languages/messages/MessagesFit.php

   1 <?php
   2 /** meänkieli (meänkieli)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kaganer
  11  * @author Mestos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'fi';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline' => 'Linkitten alleviivaus',
  19 'tog-justify' => 'Tassaa kappalheet',
  20 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset vereksen muutoksitten listasta',
  21 'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset vereksen muutoksitten listasta',
  22 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusitten sivuitten listalta',
  23 'tog-extendwatchlist' => 'Laajena valvontalistaa näyttämhään kaikki tehtyt muutokset eikä vain viimisimät.',
  24 'tog-usenewrc' => 'Käytä avanseerattu verekset muutokset (vaatii JavaScript)',
  25 'tog-numberheadings' => 'Nymreeraa rypriikit',
  26 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työneuvopalkki (JavaScript)',
  27 'tog-editondblclick' => 'Mookkaa sivuja kaksoisknapituksella (JavaScript)',
  28 'tog-editsection' => 'Aktiveeraa seksuuni mookkaus [mookkaus]-linkilä',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktiveeraa seksuuni mookkaus oikeapuolen klikkauksella seksuuni tittelhiin (JavaScript)',
  30 'tog-showtoc' => 'Näytä sisältölista (sivuile, joila on yli 3 rypriikkiä)',
  31 'tog-rememberpassword' => 'Muista minun lokkauksen tässä weppilukijassa (eninthään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
  32 'tog-watchcreations' => 'Lissää sivut mitä luon valvontasivule',
  33 'tog-watchdefault' => 'Lissää sivut mitä mie mookkaan valvontasivule',
  34 'tog-watchmoves' => 'Lissää sivut mitä mie siirän minun valvontasivule',
  35 'tog-watchdeletion' => 'Lissää sivut mitä otan poies valvontasivule',
  36 'tog-minordefault' => 'Markeeraa auttomaattisesti kaikki muutokset pieneks',
  37 'tog-previewontop' => 'Näytä esitarkastelu mookkauspaikan yläpuolela',
  38 'tog-previewonfirst' => 'Näytä esitarkastelu kun mookkaus alethaan',
  39 'tog-nocache' => 'Älä säästä sivuja weppilukijan välimuisthiin',
  40 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Lähätä e-postipreivi mulle kun sivu minun valvontalistala on muutettu',
  41 'tog-enotifusertalkpages' => 'Lähätä sähköposti, kun käyttäjäsivun keskustelusivu muuttuu',
  42 'tog-enotifminoredits' => 'Lähätä epostieto pienistäki muutoksista',
  43 'tog-enotifrevealaddr' => 'Näytä minun eposti atressin muile lähetetyissä ilmoituksissa',
  44 'tog-shownumberswatching' => 'Näytä kuinka moni käyttäjä valvoo sivua',
  45 'tog-oldsig' => 'Nykynen allekirjotus',
  46 'tog-fancysig' => 'Mookkaamaton allekirjotus ilman auttomaattista linkkiä',
  47 'tog-externaleditor' => 'Käytä ekterniä tekstiedituuria stantartina. Vain kokenheile käyttäjile, vaatii taattorin asetuksitten muuttamista. Käytä eksterniä tekstiedituuria oletuksena. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
  48
  49 # Dates
  50 'sunday' => 'pyhä',
  51 'monday' => 'maanantai',
  52 'tuesday' => 'tiistai',
  53 'wednesday' => 'keskiviikko',
  54 'thursday' => 'tuorestai',
  55 'friday' => 'perjantai',
  56 'saturday' => 'lauantai',
  57 'sun' => 'py',
  58 'mon' => 'ma',
  59 'tue' => 'ti',
  60 'wed' => 'ke',
  61 'thu' => 'tuo',
  62 'fri' => 'pe',
  63 'sat' => 'la',
  64 'january' => 'tammikuu',
  65 'february' => 'helmikuu',
  66 'march' => 'maaliskuu',
  67 'april' => 'huhtikuu',
  68 'may_long' => 'toukokuu',
  69 'june' => 'kesäkuu',
  70 'july' => 'heinäkuu',
  71 'august' => 'elokuu',
  72 'september' => 'syyskuu',
  73 'october' => 'lokakuu',
  74 'november' => 'marraskuu',
  75 'december' => 'joulukuu',
  76 'january-gen' => 'tammikuun',
  77 'february-gen' => 'helmikuun',
  78 'march-gen' => 'maaliskuun',
  79 'april-gen' => 'huhtikuun',
  80 'may-gen' => 'toukokuun',
  81 'june-gen' => 'kesäkuun',
  82 'july-gen' => 'heinäkuun',
  83 'august-gen' => 'elokuun',
  84 'september-gen' => 'syyskuun',
  85 'october-gen' => 'lokakuun',
  86 'november-gen' => 'marraskuun',
  87 'december-gen' => 'joulukuun',
  88 'jan' => 'tammikuu',
  89 'feb' => 'helmikuu',
  90 'mar' => 'maaliskuu',
  91 'apr' => 'huhtikuu',
  92 'may' => 'toukokuu',
  93 'jun' => 'kesäkuu',
  94 'jul' => 'heinäkuu',
  95 'aug' => 'elokuu',
  96 'sep' => 'syyskuu',
  97 'oct' => 'lokakuu',
  98 'nov' => 'marraskuu',
  99 'dec' => 'joulukuu',
 100
 101 # Categories related messages
 102 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katekuurit|Katekuurit}}',
 103 'category_header' => 'Sivut, jokka on katekuurissa "$1"',
 104 'subcategories' => 'Alakatekuurit',
 105 'category-media-header' => 'Katekuurin ”$1” sisältämät fiilit',
 106 'category-empty' => "''Tässä katekuuriassa ei ole sivuja eikä fiiliä.''",
 107 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu katekuuri|Piilotetut katekuurit}}',
