languages/messages/MessagesFo.php

   1 <?php
   2 /** Faroese (Føroyskt)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Diupwijk
  11  * @author Krun
  12  * @author Quackor
  13  * @author S.Örvarr.S
  14  * @author Spacebirdy
  15  * @author Urhixidur
  16  * @author לערי ריינהארט
  17  */
  18
  19 $bookstoreList = array(
  20         'Bokasolan.fo' => 'http://www.bokasolan.fo/vleitari.asp?haattur=bok.alfa&Heiti=&Hovindur=&Forlag=&innbinding=Oell&bolkur=Allir&prisur=Allir&Aarstal=Oell&mal=Oell&status=Oell&ISBN=$1',
  21         'inherit' => true,
  22 );
  23
  24 $namespaceNames = array(
  25         NS_MEDIA            => 'Miðil',
  26         NS_SPECIAL          => 'Serstakt',
  27         NS_TALK             => 'Kjak',
  28         NS_USER             => 'Brúkari',
  29         NS_USER_TALK        => 'Brúkarakjak',
  30         NS_PROJECT_TALK     => '$1-kjak',
  31         NS_FILE             => 'Mynd',
  32         NS_FILE_TALK        => 'Myndakjak',
  33         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  34         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-kjak',
  35         NS_TEMPLATE         => 'Fyrimynd',
  36         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Fyrimyndakjak',
  37         NS_HELP             => 'Hjálp',
  38         NS_HELP_TALK        => 'Hjálparkjak',
  39         NS_CATEGORY         => 'Bólkur',
  40         NS_CATEGORY_TALK    => 'Bólkakjak',
  41 );
  42
  43 $namespaceAliases = array(
  44         'Serstakur' => NS_SPECIAL,
  45         'Brúkari_kjak' => NS_USER_TALK,
  46         '$1_kjak' => NS_PROJECT_TALK,
  47         'Mynd_kjak' => NS_FILE_TALK,
  48         'MidiaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  49         'MidiaWiki_kjak' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  50         'Fyrimynd_kjak' => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Hjálp_kjak' => NS_HELP_TALK,
  52         'Bólkur_kjak' => NS_CATEGORY_TALK,
  53 );
  54
  55
  56 $datePreferences = false;
  57 $defaultDateFormat = 'dmy';
  58 $dateFormats = array(
  59         'dmy time' => 'H:i',
  60         'dmy date' => 'j. M Y',
  61         'dmy both' => 'j. M Y "kl." H:i',
  62 );
  63
  64 $specialPageAliases = array(
  65         'DoubleRedirects'           => array( 'Tvífaldað ávísing' ),
  66         'BrokenRedirects'           => array( 'Brotnar ávísingar' ),
  67         'Disambiguations'           => array( 'Síður við fleirfaldum týdningi' ),
  68         'Userlogin'                 => array( 'Stovna kontu ella rita inn' ),
  69         'Userlogout'                => array( 'Rita út' ),
  70         'Preferences'               => array( 'Innstillingar' ),
  71         'Watchlist'                 => array( 'Mítt eftirlit' ),
  72         'Recentchanges'             => array( 'Seinastu broytingar' ),
  73         'Upload'                    => array( 'Legg fílu upp' ),
  74         'Listfiles'                 => array( 'Myndalisti' ),
  75         'Newimages'                 => array( 'Nýggjar myndir' ),
  76         'Listusers'                 => array( 'Brúkaralisti' ),
  77         'Statistics'                => array( 'Hagtøl' ),
  78         'Randompage'                => array( 'Tilvildarlig síða' ),
  79         'Lonelypages'               => array( 'Foreldraleysar síður' ),
  80         'Uncategorizedpages'        => array( 'Óbólkaðar síður' ),
  81         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Óbólkaðir bólkar' ),
  82         'Uncategorizedimages'       => array( 'Óbólkaðar myndir' ),
  83         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Óbólkaðar fyrimyndir' ),
  84         'Unusedcategories'          => array( 'Óbrúktir bólkar' ),
  85         'Unusedimages'              => array( 'Óbrúktar myndir' ),
  86         'Wantedpages'               => array( 'Ynsktar síður' ),
  87         'Mostcategories'            => array( 'Greinir við flest bólkum' ),
  88         'Mostrevisions'             => array( 'Greinir við flest útgávum' ),
  89         'Fewestrevisions'           => array( 'Greinir við minst útgávum' ),
  90         'Shortpages'                => array( 'Stuttar síður' ),
  91         'Longpages'                 => array( 'Langar síður' ),
  92         'Newpages'                  => array( 'Nýggjar síður' ),
  93         'Ancientpages'              => array( 'Elstu síður' ),
  94         'Deadendpages'              => array( 'Gøtubotns síður' ),
  95         'Allpages'                  => array( 'Allar síður' ),
  96         'BlockList'                 => array( 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur' ),
  97         'Specialpages'              => array( 'Serligar síður' ),
  98         'Contributions'             => array( 'Brúkaraíkast' ),
  99         'Emailuser'                 => array( 'Send t-post til brúkara' ),
 100         'Movepage'                  => array( 'Flyt síðu' ),
 101         'Booksources'               => array( 'Bóka keldur' ),
 102         'Categories'                => array( 'Bólkar' ),
 103         'Export'                    => array( 'Útflutningssíður' ),
 104         'Version'                   => array( 'Útgáva' ),
 105         'Allmessages'               => array( 'Øll kervisboð' ),
 106         'Block'                     => array( 'Banna brúkara' ),
 107         'Undelete'                  => array( 'Endurstovna strikaðar síður' ),
 108         'Search'                    => array( 'Leita' ),
 109 );
 110
 111 $linkTrail = '/^([áðíóúýæøa-z]+)(.*)$/sDu';
 112
 113 $messages = array(
 114 # User preference toggles
 115 'tog-underline'               => 'Undurstrika ávísingar',
 116 'tog-highlightbroken'         => 'Brúka reyða ávísing til tómar síður',
 117 'tog-justify'                 => 'Stilla greinpart',
 118 'tog-hideminor'               => 'Goym minni broytingar í seinast broytt listanum',
 119 'tog-extendwatchlist'         => 'Víðkað eftirlit',
 120 'tog-usenewrc'                => 'víðka seinastu broytingar lista (ikki til alla kagarar)',
 121 'tog-numberheadings'          => 'Sjálvtalmerking av yvirskrift',
 122 'tog-showtoolbar'             => 'Vís amboðslinju í rætting',
 123 'tog-editondblclick'          => 'Rætta síðu við at tvíklikkja (JavaScript)',
 124 'tog-editsection'             => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta]-ávísing',
 125 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
 126 'tog-showtoc'                 => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
 127 'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð næstu ferð (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 128 'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
 129 'tog-watchdefault'            => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
 130 'tog-minordefault'            => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
 131 'tog-previewontop'            => 'Vís forhondsvísning áðren rættingarkassan',
 132 'tog-previewonfirst'          => 'Sýn forskoðan við fyrstu broyting',
 133 'tog-nocache'                 => 'Minst ikki til síðurnar til næstu ferð',
 134 'tog-fancysig'                => 'Rá undirskrift (uttan sjálvvirkandi slóð)',
 135 'tog-externaleditor'          => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd',
 136 'tog-externaldiff'            => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd',
 137 'tog-showjumplinks'           => 'Ger "far til"-tilgongd virkna',
