languages/messages/MessagesEt.php

   1 <?php
   2
   3 /** Estonian (Eesti)
   4  *
   5  * @package MediaWiki
   6  * @subpackage Language
   7  *
   8  */
   9
  10 $namespaceNames = array(
  11         NS_MEDIA            => 'Meedia',
  12         NS_SPECIAL          => 'Eri',
  13         NS_MAIN             => '',
  14         NS_TALK             => 'Arutelu',
  15         NS_USER             => 'Kasutaja',
  16         NS_USER_TALK        => 'Kasutaja_arutelu',
  17         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  18         NS_PROJECT_TALK     => '$1_arutelu',
  19         NS_IMAGE            => 'Pilt',
  20         NS_IMAGE_TALK       => 'Pildi_arutelu',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_arutelu',
  23         NS_TEMPLATE         => 'Mall',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Malli_arutelu',
  25         NS_HELP             => 'Juhend',
  26         NS_HELP_TALK        => 'Juhendi_arutelu',
  27         NS_CATEGORY         => 'Kategooria',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategooria_arutelu'
  29 );
  30
  31 $skinNames = array(
  32         'standard' => 'Standard',
  33         'nostalgia' => 'Nostalgia',
  34         'cologneblue' => 'Kölni sinine',
  35         'smarty' => 'Paddington',
  36         'montparnasse' => 'Montparnasse',
  37         'davinci' => 'DaVinci',
  38         'mono' => 'Mono',
  39         'monobook' => 'MonoBook',
  40         'myskin' => 'Mu oma nahk'
  41 );
  42
  43 $quickbarSettings = array(
  44         'Ei_ole', 'Püsivalt_vasakul', 'Püsivalt paremal', 'Ujuvalt vasakul'
  45 );
  46
  47 #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
  48
  49 $bookstoreList = array(
  50         'Apollo' => 'http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI',
  51         'minu Raamat' => 'http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1',
  52         'Raamatukoi' => 'http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/index?valik=otsing&paring=$1',
  53         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  54         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  55         'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
  56         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  57 );
  58
  59
  60 $magicWords = array(
  61         #   ID                                 CASE  SYNONYMS
  62         'redirect'               => array( 0,    '#redirect', "#suuna"    ),
  63 );
  64
  65 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  66 $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
  67
  68 $datePreferences = array(
  69         'default',
  70         'et numeric',
  71         'dmy',
  72         'et roman',
  73         'ISO 8601'
  74 );
  75
  76 $datePreferenceMigrationMap = array(
  77         'default',
  78         'et numeric',
  79         'dmy',
  80         'et roman',
  81 );
  82
  83 $defaultDateFormat = 'dmy';
  84
  85 $dateFormats = array(
  86         'et numeric time' => 'H:i',
  87         'et numeric date' => 'd.m.Y',
  88         'et numeric both' => 'd.m.Y, "kell" H:i',
  89
  90         'dmy time' => 'H:i',
  91         'dmy date' => 'j. F Y',
  92         'dmy both' => 'j. F Y, "kell" H:i',
  93
  94         'et roman time' => 'H:i',
  95         'et roman date' => 'j. xrm Y',
  96         'et roman both' => 'j. xrm Y, "kell" H:i',
  97 );
  98
  99 $messages = array(
 100 "tog-underline" => "Lingid alla kriipsutada",
 101 "tog-highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
 102 "tog-justify" => "Lõikude rööpjoondus",
 103 "tog-hideminor" => "Peida pisiparandused viimastes muudatustes",
 104 "tog-usenewrc" => "Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)",