 108 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava alakatekuuri.|{{PLURAL:$1|Seuraava alakatekuuri kuuluu|Seuraavat $1 alakatekuuria kuuluvat}} tähhään katekuurihaan. Alakatekuuritten kokonaismäärä katekuurissa on $2.}}',
 109 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava sivu.|Seuraava {{PLURAL:$1|sivu on|$1 sivut on}} tässä katekuurissa, kahen joukosta $2 }}',
 110 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä katekuurissa on vain seuraava sivu.|Seuraava {{PLURAL:$1|fiili|$1 fiilit}} (kaikkians $2) on tässä katekuurissa.}}',
 111 'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
 112 'noindex-category' => 'Ei-indekseerattuja sivuja',
 113
 114 'about' => 'Tietoja',
 115 'newwindow' => '(aukasee uuessa klasissa)',
 116 'cancel' => 'Lopeta',
 117 'mytalk' => 'Minun keskustelu',
 118 'navigation' => 'Navikeerinki',
 119
 120 # Cologne Blue skin
 121 'qbedit' => 'Mookkaa',
 122 'qbpageoptions' => 'Tämä sivu',
 123 'qbpageinfo' => 'Sisältö',
 124 'qbmyoptions' => 'Minun inställninkit',
 125 'qbspecialpages' => 'Spesiaali sivut',
 126 'faq' => 'Useasti kysytyt kysymykset',
 127 'faqpage' => 'Project:Useasti kysytyt kysymykset',
 128
 129 # Vector skin
 130 'vector-action-addsection' => 'Lissää aine',
 131 'vector-action-delete' => 'Ota poies',
 132 'vector-action-move' => 'Siirä',
 133 'vector-action-protect' => 'Suojaa',
 134 'vector-action-undelete' => 'Pane takashiin',
 135 'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojaa',
 136 'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käythöön paranetut hakuehotukset (vain Vector-ulkoasu)',
 137 'vector-view-create' => 'Luo',
 138 'vector-view-edit' => 'Mookkaa',
 139 'vector-view-history' => 'Näytä histuuria',
 140 'vector-view-view' => 'Lue',
 141 'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähekooti',
 142 'actions' => 'Toiminat',
 143 'namespaces' => 'Nimityhjyyet',
 144 'variants' => 'Varianttia',
 145
 146 'errorpagetitle' => 'Virhe',
 147 'returnto' => 'Takashiin sivule $1.',
 148 'tagline' => 'Asiasta {{SITENAME}}',
 149 'help' => 'Apua',
 150 'search' => 'Haku',
 151 'searchbutton' => 'Hae',
 152 'searcharticle' => 'Mene',
 153 'history' => 'Sivun histuuria',
 154 'history_short' => 'Histuuria',
 155 'printableversion' => 'Printtausmaholinen versuuni',
 156 'permalink' => 'Ikunen linkki',
 157 'edit' => 'Mookkaa',
 158 'create' => 'Luo sivu',
 159 'delete' => 'Ota poies',
 160 'protect' => 'Suojaa',
 161 'protect_change' => 'muuta',
 162 'newpage' => 'Uusi sivu',
 163 'talkpagelinktext' => 'Keskustelu',
 164 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työneuvot',
 165 'talk' => 'Keskustelu',
 166 'views' => 'Näyttöjä',
 167 'toolbox' => 'Työneuvot',
 168 'otherlanguages' => 'Muila kielilä',
 169 'redirectedfrom' => '(Ohjattu sivulta $1)',
 170 'lastmodifiedat' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1 kello $2.',
 171 'jumpto' => 'Hyppää:',
 172 'jumptonavigation' => 'Navikeerinki',
 173 'jumptosearch' => 'Hae',
 174
 175 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 176 'aboutsite' => 'Asiasta {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 177 'aboutpage' => 'Project: Tioista',
 178 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tekijänoikeuet',
 179 'currentevents' => 'Vereksiä tapahtumia',
 180 'currentevents-url' => 'Project: Vereksiä tapahtumia',
 181 'disclaimers' => 'Vastuuvaphaus',
 182 'disclaimerpage' => 'Project: Ylheinen varoitus',
 183 'edithelp' => 'Mookkausapua',
 184 'edithelppage' => 'Help: Kuinka sivuja mookathaan',
 185 'helppage' => 'Help: Sisältö',
 186 'mainpage' => 'Alkusivu',
 187 'mainpage-description' => 'Alkusivu',
 188 'portal' => 'Kaikitten purthaali',
 189 'portal-url' => 'Project: Kaikitten purthaali',
 190 'privacy' => 'Tietosuojakäytäntö',
 191 'privacypage' => 'Project: Intekriteettisääntö',
 192
 193 'retrievedfrom' => 'Nouettu osoitheesta $1',
 194 'youhavenewmessages' => 'Sulla on $1 ($2).',
 195 'newmessageslink' => 'uusia meiliä',
 196 'newmessagesdifflink' => 'viiminen muutos',
 197 'editsection' => 'mookkaa',
 198 'editold' => 'mookkaa',
 199 'viewsourceold' => 'näytä lähekooti',
 200 'editlink' => 'mookkaa',
 201 'viewsourcelink' => 'näytä lähekooti',
 202 'editsectionhint' => 'Mookkaa seksuunia $1',
 203 'toc' => 'Sisältö',
 204 'site-atom-feed' => '$1-Atom-syöttö',
 205 'page-atom-feed' => '$1 (Atom-syöttö)',
 206 'red-link-title' => '$1 (sivua ei ole)',
 207
 208 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 209 'nstab-main' => 'Sivu',
 210 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu',
 211 'nstab-special' => 'Spesiaali sivut',
 212 'nstab-project' => 'Prujektisivu',
 213 'nstab-image' => 'Fiili',
 214 'nstab-template' => 'Malli',
 215 'nstab-category' => 'Katekuuri',
 216
 217 # General errors
 218 'missing-article' => 'Sivun sisältöä ei löytyny taattapaasista: $1 $2.
