languages/messages/MessagesExt.php

   1 <?php
   2 /** Extremaduran (Estremeñu)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Better
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'               => 'Surrayal atihus:',
  12 'tog-highlightbroken'         => 'Escrebil atihus eschangaus <a href="" class="new">asina</a> (u d´esta otra horma<a href="" class="internal">?</a>).',
  13 'tog-justify'                 => 'Encahal párrafus',
  14 'tog-hideminor'               => 'Açonchal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
  15 'tog-extendwatchlist'         => 'Umental la lista e seguimientu pa muestral tolos chambus apricabris',
  16 'tog-usenewrc'                => 'Resartal úrtimus chambus (JavaScript)',
  17 'tog-numberheadings'          => 'Autu-numeral entítulus',
  18 'tog-showtoolbar'             => 'Muestral la barra d´eición (JavaScript)',
  19 'tog-editondblclick'          => 'Eital páhinas haziendu dobri click (JavaScript)',
  20 'tog-editsection'             => 'Premitil eital mensahis gastandu el atihu [eital]',
  21 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
  22 'tog-showtoc'                 => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
  23 'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
  24 'tog-editwidth'               => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu',
  25 'tog-watchcreations'          => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
  26 'tog-watchdefault'            => 'Vehilal las páhinas qu´eiti',
  27 'tog-watchmoves'              => 'Vehilal las páhinas que rellami',
  28 'tog-watchdeletion'           => 'Vehilal las páhinas qu´esborri',
  29 'tog-minordefault'            => 'Aseñalal tolas eicionis cumu chiqueninas pol defeutu',
  30 'tog-previewontop'            => 'Previsoreal enantis de la caha d´eición, i nu aluspués',
  31 'tog-previewonfirst'          => 'Previsoreal ena primera eición',
  32 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá',
  33 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba',
  34 'tog-enotifminoredits'        => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
  35 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Muestral la mi direción d´email enus correus',
  36 'tog-shownumberswatching'     => 'Muestral el númeru d´usuárius que la vehilan',
  37 'tog-fancysig'                => 'Firma sin atihu autumáticu',
  38 'tog-externaleditor'          => 'Gastal eitol esternu pol defeutu',
  39 'tog-externaldiff'            => 'Gastal def esternu pol defeutu',
  40 'tog-showjumplinks'           => 'Premitil los atihus d´acesibiliá "sartal a"',
  41 'tog-uselivepreview'          => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)',
  42 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisalmi cuandu nu escreba una síntesis dun chambu',
  43 'tog-watchlisthideown'        => 'Açonchal las mis eicionis ena lista e seguimientu',
  44 'tog-watchlisthidebots'       => 'Açonchal las eicionis de bots ena lista e seguimientu',
  45 'tog-watchlisthideminor'      => 'Açonchal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu',
  46 'tog-ccmeonemails'            => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius',
  47 'tog-diffonly'                => 'Nu muestral el continiu la páhina embahu las defs',
  48
  49 'underline-always'  => 'Sempri',
  50 'underline-never'   => 'Nunca',
  51 'underline-default' => 'Sigún esté nel esproraol',
  52
  53 'skinpreview' => '(Previsoreal)',
  54
  55 # Dates
  56 'sunday'        => 'Domingu',
  57 'monday'        => 'Lunis',
  58 'tuesday'       => 'Martis',
  59 'wednesday'     => 'Miércuris',
  60 'thursday'      => 'Huevis',
  61 'friday'        => 'Vienris',
  62 'saturday'      => 'Sábau',
  63 'sun'           => 'Dom',
  64 'mon'           => 'Lun',
  65 'tue'           => 'Mar',
  66 'wed'           => 'Mié',
  67 'thu'           => 'Hue',
  68 'fri'           => 'Vie',
  69 'sat'           => 'Sáb',
  70 'january'       => 'Eneru',
  71 'february'      => 'Hebreru',
  72 'march'         => 'Marçu',
  73 'april'         => 'Abril',
  74 'may_long'      => 'Mayu',
  75 'june'          => 'Húniu',
  76 'july'          => 'Húliu',
  77 'august'        => 'Agostu',
  78 'september'     => 'Setiembri',
  79 'october'       => 'Otubri',
  80 'november'      => 'Noviembri',
  81 'december'      => 'Diciembri',
  82 'january-gen'   => 'Eneru',
  83 'february-gen'  => 'Hebreru',
  84 'march-gen'     => 'Marçu',
  85 'april-gen'     => 'Abril',
  86 'may-gen'       => 'Mayu',
  87 'june-gen'      => 'Húniu',
  88 'july-gen'      => 'Húliu',
  89 'august-gen'    => 'Agostu',
  90 'september-gen' => 'Setiembri',
  91 'october-gen'   => 'Otubri',
  92 'november-gen'  => 'Noviembri',
  93 'december-gen'  => 'Diciembri',
  94 'jan'           => 'Ene',
  95 'feb'           => 'Heb',
  96 'mar'           => 'Mar',
  97 'apr'           => 'Abr',
  98 'may'           => 'May',
  99 'jun'           => 'Hún',
 100 'jul'           => 'Húl',
 101 'aug'           => 'Ago',
 102 'sep'           => 'Set',
 103 'oct'           => 'Otu',
 104 'nov'           => 'Nov',
 105 'dec'           => 'Dic',
 106
 107 # Bits of text used by many pages
 108 'categories'            => 'Categorias',
 109 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
 110 'category_header'       => 'Artículus ena categoria "$1"',
 111 'subcategories'         => 'Sucategorias',
 112 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"',
 113 'category-empty'        => "''Uguañoti esta categoria ni tiini artículus u meya.''",
 114
 115 'mainpagetext' => "<big>'''MeyaGüiqui s´á istalau satihatóriamenti.'''</big>",
 116
 117 'about'          => 'Al tentu',
 118 'article'        => 'Artículu',
 119 'newwindow'      => '(s´abrirá nuna nueva ventana)',
 120 'cancel'         => 'Cancelal',
 121 'qbfind'         => 'Alcuentral',
 122 'qbbrowse'       => 'Escrucal',
 123 'qbedit'         => 'Eital',
 124 'qbpageoptions'  => 'Esta páhina',
 125 'qbpageinfo'     => 'Contestu',
 126 'qbmyoptions'    => 'Las mis páhinas',
 127 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis',
 128 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 129 'mypage'         => 'La mi páhina',
 130 'mytalk'         => 'La mi caraba',
 131 'anontalk'       => 'Caraba pa esta IP',
 132 'navigation'     => 'Güiquipeandu',
 133
 134 'errorpagetitle'    => 'Marru',
 135 'returnto'          => 'Gorvel a $1.',
 136 'tagline'           => 'Endi {{SITENAME}}',
 137 'help'              => 'Ayua',
 138 'search'            => 'Landeal',
 139 'searchbutton'      => 'Landeal',
 140 'go'                => 'Dil',
 141 'searcharticle'     => 'Dil',
 142 'history'           => 'Estorial',
 143 'history_short'     => 'Estorial',
 144 'updatedmarker'     => 'atualizau endi la mi úrtima vesita',
 145 'info_short'        => 'Enhormación',
 146 'printableversion'  => 'Velsión pa imprental',
 147 'permalink'         => 'Atihu remanenti',
 148 'print'             => 'Imprental',
 149 'edit'              => 'Eital',
 150 'editthispage'      => 'Eital esta páhina',
 151 'delete'            => 'Esborral',
 152 'deletethispage'    => 'Esborral esta páhina',
 153 'undelete_short'    => 'Arrecuperal {{PLURAL:$1|una eición|$1 eicionis}}',
 154 'protect'           => 'Protehel',
 155 'protect_change'    => 'chambal proteción',
 156 'protectthispage'   => 'Protehel esta páhina',
 157 'unprotect'         => 'esprotehel',
 158 'unprotectthispage' => 'Esprotehel esta páhina',
 159 'newpage'           => 'Páhina nueva',
 160 'talkpage'          => 'Palral sobri esta páhina',
 161 'talkpagelinktext'  => 'Caraba',
 162 'specialpage'       => 'Páhina Especial',
 163 'personaltools'     => 'Herramientas presonalis',
 164 'postcomment'       => 'Añiil un comentariu',
 165 'articlepage'       => 'Vel artículu',
 166 'talk'              => 'Caraba',
 167 'views'             => 'Vistas',
 168 'toolbox'           => 'Herramientas',
 169 'userpage'          => 'Vel páhina d´usuáriu',
 170 'projectpage'       => 'Vel páhina el proyeutu',
 171 'imagepage'         => 'Vel páhina la imahin',
 172 'mediawikipage'     => 'Vel páhina el mensahi',
 173 'templatepage'      => 'Vel la prantilla',
 174 'viewhelppage'      => 'Vel páhina d´ayua',
 175 'categorypage'      => 'Vel páhina e categorias',
 176 'viewtalkpage'      => 'Vel caraba',
 177 'otherlanguages'    => 'En otras palras',
 178 'redirectedfrom'    => '(Rederihiu endi $1)',
 179 'redirectpagesub'   => 'Rederihil páhina',
 180 'lastmodifiedat'    => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time
 181 'viewcount'         => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.',
 182 'protectedpage'     => 'Páhina protehia',
 183 'jumpto'            => 'Sartal a:',
 184 'jumptonavigation'  => 'Güiquipeandu',
 185 'jumptosearch'      => 'Landeal',
 186
 187 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 188 'aboutsite'         => 'Al tentu {{SITENAME}}',
 189 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Enhormación',
 190 'bugreports'        => 'Enhormis de marrus',
 191 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Enhormis de marrus',
 192 'copyright'         => 'Continiu disponibri bahu $1.',
 193 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
 194 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 195 'currentevents'     => 'La trohi las notícias',
 196 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:La trohi las notícias',
 197 'disclaimers'       => 'Avisu legal',
 198 'edithelp'          => 'Ayua d´eición',
 199 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Eitandu',
 200 'helppage'          => '{{ns:help}}:Continius',
 201 'mainpage'          => 'Páhina prencipal',
 202 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Pulítica',
 203 'portal'            => 'Puertal la comuniá',
 204 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá',
 205 'privacy'           => 'Pulítica e privaciá',
 206 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Pulítica e privaciá',
 207 'sitesupport'       => 'Donacionis',
 208 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Apoyu al proyeutu',
 209
 210 'badaccess'        => 'Marru colos tus premisus',
 211 'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
 212 'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.',
 213 'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 214 'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 215
 216 'versionrequired'     => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
 217 'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la  [[Special:Version|páhina e velsión]].',
 218
 219 'ok'                      => 'Dalcuerdu',
 220 'retrievedfrom'           => 'Recuperau e "$1"',
 221 'youhavenewmessages'      => 'Tiinis $1 ($2).',
 222 'newmessageslink'         => 'nuevus mensahis',
 223 'newmessagesdifflink'     => 'úrtimu chambu',
 224 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiinis nuevus mensahis en $1',
 225 'editsection'             => 'eital',
 226 'editold'                 => 'eital',
 227 'editsectionhint'         => 'Eital seción: $1',
 228 'toc'                     => 'Continius',
 229 'showtoc'                 => 'muestral',
 230 'hidetoc'                 => 'açonchal',
 231 'viewdeleted'             => 'Visoreal $1?',
 232 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
 233 'feedlinks'               => 'Sindicación:',
 234
 235 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 236 'nstab-main'      => 'Artículu',
 237 'nstab-user'      => 'Páhina d´usuáriu',
 238 'nstab-media'     => 'Páhina "Meya"',
 239 'nstab-special'   => 'Especial',
 240 'nstab-project'   => 'Páhina el proyeutu',
 241 'nstab-image'     => 'Archivu',
 242 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
 243 'nstab-template'  => 'Prantilla',
 244 'nstab-help'      => 'Páhina d´ayua',
 245 'nstab-category'  => 'Categoria',
 246
 247 # Main script and global functions
 248 'nosuchaction'      => 'Nu desisti tal ación',
 249 'nosuchactiontext'  => "Nu se puei realizal l'ación
 250 especificá ena URL",
 251 'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
 252
 253 # General errors
 254 'error'                => 'Marru',
 255 'databaseerror'        => 'Marru ena basi e datus',
 256 'noconnect'            => 'Estamus teniendu angunas dificultais ténicas con esta Güiqui, i nu es posibri contatal con el sirviol la basi e datus. Perdonin la molestança.<br />
 257 $1',
 258 'nodb'                 => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1',
 259 'laggedslavemode'      => 'Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.',
 260 'readonly'             => 'Basi e datus atarugá',
 261 'enterlockreason'      => 'Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti
 262 sedrá esborrau',
 263 'readonlytext'         => 'La basi e datus está atualmenti atarugá, siguramenti pol mantenimientu rutinariu. Cuandu s´acabihin los chambus, la güiqui gorverá a la normaliá.
