$3. Nim dat op yn jo berjocht.
 509
 510 Tink derom, dat \"skriuw nei dizze brûker\" allinich wol as jo in
 511 e-postadres opjûn hawwe in jo [[{{ns:special}}:Preferences|ynstellings]].",
 512 'newarticle'             => '(Nij)',
 513 'newarticletext'         => "Jo hawwe in keppeling folge nei in side dêr't noch gjin tekst op stiet.
 514 Om sels tekst te meistjsen kinne jo dy gewoan yntype in dit bewurkingsfjild
 515 ([[{{MediaWiki:Helppage}}|Mear ynformaasje oer bewurkjen]].)
 516 Oars kinne jo tebek mei de tebek-knop fan jo blêder.",
 517 'anontalkpagetext'       => "---- ''Dit is de oerlisside fan in unbekinde brûker; in brûker
 518 dy't sich net oanmeld hat. Om't der gjin namme is wurd it Ynternet-adres brûkt om
 519 oan te jaan wa. Mar faak is it sa dat sa'n adres net altid troch deselde brûkt wurdt.
 520 As jo it idee hawwe dat jo as ûnbekinde brûker opmerkings foar in oar krije, dan kinne
 521 jo jo [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmelde]], dat jo allinnich opmerkings foar josels krije.''",
 522 'noarticletext'          => '(Der stjit noch gjin tekst op dizze side.)',
 523 'updated'                => '(Bewurke)',
 524 'note'                   => '<strong>Opmerking:</strong>',
 525 'previewnote'            => 'Tink der om dat dizze side noch net fêstlein is!',
 526 'previewconflict'        => 'Dizze side belanget allinich it earste bewurkingsfjild oan.',
 527 'editing'                => 'Bewurkje "$1"',
 528 'editinguser'            => 'Bewurkje "$1"',
 529 'editingsection'         => 'Dwaande mei bewurkjen fan $1 (dielside)',
 530 'editconflict'           => 'Tagelyk bewurke: "$1"',
 531 'explainconflict'        => "In oar hat de side feroare sûnt jo begûn binne mei it bewurkjen.
 532 It earste bewurkingsfjild is hoe't de tekst wilens wurde is.
 533 Jo feroarings stean yn it twadde fjild.
 534 Dy wurde allinnich tapasse safier as jo se yn it earste fjild ynpasse.
 535 <b>Allinnich</b> de tekst út it earste fjild kin fêstlein wurde.<br />",
 536 'yourtext'               => 'Jo tekst',
 537 'storedversion'          => 'Fêstleine ferzje',
 538 'editingold'             => '<strong>Waarskôging: Jo binne dwaande mei in âldere ferzje fan dizze side.
 539 Soenen jo dizze fêstlizze, dan is al wat sûnt dy tiid feroare is kwyt.</strong>',
 540 'yourdiff'               => 'Feroarings',
 541 'copyrightwarning'       => "Tink derom dat alle bydragen oan {{SITENAME}} beskôge wurde frijjûn te wêzen ûnder de $2 (sjoch $1 foar bysûnderheden). As jo net wolle dat jo tekst troch oaren neffens eigen goedfinen bewurke en ferspraat wurde kin, kies dan net foar 'Side Bewarje'.</br>
 542 Hjirby sizze jo tagelyk ta, dat jo dizze tekst sels skreaun hawwe, of oernommen hawwe út in frije, iepenbiere boarne.</br/>
 543 <strong>BRûK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTERURSRJOCHT, OF JO MOATTE DêR TASTIMMING TA HAWWE!</STRONG>",
 544 'longpagewarning'        => "<strong>Warskôging: Dizze side is $1 kilobyte lang;
 545 der binne blêders dy't problemen hawwe mei siden fan tsjin de 32kb. of langer.
 546 Besykje de side yn lytsere stikken te brekken.</strong>",
 547 'readonlywarning'        => '<strong>Waarskôging: De databank is ôfsletten foar
 548 ûnderhâld, dus jo kinne jo bewurkings no net fêstlizze.
 549 It wie baas en nim de tekst foar letter oer yn in tekstbestân.</strong>',
 550 'protectedpagewarning'   => '<strong>Waarskôging: Dizze side is beskerme, dat gewoane brûkers dy net bewurkje kinne.</strong>',
 551 'templatesused'          => 'Op dizze side brûkte sjabloanen:',
 552 'templatesusedpreview'   => 'Yn dit proefbyld sjabloanen:',
 553 'template-protected'     => '(befeilige)',
 554 'template-semiprotected' => '(semi-befeilige)',
 555 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden te meitsjen.
 556 Jo kinne al besteande siden feroarje of jo kinne [[Special:Userlogin|jo oanmelde of in brûker oanmeitsje]].',
 557 'recreate-deleted-warn'  => "'''Warskôging: Jo binne dwaande in side oan te meitsjen dy't earder weidien is.'''
 558
 559 Betink oft it gaadlik is dat jo dizze side fierder bewurkje. Foar jo geriif stiet hjirûnder it lochboek oer it weidwaan fan dizze side:",
 560
 561 # History pages
 562 'viewpagelogs'        => 'Lochboek foar dizze side sjen litte',
 563 'nohistory'           => 'Dit is de earste ferzje fan de side.',
 564 'revnotfound'         => 'Ferzje net fûn',
 565 'revnotfoundtext'     => "De âlde ferzje fan dizze side dêr't jo om frege hawwe, is der net.