 105 "tog-numberheadings" => "Pealkirjade automaatnummerdus",
 106 "tog-showtoolbar" => "Redigeerimise tööriistariba näitamine",
 107 "tog-rememberpassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks",
 108 "tog-editwidth" => "Redaktoriboksil on täislaius",
 109 "tog-editondblclick" => "Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)",
 110 "tog-watchdefault" => "Jälgi uusi ja muudetud artikleid",
 111 "tog-minordefault" => "Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks",
 112 "tog-previewontop" => "Näita eelvaadet redaktoriboksi ees, mitte järel",
 113
 114 # Dates
 115 'sunday' => 'pühapäev',
 116 'monday' => 'esmaspäev',
 117 'tuesday' => 'teisipäev',
 118 'wednesday' => 'kolmapäev',
 119 'thursday' => 'neljapäev',
 120 'friday' => 'reede',
 121 'saturday' => 'laupäev',
 122 'january' => 'jaanuar',
 123 'february' => 'veebruar',
 124 'march' => 'märts',
 125 'april' => 'aprill',
 126 'may_long' => 'mai',
 127 'june' => 'juuni',
 128 'july' => 'juuli',
 129 'august' => 'august',
 130 'september' => 'september',
 131 'october' => 'oktoober',
 132 'november' => 'november',
 133 'december' => 'detsember',
 134 'jan' => 'jaan',
 135 'feb' => 'veebr',
 136 'mar' => 'märts',
 137 'apr' => 'apr',
 138 'may' => 'mai',
 139 'jun' => 'juuni',
 140 'jul' => 'juuli',
 141 'aug' => 'aug',
 142 'sep' => 'sept',
 143 'oct' => 'okt',
 144 'nov' => 'nov',
 145 'dec' => 'dets',
 146
 147 # Bits of text used by many pages:
 148 #
 149 'categories' => 'Kategooriad',
 150 'pagecategories' => 'Kategooriad',
 151 'category_header' => 'Selles kategoorias on "$1" artiklit',
 152 'subcategories' => 'Alamkategooriad',
 153
 154
 155 "mainpage"              => "Esileht",
 156 "mainpagetext"  => "Wiki tarkvara installeeritud.",
 157 "mainpagedocfooter" => "Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
 158 ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].",
 159 'portal'                =>  'Kogukonnavärav', # Kirjutajate portaal?
 160 'portal-url'            => '{{ns:4}}:Kogukonnavärav',
 161 "about"                 => "Tiitelandmed",
 162 "aboutsite" => "{{SITENAME}} tiitelandmed",
 163 "aboutpage"             => "{{ns:4}}:Tiitelandmed",
 164 "article"               => "Sisu",  # või "Artikkel" nagu praegu Vikipeedias?
 165 "help"                  => "Juhend", # Vikipeedias "Spikker"
 166 "helppage"              => "{{ns:12}}:Juhend",
 167 "bugreports"    => "Teated programmivigadest",
 168 "bugreportspage" => "{{ns:4}}:Teated_programmivigadest",
 169 'sitesupport'   => 'Annetused', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php
 170 "faq"                   => "KKK",
 171 "faqpage"               => "{{ns:4}}:KKK",
 172 "edithelp"              => "Redigeerimisjuhend",
 173 "newwindow"             => "(avaneb uues aknas)",
 174 "edithelppage"  => "{{ns:12}}:Kuidas_artiklit_redigeerida",
 175 "cancel"                => "Tühista",
 176 "qbfind"                => "Otsi",
 177 "qbbrowse"              => "Sirvi",
 178 "qbedit"                => "Redigeeri",
 179 "qbpageoptions" => "Lehekülje suvandid",  // en: this page
 180 "qbpageinfo"    => "Lehekülje andmed",    // en: context
 181 "qbmyoptions"   => "Minu suvandid",       // en: my pages
 182 "qbspecialpages" => "Erileheküljed",
 183 'moredotdotdot' => 'Veel...',
 184 "mypage"                => "Minu lehekülg",
 185 "mytalk"                => "Minu arutelu",
 186 'anontalk'              => 'Arutelu selle IP jaoks',
 187 "currentevents" => "Jooksvad sündmused",
 188 "navigation"    => "Navigeerimine",
 189 "errorpagetitle" => "Viga",
 190 'disclaimers' => 'Hoiatused',
 191 "disclaimerpage"   => "{{ns:4}}:Üldised_hoiatused", # lihtsalt "Hoiatused"?
