languages/messages/MessagesEt.php

   1 <?php
   2 /** Estonian (eesti)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'Meedia',
  14         NS_SPECIAL          => 'Eri',
  15         NS_TALK             => 'Arutelu',
  16         NS_USER             => 'Kasutaja',
  17         NS_USER_TALK        => 'Kasutaja_arutelu',
  18         NS_PROJECT_TALK     => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_arutelu',
  19         NS_FILE             => 'Pilt',
  20         NS_FILE_TALK        => 'Pildi_arutelu',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_arutelu',
  23         NS_TEMPLATE         => 'Mall',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Malli_arutelu',
  25         NS_HELP             => 'Juhend',
  26         NS_HELP_TALK        => 'Juhendi_arutelu',
  27         NS_CATEGORY         => 'Kategooria',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategooria_arutelu',
  29 );
  30
  31 $namespaceAliases = array(
  32         '$1_arutelu' => NS_PROJECT_TALK,
  33 );
  34
  35 $specialPageAliases = array(
  36         'Activeusers'               => array( 'Teguskasutajad' ),
  37         'Allmessages'               => array( 'Kõik_sõnumid' ),
  38         'AllMyUploads'              => array( 'Kõik_minu_failid' ),
  39         'Allpages'                  => array( 'Kõik_leheküljed' ),
  40         'Ancientpages'              => array( 'Vanimad_leheküljed' ),
  41         'Blankpage'                 => array( 'Tühi_leht' ),
  42         'Block'                     => array( 'Blokeerimine' ),
  43         'Booksources'               => array( 'Raamatuotsimine', 'Otsi_raamatut' ),
  44         'BrokenRedirects'           => array( 'Vigased_ümbersuunamised' ),
  45         'Categories'                => array( 'Kategooriad' ),
  46         'ChangeEmail'               => array( 'E-posti_aadressi_muutmine' ),
  47         'ChangePassword'            => array( 'Parooli_muutmine', 'Muuda_parool' ),
  48         'ComparePages'              => array( 'Lehekülgede_kõrvutamine' ),
  49         'Confirmemail'              => array( 'E-posti_aadressi_kinnitamine' ),
  50         'Contributions'             => array( 'Kaastöö' ),
  51         'CreateAccount'             => array( 'Konto_loomine' ),
  52         'Deadendpages'              => array( 'Edasipääsuta_leheküljed' ),
  53         'DeletedContributions'      => array( 'Kustutatud_kaastöö' ),
  54         'DoubleRedirects'           => array( 'Kahekordsed_ümbersuunamised' ),
  55         'EditWatchlist'             => array( 'Jälgimisloendi_redigeerimine' ),
  56         'Emailuser'                 => array( 'E-kirja_saatmine' ),
  57         'ExpandTemplates'           => array( 'Mallide_hõrendamine' ),
  58         'Export'                    => array( 'Lehekülgede_eksport' ),
  59         'Fewestrevisions'           => array( 'Vähim_muudatusi' ),
  60         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Faili_duplikaatide_otsimine', 'Otsi_faili_duplikaate' ),
  61         'Filepath'                  => array( 'Failitee' ),
  62         'Import'                    => array( 'Lehekülgede_import' ),
  63         'Invalidateemail'           => array( 'E-posti_kinnituse_tühistamine', 'Tühista_e-posti_kinnitus' ),
  64         'JavaScriptTest'            => array( 'JavaScripti_katsetamine' ),
  65         'BlockList'                 => array( 'Blokeerimisloend' ),
  66         'LinkSearch'                => array( 'Välislinkide_otsimine', 'Otsi_välislinke' ),
  67         'Listadmins'                => array( 'Ülemaloend' ),
  68         'Listbots'                  => array( 'Robotiloend' ),
  69         'Listfiles'                 => array( 'Failide_loend' ),
  70         'Listgrouprights'           => array( 'Kasutajarühma_õigused' ),
  71         'Listredirects'             => array( 'Ümbersuunamised' ),
  72         'Listusers'                 => array( 'Kasutajate_loend' ),
  73         'Lockdb'                    => array( 'Andmebaasi_lukustamine', 'Lukusta_andmebaas' ),
  74         'Log'                       => array( 'Logid' ),
  75         'Lonelypages'               => array( 'Viitamata_leheküljed' ),
  76         'Longpages'                 => array( 'Pikad_leheküljed' ),
  77         'MergeHistory'              => array( 'Liitmisajalugu' ),
  78         'MIMEsearch'                => array( 'MIME_otsing' ),
  79         'Mostcategories'            => array( 'Enim_kategoriseeritud' ),
  80         'Mostimages'                => array( 'Kõige_kasutatumad_failid' ),
  81         'Mostinterwikis'            => array( 'Enim_keelelinke' ),
  82         'Mostlinked'                => array( 'Kõige_viidatumad_leheküljed' ),
  83         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Kõige_viidatumad_kategooriad' ),
  84         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Kõige_viidatumad_mallid' ),
  85         'Mostrevisions'             => array( 'Enim_muudatusi' ),
  86         'Movepage'                  => array( 'Teisaldamine', 'Teisalda' ),
  87         'Mycontributions'           => array( 'Minu_kaastöö' ),
  88         'Mypage'                    => array( 'Minu_lehekülg' ),
  89         'Mytalk'                    => array( 'Minu_aruteluleht' ),
  90         'Myuploads'                 => array( 'Minu_üleslaaditu' ),
  91         'Newimages'                 => array( 'Uued_failid' ),
  92         'Newpages'                  => array( 'Uued_leheküljed' ),
  93         'PagesWithProp'             => array( 'Atribuudiga_leheküljed' ),
  94         'PasswordReset'             => array( 'Parooli_lähtestamine' ),
  95         'PermanentLink'             => array( 'Püsilink' ),
  96         'Popularpages'              => array( 'Loetumad_leheküljed' ),
  97         'Preferences'               => array( 'Eelistused' ),
  98         'Prefixindex'               => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ),
  99         'Protectedpages'            => array( 'Kaitstud_leheküljed' ),
 100         'Protectedtitles'           => array( 'Kaitstud_pealkirjad' ),
 101         'Randompage'                => array( 'Juhuslik_artikkel' ),
 102         'RandomInCategory'          => array( 'Juhuslik_kategoorias' ),
 103         'Randomredirect'            => array( 'Juhuslik_ümbersuunamine' ),
 104         'Recentchanges'             => array( 'Viimased_muudatused' ),
 105         'Recentchangeslinked'       => array( 'Seotud_muudatused' ),
 106         'Redirect'                  => array( 'Ümbersuunamine' ),
 107         'ResetTokens'               => array( 'Lubade_lähtestamine' ),
 108         'Revisiondelete'            => array( 'Muudatuse_kustutamine', 'Kustuta_muudatus' ),