 138 'tog-forceeditsummary'        => 'Gev mær boð, um eg ikki havi skrivað ein samandrátt um mína rætting',
 139 'tog-watchlisthideown'        => 'Fjal mínar rættingar frá eftirliti',
 140 'tog-watchlisthidebots'       => 'Fjal bot rættingar frá eftirliti',
 141 'tog-watchlisthideminor'      => 'Fjal minni rættingar frá eftirliti',
 142
 143 'underline-always'  => 'Altíð',
 144 'underline-never'   => 'Ongantíð',
 145 'underline-default' => 'Kagarastandard',
 146
 147 # Dates
 148 'sunday'        => 'sunnudagur',
 149 'monday'        => 'mánadagur',
 150 'tuesday'       => 'týsdagur',
 151 'wednesday'     => 'mikudagur',
 152 'thursday'      => 'hósdagur',
 153 'friday'        => 'fríggjadagur',
 154 'saturday'      => 'leygardagur',
 155 'sun'           => 'sun',
 156 'mon'           => 'mán',
 157 'tue'           => 'týs',
 158 'wed'           => 'mik',
 159 'thu'           => 'hós',
 160 'fri'           => 'frí',
 161 'sat'           => 'ley',
 162 'january'       => 'januar',
 163 'february'      => 'februar',
 164 'march'         => 'mars',
 165 'april'         => 'apríl',
 166 'may_long'      => 'mai',
 167 'june'          => 'juni',
 168 'july'          => 'juli',
 169 'august'        => 'august',
 170 'september'     => 'september',
 171 'october'       => 'oktober',
 172 'november'      => 'november',
 173 'december'      => 'desember',
 174 'january-gen'   => 'januar',
 175 'february-gen'  => 'februar',
 176 'march-gen'     => 'mars',
 177 'april-gen'     => 'apríl',
 178 'may-gen'       => 'mai',
 179 'june-gen'      => 'juni',
 180 'july-gen'      => 'juli',
 181 'august-gen'    => 'august',
 182 'september-gen' => 'september',
 183 'october-gen'   => 'oktober',
 184 'november-gen'  => 'november',
 185 'december-gen'  => 'desember',
 186 'jan'           => 'jan',
 187 'feb'           => 'feb',
 188 'mar'           => 'mar',
 189 'apr'           => 'apr',
 190 'may'           => 'mai',
 191 'jun'           => 'jun',
 192 'jul'           => 'jul',
 193 'aug'           => 'aug',
 194 'sep'           => 'sep',
 195 'oct'           => 'okt',
 196 'nov'           => 'nov',
 197 'dec'           => 'des',
 198
 199 # Categories related messages
 200 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Bólkur|Bólkar}}',
 201 'category_header'        => 'Greinir í bólki "$1"',
 202 'subcategories'          => 'Undirbólkur',
 203 'category-media-header'  => 'Media í bólkur "$1"',
 204 'category-empty'         => "''Hesin bólkur inniheldur ongar greinir ella miðlar í løtuni.''",
 205 'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
 206
 207 'mainpagetext' => "'''Innlegging av Wiki-ritbúnaði væleydnað.'''",
 208
 209 'about'         => 'Um',
 210 'article'       => 'Innihaldssíða',
 211 'newwindow'     => '(kemur í nýggjan glugga)',
 212 'cancel'        => 'Ógilda',
 213 'moredotdotdot' => 'Meira...',
 214 'mypage'        => 'Mín síða',
 215 'mytalk'        => 'Mítt kjak',
 216 'anontalk'      => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
 217 'navigation'    => 'Navigatión',
 218 'and'           => '&#32;og',
 219
 220 # Cologne Blue skin
 221 'qbfind'         => 'Finn',
 222 'qbbrowse'       => 'Kaga',
 223 'qbedit'         => 'Rætta',
 224 'qbpageoptions'  => 'Henda síðan',
 225 'qbpageinfo'     => 'Samanhangur',
 226 'qbmyoptions'    => 'Mínar síður',
 227 'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
 228 'faq'            => 'OSS',
 229 'faqpage'        => 'Project:OSS',
 230
 231 # Vector skin
 232 'vector-action-delete'    => 'Strika',
 233 'vector-action-move'      => 'Flyt',
 234 'vector-action-protect'   => 'Friða',
 235 'vector-action-unprotect' => 'Strika friðing',
 236 'vector-view-create'      => 'Stovna',
 237 'vector-view-edit'        => 'Rætta',
 238 'vector-view-history'     => 'Søga',
 239 'vector-view-viewsource'  => 'Vís keldu',
 240
 241 'errorpagetitle'    => 'Villa',
 242 'returnto'          => 'Vend aftur til $1.',
 243 'tagline'           => 'Frá {{SITENAME}}',
 244 'help'              => 'Hjálp',
 245 'search'            => 'Leita',
 246 'searchbutton'      => 'Leita',
 247 'go'                => 'Far til',
 248 'searcharticle'     => 'Far',
 249 'history'           => 'Síðusøga',
 250 'history_short'     => 'Søga',
 251 'info_short'        => 'Upplýsingar',
 252 'printableversion'  => 'Prentvinarlig útgáva',
 253 'permalink'         => 'Støðug slóð',
 254 'print'             => 'Prenta',
 255 'edit'              => 'Rætta',
 256 'create'            => 'Stovna',
 257 'editthispage'      => 'Rætta hesa síðuna',
 258 'create-this-page'  => 'Stovna hesa síðuna',
 259 'delete'            => 'Strika',
 260 'deletethispage'    => 'Strika hesa síðuna',
 261 'protect'           => 'Friða',
 262 'protectthispage'   => 'Friða hesa síðuna',
 263 'unprotect'         => 'Strika friðing',
 264 'unprotectthispage' => 'Ófriða hesa síðuna',
 265 'newpage'           => 'Nýggj síða',
 266 'talkpage'          => 'Kjakast um hesa síðuna',
 267 'talkpagelinktext'  => 'Kjak',
 268 'specialpage'       => 'Serlig síða',
 269 'personaltools'     => 'Persónlig amboð',
 270 'postcomment'       => 'Skriva eina viðmerking',
 271 'articlepage'       => 'Skoða innihaldssíðuna',
 272 'talk'              => 'Kjak',
 273 'views'             => 'Skoðanir',
 274 'toolbox'           => 'Amboð',
 275 'userpage'          => 'Vís brúkarisíðu',
 276 'projectpage'       => 'Vís verkætlanarsíðu',
 277 'imagepage'         => 'Vís myndasíðu',
 278 'mediawikipage'     => 'Vís kervisboðsíðu',
 279 'templatepage'      => 'Vís fyrimyndsíðu',
 280 'viewhelppage'      => 'Vís hjálpsíðu',
 281 'categorypage'      => 'Vís bólkursíðu',
 282 'viewtalkpage'      => 'Vís kjak',
 283 'otherlanguages'    => 'Onnur mál',
 284 'redirectedfrom'    => '(Ávíst frá $1)',
 285 'redirectpagesub'   => 'Ávísingarsíða',
 286 'lastmodifiedat'    => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.',
 287 'protectedpage'     => 'Friðað síða',
 288 'jumpto'            => 'Far til:',
 289 'jumptonavigation'  => 'navigatión',
 290 'jumptosearch'      => 'leita',
 291
 292 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 293 'aboutsite'            => 'Um {{SITENAME}}',
 294 'aboutpage'            => 'Project:Um',
 295 'copyright'            => 'Innihald er tøkt undir $1.',
 296 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Útgávurættur',
 297 'currentevents'        => 'Núverandi hendingar',
 298 'currentevents-url'    => 'Project:Núverandi hendingar',
 299 'disclaimers'          => 'Fyrivarni',
 300 'disclaimerpage'       => 'Project:Fyrivarni',
 301 'edithelp'             => 'Rættihjálp',
 302 'edithelppage'         => 'Help:Rættihjálp',
 303 'helppage'             => 'Help:Innihald',
 304 'mainpage'             => 'Forsíða',
 305 'mainpage-description' => 'Forsíða',
 306 'policy-url'           => 'Project:Handfaring av persónligum upplýsingum',
 307 'portal'               => 'Forsíða fyri høvundar',
 308 'portal-url'           => 'Project:Forsíða fyri høvundar',
 309 'privacy'              => 'Handfaring av persónligum upplýsingum',
 310 'privacypage'          => 'Project:Handfaring av persónligum upplýsingum',
 311
 312 'badaccess' => 'Loyvisbrek',
 313
 314 'ok'                      => 'Í lagi',
 315 'retrievedfrom'           => 'Heinta frá "$1"',
 316 'youhavenewmessages'      => 'Tú hevur $1 ($2).',
 317 'newmessageslink'         => 'nýggj boð',
 318 'newmessagesdifflink'     => 'seinasta broyting',
 319 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
 320 'editsection'             => 'rætta',
 321 'editold'                 => 'rætta',