 219
 220 Useimiten tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai histuuriasivulinkistä poistethuun sivhuun.
 221
 222 Jos kysheessä ei ole poistettu sivu, olet piian löytäny virheen ohjelmassa.
 223 Ilmota tämän sivun atressi wikin [[Special:ListUsers/sysop|atministratöörile]].',
 224 'missingarticle-rev' => '(versuuni: $1)',
 225 'badtitle' => 'Virheelinen titteli',
 226 'badtitletext' => 'Pyytämästi sivurypriikki oli virheelinen, tyhjä eli titteli on väärin linkitetty muusta wikistä. Se saattaa sisältää yhen eli monta sympoolia, joita ei saa käyttää sivutittelissä.',
 227 'viewsource' => 'Näytä lähekooti',
 228
 229 # Login and logout pages
 230 'yourname' => 'Käyttäjänimi',
 231 'yourpassword' => 'Salasana',
 232 'yourpasswordagain' => 'Salasana uuesti',
 233 'remembermypassword' => 'Muista minun lokkauksen tässä taattorissa (korkeinthaans $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 234 'login' => 'Lokkaa sisäle',
 235 'nav-login-createaccount' => 'Lokkaa sisäle / luo konttu',
 236 'loginprompt' => 'Lokkauksheen tähhään {{SITENAME}} tarvithaan ette olet aktiveeranu kuukit .',
 237 'userlogin' => 'Lokkaa sisäle/ luo konttu',
 238 'userlogout' => 'Lokkaa ulos',
 239 'nologin' => "Eikos sulla ole käyttäjäkonttua, '''$1'''.",
 240 'nologinlink' => 'Luo käyttäjäkonttu',
 241 'createaccount' => 'Luo käyttäjäkonttu',
 242 'gotaccount' => "Jos sulla on käyttäjäkonttu,  voit '''$1'''.",
 243 'gotaccountlink' => 'Lokkaa sisäle',
 244 'userlogin-resetlink' => 'Unhoutitko sinun salasanan?',
 245 'mailmypassword' => 'Lähätä e-postissa uusi salasana',
 246 'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
 247
 248 # Edit page toolbar
 249 'bold_sample' => 'Lihava teksti',
 250 'bold_tip' => 'Lihava teksti',
 251 'italic_sample' => 'Kyrsiveerattu teksti',
 252 'italic_tip' => 'Kyrsiveerattu',
 253 'link_sample' => 'linkin nimi',
 254 'link_tip' => 'Sisäinen linkki',
 255 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin rypriikki',
 256 'extlink_tip' => 'Eksterni linkki (muista http:// eessä)',
 257 'headline_sample' => 'Rypriikkiteksti',
 258 'headline_tip' => 'Aste 2 rypriikki',
 259 'nowiki_sample' => 'Lissää muotoilematon teksti tähhään',
 260 'nowiki_tip' => 'Iknureeraa wiki formateerinkin',
 261 'image_tip' => 'Piilotettu fiili',
 262 'media_tip' => 'Linkki fiilhiin',
 263 'sig_tip' => 'Allekirjotus aikaleimala',
 264 'hr_tip' => 'Horisontaali linja (käytethään säästävästi)',
 265
 266 # Edit pages
 267 'summary' => 'Yhteenveto',
 268 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos',
 269 'watchthis' => 'Valvo tätä sivua',
 270 'savearticle' => 'Säästä sivu',
 271 'preview' => 'Etukätheen katto',
 272 'showpreview' => 'Näytä esikuvvaus',
 273 'showdiff' => 'Näytä muutokset',
 274 'anoneditwarning' => "'''Varotus:''' Et ole lokanu sisäle.
 275 IP-atressi säästethään tämän sivun muutoshistuuriassa.",
 276 'newarticle' => '(Uusi)',
 277 'newarticletext' => 'Linkki vei sinun sivule, joka ei vielä ole.
