languages/messages/MessagesFo.php

   1 <?php
   2 /** Faroese (Føroyskt)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Spacebirdy
   7  */
   8
   9 $skinNames = array(
  10         'standard'    => 'Standardur',
  11         'nostalgia'   => 'Nostalgiskur',
  12         'cologneblue' => 'Cologne-bláur'
  13 );
  14
  15 $bookstoreList = array(
  16         'Bokasolan.fo' => 'http://www.bokasolan.fo/vleitari.asp?haattur=bok.alfa&Heiti=&Hovindur=&Forlag=&innbinding=Oell&bolkur=Allir&prisur=Allir&Aarstal=Oell&mal=Oell&status=Oell&ISBN=$1',
  17         'inherit' => true,
  18 );
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA            => 'Miðil',
  22         NS_SPECIAL          => 'Serstakur',
  23         NS_MAIN             => '',
  24         NS_TALK             => 'Kjak',
  25         NS_USER             => 'Brúkari',
  26         NS_USER_TALK        => 'Brúkari_kjak',
  27         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  28         NS_PROJECT_TALK     => '$1_kjak',
  29         NS_IMAGE            => 'Mynd',
  30         NS_IMAGE_TALK       => 'Mynd_kjak',
  31         NS_MEDIAWIKI        => 'MidiaWiki',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MidiaWiki_kjak',
  33         NS_TEMPLATE         => 'Fyrimynd',
  34         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Fyrimynd_kjak',
  35         NS_HELP             => 'Hjálp',
  36         NS_HELP_TALK        => 'Hjálp_kjak',
  37         NS_CATEGORY         => 'Bólkur',
  38         NS_CATEGORY_TALK    => 'Bólkur_kjak'
  39 );
  40
  41 $datePreferences = false;
  42 $defaultDateFormat = 'dmy';
  43 $dateFormats = array(
  44         'dmy time' => 'H:i',
  45         'dmy date' => 'j. M Y',
  46         'dmy both' => 'j. M Y "kl." H:i',
  47 );
  48
  49 $linkTrail = '/^([áðíóúýæøa-z]+)(.*)$/sDu';
  50
  51 $messages = array(
  52 # User preference toggles
  53 'tog-underline'               => 'Undurstrika ávísingar',
  54 'tog-highlightbroken'         => 'Brúka reyða ávísing til tómar síður',
  55 'tog-justify'                 => 'Stilla greinpart',
  56 'tog-hideminor'               => 'Goym minni broytingar í seinast broytt listanum',
  57 'tog-extendwatchlist'         => 'Víðkað eftirlit',
  58 'tog-usenewrc'                => 'víðka seinastu broytingar lista (ikki til alla kagarar)',
  59 'tog-numberheadings'          => 'Sjálvtalmerking av yvirskrift',
  60 'tog-showtoolbar'             => 'Vís amboðslinju í rætting',
  61 'tog-editondblclick'          => 'Rætta síðu við at tvíklikkja (JavaScript)',
  62 'tog-editsection'             => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta]-ávísing',
  63 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
  64 'tog-showtoc'                 => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
  65 'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð næstu ferð',
  66 'tog-editwidth'               => 'Rættingarkassin hevur fulla breid',
  67 'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
  68 'tog-watchdefault'            => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
  69 'tog-minordefault'            => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
  70 'tog-previewontop'            => 'Vís forhondsvísning áðren rættingarkassan',
  71 'tog-previewonfirst'          => 'Sýn forskoðan við fyrstu broyting',
  72 'tog-nocache'                 => 'Minst ikki til síðurnar til næstu ferð',
  73 'tog-fancysig'                => 'Rá undirskrift (uttan sjálvvirkandi slóð)',
  74 'tog-externaleditor'          => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd',
  75 'tog-externaldiff'            => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd',
  76
  77 'underline-default' => 'Kagarastandard',
  78
  79 'skinpreview' => '(Forskoðan)',
  80
  81 # Dates
  82 'sunday'        => 'sunnudagur',
  83 'monday'        => 'mánadagur',
