languages/messages/MessagesFit.php

   1 <?php
   2 /** meänkieli (meänkieli)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kaganer
  11  * @author Mestos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'fi';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline' => 'Linkitten alleviivaus',
  19 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset vereksen muutoksitten listasta',
  20 'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset vereksen muutoksitten listasta',
  21 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusitten sivuitten listalta',
  22 'tog-extendwatchlist' => 'Laajena valvontalistaa näyttämhään kaikki tehtyt muutokset eikä vain viimisimät.',
  23 'tog-usenewrc' => 'Käytä avanseerattu verekset muutokset (vaatii JavaScript)',
  24 'tog-numberheadings' => 'Nymreeraa rypriikit',
  25 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työneuvopalkki (JavaScript)',
  26 'tog-editondblclick' => 'Mookkaa sivuja kaksoisknapituksella (JavaScript)',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktiveeraa seksuuni mookkaus oikeapuolen klikkauksella seksuuni tittelhiin (JavaScript)',
  28 'tog-rememberpassword' => 'Muista minun lokkauksen tässä weppilukijassa (eninthään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
  29 'tog-watchcreations' => 'Lissää sivut mitä luon valvontasivule',
  30 'tog-watchdefault' => 'Lissää sivut mitä mie mookkaan valvontasivule',
  31 'tog-watchmoves' => 'Lissää sivut mitä mie siirän minun valvontasivule',
  32 'tog-watchdeletion' => 'Lissää sivut mitä otan poies valvontasivule',
  33 'tog-minordefault' => 'Markeeraa auttomaattisesti kaikki muutokset pieneks',
  34 'tog-previewontop' => 'Näytä esitarkastelu mookkauspaikan yläpuolela',
  35 'tog-previewonfirst' => 'Näytä esitarkastelu kun mookkaus alethaan',
  36 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Lähätä e-postipreivi mulle kun sivu minun valvontalistala on muutettu',
  37 'tog-enotifusertalkpages' => 'Lähätä sähköposti, kun käyttäjäsivun keskustelusivu muuttuu',
  38 'tog-enotifminoredits' => 'Lähätä epostieto pienistäki muutoksista',
  39 'tog-enotifrevealaddr' => 'Näytä minun eposti atressin muile lähetetyissä ilmoituksissa',
  40 'tog-shownumberswatching' => 'Näytä kuinka moni käyttäjä valvoo sivua',
  41 'tog-oldsig' => 'Nykynen allekirjotus',
  42 'tog-fancysig' => 'Mookkaamaton allekirjotus ilman auttomaattista linkkiä',
  43
  44 # Dates
  45 'sunday' => 'pyhä',
  46 'monday' => 'maanantai',
  47 'tuesday' => 'tiistai',
  48 'wednesday' => 'keskiviikko',
  49 'thursday' => 'tuorestai',
  50 'friday' => 'perjantai',
  51 'saturday' => 'lauantai',
  52 'sun' => 'py',
  53 'mon' => 'ma',
  54 'tue' => 'ti',
  55 'wed' => 'ke',
  56 'thu' => 'tuo',
  57 'fri' => 'pe',
  58 'sat' => 'la',
  59 'january' => 'tammikuu',
  60 'february' => 'helmikuu',
  61 'march' => 'maaliskuu',
  62 'april' => 'huhtikuu',
  63 'may_long' => 'toukokuu',
  64 'june' => 'kesäkuu',
  65 'july' => 'heinäkuu',
  66 'august' => 'elokuu',
  67 'september' => 'syyskuu',
  68 'october' => 'lokakuu',
  69 'november' => 'marraskuu',
  70 'december' => 'joulukuu',
  71 'january-gen' => 'tammikuun',
  72 'february-gen' => 'helmikuun',
  73 'march-gen' => 'maaliskuun',
  74 'april-gen' => 'huhtikuun',
  75 'may-gen' => 'toukokuun',
  76 'june-gen' => 'kesäkuun',
  77 'july-gen' => 'heinäkuun',
  78 'august-gen' => 'elokuun',
  79 'september-gen' => 'syyskuun',
  80 'october-gen' => 'lokakuun',
  81 'november-gen' => 'marraskuun',
  82 'december-gen' => 'joulukuun',
  83 'jan' => 'tammikuu',
  84 'feb' => 'helmikuu',
  85 'mar' => 'maaliskuu',
  86 'apr' => 'huhtikuu',
  87 'may' => 'toukokuu',
  88 'jun' => 'kesäkuu',
  89 'jul' => 'heinäkuu',
  90 'aug' => 'elokuu',
  91 'sep' => 'syyskuu',
  92 'oct' => 'lokakuu',
  93 'nov' => 'marraskuu',
  94 'dec' => 'joulukuu',
  95
  96 # Categories related messages
  97 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katekuurit|Katekuurit}}',
  98 'category_header' => 'Sivut, jokka on katekuurissa "$1"',
  99 'subcategories' => 'Alakatekuurit',
 100 'category-media-header' => 'Katekuurin ”$1” sisältämät fiilit',
 101 'category-empty' => "''Tässä katekuuriassa ei ole sivuja eikä fiiliä.''",
 102 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu katekuuri|Piilotetut katekuurit}}',