 264
 265 La razón dá pol el alministraol que pusu el tarugu es: $1',
 266 'internalerror'        => 'Marru entelnu',
 267 'internalerror_info'   => 'Marru entelnu: $1',
 268 'filecopyerror'        => 'Nu se puei copial el archivu "$1" a "$2".',
 269 'filerenameerror'      => 'Nu se puei renombral el archivu "$1" a "$2".',
 270 'filedeleteerror'      => 'Nu se puei esborral el archivu "$1".',
 271 'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
 272 'filenotfound'         => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
 273 'formerror'            => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
 274 'badarticleerror'      => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.',
 275 'cannotdelete'         => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
 276 'badtitle'             => 'Mal entitulau',
 277 'perfcachedts'         => 'Estus datus están emburacaus. La su úrtima atualización hue el $1.',
 278 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Hunción: $1<br /> Pregunta: $2 encorretus',
 279 'viewsource'           => 'Vel coigu huenti',
 280 'viewsourcefor'        => 'pa $1',
 281 'protectedpagetext'    => 'Esta páhina s´alcuentra atarugá a nuevas eicionis.',
 282 'viewsourcetext'       => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:',
 283 'editinginterface'     => "'''Cudiau:''' Estás eitandu una páhina que proporciona el testu la entrihazi el software. Los chambus hechus aquí afetarán al entrihazi d´otrus usuárius.",
 284 'namespaceprotected'   => "Nu tiinis premisu pa eital páhinas nel \"espaciu e nombris\" '''\$1'''.",
 285 'customcssjsprotected' => 'Nu tiinis premisu pa eital esta páhina ebiu a que contieni la configuración presonal d´otru usuáriu.',
 286 'ns-specialprotected'  => 'Nu se puein eital las páhinas el {{ns:special}} "espaciu e nombris".',
 287
 288 # Login and logout pages
 289 'logouttitle'                => 'Salil',
 290 'welcomecreation'            => '== Bienviniu, $1! ==
 291
 292 Ya está creá la tu cuenta. Recuerda chambal la tus preferéncias al tentu la {{SITENAME}}.',
 293 'loginpagetitle'             => 'Entrá',
 294 'yourname'                   => "Nombri d'usuáriu:",
 295 'yourpassword'               => 'Consínia:',
 296 'yourpasswordagain'          => 'Escrebi e nuevu la consínia:',
 297 'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
 298 'yourdomainname'             => 'El tu domeñu:',
 299 'loginproblem'               => '<b>Marru al abril la tu cuenta.</b><br />Preba otra vezi!',
 300 'login'                      => 'Entral',
 301 'loginprompt'                => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.',
 302 'userlogin'                  => 'Entral / creal cuenta',
 303 'logout'                     => 'Salil',
 304 'userlogout'                 => 'Salil',
 305 'notloggedin'                => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 306 'nologin'                    => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.',
 307 'nologinlink'                => 'Crea una',
 308 'createaccount'              => 'Creal cuenta',
 309 'gotaccount'                 => 'Ya tiinis una cuenta? $1.',
 310 'gotaccountlink'             => 'Entral',
 311 'createaccountmail'          => 'pol e-mail',
 312 'badretype'                  => 'Las consínias nu conciin.',
 313 'userexists'                 => 'El nombri d´usuáriu ya se alcuentra rustrau, pol favol, escrebi otru nombri.',
 314 'youremail'                  => 'Email:',
 315 'username'                   => 'Nombri d´usuáriu:',
 316 'uid'                        => 'ID d´usuáriu:',
 317 'yourrealname'               => 'Nombri verdaeru:',
 318 'yourlanguage'               => 'Palra:',
 319 'yourvariant'                => 'Varianti',
 320 'yournick'                   => 'Moti:',
 321 'badsiglength'               => 'El tu moti es mu largu; ebi tenel menus de $1 carautéris.',
 322 'email'                      => 'Email',
 323 'prefs-help-realname'        => 'El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escrebas, se gastará p´atribuilti el tu labutu.',
 324 'loginerror'                 => 'Marru d´ativación',
 325 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.',
 326 'noname'                     => 'Nu as escrebiu un nombri d´usuáriu corretu.',
 327 'loginsuccesstitle'          => 'Güenas, lo cúmu va esu?',
 328 'loginsuccess'               => "'''Acabihas d´entral en {{SITENAME}} con el nombri e \"\$1\".'''",
 329 'nosuchuser'                 => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu, u crea una cuenta nueva.',
 330 'nosuchusershort'            => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu.',
 331 'nouserspecified'            => 'Ebis escrebil un nombri d´usuáriu.',
 332 'wrongpassword'              => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.',
 333 'wrongpasswordempty'         => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.',
 334 'passwordtooshort'           => 'La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d´usuáriu.',
 335 'mailmypassword'             => 'Envialmi pol correu la consínia',
 336 'passwordremindertitle'      => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}',
 337 'noemail'                    => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".',
 338 'passwordsent'               => 'S´á enviau una nueva consínia a la direción d´email
 339 rustrá pol "$1".
 340 Pol favol, abri la tu cuenta d´usuáriu cuandu la recibas.',
 341 'blocked-mailpassword'       => 'La tu direción d´IP está atarugá, polo que nu se te premiti
 342 gastal la hunción p´arrecuperal consínias pa previnil abusionis.',
 343 'throttled-mailpassword'     => 'Un alcuerda-consínias s´á enviau hazi
 344 menus d´una ora. Cumu miia e seguráncia, solu s´enviará un alcuerda-consínias
 345 pol ca $1 oras.',
 346 'mailerror'                  => 'Marru enviandu el mensahi: $1',
 347 'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis creal mas.',
 348 'emailauthenticated'         => 'La tu direción d´email hue comprebá a las $1.',
 349 'emailconfirmlink'           => 'Confirma el tu e-mail',
 350 'accountcreated'             => 'Cuenta creá',
 351 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta d´usuáriu pa $1 á siu creá.',
 352 'loginlanguagelabel'         => 'Palra: $1',
 353
 354 # Password reset dialog
 355 'resetpass'           => 'Reahustal la consínia la tu cuenta',
 356 'resetpass_text'      => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->',
 357 'resetpass_header'    => 'Reahustal consínia',
 358 'resetpass_submit'    => 'Escrebi la consínia i entra',
 359 'resetpass_success'   => 'La tu consínia á siu chambá! Ya pueis entral otra vezi ena tu cuenta...',
 360 'resetpass_forbidden' => 'Nu se puein chambal las consínias nesti güiqui',
 361 'resetpass_missing'   => 'Nu ai datus nel hormuláriu.',
 362
 363 # Edit page toolbar
 364 'bold_sample'     => 'Testu en letra "Bold"',
 365 'bold_tip'        => 'Testu en letra "Bold"',
 366 'italic_sample'   => 'Testu en letra "Itálica"',
 367 'italic_tip'      => 'Testu en letra "Itálica"',
 368 'link_sample'     => 'Atihal entítulu',
 369 'link_tip'        => 'Atihu entelnu',
 370 'extlink_sample'  => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el atihu',
 371 'extlink_tip'     => 'Atihu esternu (alcuerdati el prefihu http://)',
 372 'headline_sample' => 'Entítulu',
 373 'headline_tip'    => 'Entítulu e nivel 2',
 374 'math_sample'     => 'Añiil la hórmula aquí',
 375 'math_tip'        => 'Hórmula matemática (LaTeX)',
 376 'nowiki_sample'   => 'Añiil testu sin hormatu aquí',
 377 'nowiki_tip'      => 'Inoral hormatu güiqui',
 378 'image_sample'    => 'Sabulugal.jpg',
 379 'image_tip'       => 'Imahin encuairá',
 380 'media_sample'    => 'Sabulugal.ogg',
 381 'media_tip'       => 'Atihu d´archivu "Meya"',
 382 'sig_tip'         => 'Firma, fecha i ora',
 383 'hr_tip'          => 'Línia orizontal (deseparaol)',
 384
 385 # Edit pages
 386 'summary'                  => 'Síntesis',
 387 'subject'                  => 'Tema/entítulu',
 388 'minoredit'                => 'Esta es una eición chiquenina',
 389 'watchthis'                => 'Vehilal esta páhina',
 390 'savearticle'              => 'Emburacal páhina',
 391 'preview'                  => 'Previsoreal',
 392 'showpreview'              => 'Previsoreal',
 393 'showlivepreview'          => '"Live Preview"',
 394 'showdiff'                 => 'Muestral chambus',
 395 'anoneditwarning'          => "'''Avisu:''' Nu t´alcuentras rustrau, polo que s´emburacará la tu IP nel estorial d´esta páhina.",
 396 'missingsummary'           => "'''Atención:''' Nu as escrebiu una síntesis al tentu la tu eición. Si pursas otra vezi sobri «{{MediaWiki:Savearticle}}» la tu eición s´emburacará sin él.",
 397 'missingcommenttext'       => 'Pol favol, escrebi un testu embahu.',
 398 'summary-preview'          => 'Previsoreal síntesis',
 399 'subject-preview'          => 'Previsoreal tema/entítulu',
 400 'blockedtitle'             => 'Esti usuáriu está atarugau',
 401 'blockedtext'              => "<big>'''El tu nombri d´usuáriu/direción IP está atarugá/au.'''</big>
 402
 403 \$1 hue quien pusu el tarugu, pola siguienti razón: ''\$2''.