 109         'Search'                    => array( 'Otsimine', 'Otsi' ),
 110         'Shortpages'                => array( 'Lühikesed_leheküljed' ),
 111         'Specialpages'              => array( 'Erileheküljed' ),
 112         'Statistics'                => array( 'Arvandmestik' ),
 113         'Tags'                      => array( 'Märgised' ),
 114         'Unblock'                   => array( 'Blokeerimise_eemaldamine' ),
 115         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Kategoriseerimata_kategooriad' ),
 116         'Uncategorizedimages'       => array( 'Kategoriseerimata_failid' ),
 117         'Uncategorizedpages'        => array( 'Kategoriseerimata_leheküljed' ),
 118         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Kategoriseerimata_mallid' ),
 119         'Undelete'                  => array( 'Lehekülje_taastamine', 'Taasta_lehekülg' ),
 120         'Unlockdb'                  => array( 'Andmebaasi_avamine', 'Ava_andmebaas' ),
 121         'Unusedcategories'          => array( 'Kasutamata_kategooriad' ),
 122         'Unusedimages'              => array( 'Kasutamata_failid' ),
 123         'Unusedtemplates'           => array( 'Kasutamata_mallid' ),
 124         'Unwatchedpages'            => array( 'Jälgimata_leheküljed' ),
 125         'Upload'                    => array( 'Faili_üleslaadimine' ),
 126         'UploadStash'               => array( 'Üleslaaditu_alghoidla' ),
 127         'Userlogin'                 => array( 'Sisselogimine' ),
 128         'Userlogout'                => array( 'Väljalogimine' ),
 129         'Userrights'                => array( 'Kasutaja_õigused' ),
 130         'Version'                   => array( 'Versioon' ),
 131         'Wantedcategories'          => array( 'Oodatud_kategooriad' ),
 132         'Wantedfiles'               => array( 'Oodatud_failid' ),
 133         'Wantedpages'               => array( 'Oodatud_leheküljed' ),
 134         'Wantedtemplates'           => array( 'Oodatud_mallid' ),
 135         'Watchlist'                 => array( 'Jälgimisloend' ),
 136         'Whatlinkshere'             => array( 'Lingid_siia' ),
 137         'Withoutinterwiki'          => array( 'Ilma_keelelinkideta' ),
 138 );
 139
 140 # Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
 141 $bookstoreList = array(
 142         'Apollo' => 'http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI',
 143         'minu Raamat' => 'http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1',
 144         'Raamatukoi' => 'http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/index?valik=otsing&paring=$1',
 145         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
 146         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
 147         'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
 148         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
 149 );
 150
 151 $magicWords = array(
 152         'redirect'                  => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
 153         'notoc'                     => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ),
 154         'nogallery'                 => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ),
 155         'forcetoc'                  => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ),
 156         'toc'                       => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ),
 157         'noeditsection'             => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ),
 158         'currentmonth'              => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 159         'currentmonth1'             => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ),
 160         'currentmonthname'          => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 161         'currentday'                => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ),
 162         'currentday2'               => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ),
 163         'currentdayname'            => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ),
 164         'currentyear'               => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ),
 165         'currenttime'               => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ),
 166         'currenthour'               => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ),
 167         'localmonth'                => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 168         'localmonth1'               => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ),
 169         'localmonthname'            => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ),
 170         'localday'                  => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ),
 171         'localday2'                 => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ),
 172         'localdayname'              => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ),
 173         'localyear'                 => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ),
 174         'localtime'                 => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ),
 175         'localhour'                 => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ),
 176         'numberofpages'             => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ),
 177         'numberofarticles'          => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 178         'numberoffiles'             => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ),
 179         'numberofusers'             => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
 180         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 181         'numberofedits'             => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
 182         'numberofviews'             => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
 183         'pagename'                  => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
 184         'pagenamee'                 => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
 185         'namespace'                 => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
 186         'namespacee'                => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ),
 187         'namespacenumber'           => array( '1', 'NIMERUUMINUMBER', 'NAMESPACENUMBER' ),
 188         'talkspace'                 => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ),
 189         'talkspacee'                => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ),