  84 'tuesday'       => 'týsdagur',
  85 'wednesday'     => 'mikudagur',
  86 'thursday'      => 'hósdagur',
  87 'friday'        => 'fríggjadagur',
  88 'saturday'      => 'leygardagur',
  89 'sun'           => 'sun',
  90 'mon'           => 'mán',
  91 'tue'           => 'týs',
  92 'wed'           => 'mik',
  93 'thu'           => 'hós',
  94 'fri'           => 'frí',
  95 'sat'           => 'ley',
  96 'january'       => 'januar',
  97 'february'      => 'februar',
  98 'march'         => 'mars',
  99 'april'         => 'apríl',
 100 'may_long'      => 'mai',
 101 'june'          => 'juni',
 102 'july'          => 'juli',
 103 'august'        => 'august',
 104 'september'     => 'september',
 105 'october'       => 'oktober',
 106 'november'      => 'november',
 107 'december'      => 'desember',
 108 'january-gen'   => 'januar',
 109 'february-gen'  => 'februar',
 110 'march-gen'     => 'mars',
 111 'april-gen'     => 'apríl',
 112 'may-gen'       => 'mai',
 113 'june-gen'      => 'juni',
 114 'july-gen'      => 'juli',
 115 'august-gen'    => 'august',
 116 'september-gen' => 'september',
 117 'october-gen'   => 'oktober',
 118 'november-gen'  => 'november',
 119 'december-gen'  => 'desember',
 120 'jan'           => 'jan',
 121 'feb'           => 'feb',
 122 'mar'           => 'mar',
 123 'apr'           => 'apr',
 124 'may'           => 'mai',
 125 'jun'           => 'jun',
 126 'jul'           => 'jul',
 127 'aug'           => 'aug',
 128 'sep'           => 'sep',
 129 'oct'           => 'okt',
 130 'nov'           => 'nov',
 131 'dec'           => 'des',
 132
 133 # Bits of text used by many pages
 134 'categories'     => 'Bólkar',
 135 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Bólkur|Bólkar}}',
 136 'subcategories'  => 'Undirbólkur',
 137
 138 'about'          => 'Um',
 139 'article'        => 'Innihaldssíða',
 140 'newwindow'      => '(kemur í nýggjan glugga)',
 141 'cancel'         => 'Ógilda',
 142 'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
 143 'moredotdotdot'  => 'Meira...',
 144 'mypage'         => 'Mín síða',
 145 'mytalk'         => 'Mítt kjak',
 146 'anontalk'       => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
 147 'navigation'     => 'Navigatión',
 148
 149 'tagline'          => 'Frá {{SITENAME}}',
 150 'help'             => 'Hjálp',
 151 'search'           => 'Leita',
 152 'searchbutton'     => 'Leita',
 153 'go'               => 'Far til',
 154 'searcharticle'    => 'Far',
 155 'history'          => 'Síðusøga',
 156 'history_short'    => 'Søga',
 157 'printableversion' => 'Prentvinarlig útgáva',
 158 'permalink'        => 'Støðug slóð',
 159 'edit'             => 'Rætta',
 160 'editthispage'     => 'Rætta hesa síðuna',
 161 'delete'           => 'Strika',
 162 'deletethispage'   => 'Strika hesa síðuna',
 163 'protect'          => 'Friða',
 164 'protectthispage'  => 'Friða hesa síðuna',
 165 'unprotect'        => 'Strika friðing',
 166 'newpage'          => 'Nýggj síða',
 167 'talkpage'         => 'Kjakast um hesa síðuna',
 168 'talkpagelinktext' => 'Kjak',
 169 'specialpage'      => 'Serlig síða',
 170 'personaltools'    => 'Persónlig amboð',
 171 'articlepage'      => 'Skoða innihaldssíðuna',
 172 'talk'             => 'Kjak',
 173 'views'            => 'Skoðanir',
 174 'toolbox'          => 'Amboð',
 175 'viewtalkpage'     => 'Vís kjak',
 176 'redirectpagesub'  => 'Ávísingarsíða',
 177 'jumptonavigation' => 'navigatión',
 178 'jumptosearch'     => 'leita',
 179
 180 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 181 'aboutsite'         => 'Um {{SITENAME}}',
 182 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Um',
 183 'copyright'         => 'Innihald er tøkt undir $1.',
 184 'currentevents'     => 'Núverandi hendingar',
 185 'currentevents-url' => 'Project:Núverandi hendingar',
 186 'disclaimers'       => 'Fyrivarni',
 187 'disclaimerpage'    => 'Project:Fyrivarni',