 566 Gean nei of de keppeling dy jo brûkt hawwe wol goed is.",
 567 'loadhist'            => 'Sideskiednis ...',
 568 'currentrev'          => 'Dizze ferzje',
 569 'revisionasof'        => 'Ferzje op $1',
 570 'revision-info'       => 'Ferzje op $1 fan $2',
 571 'previousrevision'    => '←Aldere ferzje',
 572 'nextrevision'        => 'Nijere ferzje→',
 573 'currentrevisionlink' => 'Rinnende ferzje',
 574 'cur'                 => 'no',
 575 'next'                => 'dan',
 576 'last'                => 'doe',
 577 'orig'                => 'ea',
 578 'page_first'          => 'earste',
 579 'page_last'           => 'lêste',
 580 'histlegend'          => "Utlis: (no) = ferskil mei de side sa't dy no is,
 581 (doe) = ferskill mei de side sa't er doe wie, foar de feroaring, T = Tekstwiziging",
 582 'histfirst'           => 'Aldste',
 583 'histlast'            => 'Nijste',
 584
 585 # Revision feed
 586 'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
 587
 588 # Diffs
 589 'history-title'           => 'Skiednis fan "$1"',
 590 'difference'              => '(Ferskil tusken ferzjes)',
 591 'lineno'                  => 'Rigel $1:',
 592 'compareselectedversions' => 'Ferlykje keazen ferzjes',
 593 'editundo'                => 'oergean litte',
 594 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ien tuskenlizzende ferzje wurdt|$1 tuskenlizzende ferzjes wurde}} net sjen litten.)',
 595
 596 # Search results
 597 'searchresults'         => 'Sykresultaat',
 598 'searchresulttext'      => '"[[Project:Syk-rie|Ynformaasje oer it sykjen|Sykje troch de {{SITENAME}}]]" troch de {{SITENAME}}.',
 599 'searchsubtitle'        => 'Foar fraach "[[:$1]]"',
 600 'searchsubtitleinvalid' => 'Foar fraach "$1"',
 601 'noexactmatch'          => 'Der is gjin side mei krekt dizze titel. Faaks is it better en Sykje nei dizze tekst.',
 602 'titlematches'          => 'Titels',
 603 'notitlematches'        => 'Gjin titels',
 604 'textmatches'           => 'Siden',
 605 'notextmatches'         => 'Gjin siden',
 606 'prevn'                 => 'foarige $1',
 607 'nextn'                 => 'folgende $1',
 608 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) besjen.',
 609 'showingresults'        => '<b>$1</b> resultaten fan <b>$2</b> ôf.',
 610 'showingresultsnum'     => '<b>$3</b> resultaten fan <b>$2</b> ôf.',
 611 'nonefound'             => 'As der gjin resultaten binne, tink der dan om dat der <b>net</b> socht
 612 wurde kin om wurden as "it" en "in", om\'t dy net byhâlden wurde, en dat as der mear
 613 wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn wurde.',
 614 'powersearch'           => 'Sykje',
 615 'powersearchtext'       => '
 616 Sykje in nammeromten :<br />
 617 $1<br />
 618 $2 List trochferwizings &nbsp; Sykje nei "$3" "$9"',
 619 'searchdisabled'        => "<p>Op it stuit stjit it trochsykjen fan tekst net oan, om't de
 620 tsjinner it net oankin. Mei't we nije apparatuer krije wurdt it nei alle gedanken wer
 621 mooglik. Foar now kinne jo sykje fia Google:</p>",
 622
 623 # Preferences page
 624 'preferences'              => 'Ynstellings',
 625 'mypreferences'            => 'Myn foarkarynstellings',
 626 'prefsnologin'             => 'Net oanmeld',
 627 'prefsnologintext'         => 'Jo moatte [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmeld]] wêze om jo ynstellings te feroarjen.',
 628 'prefsreset'               => "De ynstellings binne tebek set sa't se fêstlein wienen.",
 629 'qbsettings'               => 'Menu',
 630 'qbsettings-none'          => 'Ut',
 631 'qbsettings-fixedleft'     => 'Lofts fêst',
 632 'qbsettings-fixedright'    => 'Rjochts fêst',
 633 'qbsettings-floatingleft'  => 'Lofts sweevjend',
 634 'qbsettings-floatingright' => 'Rjochts sweevjend',
 635 'changepassword'           => 'Wachtwurd feroarje',
 636 'skin'                     => 'Side-oansjen',
 637 'math'                     => 'Formules',
 638 'dateformat'               => 'Datum',
 639 'datedefault'              => 'Gjin foarkar',
 640 'math_failure'             => 'Untsjutbere formule',
 641 'math_unknown_error'       => 'Unbekinde fout',
 642 'math_unknown_function'    => 'Unbekinde funksje',
 643 'math_lexing_error'        => 'Unbekind wurd',
 644 'math_syntax_error'        => 'Sinboufout',
 645 'saveprefs'                => 'Ynstellings fêstlizze',
 646 'resetprefs'               => 'Ynstellings tebek sette',
 647 'oldpassword'              => 'Ald wachtwurd',
 648 'newpassword'              => 'Nij wachtwurd',
 649 'retypenew'                => 'Nij wachtwurd (nochris)',
 650 'textboxsize'              => 'Tekstfjid-omjittings',
 651 'rows'                     => 'Rigen',
 652 'columns'                  => 'Kolommen',
 653 'searchresultshead'        => 'Sykje',
 654 'resultsperpage'           => 'Treffers de side',
 655 'contextlines'             => 'Rigels inhâld de treffer',
 656 'contextchars'             => 'Tekens fan de inhâld de rigel',
 657 'recentchangescount'       => "Nûmer of titels op 'Koarts feroare'",
 658 'savedprefs'               => 'Jo ynstellings binne fêstlein.',
 659 'timezonetext'             => 'Jou it tal fan oeren dat jo tiidsône ferskilt fan UTC (Greenwich).',
 660 'localtime'                => 'Jo tiidsône',
 661 'timezoneoffset'           => 'Ferskil',
 662 'servertime'               => 'UTC',
 663 'guesstimezone'            => 'Freegje de blêder',
 664 'defaultns'                => "Nammeromten dy't normaal trochsykje wurde:",
 665
 666 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Behearders',
 667
 668 # User rights log
 669 'rightslog' => 'Brûkersrjochte-lochboek',
 670
 671 # Recent changes
 672 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}',
 673 'recentchanges'                  => 'Koarts feroare',
 674 'recentchangestext'              => 'De lêste feroarings fan de {{SITENAME}}.',
 675 'recentchanges-feed-description' => 'Mei dizze feed kinne jo de nijste feroarings yn dizze wiki besjen.',
 676 'rcnote'                         => 'Dit binne de lêste <strong>$1</strong> feroarings yn de lêste <strong>$2</strong> dagen.',
 677 'rcnotefrom'                     => 'Dit binne de feroarings sûnt <b>$2</b> (maksimaal <b>$1</b>).',