 404
 405 * Fecha en qu´el tarugu prencipia: \$8
 406 * Fecha en qu´el tarugu acabiha: \$6
 407
 408 Pueis contatal con \$1 u con otru [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|duendi]] pa chalral al tentu el tarugu.
 409 Si nu as especificau ena tu cuenta d´usuáriu una direción d´email, nu te sedrá posibri gastal el botón \"Envial un email a esti usuáriu\" (amás, tendrás qu´asperal a qu´el tarugu acabihi).
 410 \$3 es la tu direción IP atual, i el ID el tarugu es #\$5. Pol favol, incluyi angún/dambus dos datus en cualisquiel consurta que hagas.",
 411 'blockedoriginalsource'    => "El cóigu huenti e '''$1''' se
 412 muestra embahu:",
 413 'blockededitsource'        => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
 414 'whitelistedittitle'       => 'Es mestel rustralsi pa eital',
 415 'whitelistedittext'        => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.',
 416 'whitelistreadtitle'       => 'Es mestel rustralsi pa leyel',
 417 'whitelistreadtext'        => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] pa leyel páhinas.',
 418 'whitelistacctitle'        => 'Nu se te premiti creal denguna cuenta',
 419 'whitelistacctext'         => 'Pa que se te premita creal cuentas n´esti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] i tenel los premisus correspondientis.',
 420 'confirmedittitle'         => 'Es mestel confirmal el tu email pa puel eital',
 421 'confirmedittext'          => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].',
 422 'nosuchsectiontitle'       => 'Nu esa seción',
 423 'nosuchsectiontext'        => 'Estás tratandu d´eital una seción que nu desisti.  Puestu que la seción $1 nu desisti, nu ai dengún lugal ondi emburacal la tu eición.',
 424 'loginreqtitle'            => 'Es mestel rustralsi',
 425 'loginreqlink'             => 'entral',
 426 'loginreqpagetext'         => 'Ebis $1 pa vel otras páhinas.',
 427 'accmailtitle'             => 'Consínia enviá.',
 428 'accmailtext'              => 'La consínia pa "$1" á siu enviá a $2.',
 429 'newarticle'               => '(Nuevu)',
 430 'newarticletext'           => "Esti artículu entovía nu desisti.
 431 Si quieis creal esti articulu, escrebi nel cuairu d´embahu
 432 (si t´es mestel, mira la [[{{MediaWiki:helppage}}|páhina d´ayua]]).
 433 Si nu quieis creal esti artículu, solu tiinis que pursal nel botón \"'''p´atrás'''\" el tu escrucaol.",
 434 'noarticletext'            => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina, pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu el artículu]] n´otras páhinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta].',
 435 'usercssjsyoucanpreview'   => "<strong>Consehu:</strong> Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS/JS enantis d´emburacal.",
 436 'usercsspreview'           => "'''Recuerda que solu estás previsoreandu el tu CSS d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 437 'userjspreview'            => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 438 'updated'                  => '(Atualizau)',
 439 'note'                     => '<strong>Nota:</strong>',
 440 'previewnote'              => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>',
 441 'previewconflict'          => 'Al previsoreal se muestra cúmu queará el testu una vezi emburacaus los chambus.',
 442 'editing'                  => 'Eitandu $1',
 443 'editinguser'              => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>',
 444 'editingsection'           => 'Eitandu $1 (seción)',
 445 'editingcomment'           => 'Eitandu $1 (comentariu)',
 446 'editconflict'             => 'Conflitu d´eición: $1',
 447 'yourtext'                 => 'El tu testu',
 448 'storedversion'            => 'Velsión emburacá',
 449 'editingold'               => '<strong>Avisu: Estás eitandu una velsión antigua
 450 d´esta páhina.
 451 Si la emburacas, tolos chambus hechus endi esa revisión se perderán.</strong>',
 452 'yourdiff'                 => 'Deferéncias',
 453 'copyrightwarning2'        => 'Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br />
 454 Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí,  u copiau dun domeñu púbricu u recursu similal (lei $1 pa mas detallis).<br />
 455 {|style="width:100%;background:none;margin:-.8em 0 -.7em 0"
 456 |style="font-size:95%;text-align:center;white-space:nowrap;color:#000"|
 457 <strong>Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong>
 458 |}',
 459 'readonlywarning'          => '<strong>Avisu: La basi e datus s´alcuentra afechá pol mantenimientu nesti momentu,
 460 razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora. Pa nu perdel los chambus, pueis copialus i pegalus nel tu ordinaol, i endrentu un ratu, emburacalus ena güiqui.</strong>',
 461 'protectedpagewarning'     => '<strong>Avisu: Esta páhina s´alcuentra atarugá, asínque sólu los duendis puein eitala.</strong>',
 462 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Se á protehiu esta páhina, asínque solu los usuárius rustraus puein eitala.",
 463 'templatesused'            => 'Prantillas gastás nesta páhina:',
 464 'templatesusedpreview'     => 'Prantillas gastás al previsoreal:',
 465 'templatesusedsection'     => 'Prantillas gastás nesta parti:',
 466 'template-protected'       => '(protehiu)',
 467 'template-semiprotected'   => '(abati-protehiu)',
 468 'edittools'                => '<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d´eición i empuntu. -->',
 469 'nocreatetitle'            => 'Criaeru e páhinas enlimitau',
 470 'nocreate-loggedin'        => 'Nu tiinis premisu pa creal nuevas páhinas nesti güiqui.',
 471 'permissionserrors'        => 'Marrus colos premisus',
 472 'permissionserrorstext'    => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:',
 473 'recreate-deleted-warn'    => "'''Avisu: Vas a gorvel a creal una páhina que ya hue esborrá.'''
 474
 475 Eberias consideral si es apropiau acontinal eitandu esta páhina.
 476 Velaquí el rustrihu d´esborrau:",
 477
 478 # "Undo" feature
 479 'undo-success' => 'Se puei eshazel la eición. Enantis d´eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d´esta horma, eshazel la eición.',
 480 'undo-failure' => 'Nu es posibri eshazel la eición ebiu a que otru usuáriu á realizau una eición entelmeya.',
 481 'undo-summary' => 'Eshazel revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]])',
 482
 483 # Account creation failure
 484 'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri creal la cuenta',
 485 'cantcreateaccount-text' => "La criación de cuentas pol parti e la IP (<b>$1</b>) á siu pará pol el usuáriu [[User:$3|$3]].
 486
 487 La razón dá pol $3 es ''$2''",
 488
 489 # History pages
 490 'revhistory'          => 'Estorial de revisionis',
 491 'viewpagelogs'        => 'Vel los rustrihus d´esta páhina',
 492 'nohistory'           => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
 493 'revnotfound'         => 'Revisión nu alcuentrá',
 494 'revnotfoundtext'     => 'La revisión antigua qu´estás landeandu nu se puei alcuentral. Pol favol, compreba la URL que gastasti pa dil a esta páhina.',
 495 'loadhist'            => 'Cargandu estorial la páhina',
 496 'currentrev'          => 'Revisión atual',
 497 'revisionasof'        => 'Revisión de $1',
 498 'revision-info'       => 'Revisión de $1 hecha pol $2',
 499 'previousrevision'    => '←Revisión mas antigua',
 500 'nextrevision'        => 'Revisión mas recienti→',
 501 'currentrevisionlink' => 'Revisión atual',
 502 'cur'                 => 'atu',
 503 'next'                => 'siguienti',
 504 'last'                => 'úrtimu',
 505 'orig'                => 'orih',
 506 'page_first'          => 'primel',
 507 'page_last'           => 'úrtimu',
 508 'deletedrev'          => '[esborrau]',
 509 'histfirst'           => 'Mas recienti',
 510 'histlast'            => 'Mas antigu',
 511 'historyempty'        => '(vaciu)',
 512
 513 # Revision feed
 514 'history-feed-title'          => 'Estorial de revisionis',
 515 'history-feed-description'    => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui',
 516 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 517 'history-feed-empty'          => 'Esa páhina nu desisti.