 322 'viewsourceold'           => 'vís keldu',
 323 'editsectionhint'         => 'Rætta part: $1',
 324 'toc'                     => 'Innihaldsyvirlit',
 325 'showtoc'                 => 'skoða',
 326 'hidetoc'                 => 'fjal',
 327 'thisisdeleted'           => 'Sí ella endurstovna $1?',
 328 'viewdeleted'             => 'Vís $1?',
 329 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}',
 330 'feedlinks'               => 'Føðing:',
 331 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Fóðurið',
 332 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Fóðurið',
 333 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 334
 335 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 336 'nstab-main'      => 'Grein',
 337 'nstab-user'      => 'Brúkarasíða',
 338 'nstab-media'     => 'Miðil',
 339 'nstab-special'   => 'Serstøk',
 340 'nstab-project'   => 'Verkætlanarsíða',
 341 'nstab-image'     => 'Mynd',
 342 'nstab-mediawiki' => 'Grein',
 343 'nstab-template'  => 'Formur',
 344 'nstab-help'      => 'Hjálp',
 345 'nstab-category'  => 'Flokkur',
 346
 347 # Main script and global functions
 348 'nosuchaction'      => 'Ongin slík gerð',
 349 'nosuchactiontext'  => 'Gerðin, ið tilskilað er í url, er ikki
 350 afturkend av wiki',
 351 'nosuchspecialpage' => 'Ongin slík serlig síða',
 352 'nospecialpagetext' => '<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>
 353
 354 <!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->',
 355
 356 # General errors
 357 'error'             => 'Villa',
 358 'databaseerror'     => 'Villa í dátagrunni',
 359 'internalerror'     => 'Innvortis brek',
 360 'filecopyerror'     => 'Kundi ikki avrita fíluna "$1" til "$2".',
 361 'filerenameerror'   => 'Kundi ikki umdoypa fílu "$1" til "$2".',
 362 'filedeleteerror'   => 'Kundi ikki strika fíluna "$1".',
 363 'filenotfound'      => 'Kundi ikki finna fílu "$1".',
 364 'badarticleerror'   => 'Hendan gerðin kann ikki fremjast á hesi síðu.',
 365 'cannotdelete'      => 'Síðan ella myndin kundi ikki strikast. (Møguliga hevur onkur annar longu strikað hana.)',
 366 'badtitle'          => 'Ógyldugt heiti',
 367 'badtitletext'      => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
 368 'perfcachedts'      => 'Fylgjandi dáta er goymt, og var seinast goymt $1.',
 369 'viewsource'        => 'Vís keldu',
 370 'viewsourcefor'     => 'fyri $1',
 371 'protectedpagetext' => 'Hendan síða er læst fyri at steðga rættingum.',
 372 'viewsourcetext'    => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
 373
 374 # Login and logout pages
 375 'logouttext'                 => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
 376
 377 Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
 378 Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
 379 Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
 380 sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.",
 381 'welcomecreation'            => '== Vælkomin, $1! ==
 382
 383 Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
 384 'yourname'                   => 'Títt brúkaranavn:',
 385 'yourpassword'               => 'Títt loyniorð:',
 386 'yourpasswordagain'          => 'Skriva loyniorð umaftur:',
 387 'remembermypassword'         => 'Minst til loyniorðið hjá mær (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 388 'login'                      => 'Rita inn',
 389 'nav-login-createaccount'    => 'Stovna kontu ella rita inn',
 390 'loginprompt'                => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
 391 'userlogin'                  => 'Stovna kontu ella rita inn',
 392 'logout'                     => 'Útrita',
 393 'userlogout'                 => 'Rita út',
 394 'notloggedin'                => 'Ikki ritað inn',
 395 'nologin'                    => "Hevur tú ikki eina kontu? '''$1'''.",
 396 'nologinlink'                => 'Stovna eina kontu',
 397 'createaccount'              => 'Stovna nýggja kontu',
 398 'gotaccount'                 => "Hevur tú longu eina kontu? '''$1'''.",
 399 'gotaccountlink'             => 'Rita inn',
 400 'createaccountmail'          => 'eftur t-posti',
 401 'badretype'                  => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
 402 'loginerror'                 => 'Innritanarbrek',
 403 'noname'                     => 'Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.',
 404 'loginsuccesstitle'          => 'Innritan væleydnað',
 405 'loginsuccess'               => "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"\$1\".'''",
 406 'nosuchuser'                 => 'Eingin brúkari er við navninum "$1". Kanna stavseting ella nýt frymilin niðanfyri til at stovna nýggja kontu.',
 407 'nosuchusershort'            => 'Eingin brúkari er við navninum "<nowiki>$1</nowiki>". Kanna stavseting.',
 408 'wrongpassword'              => 'Loyniorðið, sum tú skrivaði, er skeivt. Vinaliga royn aftur.',
 409 'wrongpasswordempty'         => 'Loyniorð manglar. Vinarliga royn aftur.',
 410 'mailmypassword'             => 'Send mær eitt nýtt loyniorð',
 411 'passwordremindertitle'      => 'Loyniorðsámining frá {{SITENAME}}',
 412 'passwordsent'               => 'Eitt nýtt loyniorð er sent til t-postadressuna,
 413 sum er skrásett fyri "$1".
 414 Vinarliga rita inn eftir at tú hevur fingið hana.',
 415 'acct_creation_throttle_hit' => 'Tíverri hevur tú longu stovnað $1 kontur. Tú kanst ikki stovna fleiri.',
 416 'emailauthenticated'         => 'Tín t-post adressa fekk gildi $1.',
 417 'emailnotauthenticated'      => 'Tín t-post adressa er enn ikki komin í gildi. Ongin t-postur
 418 verður sendur fyri nakað av fylgjandi hentleikum.',
 419 'emailconfirmlink'           => 'Vátta tína t-post adressu',
 420 'accountcreated'             => 'Konto upprættað',
 421 'loginlanguagelabel'         => 'Mál: $1',
 422
 423 # Password reset dialog
 424 'oldpassword' => 'Gamalt loyniorð:',
 425 'newpassword' => 'Nýtt loyniorð:',
 426 'retypenew'   => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
 427
 428 # Edit page toolbar
 429 'bold_sample'     => 'Feitir stavir',
 430 'bold_tip'        => 'Feitir stavir',
 431 'italic_sample'   => 'Skákstavir',
 432 'italic_tip'      => 'Skákstavir',
 433 'link_sample'     => 'Slóðarheiti',
 434 'link_tip'        => 'Innanhýsis slóð',
 435 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com slóðarheiti',
 436 'extlink_tip'     => 'Útvortis slóð (minst til http:// forskoytið)',
 437 'headline_sample' => 'Yvirskriftartekstur',
 438 'headline_tip'    => 'Annars stigs yvirskrift',
 439 'nowiki_tip'      => 'Ignorera wiki-forsniðan',
 440 'image_sample'    => 'Dømi.jpg',
 441 'image_tip'       => 'Innset mynd',
 442 'media_sample'    => 'Dømi.ogg',
 443 'media_tip'       => 'Miðlafíluslóð',
 444 'sig_tip'         => 'Tín undirskrift við tíðarstempli',
 445 'hr_tip'          => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
 446
 447 # Edit pages
 448 'summary'                  => 'Samandráttur:',
 449 'subject'                  => 'Evni/heiti:',
 450 'minoredit'                => 'Hetta er smábroyting',
 451 'watchthis'                => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 452 'savearticle'              => 'Goym síðu',
 453 'preview'                  => 'Forskoðan',
 454 'showpreview'              => 'Forskoðan',
 455 'showlivepreview'          => 'Beinleiðis forskoðan',
 456 'showdiff'                 => 'Sýn broytingar',
 457 'anoneditwarning'          => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki ritað inn.