 678 'rclistfrom'                     => 'Jou nije feroarings, begjinnende mei $1',
 679 'rcshowhideminor'                => 'lytse feroarings $1',
 680 'rcshowhidebots'                 => 'bots $1',
 681 'rcshowhideliu'                  => 'oanmelde brûkers $1',
 682 'rcshowhideanons'                => 'anonime brûkers $1',
 683 'rcshowhidepatr'                 => 'kontrolearre bewurkings $1',
 684 'rcshowhidemine'                 => 'myn bewurkings $1',
 685 'rclinks'                        => 'Jou $1 nije feroarings yn de lêste $2 dagen; $3 tekstwiziging',
 686 'diff'                           => 'ferskil',
 687 'hist'                           => 'skiednis',
 688 'hide'                           => 'gjin',
 689 'show'                           => 'al',
 690 'minoreditletter'                => 'T',
 691 'newpageletter'                  => 'N',
 692 'boteditletter'                  => 'b',
 693
 694 # Recent changes linked
 695 'recentchangeslinked'          => 'Folgje keppelings',
 696 'recentchangeslinked-title'    => 'Feroarings yn ferbân mei $1',
 697 'recentchangeslinked-noresult' => "Der hawwe gjin bewurkings yn 'e bedoelde perioade west op'e siden dy't hjirwei linke wurde.",
 698 'recentchangeslinked-summary'  => "Dizze spesjale side lit de lêste bewurkings sjen op siden dy't linke wurde fan dizze side ôf. Siden dy't op [[Special:Watchlist|jo folchlist]] steane, wurde '''tsjûk''' werjûn.",
 699
 700 # Upload
 701 'upload'            => 'Bied bestân oan',
 702 'uploadbtn'         => 'Bied bestân oan',
 703 'reupload'          => "Op 'e nij oanbiede",
 704 'reuploaddesc'      => 'Werom nei oanbied-side.',
 705 'uploadnologin'     => 'Net oanmelde',
 706 'uploadnologintext' => 'Jo moatte [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmeld]] wêze om in bestân oanbieden te kinnen.',
 707 'uploaderror'       => 'Oanbied-fout',
 708 'uploadtext'        => "'''STOP!''' Lês ear't jo eat oanbiede
 709 de regels foar ôfbyldbrûk foar de {{SITENAME}}.
 710
 711 Earder oanbeane ôfbylden, kinne jo fine op de
 712 [[Special:Imagelist|list of oanbeane ôfbylden]].
 713 Wat oanbean en wat wiske wurdt, wurdt delskreaun yn it
 714 [[Special:Log/delete|lochboek]].
 715
 716 Om't nije ôfbylden oan te bieden, kieze jo in bestân út sa't dat
 717 normaal is foar jo blêder en bestjoersysteem.
 718 Dan jouwe jo oan jo gjin auteursrjocht skeine troch it oanbieden.
 719 Mei \"Bied oan\" begjinne jo dan it oanbieden.
 720 Dit kin efkes duorje as jo Ynternet-ferbining net sa flug is.
 721
 722 Foar de bestânsfoarm wurdt foto's JPEG oanret, foar tekenings ensfh. PNG, en foar
 723 lûden OGG. Brûk in dúdlike bestânsnamme, sa't in oar ek wit wat it is.
 724
 725 Om it ôfbyld yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling:<br />
 726 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:jo_foto.jpg|omskriuwing]]</nowiki>''' of
 727 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki>''';
 728 en foar lûden '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki>'''.
 729
 730 Tink derom dat oaren bewurkje kinne wat jo oanbiede, as dat better is foar de {{SITENAME}},
 731 krekt's sa't dat foar siden jildt, en dat jo útsletten wurde kinne as jo misbrûk
 732 meitsje fan it systeem..",
 733 'uploadlog'         => 'oanbied log',
 734 'uploadlogpage'     => 'Oanbied_log',
 735 'uploadlogpagetext' => 'Liste fan de lêst oanbeane bestannen.
 736 (Tiid oanjûn as UTC).',
 737 'filename'          => 'Bestânsnamme',
 738 'filedesc'          => 'Omskriuwing',
 739 'uploadedfiles'     => 'Oanbeane bestannen',
 740 'badfilename'       => 'De ôfbyldnamme is feroare nei "$1".',
 741 'successfulupload'  => 'Oanbieden slagge.',
 742 'uploadwarning'     => 'Oanbied waarskôging',
 743 'savefile'          => 'Lis bestân fêst',
 744 'uploadedimage'     => ' "[[$1]]" oanbean',
 745 'uploaddisabled'    => 'Sorry, op dizze tsjinner kin net oanbean wurde.',
 746
 747 # Image list
 748 'imagelist'                 => 'Ofbyld list',
 749 'imagelisttext'             => 'Dit is in list fan $1 ôfbylden, op $2.',
 750 'getimagelist'              => 'Ofbyld list ...',
 751 'ilsubmit'                  => 'Sykje',
 752 'showlast'                  => 'Jou lêste $1 ôfbylden, op $2.',
 753 'byname'                    => 'namme',
 754 'bydate'                    => 'datum',
 755 'bysize'                    => 'grutte',
 756 'imgdelete'                 => 'wisk',
 757 'imgdesc'                   => 'tekst',
 758 'filehist'                  => 'Triemskiednis',
 759 'filehist-help'             => "Klik op in datum/tiid om de triem te sjen sa't er doedestiids wie.",
 760 'filehist-current'          => 'rinnend',
 761 'filehist-datetime'         => 'Datum/tiid',
 762 'filehist-user'             => 'Brûker',
 763 'filehist-dimensions'       => 'Ofmjittings',
 764 'filehist-filesize'         => 'Triemgrutte',
 765 'filehist-comment'          => 'Oanmerking',
 766 'imagelinks'                => 'Ofbyldkeppelings',
 767 'linkstoimage'              => 'Dizze siden binne keppele oan it ôfbyld:',
 768 'nolinkstoimage'            => 'Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppelje.',
 769 'sharedupload'              => 'Dizze triem is in dielde oplading en kin ek troch oare projektren brûkt wurde.',
 770 'noimage'                   => 'Der bestiet gjin triem mei dizze namme. Jo kinne it $1.',
 771 'noimage-linktext'          => 'oplade',
 772 'uploadnewversion-linktext' => 'In nije ferzje fan dizze triem oplade',
 773
 774 # MIME search
 775 'mimesearch' => 'Sykje op MIME-type',
 776
 777 # List redirects
 778 'listredirects' => 'List fan trochferwizings',
 779
 780 # Unused templates
 781 'unusedtemplates' => 'Net brûkte sjabloanen',
 782
 783 # Random page
 784 'randompage' => 'Samar in side',
 785
 786 # Random redirect
 787 'randomredirect' => 'Samar in trochferwizing',
 788
 789 # Statistics
 790 'statistics'    => 'Statistyk',
 791 'sitestats'     => 'Side statistyk',
 792 'userstats'     => 'Brûker statistyk',
 793 'sitestatstext' => "It tal fan siden in de {{SITENAME}} is: <b>$2</b>.<br />
 794 (Oerlissiden, siden oer de {{SITENAME}}, oare bysûndere siden, stobben en trochferwizings yn de databank binne dêrby net meiteld.)<br />