 188 'edithelp'          => 'Rættihjálp',
 189 'helppage'          => '{{ns:help}}:Innihald',
 190 'mainpage'          => 'Forsíða',
 191 'portal'            => 'Forsíða fyri høvundar',
 192 'portal-url'        => 'Project:Forsíða fyri høvundar',
 193 'privacy'           => 'Handfaring av persónligum upplýsingum',
 194
 195 'ok'                      => 'Í lagi',
 196 'youhavenewmessages'      => 'Tú hevur $1 ($2).',
 197 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
 198 'editsection'             => 'rætta',
 199 'editold'                 => 'rætta',
 200 'toc'                     => 'Innihaldsyvirlit',
 201 'showtoc'                 => 'skoða',
 202 'hidetoc'                 => 'fjal',
 203 'thisisdeleted'           => 'Sí ella endurstovna $1?',
 204
 205 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 206 'nstab-main'      => 'Grein',
 207 'nstab-user'      => 'Brúkarasíða',
 208 'nstab-media'     => 'Miðil',
 209 'nstab-special'   => 'Serstøk',
 210 'nstab-project'   => 'Verkætlanar síða',
 211 'nstab-image'     => 'Mynd',
 212 'nstab-mediawiki' => 'Grein',
 213 'nstab-template'  => 'Formur',
 214 'nstab-help'      => 'Hjálp',
 215 'nstab-category'  => 'Flokkur',
 216
 217 # General errors
 218 'badtitle'   => 'Ógyldugt heiti',
 219 'viewsource' => 'Vís keldu',
 220
 221 # Login and logout pages
 222 'welcomecreation'            => '== Vælkomin, $1! ==
 223
 224 Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
 225 'yourname'                   => 'Títt brúkaranavn:',
 226 'yourpassword'               => 'Títt loyniorð:',
 227 'yourpasswordagain'          => 'Skriva loyniorð umaftur:',
 228 'userlogin'                  => 'Stovna kontu ella rita inn',
 229 'userlogout'                 => 'Rita út',
 230 'nologin'                    => 'Hevur tú ikki ein brúkara? $1.',
 231 'nologinlink'                => 'Stovna eina kontu',
 232 'gotaccountlink'             => 'Rita inn',
 233 'youremail'                  => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
 234 'username'                   => 'Brúkaranavn:',
 235 'yourrealname'               => 'Títt navn*:',
 236 'yourlanguage'               => 'Mál til brúkaraflatu:',
 237 'yournick'                   => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
 238 'email'                      => 'T-post',
 239 'loginsuccesstitle'          => 'Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum „[[Brúkari:$1|$1]]“.',
 240 'wrongpassword'              => 'Loyniorðið, sum tú skrivaði, er skeivt. Vinaliga royn aftur.',
 241 'wrongpasswordempty'         => 'Loyniorð manglar. Vinarliga royn aftur.',
 242 'acct_creation_throttle_hit' => 'Tíverri hevur tú longu stovnað $1 kontur. Tú kanst ikki stovna fleiri.',
 243 'emailconfirmlink'           => 'Vátta tína t-post adressu',
 244 'accountcreated'             => 'Konto upprættað',
 245
 246 # Edit page toolbar
 247 'italic_sample' => 'Skákstavir',
 248 'image_sample'  => 'Dømi.jpg',
 249 'media_sample'  => 'Dømi.ogg',
 250 'sig_tip'       => 'Tín undurskrift við tíðarstempli',
 251 'hr_tip'        => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
 252
 253 # Edit pages
 254 'summary'          => 'Samandráttur',
 255 'minoredit'        => 'Hetta er smábroyting',
 256 'watchthis'        => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 257 'savearticle'      => 'Goym síðu',
 258 'showpreview'      => 'Forskoðan',
 259 'showlivepreview'  => 'Beinleiðis forskoðan',
 260 'showdiff'         => 'Sýn broytingar',
 261 'anoneditwarning'  => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki [[Special:Userlogin|ritað inn]]. Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
 262 'summary-preview'  => 'Samandráttaforskoðan',
 263 'blockedtitle'     => 'Brúkarin er bannaður',
 264 'loginreqlink'     => 'rita inn',
 265 'accmailtitle'     => 'Loyniorð sent.',
 266 'accmailtext'      => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