 458 Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
 459 'summary-preview'          => 'Samandráttaforskoðan:',
 460 'blockedtitle'             => 'Brúkarin er bannaður',
 461 'loginreqtitle'            => 'Innritan kravd',
 462 'loginreqlink'             => 'rita inn',
 463 'accmailtitle'             => 'Loyniorð sent.',
 464 'accmailtext'              => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
 465 'newarticle'               => '(Nýggj)',
 466 'newarticletext'           => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
 467 (Sí [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
 468 Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
 469 'anontalkpagetext'         => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.
 470 Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.
 471 Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Special:UserLogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
 472 'clearyourcache'           => "'''Viðmerking:''' Eftir at hava goymt mást tú fara uttanum minnið á sneytara tínum fyri at síggja broytingarnar. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' halt knøttinum ''Shift'' niðri meðan tú trýstir á ''Reload'' (ella trýst ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' trýst ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' trýst F5.",
 473 'note'                     => "'''Viðmerking:'''",
 474 'previewnote'              => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!'''",
 475 'previewconflict'          => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
 476 'editing'                  => 'Tú rættar $1',
 477 'editingsection'           => 'Tú rættar $1 (partur)',
 478 'editingcomment'           => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
 479 'yourtext'                 => 'Tín tekstur',
 480 'storedversion'            => 'Goymd útgáva',
 481 'yourdiff'                 => 'Munir',
 482 'copyrightwarning'         => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
 483 Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn &mdash; hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
 484 '''SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
 485 'protectedpagewarning'     => "'''ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.'''",
 486 'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er læst soleiðis at bert skrásetir brúkaris kunnu rætta hana.",
 487 'templatesused'            => 'Fyrimyndir brúktar á hesu síðu:',
 488 'templatesusedpreview'     => 'Fyrimyndir brúktar í hesari forskoðan:',
 489 'template-protected'       => '(friðað)',
 490
 491 # History pages
 492 'viewpagelogs'        => 'Sí logg fyri hesa grein',
 493 'nohistory'           => 'Eingin broytisøga er til hesa síðuna.',
 494 'currentrev'          => 'Núverandi endurskoðan',
 495 'revisionasof'        => 'Endurskoðan frá $1',
 496 'previousrevision'    => '←Eldri endurskoðan',
 497 'nextrevision'        => 'Nýggjari endurskoðan→',
 498 'currentrevisionlink' => 'Skoða verandi endurskoðan',
 499 'cur'                 => 'nú',
 500 'next'                => 'næst',
 501 'last'                => 'síðst',
 502 'page_first'          => 'fyrsta',
 503 'page_last'           => 'síðsta',
 504 'histlegend'          => 'Frágreiðing:<br />
 505 (nú) = munur til núverandi útgávu,
 506 (síðst) = munur til síðsta útgávu, m = minni rættingar',
 507 'histfirst'           => 'Elsta',
 508 'histlast'            => 'Nýggjasta',
 509 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
 510 'historyempty'        => '(tóm)',
 511
 512 # Revision deletion
 513 'rev-delundel' => 'skoða/fjal',
 514
 515 # History merging
 516 'mergehistory-from' => 'Keldusíða:',
 517
 518 # Diffs
 519 'difference'              => '(Munur millum endurskoðanir)',
 520 'lineno'                  => 'Linja $1:',
 521 'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgávur',
 522 'editundo'                => 'afturstilla',
 523
 524 # Search results
 525 'searchresults'         => 'Leitúrslit',
 526 'searchresulttext'      => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 527 'searchsubtitle'        => "Tú leitaði eftur '''[[:$1]]'''",
 528 'searchsubtitleinvalid' => "Tú leitaði eftur '''$1'''",
 529 'notitlematches'        => 'Onki síðuheiti samsvarar',
 530 'notextmatches'         => 'Ongin síðutekstur samsvarar',
 531 'prevn'                 => 'undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}',
 532 'nextn'                 => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
 533 'viewprevnext'          => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 534 'searchhelp-url'        => 'Help:Innihald',
 535 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
 536 'showingresults'        => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
 537 'showingresultsnum'     => "Niðanfyri standa {{PLURAL:$3|'''1''' úrslit, sum byrjar|'''$3''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
 538 'powersearch'           => 'Leita',
 539
 540 # Quickbar
 541 'qbsettings'              => 'Skundfjøl innstillingar',
 542 'qbsettings-none'         => 'Eingin',
 543 'qbsettings-fixedleft'    => 'Fast vinstru',
 544 'qbsettings-fixedright'   => 'Fast høgru',
 545 'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
 546
 547 # Preferences page
 548 'preferences'           => 'Innstillingar',
 549 'mypreferences'         => 'Mínar innstillingar',
 550 'prefsnologin'          => 'Tú hevur ikki ritað inn',
 551 'changepassword'        => 'Broyt loyniorð',
 552 'prefs-skin'            => 'Hamur',
 553 'skin-preview'          => 'Forskoðan',
 554 'prefs-datetime'        => 'Dato og tíð',
 555 'prefs-personal'        => 'Brúkaradáta',
 556 'prefs-rc'              => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
 557 'prefs-watchlist'       => 'Eftirlit',
 558 'prefs-watchlist-days'  => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
 559 'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
 560 'prefs-misc'            => 'Ymiskar innstillingar',
 561 'saveprefs'             => 'Goym innstillingar',
 562 'resetprefs'            => 'Endurset innstillingar',
 563 'prefs-editing'         => 'Broyting av greinum',
 564 'rows'                  => 'Røð:',
 565 'columns'               => 'Teigar:',
 566 'searchresultshead'     => 'Leita',
 567 'resultsperpage'        => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
 568 'contextlines'          => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
 569 'contextchars'          => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
 570 'recentchangescount'    => 'Heiti í seinastu broytingum:',
 571 'savedprefs'            => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
 572 'timezonelegend'        => 'Lokal tíð',
 573 'localtime'             => 'Lokal klokka',
 574 'timezoneoffset'        => 'Frávik¹',
 575 'servertime'            => 'Ambætaraklokkan er nú',
 576 'guesstimezone'         => 'Fyll út við kagara',
 577 'allowemail'            => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
 578 'defaultns'             => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
 579 'prefs-files'           => 'Fílur',
 580 'youremail'             => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
 581 'username'              => 'Brúkaranavn:',
 582 'uid'                   => 'Brúkara ID:',
 583 'yourrealname'          => 'Títt navn*:',
 584 'yourlanguage'          => 'Mál til brúkaraflatu:',
 585 'yournick'              => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
 586 'email'                 => 'T-post',
 587 'prefs-help-email'      => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
 588
 589 # User rights