 192 "returnto"              => "Naase $1 juurde",
 193 "tagline"       => "Allikas: {{SITENAME}}",
 194 "whatlinkshere" => "Siia viitavad artiklid",
 195 "help"                  => "Juhend",
 196 "search"                => "Otsi",
 197 "searchbutton"  => "Otsi",
 198 "go"            => "Mine",
 199 'searcharticle'         => "Mine",
 200 "history"               => "Artikli ajalugu",
 201 'history_short' => 'Ajalugu',
 202 'info_short'    => 'Info',
 203 "printableversion" => "Prinditav versioon",
 204 "editthispage"  => "Redigeeri seda artiklit",
 205 'edit' => 'Redigeeri',
 206
 207 "delete" => "Kustuta",
 208 "deletethispage" => "Kustuta see artikkel",
 209 "undelete_short" => "Taasta $1 muudatust",
 210 "protect" => "Kaitse",
 211 "protectthispage" => "Kaitse seda artiklit",
 212 "unprotect" => "Ära kaitse",
 213 "unprotectthispage" => "Ära kaitse seda artiklit",
 214 "newpage" => "Uus artikkel",
 215 "talkpage"              => "Selle artikli arutelu",
 216 'specialpage' => 'Erilehekülg',
 217 'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad',
 218 'postcomment'   => 'Lisa kommentaar',
 219 "articlepage"   => "Artiklilehekülg",
 220 'talk' => 'Arutelu',
 221 'toolbox' => 'Tööriistakast',
 222 "userpage" => "Kasutajalehekülg",
 223 "projectpage" => "Metalehekülg",
 224 "imagepage" =>  "Pildilehekülg",
 225 "viewtalkpage" => "Arutelulehekülg",
 226 "otherlanguages" => "Teised keeled",
 227 "redirectedfrom" => "(Ümber suunatud artiklist $1)",
 228 "lastmodifiedat"        => "Viimane muutmine: $2, $1",
 229 "viewcount"             => "Seda lehekülge on külastatud $1 korda.",
 230 # aegunud, võib vist eemaldada, asendada järgmisega:
 231 "copyright" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.",
 232 "protectedpage" => "Kaitstud artikkel",
 233 "nbytes"                => "$1 baiti",
 234 "ok"                    => "OK",
 235 "retrievedfrom" => "Välja otsitud andmebaasist \"$1\"", # parandaks sõnastust?
 236 'editsection'=>'redigeeri',
 237 'editold'=>'redigeeri',
 238 'toc' => 'Sisukord',
 239 'showtoc' => 'näita',
 240 'hidetoc' => 'peida',
 241 'thisisdeleted' => "Vaata või taasta $1?", # View or restore...
 242 'restorelink' => "Kustutatud muudatuste arv: $1",
 243 'feedlinks' => 'Sööde:', # See sõna ei meeldi, aga paremat ei tea.
 244
 245
 246 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 247 'nstab-main' => 'Artikkel',
 248 'nstab-user' => 'Kasutaja',
 249 'nstab-media' => 'Meedia',
 250 'nstab-special' => 'Eri',
 251 'nstab-project' => 'Tiitelandmed', # about
 252 'nstab-image' => 'Pilt',
 253 'nstab-mediawiki' => 'Sõnum', # Message
 254 'nstab-template' => 'Mall',
 255 'nstab-help' => 'Juhend',
 256 'nstab-category' => 'Kategooria',
 257
 258 # Main script and global functions
 259 #
 260 "nosuchaction"  => "Sellist toimingut pole.",
 261 "nosuchactiontext" => "Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.",
 262 "nosuchspecialpage" => "Sellist erilehekülge pole.",
 263 "nospecialpagetext" => "Wiki ei tunne sellist erilehekülge.",
 264
 265
 266 # General errors
 267 #
 268 "error"                 => "Viga",
 269 "databaseerror" => "Andmebaasi viga",
 270 "dberrortext"   => "Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 271 Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga.
 272 Viimane andmebaasipäring oli:
 273 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 274 ja see kutsuti funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
 275 MySQL andis vea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 276 "dberrortextcl" => "Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 277 Viimane andmebaasipäring oli:
 278 \"$1\"
 279 ja see kutsuti funktsioonist \"$2\".
 280 MySQL andis vea \"$3: $4\".",
 281 "noconnect"             => "Vabandame! Wikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust",
 282 "nodb"                  => "Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada",
 283 'cachederror'           => 'Järgnev lehekülg on puhverdatud koopia soovitud leheküljest ja ei pruugi seega olla värskeim.',
 284 "readonly"              => "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all", # 'Database locked', võimalik et siiski "Andmebaas kaitse alla"
 285 "enterlockreason" => "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
 286 "readonlytext"  => "Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
 287 Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
 288 <p>$1",
 289 "missingarticle" => "Andmebaas ei leidnud lehekülje \"$1\" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav.
 290
 291 <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud sisuerinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud.