 103 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava alakatekuuri.|{{PLURAL:$1|Seuraava alakatekuuri kuuluu|Seuraavat $1 alakatekuuria kuuluvat}} tähhään katekuurihaan. Alakatekuuritten kokonaismäärä katekuurissa on $2.}}',
 104 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava sivu.|Seuraava {{PLURAL:$1|sivu on|$1 sivut on}} tässä katekuurissa, kahen joukosta $2 }}',
 105 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava sivu.|Seuraava {{PLURAL:$1|fiili|$1 fiilit}} (kaikkians $2) on tässä katekuurissa.}}',
 106 'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
 107 'noindex-category' => 'Ei-indekseerattuja sivuja',
 108
 109 'about' => 'Tietoja',
 110 'newwindow' => '(aukasee uuessa klasissa)',
 111 'cancel' => 'Lopeta',
 112 'mytalk' => 'Minun keskustelu',
 113 'navigation' => 'Navikeerinki',
 114
 115 # Cologne Blue skin
 116 'qbedit' => 'Mookkaa',
 117 'qbpageoptions' => 'Tämä sivu',
 118 'qbmyoptions' => 'Minun inställninkit',
 119 'faq' => 'Useasti kysytyt kysymykset',
 120 'faqpage' => 'Project:Useasti kysytyt kysymykset',
 121
 122 # Vector skin
 123 'vector-action-addsection' => 'Lissää aine',
 124 'vector-action-delete' => 'Ota poies',
 125 'vector-action-move' => 'Siirä',
 126 'vector-action-protect' => 'Suojaa',
 127 'vector-action-undelete' => 'Pane takashiin',
 128 'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojaa',
 129 'vector-view-create' => 'Luo',
 130 'vector-view-edit' => 'Mookkaa',
 131 'vector-view-history' => 'Näytä histuuria',
 132 'vector-view-view' => 'Lue',
 133 'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähekooti',
 134 'actions' => 'Toiminat',
 135 'namespaces' => 'Nimityhjyyet',
 136 'variants' => 'Varianttia',
 137
 138 'errorpagetitle' => 'Virhe',
 139 'returnto' => 'Takashiin sivule $1.',
 140 'tagline' => 'Asiasta {{SITENAME}}',
 141 'help' => 'Apua',
 142 'search' => 'Haku',
 143 'searchbutton' => 'Hae',
 144 'searcharticle' => 'Mene',
 145 'history' => 'Sivun histuuria',
 146 'history_short' => 'Histuuria',
 147 'printableversion' => 'Printtausmaholinen versuuni',
 148 'permalink' => 'Ikunen linkki',
 149 'edit' => 'Mookkaa',
 150 'create' => 'Luo sivu',
 151 'delete' => 'Ota poies',
 152 'protect' => 'Suojaa',
 153 'protect_change' => 'muuta',
 154 'newpage' => 'Uusi sivu',
 155 'talkpagelinktext' => 'Keskustelu',
 156 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työneuvot',
 157 'talk' => 'Keskustelu',
 158 'views' => 'Näyttöjä',
 159 'toolbox' => 'Työneuvot',
 160 'otherlanguages' => 'Muila kielilä',
 161 'redirectedfrom' => '(Ohjattu sivulta $1)',
 162 'lastmodifiedat' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1 kello $2.',
 163 'jumpto' => 'Hyppää:',
 164 'jumptonavigation' => 'Navikeerinki',
 165 'jumptosearch' => 'Hae',
 166
 167 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 168 'aboutsite' => 'Asiasta {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 169 'aboutpage' => 'Project: Tioista',
 170 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tekijänoikeuet',
 171 'currentevents' => 'Vereksiä tapahtumia',
 172 'currentevents-url' => 'Project: Vereksiä tapahtumia',
 173 'disclaimers' => 'Vastuuvaphaus',
 174 'disclaimerpage' => 'Project: Ylheinen varoitus',
 175 'edithelp' => 'Mookkausapua',
 176 'helppage' => 'Help: Sisältö',
 177 'mainpage' => 'Alkusivu',
 178 'mainpage-description' => 'Alkusivu',
 179 'portal' => 'Kaikitten purthaali',
 180 'portal-url' => 'Project: Kaikitten purthaali',
 181 'privacy' => 'Tietosuojakäytäntö',
 182 'privacypage' => 'Project: Intekriteettisääntö',
 183
 184 'retrievedfrom' => 'Nouettu osoitheesta $1',
 185 'youhavenewmessages' => 'Sulla on $1 ($2).',
 186 'editsection' => 'mookkaa',
 187 'editold' => 'mookkaa',
 188 'viewsourceold' => 'näytä lähekooti',
 189 'editlink' => 'mookkaa',
 190 'viewsourcelink' => 'näytä lähekooti',
 191 'editsectionhint' => 'Mookkaa seksuunia $1',
 192 'toc' => 'Sisältö',
 193 'site-atom-feed' => '$1-Atom-syöttö',
 194 'page-atom-feed' => '$1 (Atom-syöttö)',
 195 'red-link-title' => '$1 (sivua ei ole)',
 196
 197 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 198 'nstab-main' => 'Sivu',
 199 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu',
 200 'nstab-special' => 'Spesiaali sivut',
 201 'nstab-project' => 'Prujektisivu',
 202 'nstab-image' => 'Fiili',
 203 'nstab-template' => 'Malli',
 204 'nstab-category' => 'Katekuuri',
 205
 206 # General errors
 207 'missing-article' => 'Sivun sisältöä ei löytyny taattapaasista: $1 $2.