 590 'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
 591
 592 # Groups
 593 'group'            => 'Bólkur:',
 594 'group-bot'        => 'Bottar',
 595 'group-sysop'      => 'Umboðsstjórar',
 596 'group-bureaucrat' => 'Embætismenn',
 597 'group-all'        => '(allir)',
 598
 599 'group-bot-member'        => 'Bottur',
 600 'group-sysop-member'      => 'Umboðsstjóri',
 601 'group-bureaucrat-member' => 'Embætismaður',
 602
 603 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bottar',
 604 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Umboðsstjórar',
 605 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Embætismenn',
 606
 607 # Recent changes
 608 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
 609 'recentchanges'     => 'Seinastu broytingar',
 610 'rcnote'            => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur '''1''' tann seinasta broytingin|standa '''$1''' tær seinastu broytingarnar}} {{PLURAL:$2|seinasta dagin|seinastu '''$2''' dagarnar}}, frá $3.",
 611 'rcnotefrom'        => "Niðanfyri standa broytingarnar síðani '''$2''', (upp til '''$1''' er sýndar).",
 612 'rclistfrom'        => 'Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $1',
 613 'rcshowhideminor'   => '$1 minni rættingar',
 614 'rcshowhidebots'    => '$1 bottar',
 615 'rcshowhideliu'     => '$1 skrásettar brúkarar',
 616 'rcshowhideanons'   => '$1 navnleysar brúkarar',
 617 'rcshowhidemine'    => '$1 mínar rættingar',
 618 'rclinks'           => 'Sýn seinastu $1 broytingarnar seinastu $2 dagarnar<br />$3',
 619 'diff'              => 'munur',
 620 'hist'              => 'søga',
 621 'hide'              => 'fjal',
 622 'show'              => 'Skoða',
 623 'minoreditletter'   => 's',
 624 'newpageletter'     => 'N',
 625 'boteditletter'     => 'b',
 626 'rc_categories_any' => 'Nakar',
 627
 628 # Recent changes linked
 629 'recentchangeslinked'         => 'Viðkomandi broytingar',
 630 'recentchangeslinked-feed'    => 'Viðkomandi broytingar',
 631 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Viðkomandi broytingar',
 632
 633 # Upload
 634 'upload'              => 'Legg fílu upp',
 635 'uploadbtn'           => 'Legg fílu upp',
 636 'uploadnologin'       => 'Ikki ritað inn',
 637 'uploadnologintext'   => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 638 fyri at leggja fílur upp.',
 639 'uploadlog'           => 'fílu logg',
 640 'uploadlogpage'       => 'Fílugerðabók',
 641 'filename'            => 'Fílunavn',
 642 'filedesc'            => 'Samandráttur',
 643 'fileuploadsummary'   => 'Samandráttur:',
 644 'filestatus'          => 'Upphavsrættar støða:',
 645 'filesource'          => 'Kelda:',
 646 'uploadedfiles'       => 'Upplagdar fílur',
 647 'ignorewarnings'      => 'Ikki vísa ávaringar',
 648 'badfilename'         => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
 649 'savefile'            => 'Goym fílu',
 650 'uploadedimage'       => 'sent "[[$1]]" upp',
 651 'sourcefilename'      => 'Keldufílunavn:',
 652 'destfilename'        => 'Málfílunavn:',
 653 'watchthisupload'     => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 654 'upload-success-subj' => 'Upplegging væleydnað',
 655
 656 'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
 657
 658 'license'        => 'Loyvi:',
 659 'license-header' => 'Loyvi:',
 660 'nolicense'      => 'Onki valt',
 661
 662 # Special:ListFiles
 663 'listfiles'      => 'Myndalisti',
 664 'listfiles_name' => 'Navn',
 665 'listfiles_user' => 'Brúkari',
 666
 667 # File description page
 668 'file-anchor-link'  => 'Mynd',
 669 'filehist'          => 'Søga fílu',
 670 'filehist-current'  => 'streymur',
 671 'filehist-datetime' => 'Dagur/Tíð',
 672 'filehist-user'     => 'Brúkari',
 673 'filehist-filesize' => 'Stødd fílu',
 674 'filehist-comment'  => 'Viðmerking',
 675 'imagelinks'        => 'Slóðir',
 676 'linkstoimage'      => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
 677 'nolinkstoimage'    => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
 678
 679 # File deletion
 680 'filedelete'        => 'Strika $1',
 681 'filedelete-submit' => 'Strika',
 682
 683 # MIME search
 684 'mimesearch' => 'MIME-leit',
 685
 686 # List redirects
 687 'listredirects' => 'Sýn ávísingar',
 688
 689 # Unused templates
 690 'unusedtemplates'    => 'Óbrúktar fyrimyndir',
 691 'unusedtemplateswlh' => 'aðrar slóðir',
 692
 693 # Random page
 694 'randompage' => 'Tilvildarlig síða',
 695
 696 # Random redirect
 697 'randomredirect' => 'Tilvildarlig ávísingarsíða',
 698
 699 # Statistics
 700 'statistics'              => 'Hagtøl',
 701 'statistics-header-users' => 'Brúkarahagtøl',
 702
 703 'disambiguations'     => 'Síður við fleirfaldum týdningi',
 704 'disambiguationspage' => 'Template:fleiri týdningar',
 705
 706 'doubleredirects'     => 'Tvífaldað ávísing',
 707 'doubleredirectstext' => '<b>Gevið gætur:</b> Hetta yvirlitið kann innihalda skeiv úrslit. Tað merkir vanliga at síðan hevur eyka tekst niðanfyri fyrsta #REDIRECT.<br />
 708 Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin á fyrstu reglu í aðru ávísing, sum vanliga vísir til "veruligu" málsíðuna, sum fyrsta ávísingin eigur at vísa til.',
 709
 710 'brokenredirects'        => 'Brotnar ávísingar',
 711 'brokenredirectstext'    => 'Hesar ávísingarnar slóða til síður, ið ikki eru til.',
 712 'brokenredirects-edit'   => 'rætta',
 713 'brokenredirects-delete' => 'strika',
 714
 715 'withoutinterwiki'         => 'Síður uttan málslóðir',
 716 'withoutinterwiki-summary' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
 717 'withoutinterwiki-submit'  => 'Skoða',
 718
 719 'fewestrevisions' => 'Greinir við minstum útgávum',
 720
 721 # Miscellaneous special pages
 722 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|být|být}}',
 723 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|bólkur|bólkar}}',
 724 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|slóð|slóðir}}',
 725 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|limur|limir}}',
 726 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|skoðan|skoðanir}}',
 727 'lonelypages'             => 'Foreldraleysar síður',
 728 'uncategorizedpages'      => 'Óbólkaðar síður',
 729 'uncategorizedcategories' => 'Óbólkaðir bólkar',
 730 'unusedimages'            => 'Óbrúktar fílur',
 731 'popularpages'            => 'Umtóktar síður',
 732 'wantedcategories'        => 'Ynsktir bólkar',
 733 'wantedpages'             => 'Ynsktar síður',
 734 'mostcategories'          => 'Greinir við flest bólkum',
 735 'mostrevisions'           => 'Greinir við flestum útgávum',
 736 'shortpages'              => 'Stuttar síður',
 737 'longpages'               => 'Langar síður',
 738 'deadendpages'            => 'Gøtubotnssíður',
 739 'protectedpages'          => 'Friðaðar síður',
 740 'listusers'               => 'Brúkaralisti',
 741 'newpages'                => 'Nýggjar síður',
 742 'newpages-username'       => 'Brúkaranavn:',
 743 'ancientpages'            => 'Elstu síður',
 744 'move'                    => 'Flyt',
 745 'movethispage'            => 'Flyt hesa síðuna',
 746 'unusedimagestext'        => 'Vinarliga legg merki til, at vevsíður kunnu slóða til eina mynd við beinleiðis URL, so hon kann síggjast her hóast at hon er í regluligari nýtslu.',
 747 'notargettitle'           => 'Onki mál',
 748
 749 # Book sources
 750 'booksources'    => 'Bókakeldur',
 751 'booksources-go' => 'Far',
 752
 753 # Special:Log
 754 'specialloguserlabel'  => 'Brúkari:',
 755 'speciallogtitlelabel' => 'Heitið:',
 756 'log'                  => 'Gerðabøkur',
 757 'all-logs-page'        => 'Allar gerðabøkur',
 758 'alllogstext'          => 'Samansett sýning av upplegging, striking, friðing, forðing og sysop-gerðabókum.