 795 It tal fan siden in de databank is: <b>$1</b>.
 796
 797 '''$8''' files have been uploaded.
 798
 799 Der is <b>$3</b> kear in side opfrege, en <b>$4</b> kear in side bewurke, sûnt it programma bywurke is (15 oktober 2002). Dat komt yn trochslach del op <b>$5</b> kear bewurke de side, en <b>$6</b> kear opfrege de bewurking.
 800
 801 The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
 802 'userstatstext' => 'It tal fan registreare brûkers is <b>$1</b>.
 803 It tal fan behearders dêrfan is: <b>$2</b>.',
 804
 805 'disambiguations'      => 'Trochverwizings',
 806 'disambiguationspage'  => 'Project:trochferwizing',
 807 'disambiguations-text' => 'Dizze siden binne keppele fia in
 808 [[MediaWiki:disambiguationspage]].
 809 Se soenen mei de side sels keppele wurde moatte.<br />
 810 (Allinnich siden út deselde nammeromte binne oanjûn.)',
 811
 812 'doubleredirects'     => 'Dûbele trochverwizings',
 813 'doubleredirectstext' => '<b>Let op!</b> Der kinne missen yn dizze list stean!
 814 Dat komt dan ornaris troch oare keppelings ûnder de "#REDIRECT".<br />
 815 Eltse rigel jout keppelings nei de earste en twadde trochverwizing, en dan de earste regel fan
 816 de twadde trochferwizing, wat it "echte" doel wêze moat.',
 817
 818 'brokenredirects'     => 'Misse trochferwizings',
 819 'brokenredirectstext' => "Dizze trochferwizings ferwize nei siden dy't der net binne.",
 820
 821 'withoutinterwiki' => 'Siden sûnder links nei oare talen',
 822
 823 'fewestrevisions' => 'Siden mei de minste bewurkings',
 824
 825 # Miscellaneous special pages
 826 'nbytes'                  => '$1 byte',
 827 'nlinks'                  => '$1 keer keppele',
 828 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ynskriuwing|ynskriuwings}}',
 829 'nviews'                  => '$1 kear sjoen',
 830 'lonelypages'             => 'Lossteande siden',
 831 'uncategorizedpages'      => 'Net-kategorisearre siden',
 832 'uncategorizedcategories' => 'Net-kategorisearre kategoryen',
 833 'uncategorizedimages'     => 'Net-kategorisearre ôfbyldings',
 834 'uncategorizedtemplates'  => 'Net-kategorisearre sjabloanen',
 835 'unusedcategories'        => 'Net-brûkte kategoryen',
 836 'unusedimages'            => 'Lossteande ôbylden',
 837 'popularpages'            => 'Grage siden',
 838 'wantedcategories'        => "Net-besteande kategoryen dêr't it meast nei ferwiisd wurdt",
 839 'wantedpages'             => 'Nedige siden',
 840 'mostlinked'              => "Siden dêr't it meast nei ferwiisd wurdt",
 841 'mostlinkedcategories'    => "Kategoryen dêr't it meast nei ferwiisd wurdt",
 842 'mostlinkedtemplates'     => 'Meast brûkte sjabloanen',
 843 'mostcategories'          => 'Siden mei de measte kategoryen',
 844 'mostimages'              => 'Meast brûkte ôfbyldings',
 845 'mostrevisions'           => 'Siden mei de measte bewurkings',
 846 'allpages'                => 'Alle titels',
 847 'prefixindex'             => 'Alle siden neffens foarheaksel',
 848 'shortpages'              => 'Koarte siden',
 849 'longpages'               => 'Lange siden',
 850 'deadendpages'            => 'Siden sûnder links',
 851 'protectedpages'          => 'Befeilige siden',
 852 'listusers'               => 'Brûkerlist',
 853 'specialpages'            => 'Bysûndere siden',
 854 'spheading'               => 'Bysûndere siden foar all brûkers',
 855 'newpages'                => 'Nije siden',
 856 'ancientpages'            => 'Alde siden',
 857 'move'                    => 'Ferskowe nei oare namme',
 858 'movethispage'            => 'Move this side',
 859 'unusedimagestext'        => '<p>Tink derom dat ore web sides lykas fan de oare
 860 parten fan it meartaliche projekt mei in keppeling nei in direkte URL nei
 861 an ôfbyld makke hawwe kinne. Dan wurde se noch brûke, mar stean al in dizze list.',
 862 'notargettitle'           => 'Gjin side',
 863 'notargettext'            => 'Jo hawwe net sein oer hokfoar side jo dit witte wolle.',
 864
 865 # Book sources
 866 'booksources' => 'Boekynformaasje',
 867
 868 'alphaindexline' => "$1 oan't $2",
 869 'version'        => 'Programmatuerferzje',
 870
 871 # Special:Log
 872 'specialloguserlabel'  => 'Brûker:',
 873 'speciallogtitlelabel' => 'Sidenamme:',
 874 'log'                  => 'Logboeken',
 875 'all-logs-page'        => 'Alle lochboeken',
 876
 877 # Special:Allpages
 878 'nextpage'       => 'Folgjende side ($1)',
 879 'prevpage'       => 'Foargeande side ($1)',
 880 'allpagesfrom'   => 'Siden sjen litte, te begjinnen mei:',
 881 'allarticles'    => 'Alle siden',
 882 'allpagessubmit' => 'Ynoarder',
 883 'allpagesprefix' => "Siden sjen litte dy't begjinne mei:",
 884
 885 # E-mail user
 886 'mailnologin'     => 'Gjin adres beskikber',
 887 'mailnologintext' => 'Jo moatte [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmeld]]
 888 wêze, en in jildich e-postadres [[{{ns:special}}:Preferences|ynsteld]]
 889 hawwe, om oan oare brûkers e-post stjoere te kinnen.',
 890 'emailuser'       => 'Skriuw dizze brûker',
 891 'emailpage'       => 'E-post nei brûker',
 892 'emailpagetext'   => "As dizze brûker in jildich e-postadres in ynsteld hat,
 893 dan kinne jo ien berjocht ferstjoere.