 278 Saatat luoa sivun kirjottamalla alla olehvaan kenthään (katto [[{{MediaWiki:Helppage}}|apusivu]] lisää tietoja).
 279 Jos et halua luoa sivua, käytä browserin "takashiin" knappia.',
 280 'noarticletext' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
 281 Tällä hetkelä tällä sivula ei ole tekstiä.
 282 Saatat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hakea sivun nimelä]] muilta sivuilta,
 283 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheesheen liittyviä lokkia]
 284 eli [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mookata tätä sivua]</span>.',
 285 'noarticletext-nopermission' => 'Tällä hetkelä tällä sivula ei ole tekstiä.
 286 Saatat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hakea sivun nimelä]] muilta sivuilta,
 287 eli <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea relevantista lokista]
 288 eli [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mookata tätä sivua]</span>.',
 289 'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun etukattelu. Sivua ei ole vielä säästetty!'''",
 290 'editing' => 'Mookathaan sivua $1',
 291 'editingsection' => 'Mookathaan $1 (seksuuni)',
 292 'templatesused' => 'Tällä sivula {{PLURAL:$1|käytetty malli|käytetyt mallit}}:',
 293 'template-protected' => '(suojattu)',
 294 'template-semiprotected' => '(osittain suojattu)',
 295 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavhaan piilotethuun katekuurihaan|seuraavhiin piilotethuin katekuurhiin}}:',
 296 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sulla ei ole luppaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
 297 'recreate-moveddeleted-warn' => "''Varotus: Olet luomassa sivua, joka on vasta otettu poies.'''",
 298 'moveddeleted-notice' => 'Tämä sivu on otettu poies. Alla on tämän sivun poistotieto ja lokkaushistuuria referensinä',
 299
 300 # Parser/template warnings
 301 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varotus: Tämä sivu sisältää liian suurta mallikootia.
 302 Joitakin mallia ei tulta säästämhään.',
 303 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sivut missä mallikootin sisältö on liian suuri',
 304 'post-expand-template-argument-warning' => 'Varotus: Tällä sivula on ainaki yks malliparameetteri, jonka koko on liian suuri ekspansuunissa.
 305 Nämät parameetterit on poistettu.',
 306 'post-expand-template-argument-category' => 'Sivut missä on poistettuja malliparameetteria',
 307
 308 # History pages
 309 'viewpagelogs' => 'Näytä tämän sivun lokit',
 310 'currentrev-asof' => 'Nykynen versuuni $1',
 311 'revisionasof' => 'Versuuni $1',
 312 'revision-info' => 'Versuuni hetkelä $1 – tehny $2',
 313 'previousrevision' => 'Vanheempi versuuni',
 314 'nextrevision' => 'Uuempi versuuni',
 315 'currentrevisionlink' => 'Nykynen versuuni',
 316 'cur' => 'nyk.',
 317 'last' => 'eel.',
 318 'histlegend' => 'Eron valinta: markkeeraa klikkiruuissa ette pääset vertaamhaan versuunia, ja paina enter eli knaphiin kaikhiin alla.
 319 Merkinät: (nyk.) = eroavaisuuet nykyisheen versuunhiin, (eel.) = eroavaisuuet eelisheen versuunhiin, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
 320 'history-fieldset-title' => 'Plaavaa muutoshistuuriaa',
 321 'history-show-deleted' => 'Vain poistetut',
 322 'histfirst' => 'Ensimäiset',
 323 'histlast' => 'Viimisimät',
 324
 325 # Revision feed
 326 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
 327
 328 # Revision deletion
 329 'rev-delundel' => 'näytä/piilota',
 330 'revdel-restore' => 'muuta näkyvyyttä',
 331 'revdel-restore-deleted' => 'poistetut muutokset',
 332 'revdel-restore-visible' => 'Näkyvät muutokset',
 333
 334 # Merge log
 335 'revertmerge' => 'Pane takashiin yhistäminen',
 336
 337 # Diffs
 338 'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistuuria',
 339 'lineno' => 'Rivi $1:',
 340 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja sivu versuunia',
 341 'editundo' => 'kumota',
 342 'diff-multi' => '(Näytetyitten versuunitten välissä on {{PLURAL:$1|yks mookkaus|$1 versuunit, jokka on {{PLURAL:$2|yhen käyttäjän tekemiä|$2 eri käyttäjän tekemiä}}}}.)',
 343
 344 # Search results
 345 'searchresults' => 'Hakutulokset',
 346 'searchresults-title' => 'Hakutulokset hakusanale ”$1”',
 347 'prevn' => 'eelinen {{PLURAL:$1|$1}}',
 348 'nextn' => '{{PLURAL:$1|seuraava|$1 seuraavaa}} →',
 349 'prevn-title' => 'eelinen$1 {{PLURAL:$1|resyltaatit|resyltaatit}}',
 350 'nextn-title' => 'eelinen$1 {{PLURAL:$1|resyltaatit|resyltaatit}}',
 351 'shown-title' => 'Näytä $1 {{PLURAL:$1|resyltaatti|resyltaatti}} sivu sivulta',
 352 'viewprevnext' => 'Näytä ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 353 'searchmenu-exists' => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''",
 354 'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähhaän wikhiin.'''",
 355 'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
 356 'searchprofile-project' => 'Apu ja prujektisivut',
 357 'searchprofile-images' => 'Mylttimeetia',
 358 'searchprofile-everything' => 'Kaikki',
 359 'searchprofile-advanced' => 'Avanseerattu',
 360 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hae nimityhjyyestä $1',