 267 'newarticle'       => '(Nýggj)',
 268 'newarticletext'   => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
 269 (Sí [[{{MediaWiki:helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
 270 Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
 271 'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku [[IP-adressa|IP-adressuna]] hjá honum ella henni. Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum. Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Serstakur:Userlogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
 272 'editing'          => 'Tú rættar $1',
 273 'yourtext'         => 'Tín tekstur',
 274 'yourdiff'         => 'Munir',
 275 'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
 276 Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn &#8212; hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
 277 <strong>IKKI SENDA UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!</strong>",
 278
 279 # History pages
 280 'revhistory'       => 'Endurskoðanar søga',
 281 'loadhist'         => 'Lesur síðusøgu',
 282 'previousrevision' => '←Eldri endurskoðan',
 283 'nextrevision'     => 'Nýggjari endurskoðan→',
 284 'cur'              => 'nú',
 285 'next'             => 'næst',
 286 'last'             => 'síðst',
 287 'page_last'        => 'síðsta',
 288 'histlegend'       => 'Frágreiðing:<br />
 289 (nú) = munur til núverandi útgávu,
 290 (síðst) = munur til síðsta útgávu, m = minni rættingar',
 291 'histfirst'        => 'Elsta',
 292 'histlast'         => 'Nýggjasta',
 293
 294 # Search results
 295 'searchresults'    => 'Leitúrslit',
 296 'searchresulttext' => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
 297 'noexactmatch'     => "'''Ongin síða við heitinum \"\$1\" er til''' Tú kanst [[:\$1|býrja uppá eina grein við hesum heitinum]].",
 298 'prevn'            => 'undanfarnu $1',
 299 'nextn'            => 'næstu $1',
 300 'powersearchtext'  => 'Leita í navnaøki:<br />$1<br />$2 Sýn ávísingar<br />Leita eftur $3 $9',
 301
 302 # Preferences page
 303 'preferences'             => 'Innstillingar',
 304 'mypreferences'           => 'Mínar innstillingar',
 305 'qbsettings-none'         => 'Eingin',
 306 'qbsettings-fixedleft'    => 'Fast vinstru',
 307 'qbsettings-fixedright'   => 'Fast høgru',
 308 'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
 309 'changepassword'          => 'Broyt loyniorð',
 310 'saveprefs'               => 'Goym innstillingar',
 311 'resetprefs'              => 'Endurset innstillingar',
 312 'oldpassword'             => 'Gamalt loyniorð:',
 313 'newpassword'             => 'Nýtt loyniorð:',
 314 'retypenew'               => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
 315 'textboxsize'             => 'Broyting av greinum',
 316 'searchresultshead'       => 'Leita',
 317 'localtime'               => 'Lokal klokka',
 318 'allowemail'              => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
 319 'defaultns'               => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
 320 'files'                   => 'Fílur',
 321
 322 # User rights
 323 'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
 324
 325 # Recent changes
 326 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
 327 'recentchanges'   => 'Seinastu broytingar',
 328 'rcnotefrom'      => 'Niðanfyri standa broytingarnar síðani <b>$2</b>, (upp til <b>$1</b> er sýndar).',
 329 'rclistfrom'      => 'Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $1',
 330 'rcshowhideminor' => '$1 minni rættingar',
 331 'rcshowhideliu'   => '$1 skrásettar brúkarar',
 332 'rcshowhideanons' => '$1 navnleysar brúkarar',
 333 'rcshowhidemine'  => '$1 mínar rættingar',
 334 'rclinks'         => 'Sýn seinastu $1 broytingarnar seinastu $2 dagarnar<br />$3',
 335 'diff'            => 'munur',
 336 'hist'            => 'søga',
 337 'hide'            => 'fjal',
 338
 339 # Recent changes linked