 894 It e-postadres dat jo ynsteld hawwe wurdt brûkt as de ôfstjoerder, sa't de ûntfanger
 895 antwurdzje kin.",
 896 'noemailtitle'    => 'Gjin e-postadres',
 897 'noemailtext'     => 'Dizze brûker had gjin jildich e-postadres ynsteld,
 898 of hat oanjaan gjin post fan oare brûkers krije te wollen.',
 899 'emailfrom'       => 'Fan',
 900 'emailto'         => 'Oan',
 901 'emailsubject'    => 'Oer',
 902 'emailmessage'    => 'Tekst',
 903 'emailsend'       => 'Stjoer',
 904 'emailsent'       => 'Berjocht stjoerd',
 905 'emailsenttext'   => 'Jo berjocht is stjoerd.',
 906
 907 # Watchlist
 908 'watchlist'            => 'Folchlist',
 909 'mywatchlist'          => 'Folchlist',
 910 'watchlistfor'         => "(foar '''$1''')",
 911 'nowatchlist'          => 'Jo hawwe gjin siden op jo folchlist.',
 912 'watchnologin'         => 'Not oanmeld in',
 913 'watchnologintext'     => 'Jo moatte [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmeld]] wêze om jo folchlist te feroarjen.',
 914 'addedwatch'           => 'Oan folchlist tafoege',
 915 'addedwatchtext'       => 'De side "<nowiki>$1</nowiki>" is tafoege oan jo <a href="{{localurle:{{ns:special}}:Watchlist}}">folchlist</a>.
 916 As dizze side sels, of de oerlisside, feroare wurd, dan komt dat dêr yn,
 917 en de side stiet dan ek <b>fet</b> yn de <a href="{{localurle:{{ns:special}}:Recentchanges}}">Koarts feroare</a> list.
 918
 919 <p>As jo letter in side net mear folgje wolle, dan brûke jo "Ferjit dizze side".',
 920 'removedwatch'         => 'Net mear folgje',
 921 'removedwatchtext'     => 'De side "<nowiki>$1</nowiki>" stiet net mear op jo folchlist.',
 922 'watch'                => 'Folgje',
 923 'watchthispage'        => 'Folgje dizze side',
 924 'unwatch'              => 'Net folgje',
 925 'unwatchthispage'      => 'Ferjit dizze side',
 926 'notanarticle'         => 'Dit kin net folge wurde.',
 927 'watchnochange'        => "Fan de siden dy't jo folgje is der yn dizze perioade net ien feroare.",
 928 'watchlist-details'    => 'Jo folchlist hat $1 siden (oerlissiden net meiteld).',
 929 'watchmethod-recent'   => 'Koarts feroare ...',
 930 'watchmethod-list'     => 'Folge ...',
 931 'watchlistcontains'    => 'Jo folgje op it stuit $1 siden.',
 932 'iteminvalidname'      => 'Misse namme: "$1" ...',
 933 'wlnote'               => 'Dit binne de lêste <strong>$1</strong> feroarings yn de lêste <strong>$2</strong> oeren.',
 934 'wlshowlast'           => 'Lêste $1 oeren, $2 dagen sjen litte ($3)',
 935 'watchlist-hide-bots'  => 'Botbewurkings ferskûlje',
 936 'watchlist-hide-own'   => 'Myn bewurkings ferskûlje',
 937 'watchlist-hide-minor' => 'Lytse bewurkings ferskûlje',
 938
 939 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 940 'watching'   => "Dwaande mei op'e folchlist te setten ...",
 941 'unwatching' => "Dwaande mei fan'e folchlist ôf te heljen ...",
 942
 943 # Delete/protect/revert
 944 'deletepage'                  => 'Wisk side',
 945 'confirm'                     => 'Befêstigje',
 946 'excontent'                   => "ynhâld wie: '$1'",
 947 'exbeforeblank'               => "foar de tekst wiske wie, wie dat: '$1'",
 948 'exblank'                     => 'side wie leech',
 949 'historywarning'              => "Waarskôging: De side dy't jo wiskje wolle hat skiednis:",
 950 'confirmdeletetext'           => 'Jo binne dwaande mei it foar altyd wiskjen fan in side
 951 of ôfbyld, tegearre mei alle skiednis, út de databank.
 952 Befêstigje dat jo dat wier dwaan wolle. Befêstigje dat dat is wat jo witte wat it gefolch
 953 is en dat jo dit dogge neffens de [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 954 'actioncomplete'              => 'Dien',
 955 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" is wiske.
 956 Sjoch "$2" foar in list fan wat resint wiske is.',
 957 'deletedarticle'              => '"$1" is wiske',
 958 'dellogpage'                  => 'Wisk_loch',
 959 'dellogpagetext'              => 'Dit is wat der resint wiske is.
 960 (Tiden oanjûn as UTC).',
 961 'deletionlog'                 => 'wisk loch',
 962 'reverted'                    => 'Tebekset nei eardere ferzje',
 963 'deletecomment'               => 'Reden foar it wiskjen',
 964 'deleteotherreason'           => 'Oare/eventuele reden:',
 965 'deletereasonotherlist'       => 'Oare reden',
 966 'rollback'                    => 'Feroarings tebeksette',
 967 'rollbacklink'                => 'feroaring tebeksette',
 968 'rollbackfailed'              => 'Feroaring tebeksette net slagge',
 969 'cantrollback'                => "Disse feroaringt kin net tebek set, om't der mar ien skriuwer is.",
 970 'alreadyrolled'               => 'Kin de feroaring fan [[:$1]]
 971 troch [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Oerlis]]) net tebeksette;
 972 inoar hat de feroaring tebekset, of oars wat oan de side feroare.