 208
 209 Useimiten tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai histuuriasivulinkistä poistethuun sivhuun.
 210
 211 Jos kysheessä ei ole poistettu sivu, olet piian löytäny virheen ohjelmassa.
 212 Ilmota tämän sivun atressi wikin [[Special:ListUsers/sysop|atministratöörile]].',
 213 'missingarticle-rev' => '(versuuni: $1)',
 214 'badtitle' => 'Virheelinen titteli',
 215 'badtitletext' => 'Pyytämästi sivurypriikki oli virheelinen, tyhjä eli titteli on väärin linkitetty muusta wikistä. Se saattaa sisältää yhen eli monta sympoolia, joita ei saa käyttää sivutittelissä.',
 216 'viewsource' => 'Näytä lähekooti',
 217
 218 # Login and logout pages
 219 'yourname' => 'Käyttäjänimi',
 220 'yourpassword' => 'Salasana',
 221 'yourpasswordagain' => 'Salasana uuesti',
 222 'remembermypassword' => 'Muista minun lokkauksen tässä taattorissa (korkeinthaans $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 223 'login' => 'Lokkaa sisäle',
 224 'nav-login-createaccount' => 'Lokkaa sisäle / luo konttu',
 225 'loginprompt' => 'Lokkauksheen tähhään {{SITENAME}} tarvithaan ette olet aktiveeranu kuukit .',
 226 'userlogin' => 'Lokkaa sisäle/ luo konttu',
 227 'userlogout' => 'Lokkaa ulos',
 228 'nologin' => "Eikos sulla ole käyttäjäkonttua, '''$1'''.",
 229 'nologinlink' => 'Luo käyttäjäkonttu',
 230 'createaccount' => 'Luo käyttäjäkonttu',
 231 'gotaccount' => "Jos sulla on käyttäjäkonttu,  voit '''$1'''.",
 232 'gotaccountlink' => 'Lokkaa sisäle',
 233 'userlogin-resetlink' => 'Unhoutitko sinun salasanan?',
 234 'mailmypassword' => 'Lähätä e-postissa uusi salasana',
 235 'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
 236
 237 # Edit page toolbar
 238 'bold_sample' => 'Lihava teksti',
 239 'bold_tip' => 'Lihava teksti',
 240 'italic_sample' => 'Kyrsiveerattu teksti',
 241 'italic_tip' => 'Kyrsiveerattu',
 242 'link_sample' => 'linkin nimi',
 243 'link_tip' => 'Sisäinen linkki',
 244 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin rypriikki',
 245 'extlink_tip' => 'Eksterni linkki (muista http:// eessä)',
 246 'headline_sample' => 'Rypriikkiteksti',
 247 'headline_tip' => 'Aste 2 rypriikki',
 248 'nowiki_sample' => 'Lissää muotoilematon teksti tähhään',
 249 'nowiki_tip' => 'Iknureeraa wiki formateerinkin',
 250 'image_tip' => 'Piilotettu fiili',
 251 'media_tip' => 'Linkki fiilhiin',
 252 'sig_tip' => 'Allekirjotus aikaleimala',
 253 'hr_tip' => 'Horisontaali linja (käytethään säästävästi)',
 254
 255 # Edit pages
 256 'summary' => 'Yhteenveto',
 257 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos',
 258 'watchthis' => 'Valvo tätä sivua',
 259 'savearticle' => 'Säästä sivu',
 260 'preview' => 'Etukätheen katto',
 261 'showpreview' => 'Näytä esikuvvaus',
 262 'showdiff' => 'Näytä muutokset',
 263 'anoneditwarning' => "'''Varotus:''' Et ole lokanu sisäle.
 264 IP-atressi säästethään tämän sivun muutoshistuuriassa.",
 265 'newarticle' => '(Uusi)',
 266 'newarticletext' => 'Linkki vei sinun sivule, joka ei vielä ole.