 518 Es posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri.
 519 Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.',
 520
 521 # Revision deletion
 522 'rev-deleted-comment'     => '(comentáriu esborrau)',
 523 'rev-deleted-user'        => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
 524 'rev-deleted-event'       => '(entrá esborrá)',
 525 'rev-delundel'            => 'muestral/açonchal',
 526 'revisiondelete'          => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
 527 'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu',
 528 'revdelete-nooldid-text'  => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.',
 529 'revdelete-selected'      => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''$1:'''",
 530 'logdelete-selected'      => "{{PLURAL:$2|Un eventu aseñalau|$2 eventus aseñalaus}} el rustrihu pa '''$1:'''",
 531 'revdelete-hide-text'     => 'Açonchal el testu la revisión',
 532 'revdelete-hide-name'     => 'Açonchal ación i ohetivu',
 533 'revdelete-hide-user'     => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP el eitol',
 534 'revdelete-hide-image'    => 'Açonchal el continiu el archivu',
 535 'revdelete-submit'        => 'Aprical a la revisión aseñalá',
 536
 537 # Oversight log
 538 'oversightlog'    => 'Rustrihu e descúdius',
 539 'overlogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista al tentu los úrtimus esborraus i tarugus relacionaus con continius açonchaus de los duendis. Consurta la [[Special:Ipblocklist|lista d´IP atarugás]] pa vel una lista colos úrtimus tarugus.',
 540
 541 # Diffs
 542 'history-title'             => 'Estorial de revisionis de "$1"',
 543 'difference'                => '(Deferéncias entri las revisionis)',
 544 'loadingrev'                => 'cargandu revisión pa def',
 545 'lineno'                    => 'Línia $1:',
 546 'editcurrent'               => 'Eital la velsión atual d´esta páhina',
 547 'selectnewerversionfordiff' => 'Selecional una velsión mas recienti pa comparal',
 548 'selectolderversionfordiff' => 'Selecional una velsión mas antigua pa comparal',
 549 'compareselectedversions'   => 'Comparal velsionis aseñalás',
 550 'editundo'                  => 'eshazel',
 551 'diff-multi'                => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
 552
 553 # Search results
 554 'searchresults'         => 'Landeal resurtaus',
 555 'searchresulttext'      => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
 556 'searchsubtitle'        => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
 557 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
 558 'noexactmatch'          => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].",
 559 'notitlematches'        => 'Nu ai artículus llamaus asina',
 560 'prevn'                 => '$1 anterioris',
 561 'nextn'                 => '$1 siguientis',
 562 'viewprevnext'          => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
 563 'showingresults'        => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu´enceta|muestran hata '''$1''' resurtaus qu´encetan}} pol #'''$2'''.",
 564 'showingresultsnum'     => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau|muestran'''$3''' resurtaus}} qu´encetan pol #'''$2'''.",
 565 'powersearch'           => 'Landeal',
 566 'powersearchtext'       => "Landeal n'espaciu e nombris:<br />$1<br />$2 Listal redirecionis<br />Landeal $3 $9",
 567
 568 # Preferences page
 569 'preferences'              => 'Preferéncias',
 570 'mypreferences'            => 'Las mis preferéncias',
 571 'prefs-edits'              => 'Númeru d´eicionis:',
 572 'prefsnologin'             => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 573 'prefsnologintext'         => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]] pa chambal las tus preferéncias.',
 574 'qbsettings'               => 'Preferéncias la "Quickbar"',
 575 'qbsettings-none'          => 'Dengunu',
 576 'qbsettings-fixedleft'     => 'Asiahau a la gocha',
 577 'qbsettings-fixedright'    => 'Asiahau a la derecha',
 578 'qbsettings-floatingleft'  => 'Frotanti ena gocha',
 579 'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha',
 580 'changepassword'           => 'Chambal consínia',
 581 'skin'                     => 'Aparéncia',
 582 'math'                     => 'Hórmulas',
 583 'dateformat'               => 'Hormatu e fecha',
 584 'datedefault'              => 'Sin preferéncias',
 585 'datetime'                 => 'Fecha i ora',
 586 'math_unknown_error'       => 'marru andarriu',
 587 'math_lexing_error'        => 'marru lésicu',
 588 'math_syntax_error'        => 'marru ena sintasis',
 589 'prefs-personal'           => 'Datus el usuáriu',
 590 'prefs-rc'                 => 'Úrtimus chambus',
 591 'prefs-watchlist'          => 'Lista e seguimientu',
 592 'prefs-watchlist-days'     => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:',
 593 'prefs-watchlist-edits'    => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:',
 594 'prefs-misc'               => 'Bandallu (una mihina e tó)',
 595 'saveprefs'                => 'Emburacal',
 596 'resetprefs'               => 'Reahustal',
 597 'oldpassword'              => 'Consínia antigua:',
 598 'newpassword'              => 'Consínia nueva:',
 599 'retypenew'                => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:',
 600 'textboxsize'              => 'Eitandu',
 601 'rows'                     => 'Filas:',
 602 'columns'                  => 'Colunas:',
 603 'searchresultshead'        => 'Landeal',
 604 'resultsperpage'           => 'Resurtaus pol páhina:',
 605 'contextlines'             => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:',
 606 'contextchars'             => 'Carateris de testu pol línia:',
 607 'recentchangesdays'        => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
 608 'recentchangescount'       => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
 609 'savedprefs'               => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
 610 'timezonelegend'           => 'Zona orária',
 611 'timezonetext'             => 'Númeru d´oras que ai entri la tu ora local i la ora el sirviol (UTC).',
 612 'localtime'                => 'Ora local',
 613 'timezoneoffset'           => 'Deferéncia oraria¹',
 614 'servertime'               => 'Ora el silviol',
 615 'allowemail'               => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
 616 'defaultns'                => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:',
 617 'default'                  => 'defeutu',
 618 'files'                    => 'Archivus',
 619
 620 # User rights
 621 'userrights-lookup-user'      => 'Alministral alabanis d´usuárius',
 622 'userrights-user-editname'    => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
 623 'editusergroup'               => 'Eital alabanis d´usuárius',
 624 'userrights-editusergroup'    => 'Eital alabanis d´usuárius',
 625 'saveusergroups'              => 'Emburacal alabanis d´usuárius',
 626 'userrights-groupsmember'     => 'Miembru e:',
 627 'userrights-groupsavailable'  => 'Alabanis disponibris:',
 628 'userrights-reason'           => 'Razón el chambu:',
 629 'userrights-available-add'    => 'Pueis añiil usuárius a $1.',
 630 'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.',
 631
 632 # Groups
 633 'group'               => 'Alabán:',
 634 'group-autoconfirmed' => 'Usuárius autuconfirmaus',
 635 'group-sysop'         => 'Duendis',
 636 'group-bureaucrat'    => 'Alministraoris',
 637 'group-all'           => '(tó)',
 638
 639 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuáriu autuconfirmau',
 640 'group-sysop-member'         => 'Duendi',
 641 'group-bureaucrat-member'    => 'Alministraol',
 642
 643 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuárius autuconfirmaus',
 644 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Duendis',
 645 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Alministraoris',
 646
 647 # User rights log
 648 'rightslog'      => 'Rustrihu e derechus de los usuárius',
 649 'rightslogtext'  => 'Esti es un rustrihu e chambus enus derechus los usuárius.',
 650 'rightslogentry' => 'chambó el alabán al que preteneci $1: de $2 a $3',
 651 'rightsnone'     => '(dengunu)',
 652
 653 # Recent changes
 654 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
 655 'recentchanges'                     => 'Úrtimus chambus',
 656 'recentchangestext'                 => 'Sigui los úrtimus chambus d´esti güiqui nesta páhina.',
 657 'recentchanges-feed-description'    => 'Sigui los úrtimus chambus nel güiqui nesti feed.',
 658 'rcnote'                            => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' chambu|muestran los úrtimus '''$1''' chambus}} {{PLURAL:$2|endi ayel|enus úrtimus '''$2''' dias}}, atualizaus a las $3.",
 659 'rcnotefrom'                        => 'Embahu se muestran los chambus hechus endi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).',
 660 'rclistfrom'                        => 'Muestral los chambus hechus endi el $1',
 661 'rcshowhideminor'                   => '$1 eicionis chiqueninas',
 662 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuárius rustraus',
 663 'rcshowhidemine'                    => '$1 las mis eicionis',
 664 'rclinks'                           => 'Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3',
 665 'diff'                              => 'def',
 666 'hist'                              => 'estor',
 667 'hide'                              => 'Açonchal',
 668 'show'                              => 'Muestral',
 669 'minoreditletter'                   => 'c',
 670 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuáriu/s vehilandu]',
 671 'rc_categories'                     => 'Arrayal a categorias (separás pol "|")',
 672 'rc_categories_any'                 => 'Cualisquiá',
 673 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seción nueva',
 674
 675 # Recent changes linked
 676 'recentchangeslinked'          => 'Chambus relacionaus',
 677 'recentchangeslinked-title'    => 'Chambus relacionaus con $1',
 678 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nu ai chambus enas páhinas atihás nel períu lihiu.',
 679 'recentchangeslinked-summary'  => "Nesta páhina especial ai una lista colos úrtimus chambus en páhinas qu´están enlazás. Las páhinas de la tu lista e seguimientu están en '''negrina'''.",
 680
 681 # Upload
 682 'upload'                     => 'Empuntal archivu',
 683 'uploadbtn'                  => 'Empuntal archivu',
 684 'reupload'                   => 'Re-empuntal',
 685 'reuploaddesc'               => 'Gorvel al hormulariu d´empuntu.',
 686 'uploadnologin'              => 'Nu estás rustrau',
 687 'uploadnologintext'          => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]]
 688 pa empuntal archivus.',
 689 'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
 690 'uploaderror'                => 'Marru d´empuntu',
 691 'uploadtext'                 => "Gasta el hormulariu d´embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahis ya empuntás vaiti pala [[Special:Imagelist|lista d´archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus tamién se rustran nel [[Special:Log/upload|rustrihu d´empuntu]].