 361 'searchprofile-project-tooltip' => 'Hae nimityhjyyestä $1',
 362 'searchprofile-images-tooltip' => 'Hae fiiliä',
 363 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hae kaikesta (keskustelusivut kans)',
 364 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hae tietyissä nimityhjyissä',
 365 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sannaa}})',
 366 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alakatekuuria|$2 alakatekuuriaa}}, {{PLURAL:$3|1 fiili|$3 fiiliä}})',
 367 'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
 368 'search-section' => '(seksuuni $1)',
 369 'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
 370 'searchrelated' => 'relateerattu',
 371 'searchall' => 'kaikki',
 372 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resyltaatit'''$1'''–'''$3'''|Resyltaatit'''$1'''–'''$2''' kaiken joukosta '''$3''' }} haule '''$4'''",
 373 'search-nonefound' => 'Ei yhtään resyltaattia sinun kysymyksheen',
 374
 375 # Preferences page
 376 'mypreferences' => 'Omat inställninkit',
 377 'youremail' => 'E-posti:',
 378 'yourrealname' => 'Oikea nimi',
 379 'prefs-help-email' => 'E-postin atressi on vapa, mutta tekkee maholiseks ette lähättää sulle salasanan meilissä, jos unhoutat sen.',
 380 'prefs-help-email-others' => 'Saatat kans antaa muitten käyttäjitten ottaa ottaa yhteyttä sinhuun sähköpostila. Sin atressi ei näy toisen käyttäjän ottaessa sinhuun yhteyttä.',
 381
 382 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 383 'action-edit' => 'mookkaa tätä sivua',
 384
 385 # Recent changes
 386 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
 387 'recentchanges' => 'Verekset muutokset',
 388 'recentchanges-legend' => 'Vereksitten muutoksitten inställninkit',
 389 'recentchanges-summary' => 'Seuraa viimiset muutokset wikin tällä sivula',
 390 'recentchanges-feed-description' => 'Tällä sivula saatat seurata wikin vereksiä muutoksia',
 391 'recentchanges-label-newpage' => 'Tämä mookkaus loi uuen sivun',
 392 'recentchanges-label-minor' => 'Tämä on pieni muutos',
 393 'recentchanges-label-bot' => 'Tämän muutoksen teki botti',
 394 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkistettu',
 395 'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|yks muutos|$1 vereksimät muutokset}} {{PLURAL:$2|yhen päivän|$2 viimi päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
 396 'rcnotefrom' => "Alla on muutokset '''$2'''lähtien. (korkeinthaans '''$1''' näytethään).",
 397 'rclistfrom' => 'Näytä uuet muutokset jälkhiin $1',
 398 'rcshowhideminor' => '$1 pienet muutokset',
 399 'rcshowhidebots' => '$1 ropootit',
 400 'rcshowhideliu' => '
 401 $1 sisäle lokaattuja käyttäjiä',
 402 'rcshowhideanons' => '$1 anonyymit käyttäjät',
 403 'rcshowhidepatr' => '$1 tarkistetut muutokset',
 404 'rcshowhidemine' => '$1 omat muutokset',
 405 'rclinks' => 'Näytä $1 verestä muutosta viimisitten $2 päivitten aikana.<br />$3',
 406 'diff' => 'ero',
 407 'hist' => 'histuuria',
 408 'hide' => 'Piilota',
 409 'show' => 'Näytä',
 410 'minoreditletter' => 'p',
 411 'newpageletter' => 'U',
 412 'boteditletter' => 'b',
 413 'rc-enhanced-expand' => 'Näytä detaljit (JavaScript)',
 414 'rc-enhanced-hide' => 'Piilota detaljit',
 415
 416 # Recent changes linked
 417 'recentchangeslinked' => 'Relateerattuja muutoksia',
 418 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relateerattuja muutoksia',
 419 'recentchangeslinked-title' => 'Muutokset relatterattuja "$1"',
 420 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkathuin sivhuin annetulla aikakauela',
 421 'recentchangeslinked-summary' => 'Tämä on lista vereksistä muutoksista sivhuin, joihin on linkattu erikoiselta sivulta. Sivut sinun  [[Special:Watchlist|valvontalistala]] on markeerattu lihavala tyylilä',
 422 'recentchangeslinked-page' => 'Sivun nimi',
 423 'recentchangeslinked-to' => 'Näytä muutokset sivhuin, jolla sen eestä on linkki annethuun sivhuun',
 424
 425 # Upload
 426 'upload' => 'Lattaa ylös fiili',
 427 'uploadlogpage' => 'Ylöslattauksen loki',
 428 'filedesc' => 'Yhteenveto',
 429 'uploadedimage' => 'lattasi ylös [[$1]]',
 430
 431 'license' => 'Lisensi',
 432 'license-header' => 'Lisensi',
 433
 434 # File description page
 435 'file-anchor-link' => 'Fiili',
 436 'filehist' => 'Fiilin histuuria',
 437 'filehist-help' => 'Klikkaa taattymia/aikaa niin näet fiilin kuinka se oli siihen aikhaan',
 438 'filehist-revert' => 'pane takashiin',
 439 'filehist-current' => 'nykynen',
 440 'filehist-datetime' => 'Päivä/Aika',
 441 'filehist-thumb' => 'Peukalokuva',
 442 'filehist-thumbtext' => 'Peukalokuva säästetystä versuunista  $1',
 443 'filehist-user' => 'Käyttäjä',
 444 'filehist-dimensions' => 'Timensuunit',
 445 'filehist-comment' => 'Komentti',
 446 'imagelinks' => 'Fiilin käyttö',
 447 'linkstoimage' => 'Seuraava {{PLURAL:$1|sivu |$1 sivut }} länkkaavat tähhään fiilhiin:',
 448 'nolinkstoimage' => 'Ei ole yhtään sivua joka linkkaa tähhään fiilhiin.',
 449 'sharedupload-desc-here' => 'Tämä fiili on jaettu kohtheesta $1 ja muut prujektit saattavat käyttää sitä.