 267 Saatat luoa sivun kirjottamalla alla olehvaan kenthään (katto [[{{MediaWiki:Helppage}}|apusivu]] lisää tietoja).
 268 Jos et halua luoa sivua, käytä browserin "takashiin" knappia.',
 269 'noarticletext' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
 270 Tällä hetkelä tällä sivula ei ole tekstiä.
 271 Saatat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hakea sivun nimelä]] muilta sivuilta,
 272 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheesheen liittyviä lokkia]
 273 eli [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mookata tätä sivua]</span>.',
 274 'noarticletext-nopermission' => 'Tällä hetkelä tällä sivula ei ole tekstiä.
 275 Saatat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hakea sivun nimelä]] muilta sivuilta,
 276 eli <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea relevantista lokista]
 277 eli [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mookata tätä sivua]</span>.',
 278 'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun etukattelu. Sivua ei ole vielä säästetty!'''",
 279 'editing' => 'Mookathaan sivua $1',
 280 'editingsection' => 'Mookathaan $1 (seksuuni)',
 281 'templatesused' => 'Tällä sivula {{PLURAL:$1|käytetty malli|käytetyt mallit}}:',
 282 'template-protected' => '(suojattu)',
 283 'template-semiprotected' => '(osittain suojattu)',
 284 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavhaan piilotethuun katekuurihaan|seuraavhiin piilotethuin katekuurhiin}}:',
 285 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sulla ei ole luppaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
 286 'recreate-moveddeleted-warn' => "''Varotus: Olet luomassa sivua, joka on vasta otettu poies.'''",
 287 'moveddeleted-notice' => 'Tämä sivu on otettu poies. Alla on tämän sivun poistotieto ja lokkaushistuuria referensinä',
 288
 289 # Parser/template warnings
 290 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varotus: Tämä sivu sisältää liian suurta mallikootia.
 291 Joitakin mallia ei tulta säästämhään.',
 292 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sivut missä mallikootin sisältö on liian suuri',
 293 'post-expand-template-argument-warning' => 'Varotus: Tällä sivula on ainaki yks malliparameetteri, jonka koko on liian suuri ekspansuunissa.
 294 Nämät parameetterit on poistettu.',
 295 'post-expand-template-argument-category' => 'Sivut missä on poistettuja malliparameetteria',
 296
 297 # History pages
 298 'viewpagelogs' => 'Näytä tämän sivun lokit',
 299 'currentrev-asof' => 'Nykynen versuuni $1',
 300 'revisionasof' => 'Versuuni $1',
 301 'revision-info' => 'Versuuni hetkelä $1 – tehny $2',
 302 'previousrevision' => 'Vanheempi versuuni',
 303 'nextrevision' => 'Uuempi versuuni',
 304 'currentrevisionlink' => 'Nykynen versuuni',
 305 'cur' => 'nyk.',
 306 'last' => 'eel.',
 307 'histlegend' => 'Eron valinta: markkeeraa klikkiruuissa ette pääset vertaamhaan versuunia, ja paina enter eli knaphiin kaikhiin alla.
 308 Merkinät: (nyk.) = eroavaisuuet nykyisheen versuunhiin, (eel.) = eroavaisuuet eelisheen versuunhiin, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
 309 'history-fieldset-title' => 'Plaavaa muutoshistuuriaa',
 310 'history-show-deleted' => 'Vain poistetut',
 311 'histfirst' => 'Ensimäiset',
 312 'histlast' => 'Viimisimät',
 313
 314 # Revision feed
 315 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
 316
 317 # Revision deletion
 318 'rev-delundel' => 'näytä/piilota',
 319 'revdel-restore' => 'muuta näkyvyyttä',
 320
 321 # Merge log
 322 'revertmerge' => 'Pane takashiin yhistäminen',
 323
 324 # Diffs
 325 'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistuuria',
 326 'lineno' => 'Rivi $1:',
 327 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja sivu versuunia',
 328 'editundo' => 'kumota',
 329
 330 # Search results
 331 'searchresults' => 'Hakutulokset',
 332 'searchresults-title' => 'Hakutulokset hakusanale ”$1”',
 333 'prevn' => 'eelinen {{PLURAL:$1|$1}}',
 334 'nextn' => '{{PLURAL:$1|seuraava|$1 seuraavaa}} →',
 335 'prevn-title' => 'eelinen$1 {{PLURAL:$1|resyltaatit|resyltaatit}}',
 336 'nextn-title' => 'eelinen$1 {{PLURAL:$1|resyltaatit|resyltaatit}}',
 337 'shown-title' => 'Näytä $1 {{PLURAL:$1|resyltaatti|resyltaatti}} sivu sivulta',
 338 'viewprevnext' => 'Näytä ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 339 'searchmenu-exists' => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''",
 340 'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähhaän wikhiin.'''",
 341 'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
 342 'searchprofile-project' => 'Apu ja prujektisivut',
 343 'searchprofile-images' => 'Mylttimeetia',
 344 'searchprofile-everything' => 'Kaikki',
 345 'searchprofile-advanced' => 'Avanseerattu',
 346 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hae nimityhjyyestä $1',