 759 Tú kanst avmarka sýningina við at velja gerðabókaslag, brúkaranavn ella ávirkaðu síðuna.',
 760
 761 # Special:AllPages
 762 'allpages'       => 'Allar síður',
 763 'alphaindexline' => '$1 til $2',
 764 'nextpage'       => 'Næsta síða ($1)',
 765 'prevpage'       => 'Fyrrverandi síða ($1)',
 766 'allarticles'    => 'Allar greinir',
 767 'allinnamespace' => 'Allar síður ($1 navnarúm)',
 768 'allpagesprev'   => 'Undanfarnu',
 769 'allpagesnext'   => 'Næstu',
 770 'allpagessubmit' => 'Far',
 771
 772 # Special:Categories
 773 'categories'         => 'Bólkar',
 774 'categoriespagetext' => 'Eftirfylgjandi bólkar eru í hesu wiki.
 775 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 776 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 777
 778 # Special:LinkSearch
 779 'linksearch-ns' => 'Navnarúm:',
 780 'linksearch-ok' => 'Leita',
 781
 782 # Special:ListUsers
 783 'listusersfrom'      => 'Vís brúkarar ið byrja við:',
 784 'listusers-submit'   => 'Sýna',
 785 'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
 786
 787 # Special:Log/newusers
 788 'newuserlogpage'          => 'Brúkara logg',
 789 'newuserlog-create-entry' => 'Nýggjur brúkari',
 790
 791 # E-mail user
 792 'mailnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 793 og hava virkandi teldupostadressu í [[Special:Preferences|innstillingum]] tínum
 794 fyri at senda teldupost til aðrar brúkarar.',
 795 'emailuser'       => 'Send t-post til brúkara',
 796 'emailpage'       => 'Send t-post til brúkara',
 797 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} t-postur',
 798 'noemailtitle'    => 'Ongin t-post adressa',
 799 'noemailtext'     => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu,
 800 ella hevur hann valt ikki at taka ímóti t-posti frá øðrum brúkarum.',
 801 'emailfrom'       => 'Frá',
 802 'emailto'         => 'Til',
 803 'emailsubject'    => 'Evni',
 804 'emailmessage'    => 'Boð',
 805 'emailsent'       => 'T-postur sendur',
 806 'emailsenttext'   => 'Títt t-post boð er sent.',
 807
 808 # Watchlist
 809 'watchlist'         => 'Mítt eftirlit',
 810 'mywatchlist'       => 'Mítt eftirlit',
 811 'nowatchlist'       => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
 812 'watchnologin'      => 'Tú hevur ikki ritað inn',
 813 'addedwatch'        => 'Lagt undir eftirlit',
 814 'addedwatchtext'    => "Síðan \"<nowiki>\$1</nowiki>\" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlit]] hjá tær.
 815 Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja her.
 816 Tá sæst síðan sum '''feit skrift''' í [[Special:RecentChanges|broytingaryvirlitinum]] fyri at gera hana lættari at síggja.
 817
 818 Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika eftirlit\" á síðuni.",
 819 'removedwatch'      => 'Strikað úr eftirliti',
 820 'removedwatchtext'  => 'Síðan "[[:$1]]" er strikað úr tínum eftirliti.',
 821 'watch'             => 'Eftirlit',
 822 'watchthispage'     => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 823 'unwatch'           => 'strika eftirlit',
 824 'notanarticle'      => 'Ongin innihaldssíða',
 825 'watchnochange'     => 'Ongin grein í tínum eftirliti er rætta innanfyri hetta tíðarskeiði.',
 826 'watchmethod-list'  => 'kannar síður undir eftirliti fyri feskar broytingar',
 827 'watchlistcontains' => 'Títt eftirlit inniheldur {{PLURAL:$1|eina síðu|$1 síður}}.',
 828 'wlnote'            => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur seinastu broytingina|standa seinastu '''$1''' broytingarnar}} {{PLURAL:$2|seinasta tíman|seinastu '''$2''' tímarnar}}.",
 829 'wlshowlast'        => 'Vís seinastu $1 tímar $2 dagar $3',
 830
 831 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 832 'watching'   => 'Eftirlitir...',
 833 'unwatching' => 'Strikar eftirlit...',
 834
 835 'enotif_newpagetext'           => 'Hetta er ein nýggj síða.',
 836 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}brúkari',
 837 'created'                      => 'stovnað',
 838
 839 # Delete
 840 'deletepage'        => 'Strika síðu',
 841 'confirm'           => 'Vátta',
 842 'excontent'         => "innihald var: '$1'",
 843 'excontentauthor'   => "innihaldið var: '$1' (og einasti rithøvundur var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 844 'exblank'           => 'síðan var tóm',
 845 'historywarning'    => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
 846 'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
 847 ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
 848 Vinarliga vátta at tú ætlar at gera hetta, at tú skilur
 849 avleiðingarnar og at tú gert tað í tráð við
 850 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 851 'actioncomplete'    => 'Verkið er fullgjørt',
 852 'deletedtext'       => '"<nowiki>$1</nowiki>" er nú strikað.