 692
 693 P´añiil la imahin nuna páhina, gasta el atihu el hormuláriu
 694 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 695 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' u
 696 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' p´atihal diretamenti el archivu.",
 697 'uploadlog'                  => "rustrihu d'empuntu",
 698 'uploadlogpage'              => "Rustrihu d'empuntu",
 699 'uploadlogpagetext'          => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.',
 700 'filename'                   => 'Nombri el archivu',
 701 'filedesc'                   => 'Síntesis',
 702 'fileuploadsummary'          => 'Síntesis:',
 703 'filestatus'                 => 'Estau el Copyright',
 704 'filesource'                 => 'Coigu huenti',
 705 'uploadedfiles'              => 'Archivus empuntaus',
 706 'ignorewarning'              => 'Inoral el avisihu i emburacal el achivu.',
 707 'ignorewarnings'             => 'Inoral tolos avisihus',
 708 'minlength1'                 => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.',
 709 'illegalfilename'            => 'El nombri "$1" tiini carateris que nu están premitius enus entítulus de páhinas. Pol favol, ponli otru nombri al archivu i preba a empuntalu e nuevu.',
 710 'badfilename'                => 'S´á chambau el nombri el archivu a "$1".',
 711 'filetype-badmime'           => 'Nu está premitiu empuntal los archivus MIME type "$1".',
 712 'filetype-badtype'           => "'''\".\$1\"''' es un archivu nu premitiu. Lista d´archivus premitius: \$2",
 713 'filetype-missing'           => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").',
 714 'fileexists-extension'       => 'Ya desisti un archivu con un nombri paiciu:<br />
 715 Nombri el archivu empuntau: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 716 Nombri el archivu ya desistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 717 Pol favol, lihi un nombri deferenti.',
 718 'fileexists-thumb'           => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''",
 719 'fileexists-forbidden'       => 'Ya desisti un archivu con esti nombri; pol favol, güervi p´atrás i empunta el archivu con otru nombri. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 720 'successfulupload'           => 'Empuntu satisfatoriu',
 721 'uploadwarning'              => 'Avisu d´empuntu',
 722 'savefile'                   => 'Emburacal archivu',
 723 'uploadedimage'              => 'emputau "[[$1]]"',
 724 'overwroteimage'             => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"',
 725 'uploaddisabled'             => 'Empuntus desativaus',
 726 'uploaddisabledtext'         => 'El empuntu d´archivus está desativau nesti güiqui.',
 727 'uploadcorrupt'              => 'Marru cola estensión el archivu. Pol favol, compreba el archivu i empúntalu otra vezi.',
 728 'uploadvirus'                => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1',
 729 'sourcefilename'             => 'Nombri orihinal',
 730 'destfilename'               => 'Nombri e destinu',
 731 'watchthisupload'            => 'Vehilal esta páhina',
 732 'filewasdeleted'             => 'Un archivu con el mesmu nombri ya hue empuntau i alogu esborrau. Eberias comprebal el $1 enantis de gorvel a empuntalu.',
 733 'upload-wasdeleted'          => "'''Avisu: Estás tratandu d´empuntal un archivu que ya hue esborrau.'''
 734
 735 Eberias arreparal en si es convenienti acontinal empuntandu el archivu u nu.
 736 Velaquí el antigu rustrihu d´esborrau pa esti archivu:",
 737
 738 'upload-proto-error'      => 'Protocolu encorretu',
 739 'upload-proto-error-text' => 'El empuntu remotu prehisa e "URLs" qu´esmiencin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
 740 'upload-file-error'       => 'Marru entelnu',
 741 'upload-misc-error'       => "Marru d'empuntu andarriu",
 742
 743 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 744 'upload-curl-error6'      => 'Nu se puei dil a la URL',
 745 'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.',
 746
 747 'license'            => 'Licencia',
 748 'nolicense'          => 'Dengunu selecionau',
 749 'license-nopreview'  => '(Nu se puei previsoreal)',
 750 'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
 751
 752 # Image list
 753 'imagelist'                 => 'Lista d´archivus',
 754 'getimagelist'              => 'precurandu la lista d´imahis',
 755 'ilsubmit'                  => 'Landeal',
 756 'showlast'                  => 'Muestral úrtimus $1 archivus crasificaus $2.',
 757 'byname'                    => 'pol nombri',
 758 'bydate'                    => 'pol fecha',
 759 'bysize'                    => 'pol grandol',
 760 'imgdelete'                 => 'esb',
 761 'imgfile'                   => 'archivu',
 762 'filehist'                  => 'Estorial el archivu',
 763 'filehist-deleteall'        => 'esborral tós',
 764 'filehist-deleteone'        => 'esborral esti',
 765 'filehist-current'          => 'atual',
 766 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 767 'filehist-user'             => 'Usuáriu',
 768 'filehist-dimensions'       => 'Miias',
 769 'filehist-filesize'         => 'Grandol el archivu',
 770 'imagelinks'                => 'Atihus',
 771 'linkstoimage'              => 'Las siguientis páhinas atihan a esti archivu:',
 772 'nolinkstoimage'            => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.',
 773 'sharedupload'              => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi endi otrus proyeutus.',
 774 'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu',
 775 'noimage'                   => 'Nu desisti dengún archivu llamau asina, pueis $1.',
 776 'noimage-linktext'          => 'empuntalu',
 777 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
 778 'imagelist_date'            => 'Fecha',
 779 'imagelist_name'            => 'Nombri',
 780 'imagelist_user'            => 'Usuáriu',
 781 'imagelist_size'            => 'Grandol',
 782 'imagelist_description'     => 'Descrición',
 783 'imagelist_search_for'      => 'Landeal pol el nombri la imahin:',
 784
 785 # File deletion
 786 'filedelete'         => 'Esborral $1',
 787 'filedelete-legend'  => 'Esborral archivu',
 788 'filedelete-intro'   => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 789 'filedelete-submit'  => 'Esborral',
 790 'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
 791 'filedelete-nofile'  => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
 792
 793 # MIME search
 794 'mimesearch' => 'Landeu MIME',
 795 'mimetype'   => 'Tipu MIME:',
 796 'download'   => 'descargal',
 797
 798 # Unwatched pages
 799 'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal',
 800
 801 # List redirects
 802 'listredirects' => 'Lista e redirecionis',
 803
 804 # Unused templates
 805 'unusedtemplates'    => 'Prantillas abaldonás',
 806 'unusedtemplateswlh' => 'otrus atihus',
 807
 808 # Random redirect
 809 'randomredirect'         => 'Cualisquiel redireción',
 810 'randomredirect-nopages' => 'Nu ai redirecionis nesti "espaciu e nombris".',
 811
 812 # Statistics
 813 'statistics'             => 'Estaísticas',
 814 'sitestats'              => 'Estaísticas de {{SITENAME}}',
 815 'userstats'              => 'Estaísticas d´usuáriu',
 816 'userstatstext'          => "Ai {{PLURAL:$1|un [[Special:Listusers|usuáriu]] rustrau|'''$1''' [[Special:Listusers|usuárius]] rustraus}}, de los cualis,
 817 '''$2''' (un '''$4%''') {{PLURAL:$2|es|son}} $5.",
 818 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
 819
 820 'disambiguations'     => 'Páhinas de defius',
 821 'disambiguationspage' => 'Prantilla:defiu',
 822
 823 'doubleredirects' => 'Redirecionis dobris',
 824
 825 'brokenredirects'        => 'Redirecionis eschangás',
 826 'brokenredirectstext'    => 'Las siguientis redirecionis atihan a artículus que nu desistin:',
 827 'brokenredirects-edit'   => '(eital)',
 828 'brokenredirects-delete' => '(esborral)',
 829
 830 'withoutinterwiki'        => 'Páhinas sin atihus "EntelGüiqui"',
 831 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:',
 832
 833 'fewestrevisions' => 'Páhinas con menus revisionis',
 834
 835 # Miscellaneous special pages
 836 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
 837 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|atihu|atihus}}',
 838 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}',
 839 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
 840 'specialpage-empty'       => 'Esta páhina está vacia.',
 841 'lonelypagestext'         => 'Las siguientis páhinas nu están atihás (endi otras páhinas) nesti güiqui.',
 842 'uncategorizedpages'      => 'Páhinas sin categorizal',
 843 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal',
 844 'uncategorizedimages'     => 'Imahis sin categorizal',
 845 'uncategorizedtemplates'  => 'Prantillas sin categoria',
 846 'unusedcategories'        => 'Categorias abaldonás',
 847 'unusedimages'            => 'Archivus abaldonaus',
 848 'wantedcategories'        => 'Categorias deseás',
 849 'wantedpages'             => 'Páhinas deseás',
 850 'mostlinked'              => 'Páhinas mas atihás',
 851 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias mas atihás',
 852 'mostlinkedtemplates'     => 'Prantillas mas atihás',
 853 'mostcategories'          => 'Páhinas con mas categorias',
 854 'mostimages'              => 'Imahis mas atihás',
 855 'mostrevisions'           => 'Artículus con mas revisionis',
 856 'allpages'                => 'Tolas páhinas',
 857 'prefixindex'             => 'Páhinas pol prefihu',
 858 'randompage'              => 'Cualisquiel páhina',
 859 'randompage-nopages'      => 'Nu ai páhinas nesti "espaciu e nombris".',
 860 'shortpages'              => 'Páhinas cortas',
 861 'longpages'               => 'Páhinas largas',
 862 'deadendpages'            => 'Callehonis',
 863 'deadendpagestext'        => 'Las siguientis páhinas nu atihan a otras páhinas desti güiqui.',
 864 'protectedpages'          => 'Páhinas protehias',
 865 'protectedpagestext'      => 'Las siguientis páhinas nu se puein ni movel ni eital (están protehias)',
 866 'protectedpagesempty'     => 'Nu desisti denguna páhina protehia con estus parámetrus.',
 867 'listusers'               => 'Lista d´usuárius',
 868 'specialpages'            => 'Páhinas especialis',
 869 'spheading'               => 'Páhinas especialis pa tolos usuárius',
 870 'rclsub'                  => '(a páhinas atihás endi "$1")',
 871 'newpages'                => 'Nuevas páhinas',
 872 'newpages-username'       => 'Nombri d´usuáriu:',
 873 'ancientpages'            => 'Páhinas mas antiguas',
 874 'intl'                    => 'Atihus EntelGüiqui',
 875 'move'                    => 'Movel',
 876 'movethispage'            => 'Movel esta páhina',
 877 'notargettitle'           => 'Dengún ohetivu',
 878
 879 # Book sources
 880 'booksources'               => 'Huentis de librus',