 347 'searchprofile-project-tooltip' => 'Hae nimityhjyyestä $1',
 348 'searchprofile-images-tooltip' => 'Hae fiiliä',
 349 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hae kaikesta (keskustelusivut kans)',
 350 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hae tietyissä nimityhjyissä',
 351 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sannaa}})',
 352 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alakatekuuria|$2 alakatekuuriaa}}, {{PLURAL:$3|1 fiili|$3 fiiliä}})',
 353 'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
 354 'search-section' => '(seksuuni $1)',
 355 'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
 356 'searchrelated' => 'relateerattu',
 357 'searchall' => 'kaikki',
 358 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resyltaatit'''$1'''–'''$3'''|Resyltaatit'''$1'''–'''$2''' kaiken joukosta '''$3''' }} haule '''$4'''",
 359 'search-nonefound' => 'Ei yhtään resyltaattia sinun kysymyksheen',
 360
 361 # Preferences page
 362 'mypreferences' => 'Omat inställninkit',
 363 'youremail' => 'E-posti:',
 364 'yourrealname' => 'Oikea nimi',
 365 'prefs-help-email' => 'E-postin atressi on vapa, mutta tekkee maholiseks ette lähättää sulle salasanan meilissä, jos unhoutat sen.',
 366 'prefs-help-email-others' => 'Saatat kans antaa muitten käyttäjitten ottaa ottaa yhteyttä sinhuun sähköpostila. Sin atressi ei näy toisen käyttäjän ottaessa sinhuun yhteyttä.',
 367
 368 # Special:Log/newusers
 369 'newuserlogpage' => 'Uuitten käyttäjitten loki',
 370
 371 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 372 'action-edit' => 'mookkaa tätä sivua',
 373
 374 # Recent changes
 375 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
 376 'recentchanges' => 'Verekset muutokset',
 377 'recentchanges-legend' => 'Vereksitten muutoksitten inställninkit',
 378 'recentchanges-summary' => 'Seuraa viimiset muutokset wikin tällä sivula',
 379 'recentchanges-feed-description' => 'Tällä sivula saatat seurata wikin vereksiä muutoksia',
 380 'recentchanges-label-newpage' => 'Tämä mookkaus loi uuen sivun',
 381 'recentchanges-label-minor' => 'Tämä on pieni muutos',
 382 'recentchanges-label-bot' => 'Tämän muutoksen teki botti',
 383 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkistettu',
 384 'rcnotefrom' => "Alla on muutokset '''$2'''lähtien. (korkeinthaans '''$1''' näytethään).",
 385 'rclistfrom' => 'Näytä uuet muutokset jälkhiin $1',
 386 'rcshowhideminor' => '$1 pienet muutokset',
 387 'rcshowhidebots' => '$1 ropootit',
 388 'rcshowhideliu' => '
 389 $1 sisäle lokaattuja käyttäjiä',
 390 'rcshowhideanons' => '$1 anonyymit käyttäjät',
 391 'rcshowhidepatr' => '$1 tarkistetut muutokset',
 392 'rcshowhidemine' => '$1 omat muutokset',
 393 'rclinks' => 'Näytä $1 verestä muutosta viimisitten $2 päivitten aikana.<br />$3',
 394 'diff' => 'ero',
 395 'hist' => 'histuuria',
 396 'hide' => 'Piilota',
 397 'show' => 'Näytä',
 398 'minoreditletter' => 'p',
 399 'newpageletter' => 'U',
 400 'boteditletter' => 'b',
 401 'rc-enhanced-expand' => 'Näytä detaljit (JavaScript)',
 402 'rc-enhanced-hide' => 'Piilota detaljit',
 403
 404 # Recent changes linked
 405 'recentchangeslinked' => 'Relateerattuja muutoksia',
 406 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relateerattuja muutoksia',
 407 'recentchangeslinked-title' => 'Muutokset relatterattuja "$1"',
 408 'recentchangeslinked-summary' => 'Tämä on lista vereksistä muutoksista sivhuin, joihin on linkattu erikoiselta sivulta. Sivut sinun  [[Special:Watchlist|valvontalistala]] on markeerattu lihavala tyylilä',
 409 'recentchangeslinked-page' => 'Sivun nimi',
 410 'recentchangeslinked-to' => 'Näytä muutokset sivhuin, jolla sen eestä on linkki annethuun sivhuun',
 411
 412 # Upload
 413 'upload' => 'Lattaa ylös fiili',
 414 'uploadlogpage' => 'Ylöslattauksen loki',
 415 'filedesc' => 'Yhteenveto',
 416 'uploadedimage' => 'lattasi ylös [[$1]]',
 417
 418 'license' => 'Lisensi',
 419 'license-header' => 'Lisensi',
 420
 421 # File description page
 422 'file-anchor-link' => 'Fiili',
 423 'filehist' => 'Fiilin histuuria',
 424 'filehist-help' => 'Klikkaa taattymia/aikaa niin näet fiilin kuinka se oli siihen aikhaan',
 425 'filehist-revert' => 'pane takashiin',
 426 'filehist-current' => 'nykynen',
 427 'filehist-datetime' => 'Päivä/Aika',
 428 'filehist-thumb' => 'Peukalokuva',
 429 'filehist-thumbtext' => 'Peukalokuva säästetystä versuunista  $1',
 430 'filehist-user' => 'Käyttäjä',
 431 'filehist-dimensions' => 'Timensuunit',
 432 'filehist-comment' => 'Komentti',
 433 'imagelinks' => 'Fiilin käyttö',
 434 'linkstoimage' => 'Seuraava {{PLURAL:$1|sivu |$1 sivut }} länkkaavat tähhään fiilhiin:',
 435 'nolinkstoimage' => 'Ei ole yhtään sivua joka linkkaa tähhään fiilhiin.',
 436 'sharedupload-desc-here' => 'Tämä fiili on jaettu kohtheesta $1 ja muut prujektit saattavat käyttää sitä.