 450 Tiot [$2 fiilin kuvvaussivulta] näkyvät tässä alla.',
 451
 452 # Random page
 453 'randompage' => 'Satunhainen sivu',
 454
 455 # Statistics
 456 'statistics' => 'Statistiikkaa',
 457
 458 'disambiguationspage' => 'Template:Haarainsivu',
 459
 460 # Miscellaneous special pages
 461 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}}',
 462 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|jäsen|jäsentä}}',
 463 'prefixindex' => 'Kaikki sivut prefiksilä',
 464 'usercreated' => 'Luottu $1 $2',
 465 'newpages' => 'Uuet sivut',
 466 'move' => 'Siirä',
 467 'pager-newer-n' => '← {{PLURAL:$1|1 uuempi|$1 uuempaa}}',
 468 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 vanheempi|$1 vanheempaa}} →',
 469
 470 # Book sources
 471 'booksources' => 'Kirjalähteet',
 472 'booksources-search-legend' => 'Hae kirjalähtheitä',
 473 'booksources-go' => 'Mene',
 474
 475 # Special:Log
 476 'log' => 'Lokit',
 477
 478 # Special:AllPages
 479 'allpages' => 'Kaikki sivut',
 480 'alphaindexline' => '$1…$2',
 481 'allarticles' => 'Kaikki sivut',
 482 'allpagessubmit' => 'Mene',
 483
 484 # Special:Categories
 485 'categories' => 'Katekuurit',
 486
 487 # Special:LinkSearch
 488 'linksearch-line' => '$1 on linkattu sivulta $2',
 489
 490 # Special:Log/newusers
 491 'newuserlogpage' => 'Uuitten käyttäjitten loki',
 492
 493 # Special:ListGroupRights
 494 'listgrouprights-members' => '(jäsenlista)',
 495
 496 # E-mail user
 497 'emailuser' => 'Lähätä e-posti tälle käyttäjälle',
 498
 499 # Watchlist
 500 'watchlist' => 'Valvontalista',
 501 'mywatchlist' => 'Minun valvontasivu',
 502 'watchlistfor2' => 'Käyttäjälle $1 $2',
 503 'watch' => 'Valvo',
 504 'unwatch' => 'Lopeta valvonta',
 505 'watchlist-details' => 'Valvontalistala on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} (keskustelusivuja mukhaan laskematta)',
 506 'wlshowlast' => 'Näytä viimiset $1 tiimat eli $2 päivät$3',
 507 'watchlist-options' => 'Valvontalistan altternatiivit',
 508
 509 # Delete
 510 'actioncomplete' => 'Tehty',
 511 'actionfailed' => 'Tehty epäonnistui',
 512 'dellogpage' => 'Poistoloki',
 513
 514 # Rollback
 515 'rollbacklink' => 'rullaa takashiin',
 516
 517 # Protect
 518 'protectlogpage' => 'Suojausloki',
 519 'protectedarticle' => 'suojasi sivun [[$1]]',
 520
 521 # Undelete
 522 'undeletelink' => 'näytä/ota takashiin',
 523 'undeleteviewlink' => 'näytä',
 524
 525 # Namespace form on various pages
 526 'namespace' => 'Nimityhjyys:',
 527 'invert' => 'Jätä pois valinta',
 528 'blanknamespace' => '(Päätyhjyys)',
 529
 530 # Contributions
 531 'contributions' => 'Omat mookkaukset',
 532 'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 mookkaukset',
 533 'mycontris' => 'Omat mookkaukset',
 534 'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) mookkaukset',
 535 'uctop' => '(viiminen)',
 536 'month' => 'Kuukauesta (ja aiemin)',
 537 'year' => 'Vuoesta (ja aiemin)',
 538
 539 'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusitten tulokhaitten muutokset',
 540 'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerinkiloki',
 541 'sp-contributions-uploads' => 'Ylöslattauksia',
 542 'sp-contributions-logs' => 'lokit',
 543 'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
 544 'sp-contributions-search' => 'Hae käyttäjitten bitraakia',
 545 'sp-contributions-username' => 'IP-atressi eli käyttäjänimi',
 546 'sp-contributions-toponly' => 'Näytä vain mookkaukset, jokka on vasta tehtyjä versuunia',
 547 'sp-contributions-submit' => 'Hae',
 548
 549 # What links here
 550 'whatlinkshere' => 'Mitä linkkaa tänne',
 551 'whatlinkshere-title' => 'Sivut jokka länkathaan "$1"',
 552 'whatlinkshere-page' => 'Sivu',
 553 'linkshere' => 'Seuraavila sivuila on linkki sivule <strong>[[:$1]]</strong>:',
 554 'nolinkshere' => "Sivule \"'[[:\$1]]''' ei ole linkkiä.",
 555 'isredirect' => 'ohjaussivu',
 556 'istemplate' => 'sisäletty mallina',
 557 'isimage' => 'linkki fiilhiin',
 558 'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|eelinen sivu|$1 eelistä sivua}}',
 559 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraava sivu}} →',