 190         'subjectspace'              => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 191         'subjectspacee'             => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 192         'fullpagename'              => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ),
 193         'fullpagenamee'             => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ),
 194         'subpagename'               => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ),
 195         'subpagenamee'              => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ),
 196         'rootpagename'              => array( '1', 'JUURLEHEKÜLJENIMI', 'ROOTPAGENAME' ),
 197         'rootpagenamee'             => array( '1', 'JUURLEHEKÜLJENIMI1', 'ROOTPAGENAMEE' ),
 198         'basepagename'              => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ),
 199         'basepagenamee'             => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
 200         'talkpagename'              => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
 201         'talkpagenamee'             => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
 202         'subst'                     => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
 203         'img_thumbnail'             => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
 204         'img_manualthumb'           => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 205         'img_right'                 => array( '1', 'paremal', 'right' ),
 206         'img_left'                  => array( '1', 'vasakul', 'left' ),
 207         'img_none'                  => array( '1', 'tühi', 'none' ),
 208         'img_center'                => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
 209         'img_framed'                => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 210         'img_frameless'             => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
 211         'img_page'                  => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 212         'img_border'                => array( '1', 'ääris', 'border' ),
 213         'sitename'                  => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
 214         'ns'                        => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
 215         'nse'                       => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ),
 216         'localurl'                  => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
 217         'localurle'                 => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
 218         'servername'                => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
 219         'gender'                    => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
 220         'currentweek'               => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
 221         'currentdow'                => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
 222         'localweek'                 => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
 223         'localdow'                  => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
 224         'fullurl'                   => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
 225         'fullurle'                  => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
 226         'lcfirst'                   => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
 227         'ucfirst'                   => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
 228         'lc'                        => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
 229         'uc'                        => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
 230         'displaytitle'              => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ),
 231         'newsectionlink'            => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 232         'nonewsectionlink'          => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
 233         'currenttimestamp'          => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 234         'localtimestamp'            => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 235         'language'                  => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ),
 236         'contentlanguage'           => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 237         'pagesinnamespace'          => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 238         'numberofadmins'            => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ),
 239         'formatnum'                 => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ),
 240         'special'                   => array( '0', 'eri', 'special' ),
 241         'speciale'                  => array( '0', 'eri1', 'speciale' ),
 242         'defaultsort'               => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 243         'filepath'                  => array( '0', 'FAILITEE:', 'FILEPATH:' ),
 244         'hiddencat'                 => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
 245         'pagesincategory'           => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 246         'index'                     => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ),
 247         'noindex'                   => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ),
 248         'numberingroup'             => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 249         'protectionlevel'           => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
 250         'formatdate'                => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
 251 );
 252
 253 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
 254 $linkTrail = '/^([äöõšüža-z]+)(.*)$/sDu';
 255
 256 $datePreferences = array(
 257         'default',
 258         'et numeric',
 259         'dmy',
 260         'et roman',
 261         'ISO 8601'
 262 );
 263
 264 $datePreferenceMigrationMap = array(
 265         'default',
 266         'et numeric',
 267         'dmy',
 268         'et roman',
 269 );
 270
 271 $defaultDateFormat = 'dmy';
 272
 273 $dateFormats = array(
 274         'et numeric time' => 'H:i',
 275         'et numeric date' => 'd.m.Y',
 276         'et numeric both' => 'd.m.Y, "kell" H:i',
 277
 278         'dmy time' => 'H:i',
 279         'dmy date' => 'j. F Y',
 280         'dmy both' => 'j. F Y, "kell" H:i',
 281
 282         'et roman time' => 'H:i',
 283         'et roman date' => 'j. xrm Y',
 284         'et roman both' => 'j. xrm Y, "kell" H:i',
 285 );
 286