 881 'booksources-search-legend' => 'Landeal huentis de librus',
 882 'booksources-go'            => 'Dil',
 883
 884 'categoriespagetext' => 'Nesti güiqui desistin las siguientis categorias.',
 885 'data'               => 'Datus',
 886 'groups'             => 'Alabanis d´usuárius',
 887 'isbn'               => 'ISBN:',
 888 'alphaindexline'     => '$1 a $2',
 889 'version'            => 'Velsión',
 890
 891 # Special:Log
 892 'specialloguserlabel'  => 'Usuáriu:',
 893 'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:',
 894 'log'                  => 'Rustrihus',
 895 'all-logs-page'        => 'Tolos rustrihus',
 896 'log-search-legend'    => 'Landeal rustrihus',
 897 'log-search-submit'    => 'Dil',
 898 'log-title-wildcard'   => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu',
 899
 900 # Special:Allpages
 901 'nextpage'          => 'Siguienti páhina ($1)',
 902 'prevpage'          => 'Páhina anteriol ($1)',
 903 'allarticles'       => 'Tolos artículus',
 904 'allinnamespace'    => 'Tolas páhinas (qu´estén en $1)',
 905 'allnotinnamespace' => 'Tolas páhinas (que nu estén en $1)',
 906 'allpagesprev'      => 'Anterioris',
 907 'allpagesnext'      => 'Siguientis',
 908 'allpagessubmit'    => 'Dil',
 909
 910 # Special:Listusers
 911 'listusers-submit'   => 'Muestral',
 912 'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
 913
 914 # E-mail user
 915 'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rutrau]]
 916 i tenel una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]]
 917 pa envial correus a otrus usuárius.',
 918 'emailuser'       => 'Envial un email a esti usuáriu',
 919 'emailpage'       => 'E-mail el usuáriu',
 920 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
 921 'noemailtitle'    => 'Nu ai direción d´e-mail',
 922 'emailfrom'       => 'Endi',
 923 'emailto'         => 'Pa',
 924 'emailsubject'    => 'Tema',
 925 'emailmessage'    => 'Mensahi',
 926 'emailsend'       => 'Envial',
 927 'emailccme'       => 'Envialmi una copia el mensahi.',
 928 'emailccsubject'  => 'Copia el tu mensahi a $1: $2',
 929 'emailsent'       => 'E-mail enviau',
 930 'emailsenttext'   => 'Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.',
 931
 932 # Watchlist
 933 'watchlist'            => 'La mi lista e seguimientu',
 934 'mywatchlist'          => 'La mi lista e seguimientu',
 935 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 936 'nowatchlist'          => 'La tu lista e seguimientu está vacia.',
 937 'watchnologin'         => 'Nu estás rustrau',
 938 'watchnologintext'     => 'Ebis [[Special:Userlogin|abril la tu cuenta]] pa puel hazel chambus ena tu lista e seguimientu.',
 939 'addedwatch'           => 'Añiiu a la lista e seguimientu',
 940 'removedwatch'         => 'Esborrau e la lista e seguimientu',
 941 'removedwatchtext'     => 'As esborrau "[[:$1]]" e la tu lista e seguimientu.',
 942 'watch'                => 'Vehilal',
 943 'watchthispage'        => 'Vehilal esta páhina',
 944 'unwatch'              => 'Ehal de vehilal',
 945 'unwatchthispage'      => 'Ehal de vehilal',
 946 'notanarticle'         => 'Nu es un artículu',
 947 'watchnochange'        => 'Nu s´eitó denguna e las tus páhinas vehilás nel períu lihiu.',
 948 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 páhina|$1 páhinas}} vehilás (sin cuental las carabas).',
 949 'wlheader-enotif'      => '* Se premitin notificacionis pol email.',
 950 'wlheader-showupdated' => "* Páhinas que s´an emburacau endi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''",
 951 'watchmethod-recent'   => 'comprebandu las úrtimas eicionis en páhinas vehilás',
 952 'watchlistcontains'    => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.',
 953 'wlnote'               => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
 954 'wlshowlast'           => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
 955 'watchlist-show-bots'  => 'Muestral eicionis de bots',
 956 'watchlist-hide-bots'  => 'Açonchal eicionis de bots',
 957 'watchlist-show-own'   => 'Muestral las mis eicionis',
 958 'watchlist-hide-own'   => 'Açonchal las mis eicionis',
 959 'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas',
 960 'watchlist-hide-minor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas',
 961
 962 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 963 'watching'   => 'Vehilandu...',
 964 'unwatching' => 'Abaldonandu la vehiláncia en...',
 965
 966 'enotif_reset'                 => 'Aseñalal tolas páhinas vesitás',
 967 'enotif_newpagetext'           => 'Esta páhina es nueva.',
 968 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuáriu e {{SITENAME}}',
 969 'changed'                      => 'chambau',
 970 'created'                      => 'creá',
 971 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}: la páhina $PAGETITLE á siu $CHANGEDORCREATED pol $PAGEEDITOR',
 972
 973 # Delete/protect/revert
 974 'deletepage'             => 'Esborral páhina',
 975 'confirm'                => 'Confirmal',
 976 'excontent'              => "el continiu era: '$1'",
 977 'excontentauthor'        => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 978 'exbeforeblank'          => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'",
 979 'exblank'                => 'la páhina estaba vacia',
 980 'confirmdelete'          => 'Confirmal esborrau',
 981 'deletesub'              => '(Esborrandu "$1")',
 982 'actioncomplete'         => 'Ación acabihá',
 983 'deletedarticle'         => 'esborrau "[[$1]]"',
 984 'dellogpage'             => 'Rustrihu d´esborrau',
 985 'dellogpagetext'         => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
 986 'deletionlog'            => 'rustrihu d´esborrau',
 987 'deletecomment'          => 'Razón el esborrau',
 988 'cantrollback'           => 'Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.',
 989 'editcomment'            => 'La síntesis la eición hue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 990 'protectlogpage'         => 'Rustrihu e proteción',
 991 'protectedarticle'       => '"[[$1]]" protehiu',
 992 'unprotectedarticle'     => '"[[$1]]" esprotehiu',
 993 'confirmprotect'         => 'Confirmal proteción',
 994 'protectexpiry'          => 'Acabiha:',
 995 'unprotectsub'           => '(Esprotehiendu "$1")',
 996 'protect-locked-blocked' => 'Nu pueis chambal los nivelis de proteción mentris estés atarugau. Velaquí las ocionis atulais la páhina <strong>$1</strong>:',
 997 'protect-locked-dblock'  => 'Nu se puein chambal los nivelis de proteción ebiu a un tarugu ativu ena basi e datus.
 998 Velaquí las ocionis atualis la páhina <strong>$1</strong>:',
 999 'protect-locked-access'  => 'Nu tiinis los premisus nesezarius pa chambal los nivelis de proteción duna páhina.
1000 Velaquí las ocionis atualis la páhina <strong>$1</strong>:',
1001 'protect-default'        => '(defeutu)',
1002 'protect-fallback'       => 'Es mestel el premisu "$1"',
1003 'protect-level-sysop'    => 'Solu Duendis',
1004 'protect-expiring'       => 'acabiha el $1 (UTC)',
1005 'restriction-type'       => 'Premisus:',
1006 'minimum-size'           => 'Grandol mén.',
1007 'maximum-size'           => 'Grandol mái.',
1008
1009 # Restrictions (nouns)
1010 'restriction-edit' => 'Eital',
1011 'restriction-move' => 'Movel',
1012
1013 # Restriction levels
1014 'restriction-level-sysop'         => 'totalmenti protehia',
1015 'restriction-level-autoconfirmed' => 'abati protehia',
1016 'restriction-level-all'           => 'cualisquiel nivel',
1017
1018 # Undelete
1019 'undelete'               => 'Vel páhinas esborrás',
1020 'viewdeletedpage'        => 'Vel páhinas esborrás',
1021 'undeleterevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisión emburacá|revisionis emburacás}}',
1022 'undeletereset'          => 'Reahustal',
1023 'cannotundelete'         => 'Marru arrecuperandu; es posibri qu´alguien ya aiga arrecuperau la páhina.',
1024 'undelete-header'        => 'Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d´esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.',
1025 'undelete-search-box'    => 'Landeal páhinas esborrás',
1026 'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:',
1027 'undelete-search-submit' => 'Landeal',
1028 'undelete-error-short'   => 'Marru arrecuperandu archivu: $1',
1029 'undelete-error-long'    => 'Marrus alcuentraus al arrecuperal el archivu:
1030
1031 $1',
1032
1033 # Namespace form on various pages
1034 'namespace'      => 'Espaciu e nombris:',
1035 'blanknamespace' => '(Prencipal)',
1036
1037 # Contributions
1038 'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
1039 'mycontris'     => 'Los mis endirguis',
1040 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
1041 'ucnote'        => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
1042 'uclinks'       => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
1043 'month'         => 'Mes:',
1044 'year'          => 'Añu:',
1045
1046 'sp-contributions-newest'      => 'Mas recienti',
1047 'sp-contributions-oldest'      => 'Mas antigu',
1048 'sp-contributions-newer'       => '$1 mas recientis',
1049 'sp-contributions-older'       => '$1 mas antigus',
1050 'sp-contributions-newbies'     => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
1051 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
1052 'sp-contributions-blocklog'    => 'Rustrihu e tarugus',
1053 'sp-contributions-search'      => 'Landeal pol endirguis',
1054 'sp-contributions-username'    => 'IP u nombri d´usuáriu:',
1055 'sp-contributions-submit'      => 'Landeal',
1056
1057 'sp-newimages-showfrom' => 'Muestral nuevas imahis qu´esmiencin pol $1',
1058
1059 # What links here
1060 'whatlinkshere'       => 'Lo qu´atiha aquí',
1061 'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1',
1062 'whatlinkshere-page'  => 'Páhina:',
1063 'linklistsub'         => '(Lista d´atihus)',
1064 'linkshere'           => "Las siguientis páhinas atihan a '''[[:$1]]''':",
1065 'nolinkshere'         => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.",
1066 'nolinkshere-ns'      => "Nu ai denguna páhina qu´atihi a '''[[:$1]]''' nel espaciu e nombris lihiu.",
1067 'isredirect'          => 'Rederihil páhina',
1068 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}',
1069 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}',
1070 'whatlinkshere-links' => '← atihus',
1071
1072 # Block/unblock
1073 'blockip'                 => 'Atarugal usuáriu',
1074 'ipaddress'               => 'Direción IP:',
1075 'ipadressorusername'      => 'IP u nombri d´usuáriu:',
1076 'ipbexpiry'               => 'Acabiha:',
1077 'ipbreason'               => 'Razón:',
1078 'ipbreasonotherlist'      => 'Otra razón',
1079 'ipbreason-dropdown'      => '*Motivus frecuentis de tarugus
1080 ** Escrebil enhormación farsa
1081 ** Esborral el continiu las páhinas
1082 ** Añiil publiciá d´otras páhinas...