 560 'whatlinkshere-links' => 'linkit',
 561 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ohjaukset',
 562 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallin inklyteerinkiä',
 563 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkit',
 564 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fiililinkit',
 565 'whatlinkshere-filters' => 'Filtterit',
 566
 567 # Block/unblock
 568 'ipboptions' => '2 tiimaa:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikunen:infinite',
 569 'ipblocklist' => 'Plokeeratut käyttäjät',
 570 'blocklink' => 'blokeeraa',
 571 'unblocklink' => 'ota poies blokeerinki',
 572 'change-blocklink' => 'muuta blokeerinki',
 573 'contribslink' => 'mookkaukset',
 574 'blocklogpage' => 'Blokeerinki lokkaus',
 575 'blocklogentry' => 'blokeerattu [[$1]] blokeerausaika $2 $3',
 576 'block-log-flags-nocreate' => 'toppaa kontturejistreerinkiä',
 577
 578 # Move page
 579 'movelogpage' => 'Siirtoloki',
 580 'revertmove' => 'siirä takashiin',
 581
 582 # Export
 583 'export' => 'Eksporteeraa sivuja',
 584
 585 # Namespace 8 related
 586 'allmessagesname' => 'Nimi',
 587 'allmessagesdefault' => 'Stantartiteksti',
 588
 589 # Thumbnails
 590 'thumbnail-more' => 'Isona',
 591 'thumbnail_error' => 'Pienoiskuvan luominen epäonnistui: $1',
 592
 593 # Tooltip help for the actions
 594 'tooltip-pt-userpage' => 'Oma käyttäjäsivu',
 595 'tooltip-pt-mytalk' => 'Oma keskustelusivu',
 596 'tooltip-pt-preferences' => 'Omat inställninkit',
 597 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista sivuista, joitten mookkauksia valvot',
 598 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista omista mookkauksista',
 599 'tooltip-pt-login' => 'Lokkaa mielelhään sisäle, mutta ei ole pakko',
 600 'tooltip-pt-logout' => 'Lokkaa ulos',
 601 'tooltip-ca-talk' => 'Keskustelu sisälöstä',
 602 'tooltip-ca-edit' => 'Voit mookata tätä sivua, mutta käytä esitarkastusknappia ennen kun säästät',
 603 'tooltip-ca-addsection' => 'Alota keskustelu uuesta asiasta',
 604 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tämä sivu on suojattu. Saatat nähhä lähekootin',
 605 'tooltip-ca-history' => 'Sivun aiemat versuunit',
 606 'tooltip-ca-protect' => 'Suojaa tämä sivu',
 607 'tooltip-ca-delete' => 'Ota poies tämä sivu',
 608 'tooltip-ca-move' => 'Siirä tämä sivu',
 609 'tooltip-ca-watch' => 'Lissää tämä sivu sinun valvontalistale',
 610 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ota poies tämä sivu sinun valvontalistasta',
 611 'tooltip-search' => 'Hae {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 612 'tooltip-search-go' => 'Siiry sivule joka on justhiins tällä nimelä',
 613 'tooltip-search-fulltext' => 'Hae sivuja tälle tekstile',
 614 'tooltip-p-logo' => 'Alkusivu',
 615 'tooltip-n-mainpage' => 'Mene alkusivule',
 616 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mene alkusivule',
 617 'tooltip-n-portal' => 'Keskustelua projektista',
 618 'tooltip-n-currentevents' => 'Löyä taustatietoja vereksistä tapahtumisista',
 619 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista vereksistä muutoksista',
 620 'tooltip-n-randompage' => 'Aukase satunhaisen sivun',
 621 'tooltip-n-help' => 'Apua ja informasuunia',
 622 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista wikisivuista jokka on länkattu tänne',
 623 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Verekset mookkaukset sivuissa, jokka on länkattu tästä sivusta',
 624 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-syöte tälle sivule',
 625 'tooltip-t-contributions' => 'Näytä lista tämän käyttäjän mookkauksista',
 626 'tooltip-t-emailuser' => 'Lähätä sähköposti tälle käyttäjälle',
 627 'tooltip-t-upload' => 'Lattaa ylös fiiliä',
 628 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kaikista spesiaalisivuista',
 629 'tooltip-t-print' => 'Printtausmaholinen versuuni',
 630 'tooltip-t-permalink' => 'Ikunen linkki tämän sivun  versuunhiin',
 631 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näytä sisältösivu',
 632 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näytä käyttäjäsivu',