 340 'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
 341
 342 # Upload
 343 'upload'            => 'Legg fílu upp',
 344 'uploadbtn'         => 'Legg fílu upp',
 345 'uploadnologin'     => 'Ikki ritað inn',
 346 'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
 347 'ignorewarnings'    => 'Ikki vísa ávaringar',
 348 'savefile'          => 'Goym fílu',
 349 'watchthisupload'   => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 350
 351 # Image list
 352 'imagelist'      => 'Myndalisti',
 353 'ilsubmit'       => 'Leita',
 354 'imagelinks'     => 'Myndarslóðir',
 355 'imagelist_name' => 'Navn',
 356 'imagelist_user' => 'Brúkari',
 357
 358 # List redirects
 359 'listredirects' => 'Sýn ávísingar',
 360
 361 # Statistics
 362 'statistics' => 'Hagtøl',
 363
 364 'brokenredirects' => 'Brotnar ávísingar',
 365
 366 # Miscellaneous special pages
 367 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|být|být}}',
 368 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|bólkur|bólkar}}',
 369 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|skoðan|skoðanir}}',
 370 'uncategorizedpages'      => 'Óbólkaðar síður',
 371 'uncategorizedcategories' => 'Óbólkaðir bólkar',
 372 'unusedimages'            => 'Óbrúktar myndir',
 373 'wantedpages'             => 'Ynsktar síður',
 374 'mostcategories'          => 'Greinir við flest bólkum',
 375 'mostrevisions'           => 'Greinir við flest útgávum',
 376 'allpages'                => 'Allar síður',
 377 'randompage'              => 'Tilvildarlig síða',
 378 'listusers'               => 'Brúkaralisti',
 379 'specialpages'            => 'Serligar síður',
 380 'spheading'               => 'Serligar síður til allar brúkarar',
 381 'newpages-username'       => 'Brúkaranavn:',
 382 'ancientpages'            => 'Elstu síður',
 383 'move'                    => 'Flyt',
 384 'movethispage'            => 'Flyt hesa síðuna',
 385
 386 # Book sources
 387 'booksources-go' => 'Far',
 388
 389 'categoriespagetext' => 'Eftirfylgjandi bólkar eru í hesu wiki.',
 390 'alphaindexline'     => '$1 til $2',
 391 'version'            => 'Útgáva',
 392
 393 # Special:Log
 394 'specialloguserlabel'  => 'Brúkari:',
 395 'speciallogtitlelabel' => 'Heitið:',
 396 'alllogstext'          => 'Samansett sýning av upplegging, striking, friðing, forðing og sysop-gerðabókum.
 397 Tú kanst avmarka sýningina við at velja gerðabókaslag, brúkaranavn ella ávirkaðu síðuna.',
 398
 399 # Special:Allpages
 400 'nextpage'       => 'Næsta síða ($1)',
 401 'prevpage'       => 'Fyrrverandi síða ($1)',
 402 'allarticles'    => 'Allar greinir',
 403 'allinnamespace' => 'Allar síður ($1 navnarúm)',
 404 'allpagesprev'   => 'Undanfarnu',
 405 'allpagesnext'   => 'Næstu',
 406 'allpagessubmit' => 'Far',
 407
 408 # Special:Listusers
 409 'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
 410
 411 # E-mail user
 412 'emailuser'       => 'Send t-post til brúkara',
 413 'emailpage'       => 'Send t-post til brúkara',
 414 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} t-postur',
 415 'noemailtitle'    => 'Ongin t-post adressa',
 416 'noemailtext'     => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu,
 417 ella hevur hann valt ikki at taka ímóti t-posti frá øðrum brúkarum.',
 418 'emailfrom'       => 'Frá',
 419 'emailto'         => 'Til',
 420 'emailsubject'    => 'Evni',
 421 'emailmessage'    => 'Boð',
 422 'emailsent'       => 'T-postur sendur',
 423 'emailsenttext'   => 'Títt t-post boð er sent.',
 424
 425 # Watchlist
 426 'watchlist'            => 'Mítt eftirlit',
 427 'mywatchlist'          => 'Mítt eftirlit',
 428 'watchlistfor'         => "(fyri '''$1''')",
 429 'nowatchlist'          => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
 430 'addedwatch'           => 'Lagt undir eftirlit',
 431 'addedwatchtext'       => "Síðan \"\$1\" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlit]] hjá tær.