 853 Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
 854 'deletedarticle'    => 'strikaði "[[$1]]"',
 855 'dellogpage'        => 'Striku logg',
 856 'deletionlog'       => 'striku logg',
 857 'deletecomment'     => 'Orsøk:',
 858
 859 # Rollback
 860 'rollback'       => 'Rulla broytingar aftur',
 861 'rollback_short' => 'Rulla aftur',
 862 'rollbacklink'   => 'afturrulling',
 863 'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
 864
 865 # Protect
 866 'protectlogpage'      => 'Friðingarbók',
 867 'protectedarticle'    => 'friðaði "[[$1]]"',
 868 'unprotectedarticle'  => 'ófriðaði "[[$1]]"',
 869 'protect-title'       => 'Friðar "$1"',
 870 'prot_1movedto2'      => '$1 flutt til $2',
 871 'protect-legend'      => 'Vátta friðing',
 872 'protectcomment'      => 'Orsøk:',
 873 'protectexpiry'       => 'Gongur út:',
 874 'protect-default'     => '(fyridømi)',
 875 'protect-level-sysop' => 'Bert umboðsstjórar',
 876 'protect-expiring'    => 'gongur út $1 (UTC)',
 877 'restriction-type'    => 'Verndstøða:',
 878 'pagesize'            => '(být)',
 879
 880 # Undelete
 881 'undelete'               => 'Endurstovna strikaðar síður',
 882 'undeletebtn'            => 'Endurstovna',
 883 'undeletereset'          => 'Endurset',
 884 'undeletedarticle'       => 'endurstovnaði "[[$1]]"',
 885 'undeletedfiles'         => '{{PLURAL:$1|1 fíla endurstovna|$1 fílur endurstovnaðar}}',
 886 'undelete-search-submit' => 'Leita',
 887
 888 # Namespace form on various pages
 889 'namespace'      => 'Navnarúm:',
 890 'invert'         => 'Umvend val',
 891 'blanknamespace' => '(Greinir)',
 892
 893 # Contributions
 894 'contributions' => 'Brúkaraíkast',
 895 'mycontris'     => 'Mítt íkast',
 896 'contribsub2'   => 'Eftir $1 ($2)',
 897 'uctop'         => '(ovast)',
 898 'month'         => 'Frá mánaði (og áðrenn):',
 899 'year'          => 'Frá ár (og áðrenn):',
 900
 901 'sp-contributions-newbies'  => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
 902 'sp-contributions-blocklog' => 'Bannagerðabók',
 903 'sp-contributions-talk'     => 'Kjak',
 904 'sp-contributions-search'   => 'Leita eftir íkøstum',
 905 'sp-contributions-username' => 'IP adressa ella brúkaranavn:',
 906 'sp-contributions-submit'   => 'Leita',
 907
 908 # What links here
 909 'whatlinkshere'       => 'Hvat slóðar higar',
 910 'linkshere'           => "Hesar síður slóða til '''[[:$1]]''':",
 911 'nolinkshere'         => "Ongar síður slóða til '''[[:$1]]'''.",
 912 'isredirect'          => 'ávísingarsíða',
 913 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|fyrrverandi|fyrrverandi $1}}',
 914 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}',
 915 'whatlinkshere-links' => '← slóðir',
 916
 917 # Block/unblock
 918 'blockip'            => 'Banna brúkara',
 919 'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
 920 'ipbreason'          => 'Orsøk:',
 921 'ipbsubmit'          => 'Banna henda brúkaran',
 922 'badipaddress'       => 'Ógyldug IP-adressa',
 923 'blockipsuccesssub'  => 'Banning framd',
 924 'ipb-unblock-addr'   => 'Óbanna $1',
 925 'ipusubmit'          => 'Óbanna hesa adressuna',
 926 'ipblocklist'        => 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur',
 927 'ipblocklist-submit' => 'Leita',
 928 'expiringblock'      => 'gongur út $1 $2',
 929 'blocklink'          => 'banna',
 930 'unblocklink'        => 'óbanna',
 931 'contribslink'       => 'íkøst',
 932 'blocklogpage'       => 'Bannagerðabók',
 933 'unblocklogentry'    => 'óbannaði $1',
 934 'proxyblocksuccess'  => 'Liðugt.',
 935
 936 # Developer tools
 937 'lockdbtext'        => 'At læsa dátugrunnin steðgar møguleikanum hjá øllum
 938 brúkarum at broyta síður, broyta innstillingar sínar, broyta sínar eftirlitslistar og
 939 onnur ting, ið krevja broytingar í dátugrunninum.
 940 Vinarliga vátta, at hetta er tað, ið tú ætlar at gera, og at tú fert
 941 at læsa dátugrunnin upp aftur tá ið viðgerðin er liðug.',
 942 'locknoconfirm'     => 'Tú krossaði ikki váttanarkassan.',
 943 'lockdbsuccesstext' => 'Dátugrunnurin er læstur.
 944 <br />Minst til at [[Special:UnlockDB|læsa upp]] aftur, tá ið viðgerðin er liðug.',
 945
 946 # Move page
 947 'move-page-legend'        => 'Flyt síðu',
 948 'movepagetext'            => "Við frymlinum niðanfyri kanst tú umnevna eina síðu og flyta alla hennara søgu við til nýggja navnið.
 949 Gamla navnið verður ein tilvísingarsíða til ta nýggju.
 950 Slóðirnar til gomlu síðuna verða ikki broyttar.
 951 Ansa eftir at kanna um tvífaldar ella brotnar tilvísingar eru.
 952 Tú hevur ábyrgdina fyri at ansa eftir at slóðir framvegis fara hagar, tær skulu.
 953
 954 Legg merki til at síðan '''ikki''' verður flutt, um ein síða longu er við nýggja navninum, uttan at hon er tóm og onga søgu hevur.
 955 Hetta merkir at tú kanst umnevna eina síðu aftur hagani hon kom, um tú gjørdi eitt mistak.
 956 Tú kanst ikki skriva yvir eina verandi síðu.
 957
 958 '''ÁVARING!'''
 959 Hetta kann vera ein ógvuslig og óvæntað flyting av einari vældámdari síðu.
 960 Vinarliga tryggja tær, at tú skilur avleiðingarnar av hesum áðrenn tú heldur áfam.",
 961 'movearticle'             => 'Flyt síðu:',
 962 'movenologin'             => 'Hevur ikki ritað inn',
 963 'newtitle'                => 'Til nýtt heiti:',
 964 'move-watch'              => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 965 'movepagebtn'             => 'Flyt síðu',
 966 'pagemovedsub'            => 'Flyting væleydnað',
 967 'articleexists'           => 'Ein síða finst longu við hasum navninum,
 968 ella er navnið tú valdi ógyldugt.
 969 Vinarliga vel eitt annað navn.',
 970 'movedto'                 => 'flyt til',
 971 'movetalk'                => 'Flyt kjaksíðuna eisini, um hon er til.',
 972 '1movedto2'               => '[[$1]] flutt til [[$2]]',
 973 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] flutt til [[$2]] um ávísing',
 974 'movelogpage'             => 'Flyt gerðabók',
 975 'movereason'              => 'Orsøk:',
 976 'delete_and_move'         => 'Strika og flyt',
 977 'delete_and_move_text'    => '==Striking krevst==
 978
 979 Grein við navninum "[[:$1]]" finst longu. Ynskir tú at strika hana til tess at skapa pláss til flytingina?',
 980 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, strika hesa síðuna',
 981 'delete_and_move_reason'  => 'Strika til at gera pláss til flyting',
 982
 983 # Export
 984 'export' => 'Útflutningssíður',
 985
 986 # Namespace 8 related
 987 'allmessages'               => 'Øll kervisboð',
 988 'allmessagesname'           => 'Navn',
 989 'allmessagesdefault'        => 'Enskur tekstur',
 990 'allmessagescurrent'        => 'Verandi tekstur',
 991 'allmessagestext'           => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
 992 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 993 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
 994
 995 # Thumbnails
 996 'thumbnail-more' => 'Víðka',
 997 'filemissing'    => 'Fíla vantar',
 998
 999 # Special:Import
1000 'import'                  => 'Innflyt síður',
1001 'import-interwiki-submit' => 'Innflyta',
1002 'importfailed'            => 'Innflutningur miseydnaður: $1',
1003 'importsuccess'           => 'Innflutningur væleydnaður!',
1004
1005 # Tooltip help for the actions
1006 'tooltip-pt-userpage'           => 'Mín brúkarasíða',
1007 'tooltip-pt-mytalk'             => 'Mín kjaksíða',