 973
 974 De lêste feroaring wie fan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Oerlis]]).',
 975 'editcomment'                 => 'De gearfetting wie: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 976 'revertpage'                  => 'Tebek set ta de ferzje fan "$1"', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 977 'protectlogpage'              => 'Befeiligingslochboek',
 978 'confirmprotect'              => 'Befeiliging befêstigje',
 979 'protectcomment'              => 'Oanmerkings:',
 980 'protectexpiry'               => 'Doer:',
 981 'protect_expiry_invalid'      => 'De oanjûne doer is ûnjildich.',
 982 'protect_expiry_old'          => 'Ferrindatum is yn it ferline',
 983 'protect-unchain'             => 'Ferskowen mûglik meitsje',
 984 'protect-text'                => 'Hjir kinne jo it befeiligingsnivo foar de side <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> besjen en feroarje.',
 985 'protect-locked-access'       => "'''Jo brûker hat gjin rjochten om it befeiligingsnivo te feroarjen.'''
 986 Dit binne de rinnende ynstellings foar de side <strong>$1</strong>:",
 987 'protect-cascadeon'           => "Dizze side is op 't stuit befeilige, om't er yn 'e folgjende {{PLURAL:$1|side|siden}} opnommen is, dy't befeilige {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de kaskade-opsje. It befeiligingsnivo feroarje hat alhiel gjin effekt.",
 988 'protect-default'             => '(standert)',
 989 'protect-fallback'            => 'Hjir is it rjocht "$1" foar nedich',
 990 'protect-level-autoconfirmed' => 'Allinne registrearre brûkers',
 991 'protect-level-sysop'         => 'Allinne behearders',
 992 'protect-summary-cascade'     => 'kaskade',
 993 'protect-expiring'            => 'ferrint op $1',
 994 'protect-cascade'             => "Kaskadebefeiliging - befeiligje alle siden en sjabloanen dy't yn dizze side opnommen binne (tink derom; dat kin grutte gefolgen hawwe).",
 995 'protect-cantedit'            => "Jo kinne it befeiligingsnivo fan dizze side net feroarje, om't jo gjin rjochten hawwe om it te bewurkjen.",
 996 'restriction-type'            => 'Rjochten:',
 997 'restriction-level'           => 'Beheiningsnivo:',
 998
 999 # Undelete
1000 'undelete'          => 'Side werom set',
1001 'undeletepage'      => 'Side besjen en werom sette',
1002 'undeletepagetext'  => 'Dizze siden binne wiske, mar sitte noch yn it argyf en kinne weromset wurde.
1003 (It argyf kin út en troch leechmeitsje wurde.)',
1004 'undeleterevisions' => '$1 ferzjes in it argyf',
1005 'undeletehistory'   => 'Soenen jo dizze side weromsette, dan wurde alle ferzjes weromset as part
1006 fan de skiednis. As der in nije side is mei dizze namme, dan wurd de hjoeddeise ferzje <b>net</b>
1007 troch de lêste ferzje út dy weromsette skiednis ferfangen.',
1008 'undeletebtn'       => 'Weromset!',
1009 'undeletedarticle'  => '"$1" weromset',
1010
1011 # Namespace form on various pages
1012 'namespace'      => 'Nammerûmte:',
1013 'invert'         => 'Omkearde seleksje',
1014 'blanknamespace' => '(Haadnammerûmte)',
1015
1016 # Contributions
1017 'contributions' => 'Brûker bydragen',
1018 'mycontris'     => 'Myn bydragen',
1019 'contribsub2'   => 'Foar "$1 ($2)"',
1020 'nocontribs'    => "Der binne gjin feroarings fûn dyt't hjirmei oerienkomme.",
1021 'ucnote'        => "Dit binne dizze brûker's leste <b>$1</b> feroarings yn de lêste <b>$2</b> dagen.",
1022 'uclinks'       => 'Besjoch de lêste $1 feroarings; besjoch de lêste $2 dagen.',
1023 'uctop'         => ' (boppen)',
1024 'month'         => 'Fan moanne (en earder):',
1025 'year'          => 'Fan jier (en earder):',
1026
1027 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Foar nijlingen',
1028 'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokkearlochboek',
1029
1030 # What links here
1031 'whatlinkshere'       => 'Wat is hjirmei keppele',
1032 'whatlinkshere-title' => "Siden dy't ferwize nei $1",
1033 'linklistsub'         => '(List fan keppelings)',
1034 'linkshere'           => 'Dizze siden binne hjirmei keppele:',
1035 'nolinkshere'         => 'Gjinien side is hjirmei keppele!',
1036 'isredirect'          => 'trochverwizing',
1037 'istemplate'          => 'ynfoege as sjabloan',
1038 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|foargeande|foargeande $1}}',
1039 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|folgjende|folgjende $1}}',
1040 'whatlinkshere-links' => '← links dêrnei ta',
1041
1042 # Block/unblock
1043 'blockip'            => 'Slut brûker út',
1044 'blockiptext'        => "Brûk dizze fjilden om in brûker fan skriuwtagong út te sluten.
1045 Dit soe allinnich omwillens fan fandalisme dwaan wurde moatte, sa't de
1046 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslut-rie]] it oanjout.
1047 Meld de krekte reden! Begelyk, neam de siden dy't oantaaste waarden.",
1048 'ipaddress'          => 'Brûkernamme of Ynternet-adres',
1049 'ipbreason'          => 'Reden',
1050 'ipbsubmit'          => 'Slut dizze brûker út',
1051 'ipboptions'         => '15 minuten:15 min,1 oere:1 hour,2 oeren:2 hours,6 oeren:6 hours,12 oeren:12 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1052 'badipaddress'       => 'Dy brûker bestiet net',
1053 'blockipsuccesssub'  => 'Utsluting slagge',
1054 'blockipsuccesstext' => 'Brûker "$1" is útsletten.<br />
1055 (List fan [[{{ns:special}}:Ipblocklist|útslette brûkers]].)',
1056 'unblockip'          => 'Lit brûker der wer yn',
1057 'unblockiptext'      => 'Brûk dizze fjilden om in brûker wer skriuwtagong te jaan.',
1058 'ipusubmit'          => 'Lit dizze brûker der wer yn',
1059 'ipblocklist'        => 'List fan útsletten Ynternet-adressen en brûkersnammen',
1060 'blocklistline'      => '"$3", troch "$2" op $1 ($4)',
1061 'blocklink'          => 'slut út',
1062 'unblocklink'        => 'lit yn',
1063 'contribslink'       => 'bydragen',
1064 'autoblocker'        => 'Jo wienen útsletten om\'t jo Ynternet-adres oerienkomt mei dat fan "$1".