 432 Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja her.
 433 Tá sæst síðan sum '''feit skrift''' í [[Special:Recentchanges|broytingaryvirlitinum]] fyri at gera hana lættari at síggja.
 434
 435 Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika eftirlit\" á síðuni.",
 436 'watch'                => 'Eftirlit',
 437 'watchthispage'        => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 438 'unwatch'              => 'strika eftirlit',
 439 'watchnochange'        => 'Ongin grein í tínum eftirliti er rætta innanfyri hetta tíðarskeiði.',
 440 'watchmethod-list'     => 'kannar síður undir eftirliti fyri feskar broytingar',
 441 'watchlistcontains'    => 'Títt eftirlit inniheldur {{PLURAL:$1|eina síðu|$1 síður}}.',
 442 'wlnote'               => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur seinastu broytingina|standa seinastu '''$1''' broytingarnar}} {{PLURAL:$2|seinasta tíman|seinastu '''$2''' tímarnar}}.",
 443 'wlshowlast'           => 'Vís seinastu $1 tímar $2 dagar $3',
 444 'watchlist-show-bots'  => 'Vís bot rættingar',
 445 'watchlist-hide-bots'  => 'Fjal bot rættingar',
 446 'watchlist-show-own'   => 'Vís mínar rættingar',
 447 'watchlist-hide-own'   => 'Fjal mínar rættingar',
 448 'watchlist-show-minor' => 'Vís minni rættingar',
 449 'watchlist-hide-minor' => 'Fjal minni rættingar',
 450
 451 'enotif_newpagetext' => 'Hetta er ein nýggj síða.',
 452
 453 # Delete/protect/revert
 454 'deletepage'     => 'Strika síðu',
 455 'confirm'        => 'Vátta',
 456 'exblank'        => 'síðan var tóm',
 457 'confirmdelete'  => 'Vátta striking',
 458 'historywarning' => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
 459 'actioncomplete' => 'Verkið er fullgjørt',
 460 'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
 461 'dellogpage'     => 'Striku logg',
 462 'deletionlog'    => 'striku logg',
 463 'rollback_short' => 'Rulla aftur',
 464 'rollbacklink'   => 'afturrulling',
 465 'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
 466 'pagesize'       => '(být)',
 467
 468 # Undelete
 469 'undelete'         => 'Endurstovna strikaðar síður',
 470 'undeletereset'    => 'Endurset',
 471 'undeletedarticle' => 'endurstovnaði "[[$1]]"',
 472
 473 # Namespace form on various pages
 474 'namespace'      => 'Navnarúm:',
 475 'invert'         => 'Umvend val',
 476 'blanknamespace' => '(Greinir)',
 477
 478 # Contributions
 479 'contributions' => 'Brúkaraíkast',
 480 'mycontris'     => 'Mítt íkast',
 481 'year'          => 'Frá ár (og áðrenn):',
 482
 483 'sp-contributions-newest'   => 'Nýggjasta',
 484 'sp-contributions-oldest'   => 'Elsta',
 485 'sp-contributions-newer'    => 'Nýggjari $1',
 486 'sp-contributions-older'    => 'Eldri $1',
 487 'sp-contributions-newbies'  => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
 488 'sp-contributions-search'   => 'Leita eftir íkøstum',
 489 'sp-contributions-username' => 'IP adressa ella brúkaranavn:',
 490 'sp-contributions-submit'   => 'Leita',
 491
 492 # What links here
 493 'whatlinkshere' => 'Hvat slóðar higar',
 494 'isredirect'    => 'ávísingarsíða',
 495
 496 # Block/unblock
 497 'blockip'            => 'Banna brúkara',
 498 'ipaddress'          => 'IP-adressa:',
 499 'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
 500 'ipbreason'          => 'Orsøk:',
 501 'ipbsubmit'          => 'Banna henda brúkaran',
 502 'blockipsuccesssub'  => 'Banning framd',
 503 'ipb-unblock-addr'   => 'Óbanna $1',
 504 'ipusubmit'          => 'Óbanna hesa adressuna',
 505 'ipblocklist-submit' => 'Leita',
 506 'blocklink'          => 'banna',
 507 'unblocklink'        => 'óbanna',
 508 'contribslink'       => 'íkøst',
 509
 510 # Move page
 511 'movepage'        => 'Flyt síðu',
 512 'movenologin'     => 'Hevur ikki ritað inn',
 513 'newtitle'        => 'Til nýtt heiti:',
 514 'move-watch'      => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 515 'articleexists'   => 'Ein síða finst longu við hasum navninum,
 516 ella er navnið tú valdi ógyldugt.