 633 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Tämä on spesiaalisivu; sie et saata mookata itteä sivua',
 634 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näytä prujektisivu',
 635 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näytä fiilisivu',
 636 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näytä mallia',
 637 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näytä katekuurisivu',
 638 'tooltip-minoredit' => 'Merkitte tämä pieneksi muutokseksi',
 639 'tooltip-save' => 'Säästä mookkaukset',
 640 'tooltip-preview' => 'Esikuvvaa sinun muutokset, käytä tätä ennen kun säästät',
 641 'tooltip-diff' => 'Näytä sinun muutokset tekstistä',
 642 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile valitut sivuversuunit',
 643 'tooltip-watch' => 'Lissää tämä sivu sinun valvontalistale',
 644 'tooltip-rollback' => '"Rullaa takashiin" kaataa yhelä klikilä viimisen mookkaajan muutokset',
 645 'tooltip-undo' => '"Kumota" palauttaa tämän muutoksen ja aukasee artikkelin mookkausruutun esitarkastuksen kansa. Antaa maholisuuen kirjottaa mutiveerinkin mookkaajan yhteenvethoon',
 646 'tooltip-summary' => 'Kirjota lyhy yhteenveto',
 647
 648 # Browsing diffs
 649 'previousdiff' => 'Vanheempi muutos',
 650 'nextdiff' => 'Uuempi muutos',
 651
 652 # Media information
 653 'file-info-size' => '$1 × $2 pikseliä, fiilin koko: $3, MIME-tyyppi: $4',
 654 'file-nohires' => 'Tarkempaa kuvvaa ei ole saatavissa.',
 655 'svg-long-desc' => 'SVG-fiili; peruskoko $1 × $2 pikseliä, fiilikoko: $3',
 656 'show-big-image' => 'Korkearesulusuuni versuuni',
 657
 658 # Bad image list
 659 'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
 660
 661 Vain *-merkilä alkavat rivit otethaan huomihoon.
 662 Rivin ensimäinen linkki häätyy mennä kehnoon fiilhiin.
 663 Kaikki muut linkit samala rivilä.käsitelthään poikkeuksena, eli toisin sanoen sivuja missä fiilin saapi käyttää.',
 664
 665 # Metadata
 666 'metadata' => 'Meettataatta',
 667 'metadata-help' => 'Tämä fiili sisältää lisätietoja esimerkiks kuvanlukijan, eli kuvakäsittelyprukrammin lisätietoja. Kaikki tiot ei en´nää välttämättä vastaa toelisuutheen, jos kuvvaa on mookattu sen alkuperäisen luomisen jälkhiin.',
 668 'metadata-fields' => 'Seuraavaa meettataatta kentät listattu tässä informasuunissa, sisälethään näkyvänä kuvasivussa, kun meettataatta taulukko kolapsaa. Muut piilotethaan stantartina.
 669 * make
 670 * model
 671 * datetimeoriginal
 672 * exposuretime
 673 * fnumber
 674 * isospeedratings
 675 * focallength
 676 * artist
 677 * copyright
 678 * imagedescription
 679 * gpslatitude
 680 * gpslongitude
 681 * gpsaltitude',
 682
 683 # External editor support
 684 'edit-externally' => 'Mookkaa tätä fiiliä käyttämällä eksterniä aplikasuunia',
 685 'edit-externally-help' => '(Katto [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lissää tietoja.)',
 686
 687 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 688 'watchlistall2' => 'kaikki',
 689 'namespacesall' => 'kaikki',
 690 'monthsall' => 'kaikki',
 691
 692 # Watchlist editing tools
 693 'watchlisttools-view' => 'Näytä muutokset',
 694 'watchlisttools-edit' => 'Näytä ja mookkaa valvontalistaa',
 695 'watchlisttools-raw' => 'Mookkaa valvontalistaa raakamuoossa',
 696
 697 # Core parser functions
 698 'duplicate-defaultsort' => 'Varotus: Stantartisortteerausavvain ”$2” korvaa aieman stantartisortteerausavvaimen”$1”.',
 699
 700 # Special:SpecialPages
 701 'specialpages' => 'Spesiaali sivut',
 702
 703 # External image whitelist
 704 'external_image_whitelist' => '#Älä muuta tätä riviä ollenkhaan.<pre>
 705 #Kirjota rekyljääri frakmentitten meininkit (vain osa, joka mennee //-merkkitten välhiin) tähhään alle
 706 #Niitä verrathaan ulkoisitten (suoralinkitetyitten) kuvitten URLhin
 707 #Net jokka sopivat, näytethään kuvina, muuten kuvhiin näytethään vain linkit
 708 #Rivit, jokka alkavat #-merkilä on komentaaria
 709 #Tämä on riippumaton puukstavitten kokosta',
 710
 711 # Special:Tags
 712 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Merkki]] filtteri:',
 713
 714 );