 437 Tiot [$2 fiilin kuvvaussivulta] näkyvät tässä alla.',
 438
 439 # Random page
 440 'randompage' => 'Satunhainen sivu',
 441
 442 # Statistics
 443 'statistics' => 'Statistiikkaa',
 444
 445 # Miscellaneous special pages
 446 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}}',
 447 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|jäsen|jäsentä}}',
 448 'prefixindex' => 'Kaikki sivut prefiksilä',
 449 'usercreated' => 'Luottu $1 $2',
 450 'newpages' => 'Uuet sivut',
 451 'move' => 'Siirä',
 452 'pager-newer-n' => '← {{PLURAL:$1|1 uuempi|$1 uuempaa}}',
 453 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 vanheempi|$1 vanheempaa}} →',
 454
 455 # Book sources
 456 'booksources' => 'Kirjalähteet',
 457 'booksources-search-legend' => 'Hae kirjalähtheitä',
 458 'booksources-go' => 'Mene',
 459
 460 # Special:Log
 461 'log' => 'Lokit',
 462
 463 # Special:AllPages
 464 'allpages' => 'Kaikki sivut',
 465 'alphaindexline' => '$1…$2',
 466 'allarticles' => 'Kaikki sivut',
 467 'allpagessubmit' => 'Mene',
 468
 469 # Special:Categories
 470 'categories' => 'Katekuurit',
 471
 472 # Special:LinkSearch
 473 'linksearch-line' => '$1 on linkattu sivulta $2',
 474
 475 # Special:ListGroupRights
 476 'listgrouprights-members' => '(jäsenlista)',
 477
 478 # Email user
 479 'emailuser' => 'Lähätä e-posti tälle käyttäjälle',
 480
 481 # Watchlist
 482 'watchlist' => 'Valvontalista',
 483 'mywatchlist' => 'Minun valvontasivu',
 484 'watchlistfor2' => 'Käyttäjälle $1 $2',
 485 'watch' => 'Valvo',
 486 'unwatch' => 'Lopeta valvonta',
 487 'watchlist-details' => 'Valvontalistala on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} (keskustelusivuja mukhaan laskematta)',
 488 'wlshowlast' => 'Näytä viimiset $1 tiimat eli $2 päivät$3',
 489 'watchlist-options' => 'Valvontalistan altternatiivit',
 490
 491 # Delete
 492 'actioncomplete' => 'Tehty',
 493 'actionfailed' => 'Tehty epäonnistui',
 494 'dellogpage' => 'Poistoloki',
 495
 496 # Rollback
 497 'rollbacklink' => 'rullaa takashiin',
 498
 499 # Protect
 500 'protectlogpage' => 'Suojausloki',
 501 'protectedarticle' => 'suojasi sivun [[$1]]',
 502
 503 # Undelete
 504 'undeletelink' => 'näytä/ota takashiin',
 505 'undeleteviewlink' => 'näytä',
 506
 507 # Namespace form on various pages
 508 'namespace' => 'Nimityhjyys:',
 509 'invert' => 'Jätä pois valinta',
 510 'blanknamespace' => '(Päätyhjyys)',
 511
 512 # Contributions
 513 'contributions' => 'Omat mookkaukset',
 514 'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 mookkaukset',
 515 'mycontris' => 'Omat mookkaukset',
 516 'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) mookkaukset',
 517 'uctop' => '(viiminen)',
 518 'month' => 'Kuukauesta (ja aiemin)',
 519 'year' => 'Vuoesta (ja aiemin)',
 520
 521 'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusitten tulokhaitten muutokset',
 522 'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerinkiloki',
 523 'sp-contributions-uploads' => 'Ylöslattauksia',
 524 'sp-contributions-logs' => 'lokit',
 525 'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
 526 'sp-contributions-search' => 'Hae käyttäjitten bitraakia',
 527 'sp-contributions-username' => 'IP-atressi eli käyttäjänimi',
 528 'sp-contributions-toponly' => 'Näytä vain mookkaukset, jokka on vasta tehtyjä versuunia',
 529 'sp-contributions-submit' => 'Hae',
 530
 531 # What links here
 532 'whatlinkshere' => 'Mitä linkkaa tänne',
 533 'whatlinkshere-title' => 'Sivut jokka länkathaan "$1"',
 534 'whatlinkshere-page' => 'Sivu',
 535 'linkshere' => 'Seuraavila sivuila on linkki sivule <strong>[[:$1]]</strong>:',
 536 'nolinkshere' => "Sivule \"'[[:\$1]]''' ei ole linkkiä.",
 537 'isredirect' => 'ohjaussivu',
 538 'istemplate' => 'sisäletty mallina',
 539 'isimage' => 'linkki fiilhiin',
 540 'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|eelinen sivu|$1 eelistä sivua}}',
 541 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraava sivu}} →',