 517 Vinarliga vel eitt annað navn.',
 518 '1movedto2'       => '$1 flutt til $2',
 519 '1movedto2_redir' => '$1 flutt til $2 um ávísing',
 520 'movelogpage'     => 'Flyti logg',
 521 'movereason'      => 'Orsøk:',
 522 'delete_and_move' => 'Strika og flyt',
 523
 524 # Namespace 8 related
 525 'allmessages'               => 'Øll kervisboð',
 526 'allmessagesname'           => 'Navn',
 527 'allmessagescurrent'        => 'Verandi tekstur',
 528 'allmessagestext'           => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.',
 529 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
 530 'allmessagesfilter'         => 'Boð navn filtur:',
 531 'allmessagesmodified'       => 'Vís bert broytt',
 532
 533 # Tooltip help for the actions
 534 'tooltip-search' => 'Leita {{SITENAME}}',
 535 'tooltip-p-logo' => 'Forsíða',
 536
 537 # Attribution
 538 'anonymous' => 'Dulnevndir brúkarar í {{SITENAME}}',
 539 'siteuser'  => '{{SITENAME}}brúkari $1',
 540 'and'       => 'og',
 541 'siteusers' => '{{SITENAME}}brúkari(ar) $1',
 542
 543 # Spam protection
 544 'subcategorycount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein undirbólkur|eru $1 undirbólkar}} í hesum bólki.',
 545
 546 # Math options
 547 'mw_math_png'    => 'Vís altíð sum PNG',
 548 'mw_math_simple' => 'HTML um sera einfalt annars PNG',
 549 'mw_math_html'   => 'HTML um møguligt annars PNG',
 550 'mw_math_source' => 'Lat verða sum TeX (til tekstkagara)',
 551 'mw_math_modern' => 'Tilmælt nýtíðarkagara',
 552
 553 # Browsing diffs
 554 'previousdiff' => '← Far til fyrra mun',
 555 'nextdiff'     => 'Far til næsta mun →',
 556
 557 # Special:Newimages
 558 'newimages' => 'Nýggjar myndir',
 559
 560 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 561 'watchlistall2' => 'alt',
 562 'monthsall'     => 'allir',
 563
 564 # action=purge
 565 'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
 566
 567 # Multipage image navigation
 568 'imgmultipageprev' => '← fyrrverandi síða',
 569 'imgmultipagenext' => 'næsta síða →',
 570 'imgmultigo'       => 'Far!',
 571
 572 # Table pager
 573 'table_pager_next'         => 'Næsta síða',
 574 'table_pager_prev'         => 'Fyrrverandi síða',
 575 'table_pager_limit_submit' => 'Far',
 576
 577 # Auto-summaries
 578 'autosumm-new' => 'Nýggj síða: $1',
 579
 580 # Watchlist editor
 581 'watchlistedit-clear-title'  => 'Strika alt eftirlit',
 582 'watchlistedit-clear-legend' => 'Strika alt eftirlit',
 583 'watchlistedit-normal-title' => 'Rætta eftirlit',
 584 'watchlistedit-raw-title'    => 'Rætta rátt eftirlit',
 585 'watchlistedit-raw-legend'   => 'Rætta rátt eftirlit',
 586
 587 # Watchlist editing tools
 588 'watchlisttools-view'  => 'Vís viðkomandi broytingar',
 589 'watchlisttools-edit'  => 'Vís og rætta eftirlit',
 590 'watchlisttools-raw'   => 'Rætta rátt eftirlit',
 591 'watchlisttools-clear' => 'Strika alt eftirlit',
 592
 593 );