1065 Foar it útslute fan dy brûker waard dizze reden joen: "$2".',
1066 'blocklogpage'       => 'Blokkearlochboek',
1067 'blocklogentry'      => 'blokkearre "[[$1]]" foar de doer fan $2 $3',
1068
1069 # Developer tools
1070 'lockdb'              => "Meitsje de database 'Net-skriuwe'",
1071 'unlockdb'            => 'Meitsje de databank skriuwber',
1072 'lockdbtext'          => "Salang as de databank 'Net-skriuwe' is,
1073 is foar brûkers it feroarjen fan siden, ynstellings, folchlisten, ensfh. net mooglik.
1074 Befêstigje dat dit is wat jo wolle, en dat jo de databank wer skriuwber meitsje as
1075 jo ûnderhâld ree is.",
1076 'unlockdbtext'        => 'As de databank skriuwber makke wurdt,
1077 is foar brûkers it feroarjen fan siden, ynstelingen, folchlisten, ensfh, wer mooglik.
1078 Befêstigje dat dit is wat jo wolle.',
1079 'lockconfirm'         => "Ja, ik wol wier de databank 'Net--skriuwe' meitsje.",
1080 'unlockconfirm'       => 'Ja, ik wol wier de databank skriuwber meitsje.',
1081 'lockbtn'             => "Meitsje de database 'Net-skriuwe'",
1082 'unlockbtn'           => 'Meitsje de databank skriuwber',
1083 'locknoconfirm'       => 'Jo hawwe jo hanneling net befêstige.',
1084 'lockdbsuccesssub'    => "Databank is 'Net-skriuwe'",
1085 'unlockdbsuccesssub'  => 'Database is skriuwber',
1086 'lockdbsuccesstext'   => "De {{SITENAME}} databank is 'Net-skriuwe' makke.
1087 <br />Tink derom en meitsje de databank skriuwber as jo ûnderhâld ree is.",
1088 'unlockdbsuccesstext' => 'De {{SITENAME}} databank is skriuwber makke.',
1089
1090 # Move page
1091 'movepage'         => 'Werneam side',
1092 'movepagetext'     => "Dit werneamt in side, mei alle sideskiednis.
1093 De âlde titel wurdt in trochferwizing nei de nije.
1094 Keppelings mei de âlde side wurde net feroare;
1095 gean sels nei of't der dûbele of misse ferwizings binne.
1096 It hinget fan jo ôf of't de siden noch keppelen binne sa't it mient wie.
1097
1098 De side wurdt '''net''' werneamt as der al in side mei dy namme is, útsein as it in side
1099 sûnder skiednis is en de side leech is of in trochferwizing is. Sa kinne jo in side
1100 daalks weromneame as jo in flater meitsje, mar jo kinne in oare side net oerskriuwe.",
1101 'movepagetalktext' => "As der in oerlisside by heart, dan bliuwt dy oan de side keppele, '''útsein''':
1102 *De nije sidenamme yn in oare nammeromte is,
1103 *Der keppele oan de nije namme al in net-lege oerlisside is, of
1104 *Jo dêr net foar kieze.
1105
1106 In dizze gefallen is it oan jo hoe't jo de oerlisside werneame of ynfoegje wolle.",
1107 'movearticle'      => 'Werneam side',
1108 'movenologin'      => 'Net oameld',
1109 'movenologintext'  => 'Jo moatte [[{{ns:special}}:Userlogin|oanmeld]] wêze om in side wer te neamen.',
1110 'newtitle'         => 'As nij titel',
1111 'move-watch'       => 'Dizze side folgje',
1112 'movepagebtn'      => 'Werneam side',
1113 'pagemovedsub'     => 'Werneamen slagge',
1114 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" is ferskood nei "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1115 'articleexists'    => 'In side mei dy namme bestiet al of de sidenamme is ûnjildich.
1116 Kies in  oare sidenamme a.j.w.',
1117 'talkexists'       => "It werneamen op sich is slagge, mar de eardere oerlisside is
1118 net mear keppele om't der foar de nije namme el al in oerlisside wie.