 542 'whatlinkshere-links' => 'linkit',
 543 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ohjaukset',
 544 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallin inklyteerinkiä',
 545 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkit',
 546 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fiililinkit',
 547 'whatlinkshere-filters' => 'Filtterit',
 548
 549 # Block/unblock
 550 'ipboptions' => '2 tiimaa:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikunen:infinite',
 551 'ipblocklist' => 'Plokeeratut käyttäjät',
 552 'blocklink' => 'blokeeraa',
 553 'unblocklink' => 'ota poies blokeerinki',
 554 'change-blocklink' => 'muuta blokeerinki',
 555 'contribslink' => 'mookkaukset',
 556 'blocklogpage' => 'Blokeerinki lokkaus',
 557 'blocklogentry' => 'blokeerattu [[$1]] blokeerausaika $2 $3',
 558 'block-log-flags-nocreate' => 'toppaa kontturejistreerinkiä',
 559
 560 # Move page
 561 'movelogpage' => 'Siirtoloki',
 562 'revertmove' => 'siirä takashiin',
 563
 564 # Export
 565 'export' => 'Eksporteeraa sivuja',
 566
 567 # Namespace 8 related
 568 'allmessagesname' => 'Nimi',
 569 'allmessagesdefault' => 'Stantartiteksti',
 570
 571 # Thumbnails
 572 'thumbnail-more' => 'Isona',
 573 'thumbnail_error' => 'Pienoiskuvan luominen epäonnistui: $1',
 574
 575 # Tooltip help for the actions
 576 'tooltip-pt-userpage' => 'Oma käyttäjäsivu',
 577 'tooltip-pt-mytalk' => 'Oma keskustelusivu',
 578 'tooltip-pt-preferences' => 'Omat inställninkit',
 579 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista sivuista, joitten mookkauksia valvot',
 580 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista omista mookkauksista',
 581 'tooltip-pt-login' => 'Lokkaa mielelhään sisäle, mutta ei ole pakko',
 582 'tooltip-pt-logout' => 'Lokkaa ulos',
 583 'tooltip-ca-talk' => 'Keskustelu sisälöstä',
 584 'tooltip-ca-edit' => 'Voit mookata tätä sivua, mutta käytä esitarkastusknappia ennen kun säästät',
 585 'tooltip-ca-addsection' => 'Alota keskustelu uuesta asiasta',
 586 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tämä sivu on suojattu. Saatat nähhä lähekootin',
 587 'tooltip-ca-history' => 'Sivun aiemat versuunit',
 588 'tooltip-ca-protect' => 'Suojaa tämä sivu',
 589 'tooltip-ca-delete' => 'Ota poies tämä sivu',
 590 'tooltip-ca-move' => 'Siirä tämä sivu',
 591 'tooltip-ca-watch' => 'Lissää tämä sivu sinun valvontalistale',
 592 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ota poies tämä sivu sinun valvontalistasta',
 593 'tooltip-search' => 'Hae {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 594 'tooltip-search-go' => 'Siiry sivule joka on justhiins tällä nimelä',
 595 'tooltip-search-fulltext' => 'Hae sivuja tälle tekstile',
 596 'tooltip-p-logo' => 'Alkusivu',
 597 'tooltip-n-mainpage' => 'Mene alkusivule',
 598 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mene alkusivule',
 599 'tooltip-n-portal' => 'Keskustelua projektista',
 600 'tooltip-n-currentevents' => 'Löyä taustatietoja vereksistä tapahtumisista',
 601 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista vereksistä muutoksista',
 602 'tooltip-n-randompage' => 'Aukase satunhaisen sivun',
 603 'tooltip-n-help' => 'Apua ja informasuunia',
 604 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista wikisivuista jokka on länkattu tänne',
 605 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Verekset mookkaukset sivuissa, jokka on länkattu tästä sivusta',
 606 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-syöte tälle sivule',
 607 'tooltip-t-contributions' => 'Näytä lista tämän käyttäjän mookkauksista',
 608 'tooltip-t-emailuser' => 'Lähätä sähköposti tälle käyttäjälle',
 609 'tooltip-t-upload' => 'Lattaa ylös fiiliä',
 610 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kaikista spesiaalisivuista',
 611 'tooltip-t-print' => 'Printtausmaholinen versuuni',
 612 'tooltip-t-permalink' => 'Ikunen linkki tämän sivun  versuunhiin',