1008 'tooltip-pt-preferences'        => 'Mínir stillingar',
1009 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Yvirlit yvir mítt íkast',
1010 'tooltip-pt-logout'             => 'Rita út',
1011 'tooltip-ca-talk'               => 'Umrøða av innihaldssíðuni',
1012 'tooltip-ca-edit'               => 'Tú kanst broyta hesa síðuna. Vinarliga nýt forskoðanarknøttin áðrenn tú goymir.',
1013 'tooltip-ca-addsection'         => 'Skriva viðmerking til hesa umrøðuna.',
1014 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Henda síðan er friðað. Tú kanst síggja keldukotuna.',
1015 'tooltip-ca-history'            => 'Fyrrverandi útgávur av hesi síðu.',
1016 'tooltip-ca-protect'            => 'Friða hesa síðuna',
1017 'tooltip-ca-delete'             => 'Strika hesa síðuna',
1018 'tooltip-ca-undelete'           => 'Endurnýggja skrivingina á hesi síðu áðrenn hon varð strikað',
1019 'tooltip-ca-move'               => 'Flyt hesa síðuna',
1020 'tooltip-ca-watch'              => 'Legg hesa síðuna undir mítt eftirlit',
1021 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Fá hesa síðuna úr mínum eftirliti',
1022 'tooltip-search'                => 'Leita í {{SITENAME}}',
1023 'tooltip-p-logo'                => 'Forsíða',
1024 'tooltip-n-mainpage'            => 'Vitja forsíðuna',
1025 'tooltip-n-portal'              => 'Um verkætlanina, hvat tú kanst gera, hvar tú finnur ymiskt',
1026 'tooltip-n-currentevents'       => 'Finn bakgrundsupplýsingar um aktuellar hendingar',
1027 'tooltip-n-recentchanges'       => 'Listi av teimum seinastu broytingunum í wikinum.',
1028 'tooltip-n-randompage'          => 'Far til tilvildarliga síðu',
1029 'tooltip-n-help'                => 'Staðurin at finna út.',
1030 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Yvirlit yvir allar wikisíður, ið slóða higar',
1031 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Broytingar á síðum, ið slóða higar, í seinastuni',
1032 'tooltip-feed-rss'              => 'RSS-fóðurið til hesa síðuna',
1033 'tooltip-feed-atom'             => 'Atom-fóðurið til hesa síðuna',
1034 'tooltip-t-contributions'       => 'Skoða yvirlit yvir íkast hjá hesum brúkara',
1035 'tooltip-t-emailuser'           => 'Send teldupost til henda brúkaran',
1036 'tooltip-t-upload'              => 'Legg myndir ella miðlafílur upp',
1037 'tooltip-t-specialpages'        => 'Yvirlit yvir serliga síður',
1038 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Skoða innihaldssíðuna',
1039 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Skoða brúkarasíðuna',
1040 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Skoða miðlasíðuna',
1041 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Hetta er ein serlig síða. Tú kanst ikki broyta síðuna sjálv/ur.',
1042 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Skoða verkætlanarsíðuna',
1043 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Skoða myndasíðuna',
1044 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'Skoða kervisamboðini',
1045 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Brúka formin',
1046 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Skoða hjálparsíðuna',
1047 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Skoða bólkasíðuna',
1048 'tooltip-save'                  => 'Goym broytingar mínar',
1049
1050 # Attribution
1051 'anonymous'     => 'Dulnevndir brúkarar í {{SITENAME}}',
1052 'siteuser'      => '{{SITENAME}}brúkari $1',
1053 'othercontribs' => 'Grundað á arbeiði eftir $1.',
1054 'others'        => 'onnur',
1055 'siteusers'     => '{{SITENAME}}brúkari(ar) $1',
1056
1057 # Info page
1058 'infosubtitle' => 'Upplýsingar um síðu',
1059
1060 # Skin names
1061 'skinname-standard'    => 'Standardur',
1062 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgiskur',
1063 'skinname-cologneblue' => 'Cologne-bláur',
1064
1065 # Patrolling
1066 'rcpatroldisabled'     => 'Ansanin eftir nýkomnum broytingum er óvirkin',
1067 'rcpatroldisabledtext' => 'Hentleikin við ansing eftir nýkomnum broytingum er óvirkin í løtuni.',
1068
1069 # Browsing diffs
1070 'previousdiff' => '← Far til fyrra mun',
1071 'nextdiff'     => 'Far til næsta mun →',
1072
1073 # Media information
1074 'imagemaxsize'   => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
1075 'thumbsize'      => 'Smámyndastødd:',
1076 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4',
1077 'svg-long-desc'  => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
1078
1079 # Special:NewFiles
1080 'newimages' => 'Nýggjar myndir',
1081 'noimages'  => 'Einki at síggja.',
1082 'ilsubmit'  => 'Leita',
1083 'bydate'    => 'eftir dato',
1084
1085 # Metadata
1086 'metadata' => 'Metadáta',
1087
1088 # EXIF tags
1089 'exif-artist'    => 'Rithøvundur',
1090 'exif-copyright' => 'Upphavsrætt haldari',
1091
1092 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1093 'watchlistall2' => 'alt',
1094 'namespacesall' => 'alt',
1095 'monthsall'     => 'allir',
1096
1097 # E-mail address confirmation
1098 'confirmemail'          => 'Vátta t-post adressu',
1099 'confirmemail_send'     => 'Send eina váttanarkotu',
1100 'confirmemail_sent'     => 'Játtanar t-postur sendur.',
1101 'confirmemail_oncreate' => 'Ein staðfesingar kota er send til tína T-post adressu.
1102 Tað er ikki neyðugt at hava hesa kodu fyri at rita inn, men tú mást veita hana áðrenn
1103 tú kanst nýta nakran T-post-grundaðan hentleika í hesi wiki.',
1104 'confirmemail_loggedin' => 'Tín t-post adressa er nú váttað.',
1105 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} váttan av T-post adressu',
1106 'confirmemail_body'     => 'Onkur, væntandi tú frá IP adressu $1, hevur skráset eina
1107 konti "$2" við hesu T-post adressu á {{SITENAME}}.
1108
1109 Fyri at vátta at hendan konti veruliga hoyrur til tín,
1110 og fyri at aktivera T-post funktiónir á {{SITENAME}}, so skalt
1111 tú trýsta á fylgjandi slóð í tínum kagara:
1112
1113 $3
1114
1115 Um hetta *ikki* er tú, skalt tú ikki trýsta á slóðina. Hendan váttanarkoda
1116 fer úr gildi tann $4.',
1117
1118 # action=purge
1119 'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
1120
1121 # Multipage image navigation
1122 'imgmultipageprev' => '← fyrrverandi síða',
1123 'imgmultipagenext' => 'næsta síða →',
1124 'imgmultigo'       => 'Far!',
1125
1126 # Table pager
1127 'table_pager_next'         => 'Næsta síða',
1128 'table_pager_prev'         => 'Fyrrverandi síða',
1129 'table_pager_limit_submit' => 'Far',
1130
1131 # Auto-summaries
1132 'autosumm-new' => 'Nýggj síða: $1',
1133
1134 # Watchlist editor
1135 'watchlistedit-normal-title' => 'Rætta eftirlit',
1136 'watchlistedit-raw-title'    => 'Rætta rátt eftirlit',
1137 'watchlistedit-raw-legend'   => 'Rætta rátt eftirlit',
1138
1139 # Watchlist editing tools
1140 'watchlisttools-view' => 'Vís viðkomandi broytingar',
1141 'watchlisttools-edit' => 'Vís og rætta eftirlit',
1142 'watchlisttools-raw'  => 'Rætta rátt eftirlit',
1143
1144 # Special:Version
1145 'version'                  => 'Útgáva',
1146 'version-hooks'            => 'Krókur',
1147 'version-hook-name'        => 'Krókurnavn',
1148 'version-version'          => '(Útgáva $1)',
1149 'version-software-version' => 'Útgáva',
1150
1151 # Special:FilePath
1152 'filepath-page' => 'Fíla:',
1153
1154 # Special:SpecialPages
1155 'specialpages' => 'Serligar síður',
1156
1157 );