1083 ** Añiil basura enas páhinas
1084 ** Comportamientu encévicu
1085 ** Abusal con varias cuentas
1086 ** Nombris d´usuárius enacetabris',
1087 'ipbsubmit'               => 'Atarugal a esti usuáriu',
1088 'ipbother'                => 'Otra ora:',
1089 'ipboptions'              => '2 hours:2 oras,1 day:1 dia,3 days:3 dias,1 week:1 semana,2 weeks:2 semanas,1 month:1 mes,3 months:3 mesis,6 months:6 mesis,1 year:1 añu,infinite:enfinitu',
1090 'ipbotheroption'          => 'otru',
1091 'ipbotherreason'          => 'Anguna otra razón?:',
1092 'ipbhidename'             => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d´usuárius"',
1093 'blockipsuccesssub'       => 'Usuáriu atarugau!',
1094 'ipb-edit-dropdown'       => 'Eital las razonis el tarugu',
1095 'ipb-blocklist-addr'      => 'Vel tarugus desistentis de $1',
1096 'ipb-blocklist'           => 'Vel tarugus desistentis',
1097 'unblocked-id'            => 'S´á esborrau el tarugu $1',
1098 'ipblocklist'             => 'Lista d´IP i nombris d´usuárius atarugaus',
1099 'ipblocklist-legend'      => 'Landeal a un usuáriu atarugau',
1100 'ipblocklist-username'    => 'Nombri d´usuáriu u IP:',
1101 'ipblocklist-submit'      => 'Landeal',
1102 'blocklistline'           => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)',
1103 'infiniteblock'           => 'enfinitu',
1104 'expiringblock'           => 'acabiha $1',
1105 'noautoblockblock'        => 'autu-tarugu esativau',
1106 'createaccountblock'      => 'creaeru e páhinas atarugau',
1107 'emailblock'              => 'email atarugau',
1108 'ipblocklist-empty'       => 'La lista e tarugus está vacia.',
1109 'ipblocklist-no-results'  => 'Esta direción IP/nombri d´usuáriu nu está atarugau.',
1110 'blocklink'               => 'atarugal',
1111 'contribslink'            => 'endirguis',
1112 'blocklogpage'            => 'Rustrihu e tarugus',
1113 'blocklogentry'           => 'atarugó a "[[$1]]" $3 duranti un praçu e "$2"',
1114 'block-log-flags-noemail' => 'email atarugau',
1115 'ipb_already_blocked'     => '"$1" ya está atarugau',
1116 'proxyblocker'            => 'Tarugaol de proxys',
1117 'proxyblocksuccess'       => 'Hechu.',
1118
1119 # Developer tools
1120 'lockdb'             => 'Atarugal la basi e datus',
1121 'lockdbtext'         => 'Al atarugal la basi e datus el restu d´usuárius nu pudrán
1122 eital páhinas, chambal las sus preferéncias, eital las sus listas de seguimientu,
1123 i algotras cosas que requieran chambus ena basi e datus.
1124 Pol favol, confirma que realmenti quieis atarugal la basi e datus, i qu´esborrarás el tarugu
1125 cuandu aigas acabihau.',
1126 'lockconfirm'        => 'Sí, realmenti quieu atarugal la basi e datus.',
1127 'lockbtn'            => 'Atarugal basi e datus',
1128 'lockdbsuccesssub'   => 'Tarugu la basi e datus ativu',
1129 'unlockdbsuccesssub' => 'Esborrau el tarugu la basi e datus',
1130 'lockdbsuccesstext'  => 'La basi e datus á siu atarugá.
1131 <br />Alcuerdati d´[[Special:Unlockdb|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.',
1132 'databasenotlocked'  => 'La basi e datus nu está atarugá.',
1133
1134 # Move page
1135 'movepage'                => 'Movel páhina',
1136 'movearticle'             => 'Movel páhina:',
1137 'movenologin'             => 'Nu t´alcuentras rustrau',
1138 'movenologintext'         => 'Ebis estal rustrau i [[Special:Userlogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.',
1139 'movenotallowed'          => 'Nu tiinis premisu pa movel páhinas nesti güiqui.',
1140 'newtitle'                => 'Nuevu entítulu:',
1141 'move-watch'              => 'Vehilal esta páhina',
1142 'movepagebtn'             => 'Movel páhina',
1143 'pagemovedsub'            => 'S´á moviu la páhina',
1144 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" agora s´alcuentra en "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1145 'articleexists'           => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u
1146 nu se premiti el nombri qu´as lihiu.
1147 Pol favol, escrebi otru entítulu.',
1148 'movedto'                 => 's´á moviu a',
1149 'movetalk'                => 'Tamién movel la su caraba',
1150 'talkpagemoved'           => 'La caraba correspondienti tamién s´á moviu.',
1151 'talkpagenotmoved'        => 'La caraba correspondienti <strong>nu</strong> s´á moviu.',
1152 '1movedto2'               => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]',
1153 '1movedto2_redir'         => 'S´á moviu [[$1]] a [[$2]] creandu una redireción',
1154 'movelogpage'             => 'Rustrihu e movimientus',
1155 'movelogpagetext'         => 'Embahu ai una lista colas páhinas movias.',
1156 'movereason'              => 'Razón:',
1157 'delete_and_move'         => 'Esborral i movel',
1158 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina',
1159
1160 # Export
1161 'export'            => 'Esporteal páhinas',
1162 'export-submit'     => 'Esporteal',
1163 'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:',
1164 'export-addcat'     => 'Añiil',
1165 'export-download'   => 'Ofrecel emburacal cumu un archivu',
1166
1167 # Namespace 8 related
1168 'allmessages'         => 'Mensahis el sistema',
1169 'allmessagesname'     => 'Nombri',
1170 'allmessagesdefault'  => 'Testu pol defeutu',
1171 'allmessagescurrent'  => 'Testu atual',
1172 'allmessagesfilter'   => 'Filtru e mensahis:',
1173 'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
1174
1175 # Thumbnails
1176 'thumbnail-more'  => 'Agrandal',
1177 'filemissing'     => 'Archivu escambulliu',
1178 'thumbnail_error' => 'Marru creandu cuairu: $1',
1179 'djvu_page_error' => 'Páhina DjVu huera el rangu',
1180
1181 # Special:Import
1182 'import'                     => 'Emporteal páhinas',
1183 'import-interwiki-submit'    => 'Emporteal',
1184 'import-interwiki-namespace' => 'Movel páhinas al espaciu e nombris:',
1185 'importstart'                => 'Emporteandu páhinas...',
1186 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
1187 'importnopages'              => 'Nu ai páhinas pa emporteal.',
1188 'importfailed'               => 'Marru al emporteal: $1',
1189 'importcantopen'             => 'Nu se puei abril el archivu emporteau',
1190 'importbadinterwiki'         => 'Marru nel atihu d´EntelGüiqui',
1191 'importnotext'               => 'Vaciu u sin testu',
1192 'importsuccess'              => 'Archivu emporteau!',
1193 'importnofile'               => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.',
1194
1195 # Import log
1196 'importlogpage'                    => 'Emporteal rustrihu',
1197 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 revisión/is',
1198 'import-logentry-interwiki'        => 'trasgüiquipeau $1',
1199 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisión/is endi $2',
1200
1201 # Tooltip help for the actions
1202 'tooltip-pt-userpage'           => 'La mi páhina d´usuáriu',
1203 'tooltip-pt-anonuserpage'       => 'La páhina d´usuáriu e la IP endi la qu´eita',
1204 'tooltip-pt-mytalk'             => 'La mi caraba',
1205 'tooltip-pt-anontalk'           => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP',
1206 'tooltip-pt-preferences'        => 'Las mis preferéncias',
1207 'tooltip-pt-watchlist'          => 'Lista e páhinas enas que vehilas los chambus',
1208 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Lista e los mis endirguis',
1209 'tooltip-pt-logout'             => 'Salil',
1210 'tooltip-ca-talk'               => 'Caraba al tentu el artículu',
1211 'tooltip-ca-edit'               => 'Pueis eital esta páhina, peru pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d´emburacal.',
1212 'tooltip-ca-addsection'         => 'Hazel un comentariu ena caraba.',
1213 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Esta páhina está protehia (nu pueis hazel chambus).',
1214 'tooltip-ca-history'            => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
1215 'tooltip-ca-protect'            => 'Protehel esta páhina',
1216 'tooltip-ca-delete'             => 'Esborral esta páhina',
1217 'tooltip-ca-move'               => 'Movel esta páhina',
1218 'tooltip-ca-watch'              => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
1219 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu',
1220 'tooltip-search'                => 'Landeal {{SITENAME}}',
1221 'tooltip-search-fulltext'       => 'Landeal páhinas con esti testu',
1222 'tooltip-p-logo'                => 'Páhina prencipal',
1223 'tooltip-n-mainpage'            => 'Vesital la Páhina Prencipal',
1224 'tooltip-n-portal'              => 'Al tentu el proyeutu, lo que pueis hazel, ondi alcuentral cosas',
1225 'tooltip-n-recentchanges'       => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.',
1226 'tooltip-n-randompage'          => 'Cargal cualisquiel páhina',
1227 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Lista e tolas páhinas güiqui qu´atihan p´aquí',
1228 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Úrtimus chambus en páhinas atihás endi esta páhina',
1229 'tooltip-t-contributions'       => "Visoreal los endirguis d'esti usuáriu",
1230 'tooltip-t-emailuser'           => 'Envial un email a esti usuáriu',
1231 'tooltip-t-upload'              => 'Empuntal imahis u archivus murtimeya',
1232 'tooltip-t-specialpages'        => 'Lista e tolas páhinas especialis',
1233 'tooltip-t-print'               => 'Velsión pa imprental desta páhina',
1234 'tooltip-t-permalink'           => 'Atihu remanenti a esta velsión de la páhina',
1235 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Vel el artículu',
1236 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Vel la páhina d´usuáriu',
1237 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Vel la páhina e "meya"',
1238 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Esta es una páhina especial, razón pola que nu pueis eitala',
1239 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Vel la páhina el proyeutu',
1240 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Vel la páhina la imahin',
1241 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'Vel el mensahi el sistema',
1242 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Vel la prantilla',
1243 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Vel la páhina d´ayua',
1244 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Vel la categoria',
1245 'tooltip-minoredit'             => 'Aseñalal cumu eición chiquenina',
1246 'tooltip-save'                  => 'Emburacal los tus chambus',
1247 'tooltip-preview'               => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!',
1248 'tooltip-diff'                  => 'Muestral los chambus qu´as hechu nel testu.',
1249 'tooltip-watch'                 => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