 613 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näytä sisältösivu',
 614 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näytä käyttäjäsivu',
 615 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Tämä on spesiaalisivu; sie et saata mookata itteä sivua',
 616 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näytä prujektisivu',
 617 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näytä fiilisivu',
 618 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näytä mallia',
 619 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näytä katekuurisivu',
 620 'tooltip-minoredit' => 'Merkitte tämä pieneksi muutokseksi',
 621 'tooltip-save' => 'Säästä mookkaukset',
 622 'tooltip-preview' => 'Esikuvvaa sinun muutokset, käytä tätä ennen kun säästät',
 623 'tooltip-diff' => 'Näytä sinun muutokset tekstistä',
 624 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile valitut sivuversuunit',
 625 'tooltip-watch' => 'Lissää tämä sivu sinun valvontalistale',
 626 'tooltip-rollback' => '"Rullaa takashiin" kaataa yhelä klikilä viimisen mookkaajan muutokset',
 627 'tooltip-undo' => '"Kumota" palauttaa tämän muutoksen ja aukasee artikkelin mookkausruutun esitarkastuksen kansa. Antaa maholisuuen kirjottaa mutiveerinkin mookkaajan yhteenvethoon',
 628 'tooltip-summary' => 'Kirjota lyhy yhteenveto',
 629
 630 # Browsing diffs
 631 'previousdiff' => 'Vanheempi muutos',
 632 'nextdiff' => 'Uuempi muutos',
 633
 634 # Media information
 635 'file-info-size' => '$1 × $2 pikseliä, fiilin koko: $3, MIME-tyyppi: $4',
 636 'file-nohires' => 'Tarkempaa kuvvaa ei ole saatavissa.',
 637 'svg-long-desc' => 'SVG-fiili; peruskoko $1 × $2 pikseliä, fiilikoko: $3',
 638 'show-big-image' => 'Korkearesulusuuni versuuni',
 639
 640 # Bad image list
 641 'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
 642
 643 Vain *-merkilä alkavat rivit otethaan huomihoon.
 644 Rivin ensimäinen linkki häätyy mennä kehnoon fiilhiin.
 645 Kaikki muut linkit samala rivilä.käsitelthään poikkeuksena, eli toisin sanoen sivuja missä fiilin saapi käyttää.',
 646
 647 # Metadata
 648 'metadata' => 'Meettataatta',
 649 'metadata-help' => 'Tämä fiili sisältää lisätietoja esimerkiks kuvanlukijan, eli kuvakäsittelyprukrammin lisätietoja. Kaikki tiot ei en´nää välttämättä vastaa toelisuutheen, jos kuvvaa on mookattu sen alkuperäisen luomisen jälkhiin.',
 650 'metadata-fields' => 'Seuraavaa meettataatta kentät listattu tässä informasuunissa, sisälethään näkyvänä kuvasivussa, kun meettataatta taulukko kolapsaa. Muut piilotethaan stantartina.
 651 * make
 652 * model
 653 * datetimeoriginal
 654 * exposuretime
 655 * fnumber
 656 * isospeedratings
 657 * focallength
 658 * artist
 659 * copyright
 660 * imagedescription
 661 * gpslatitude
 662 * gpslongitude
 663 * gpsaltitude',
 664
 665 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 666 'watchlistall2' => 'kaikki',
 667 'namespacesall' => 'kaikki',
 668 'monthsall' => 'kaikki',
 669
 670 # Watchlist editing tools
 671 'watchlisttools-view' => 'Näytä muutokset',
 672 'watchlisttools-edit' => 'Näytä ja mookkaa valvontalistaa',
 673 'watchlisttools-raw' => 'Mookkaa valvontalistaa raakamuoossa',
 674
 675 # Core parser functions
 676 'duplicate-defaultsort' => 'Varotus: Stantartisortteerausavvain ”$2” korvaa aieman stantartisortteerausavvaimen”$1”.',
 677
 678 # Special:SpecialPages
 679 'specialpages' => 'Spesiaali sivut',
 680
 681 # External image whitelist
 682 'external_image_whitelist' => '#Älä muuta tätä riviä ollenkhaan.<pre>
 683 #Kirjota rekyljääri frakmentitten meininkit (vain osa, joka mennee //-merkkitten välhiin) tähhään alle
 684 #Niitä verrathaan ulkoisitten (suoralinkitetyitten) kuvitten URLhin
 685 #Net jokka sopivat, näytethään kuvina, muuten kuvhiin näytethään vain linkit
 686 #Rivit, jokka alkavat #-merkilä on komentaaria
 687 #Tämä on riippumaton puukstavitten kokosta',
 688
 689 # Special:Tags
 690 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Merkki]] filtteri:',
 691
 692 );