1119 Gearfoegje de oerlissiden hânmjittig.",
1120 'movedto'          => 'werenamd as',
1121 'movetalk'         => 'Derby hearrende oerlisside ferskowe',
1122 'talkpagemoved'    => 'De oerlisside is al noch keppele.',
1123 'talkpagenotmoved' => 'De oerlisside is <strong>net</strong> mear keppele.',
1124 '1movedto2'        => '[[$1]] ferskood nei [[$2]]',
1125 'movelogpage'      => 'Lochboek fan ferskode siden',
1126 'movereason'       => 'Reden:',
1127 'revertmove'       => 'tebekdraaie',
1128
1129 # Export
1130 'export' => 'Eksportearje',
1131
1132 # Namespace 8 related
1133 'allmessages' => 'Alle wikiberjochten',
1134
1135 # Thumbnails
1136 'thumbnail-more'  => 'Grutter',
1137 'thumbnail_error' => 'Flater by it oanmeitsjen fan thumbnail: $1',
1138
1139 # Import log
1140 'importlogpage' => 'Ymportlochboek',
1141
1142 # Tooltip help for the actions
1143 'tooltip-pt-userpage'             => 'Myn brûkersside',
1144 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Myn oerlisside',
1145 'tooltip-pt-preferences'          => 'Myn foarkarynstellings',
1146 'tooltip-pt-watchlist'            => "List fan siden dy'sto besjochst op feroarings",
1147 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Myn bydragen',
1148 'tooltip-pt-login'                => 'Jo wurde fan herten útnoege jo oan te melden, mar it hoecht net.',
1149 'tooltip-pt-logout'               => 'Ofmelde',
1150 'tooltip-ca-talk'                 => 'Oerlis oer dizze side',
1151 'tooltip-ca-edit'                 => "Jo kinne dizze side bewurkje. Brûk a.j.w. de foarbyldwerjefteknop foar't Jo de boel bewarje.",
1152 'tooltip-ca-addsection'           => 'In opmerking tafoegje oan de oerlis-side.',
1153 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dizze side is befeilige, mar jo kinne de boarne wol besjen.',
1154 'tooltip-ca-protect'              => 'Dizze side befeiligje',
1155 'tooltip-ca-delete'               => 'Dizze side weidwaan',
1156 'tooltip-ca-move'                 => 'Dizze side ferskowe',
1157 'tooltip-ca-watch'                => 'Dizze side oan myn folchside tafoegje',
1158 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dizze side fan myn folchlist ôfhelje',
1159 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} trochsykje',
1160 'tooltip-n-mainpage'              => 'Gean nei de haadside',
1161 'tooltip-n-portal'                => "Oer it projekt: wat'st dwaan kinst, wêr'st dingen fine kinst.",
1162 'tooltip-n-currentevents'         => 'Eftergrûnynformaasje oer rinnende saken.',
1163 'tooltip-n-recentchanges'         => 'De list fan koartlyn oanbrochte feroarings yn dizze wiki.',
1164 'tooltip-n-randompage'            => 'Samar in side sjen litte.',
1165 'tooltip-n-help'                  => 'Helpynformaasje oer dizze wiki.',
1166 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Stypje ús',
1167 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "List fan alle siden dy't nei dizze side ferwize",
1168 'tooltip-t-contributions'         => 'Bydragen fan dizze brûker',
1169 'tooltip-t-emailuser'             => 'Stjoer in e-mail nei dizze brûker',
1170 'tooltip-t-upload'                => 'Triemmen oplade',
1171 'tooltip-t-specialpages'          => 'List fan alle spesjale siden',
1172 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Brûkersside sjen litte',
1173 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Projektside sjen litte',
1174 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'De triemside sjen litte',
1175 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Sjabloan sjen litte',
1176 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Helpside sjen litte',
1177 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategory-side sjen litte',
1178 'tooltip-minoredit'               => 'Markearje dit as in lytse feroaring',
1179 'tooltip-save'                    => 'Jo feroarings bewarje',
1180 'tooltip-preview'                 => "Oerlêze foar't de side fêstlein is!",
1181 'tooltip-diff'                    => "Sjen litte hokker feroarings jo yn'e tekst makke hawwe.",
1182 'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjoch de ferskillen tusken de twa keazen ferzjes fan dizze side.',
1183 'tooltip-watch'                   => 'Foegje dizze side ta oan jo folchlist',
1184
1185 # Spam protection
1186 'subcategorycount'       => 'Der {{PLURAL:$1|is ien ûnderkategory|binne $1 ûnderkategoryen}} yn dizze kategory.',
1187 'categoryarticlecount'   => 'Der {{PLURAL:$1|is ien side|binne $1 siden}} yn dizze kategory.',
1188 'category-media-count'   => 'Der {{PLURAL:$1|stiet ien triem|steane $1 triemmen}} yn dizze kategory.',
1189 'listingcontinuesabbrev' => 'mear',
1190
1191 # Math options
1192 'mw_math_png'    => 'Altiten as PNG ôfbyldzje',
1193 'mw_math_simple' => 'HTML foar ienfâldiche formules, oars PNG',
1194 'mw_math_html'   => 'HTML as mooglik, oars PNG',
1195 'mw_math_source' => 'Lit de TeX ferzje stean (foar tekstblêders)',
1196 'mw_math_modern' => 'Oanbefelle foar resinte blêders',
1197 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1198
1199 # Browsing diffs
1200 'previousdiff' => '← Foargeande feroaring',
1201 'nextdiff'     => 'Folgjende feroaring →',
1202
1203 # Media information
1204 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, triemgrutte: $3, MIME type: $4)',
1205 'file-nohires'         => '<small>Gjin hegere resolúsje beskikber.</small>',
1206 'svg-long-desc'        => '(SVG-triem, nominaal $1 × $2 pixels, triemgrutte: $3)',
1207 'show-big-image'       => 'Hegere resolúsje',
1208 'show-big-image-thumb' => '<small>Grutte fan dizze ôfbylding: $1 × $2 pixels</small>',
1209
1210 # Special:Newimages
1211 'newimages' => 'Nije ôfbyldings',
1212
1213 # Bad image list
1214 'bad_image_list' => "De opmaak is as folget:
1215
1216 Allinne rigels fan in list dy't begjinne mei * wurde ferwurke. De earste link op in rigel moat in link wêze nei in net winske ôfbylding.
1217 Alle folgjende links dy't op deselde rigel steane, wurde behannele as útsûndering, lykas bygelyks siden dêr't de ôfbylding yn'e tekst opnommen is.",
1218
1219 # Metadata
1220 'metadata'          => 'Metadata',
1221 'metadata-help'     => "Dizze triem befettet oanfoljende ynformaasje, dy't troch in fotokamera, scanner of fotobewurkingsprogramma tafoege wêze kin. As de triem oanpast is, komme de details mûglik net folslein oerien mei de feroare ôfbylding.",
1222 'metadata-expand'   => 'Utwreide details sjen litte',
1223 'metadata-collapse' => 'Ferskûlje útwreide details',
1224 'metadata-fields'   => 'De EXIF-metadatafjilden yn dit berjocht steane op in ôfbyldingsside as de metadatatabel ynklapt is. Oare fjilden wurde ferburgen.
1225 * make
1226 * model
1227 * datetimeoriginal
1228 * exposuretime
1229 * fnumber
1230 * focallength', # Do not translate list items
1231
1232 # External editor support
1233 'edit-externally'      => 'Dizze triem bewurkje mei in ekstern programma',
1234 'edit-externally-help' => 'Sjoch de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ynstel-hantlieding] foar mear ynformaasje.',
1235
1236 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1237 'watchlistall2' => 'alles',
1238 'namespacesall' => 'alle',
1239 'monthsall'     => 'alle',
1240
1241 # Watchlist editing tools
1242 'watchlisttools-view' => 'Folchlist besjen',
1243 'watchlisttools-edit' => 'Folchlist besjen en bewurkje',
1244 'watchlisttools-raw'  => 'Rûge folchlist bewurkje',
1245
1246 );