1250 'tooltip-recreate'              => 'Gorvel a creal la páhina inque aiga siu esborrá',
1251 'tooltip-upload'                => 'Prencipial a empuntal',
1252
1253 # Attribution
1254 'siteuser'         => '{{SITENAME}} usuáriu $1',
1255 'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1256 'and'              => 'i',
1257 'others'           => 'otrus',
1258 'siteusers'        => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
1259 'creditspage'      => 'Créitus la páhina',
1260
1261 # Spam protection
1262 'spamprotectiontitle'    => 'Filtru e proteción anti-Spam',
1263 'subcategorycount'       => 'Ai {{PLURAL:$1|una sucategoria|$1 sucategorias}} nesta categoria.',
1264 'categoryarticlecount'   => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} nesta categoria.',
1265 'category-media-count'   => 'Ai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivus}} nesta categoria.',
1266 'listingcontinuesabbrev' => 'acont.',
1267
1268 # Info page
1269 'infosubtitle'   => 'Enhormación pala páhina',
1270 'numedits'       => 'Númeru d´eicionis (artículu): $1',
1271 'numtalkedits'   => 'Númeru d´eicionis (páhina e caraba): $1',
1272 'numwatchers'    => 'Númeru d´usuárius vehilandu: $1',
1273 'numauthors'     => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1',
1274 'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1',
1275
1276 # Patrol log
1277 'patrol-log-auto' => '(autumáticu)',
1278
1279 # Image deletion
1280 'deletedrevision'                 => 'Esborrá la revisión antigua $1',
1281 'filedeleteerror-short'           => 'Marru esborrandu archivu: $1',
1282 'filedeleteerror-long'            => 'Marrus alcuentraus al esborral el archivu:
1283
1284 $1',
1285 'filedelete-missing'              => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.',
1286 'filedelete-current-unregistered' => 'El archivu "$1" nu está ena basi e datus.',
1287
1288 # Browsing diffs
1289 'previousdiff' => '← Def anteriol',
1290 'nextdiff'     => 'Siguienti def →',
1291
1292 # Media information
1293 'thumbsize'            => 'Grandol el cuairu:',
1294 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 páhinas',
1295 'file-info'            => '(grandol el archivu: $1, MIME type: $2)',
1296 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4)',
1297 'show-big-image'       => 'Resolución máisima',
1298 'show-big-image-thumb' => '<small>Grandol al previsoreal: $1 × $2 pixelis</small>',
1299
1300 # Special:Newimages
1301 'newimages' => 'Correol d´archivus nuevus',
1302 'noimages'  => 'Nu ai ná pa vel.',
1303
1304 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
1305 'hours-abbrev' => 'o',
1306
1307 # Metadata
1308 'metadata-expand'   => 'Muestral detallis',
1309 'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis',
1310
1311 # EXIF tags
1312 'exif-imagewidth'          => 'Anchón',
1313 'exif-imagelength'         => 'Artura',
1314 'exif-orientation'         => 'Orientación',
1315 'exif-xresolution'         => 'Resolución orizontal',
1316 'exif-yresolution'         => 'Resolución vertical',
1317 'exif-imagedescription'    => 'Entítulu la imáhin',
1318 'exif-make'                => 'Fabricanti e la cámara',
1319 'exif-model'               => 'Moelu la cámara',
1320 'exif-software'            => 'Software gastau',
1321 'exif-artist'              => 'Autol',
1322 'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
1323 'exif-filesource'          => 'Coigu el archivu',
1324 'exif-gpsaltituderef'      => 'Artitú e referéncia',
1325 'exif-gpsaltitude'         => 'Artitú',
1326 'exif-gpssatellites'       => 'Satélitis gastaus pala miia',
1327 'exif-gpsdestdistance'     => 'Longol al destinu',
1328
1329 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nu desisti',
1330
1331 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus',
1332
1333 'exif-meteringmode-0'   => 'Andarriu',
1334 'exif-meteringmode-255' => 'Otru',
1335
1336 'exif-lightsource-0' => 'Andarriu',
1337 'exif-lightsource-9' => 'Güen tiempu',
1338
1339 'exif-customrendered-0' => 'Procesu normal',
1340 'exif-customrendered-1' => 'Procesu presonalizau',
1341
1342 'exif-gaincontrol-0' => 'Dengunu',
1343
1344 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Andarriu',
1345 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista',
1346
1347 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1348 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora',
1349 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora',
1350
1351 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1352 'exif-gpsdirection-t' => 'Direción verdaera',
1353 'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética',
1354
1355 # External editor support
1356 'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
1357
1358 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1359 'recentchangesall' => 'tó',
1360 'imagelistall'     => 'tó',
1361 'watchlistall2'    => 'tó',
1362 'namespacesall'    => 'tó',
1363 'monthsall'        => 'tó',
1364
1365 # E-mail address confirmation
1366 'confirmemail'          => 'Confirmal email',
1367 'confirmemail_noemail'  => 'Nu as escrebiu una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]].',
1368 'confirmemail_pending'  => '<div class="error">
1369 Un coigu e confirmación s´á enviau a la tu direción d´email; si acabihas de
1370 creal la tu cuenta, aspera duranti angunus minutus a que te chegui el
1371 correu enantis de solicital otru coigu.
1372 </div>',
1373 'confirmemail_send'     => 'Envial un coigu e confirmación pol email',
1374 'confirmemail_sent'     => 'Email de confirmación enviau.',
1375 'confirmemail_invalid'  => 'Coigu e confirmación envaliu. Es posibri qu´aiga caucau.',
1376 'confirmemail_success'  => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email. Ya pueis entral ena tu cuenta i embailti cola Güiqui.',
1377 'confirmemail_loggedin' => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email.',
1378 'confirmemail_error'    => 'Marru al emburacal la tu confirmación.',
1379 'confirmemail_body'     => 'Yeu!
1380
1381 Alguien, seguramenti tú, á rustrau la cuenta "$2" endi la direción
1382 IP $1 con esta direción d´email en {{SITENAME}}.
1383
1384 Pa confirmal qu´esta cuenta es tuya i atival
1385 las caraterísticas el email en {{SITENAME}}, abri esti atihu nel tu esproraol:
1386
1387 $3
1388
1389 Si la cuenta *nu* es tuya, nu abras el atihu. El coigu e confirmación
1390 caucará en $4.',
1391
1392 # Scary transclusion
1393 'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]',
1394 'scarytranscludetoolong'  => '[La URL es mu larga]',
1395
1396 # Trackbacks
1397 'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])',
1398
1399 # Delete conflict
1400 'deletedwhileediting' => 'Cudiau: esta páhina á siu esborrá aluspués de tu prencipial a eitala!',
1401 'recreate'            => 'Gorvel a creal',
1402
1403 # HTML dump
1404 'redirectingto' => 'Rederihiendu a [[$1]]...',
1405
1406 # action=purge
1407 'confirm_purge'        => 'Esborral el caché d´esta páhina?
1408
1409 $1',
1410 'confirm_purge_button' => 'Dalcuerdu',
1411
1412 # AJAX search
1413 'searchcontaining' => "Landeal páhinas que contengan ''$1''.",
1414 'searchnamed'      => "Landeal artículus llamaus ''$1''.",
1415 'articletitles'    => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''",
1416 'hideresults'      => 'Açonchal resurtaus',
1417
1418 # Multipage image navigation
1419 'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol',
1420 'imgmultipagenext' => 'páhina siguienti →',
1421 'imgmultigo'       => 'Dil!',
1422 'imgmultigotopre'  => 'Dil a la páhina',
1423
1424 # Table pager
1425 'table_pager_next'         => 'Páhina siguienti',
1426 'table_pager_prev'         => 'Páhina anteriol',
1427 'table_pager_first'        => 'Primel páhina',
1428 'table_pager_last'         => 'Úrtima páhina',
1429 'table_pager_limit'        => 'Muestral $1 artículus pol páhina',
1430 'table_pager_limit_submit' => 'Dil',
1431 'table_pager_empty'        => 'Nu s´alcuentrun resurtaus',
1432
1433 # Auto-summaries
1434 'autosumm-blank'   => 'Esborral el continiu la páhina',
1435 'autoredircomment' => 'Rederihiendu a [[$1]]',
1436 'autosumm-new'     => 'Páhina nueva: $1',
1437
1438 # Live preview
1439 'livepreview-loading' => 'Cargandu…',
1440 'livepreview-ready'   => 'Cargandu… Listu!',
1441 'livepreview-failed'  => 'Marru cola "Live Preview"! Preba a previsoreal normalmenti.',
1442
1443 # Friendlier slave lag warnings
1444 'lag-warn-normal' => 'Es posibri que nu se muestrin los chambus hechus hazi $1 segundus.',
1445
1446 # Watchlist editor
1447 'watchlistedit-numitems'       => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.',
1448 'watchlistedit-noitems'        => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.',
1449 'watchlistedit-clear-confirm'  => 'Estu esborrará tolos entítulus de la tu lista e seguimientu. De verdá
1450         quieis hazel estu? Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|esborral solu angunus entítulus]].',
1451 'watchlistedit-normal-title'   => 'Eital la lista e seguimientu',
1452 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu',
1453 'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu,
1454         seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]],
1455         u [[Special:Watchlist/clear|esborral tolos entítulus]].',
1456 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Esborral entítulus',
1457 'watchlistedit-normal-done'    => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:',
1458 'watchlistedit-raw-title'      => 'Eital lista e seguimientu',
1459 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Eital lista e seguimientu',
1460 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Se muestran embahu los entítulus de la tu lista e seguimientu, que puein sel eitaus
1461         añiendulus i esborrándulus de la lista; un entítulu pol línia. Cuandu acabihis, pursa sobri "Atualizal lista e seguimientu".
1462         Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|gastal el eitol estándal]].',
1463 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Entítulus:',
1464 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizal la lista e seguimientu',
1465 'watchlistedit-raw-done'       => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!',
1466 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:',
1467 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:',
1468
1469 # Watchlist editing tools
1470 'watchlisttools-view' => 'Vel chambus emportantis',
1471 'watchlisttools-edit' => 'Vel i eital la lista e seguimientu',
1472 'watchlisttools-raw'  => 'Eital lista e seguimientu',
1473
1474 );