 292
 293 <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära kasutatud aadressi.",
 294 "internalerror" => "Sisemine viga",
 295 "filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" kopeerida.",
 296 "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
 297 "filedeleteerror" => "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
 298 "filenotfound"  => "Faili nimega \"$1\" ei leitud.",
 299 "unexpected"    => "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".",
 300 "formerror"             => "Viga: vormi ei saanud salvestada",
 301 "badarticleerror" => "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
 302 "cannotdelete"  => "Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)",
 303 "badtitle"              => "Vigane pealkiri",
 304 "badtitletext"  => "Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
 305 valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.",
 306 "perfdisabled" => "Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!",
 307 'perfdisabledsub' => "Siin on salvestatud koopia $1-st:", # obsolete?
 308 'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
 309 'wrong_wfQuery_params' => "Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
 310 Funktsioon: $1<br />
 311 Päring: $2",
 312 'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
 313 'protectedtext' => "See lehekülg on lukustatud, et muudatusi vältida. Selleks võib olla
 314 mitmesuguseid põhjusi, vaata palun artiklit
 315 [[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]].
 316 Sa saad aga vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti --",
 317
 318
 319
 320
 321 # Login and logout pages
 322 #
 323 "logouttitle"   => "Väljalogimine",
 324 "logouttext"    => "Te olete välja loginud.
 325 Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.",
 326          # rookisin Vikipeedia välja, {{SITENAME}} oleks õige, aga vajab ümbersõnastamist.
 327
 328 "welcomecreation" => "<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.",
 329
 330 "loginpagetitle" => "Sisselogimine",
 331 "yourname"              => "Teie kasutajanimi",
 332 "yourpassword"  => "Teie parool",
 333 "yourpasswordagain" => "Sisestage parool uuesti",
 334 "remembermypassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.",
 335 "loginproblem"  => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
 336 "alreadyloggedin" => "<strong>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</strong><br />",
 337
 338 "login"                 => "Logi sisse",
 339 'loginprompt'           => "{{SITENAME}} võimaldab sisselogimist vaid siis kui küpsised on lubatud.",
 340 "userlogin"             => "Logi sisse",
 341 "logout"                => "Logi välja",
 342 "userlogout"    => "Logi välja",
 343 "createaccount" => "Loo uus konto",
 344 'createaccountmail'     => 'meili teel',
 345 "badretype"             => "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
 346 "userexists"    => "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.",
 347 "youremail"             => "Teie e-posti aadress*",
 348 "yournick"              => "Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)",
 349 'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.<br />',
 350 'prefs-help-email' => '* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
 351
 352 "loginerror"    => "Viga sisselogimisel",
 353 'nocookiesnew'  => "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
 354 "nocookieslogin"      => "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
 355 "noname"                => "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
 356 "loginsuccesstitle" => "Sisselogimine õnnestus",
 357 "loginsuccess"  => "Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on \"$1\".",
 358 "nosuchuser"    => "Kasutajat nimega \"$1\" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
 359 "wrongpassword" => "Vale parool. Proovige uuesti.",
 360 "mailmypassword" => "Saada mulle meili teel uus parool",
 361 "passwordremindertitle" => "{{SITENAME}} - unustatud salasõna",
 362 "passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1),
 363 palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks.
 364 Kasutaja \"$2\" parool on nüüd \"$3\".
 365 Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. <br \>
 366
 367 Sinu {{SITENAME}}.",
 368 "noemail"               => "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi meil kahjuks pole.",
 369 "passwordsent"  => "Uus parool on saadetud kasutaja \"$1\" registreeritud meiliaadressil.
 370 Pärast parooli saamist logige palun sisse.",
 371 'mailerror' => "Viga kirja saatmisel: $1",
 372 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba $1 kontot. Rohkem te ei saa.',
 373
 374
 375 # Edit page toolbar
 376 'bold_sample'=>'Rasvane kiri',
 377 'bold_tip'=>'Rasvane kiri',
 378 'italic_sample'=>'Kursiiv',
 379 'italic_tip'=>'Kursiiv',
 380 'link_sample'=>'Lingitav pealkiri',
 381 'link_tip'=>'Siselink',
 382 'extlink_sample'=>'http://www.välislink.com Lingi nimi',
 383 'extlink_tip'=>'Välislink (ära unusta prefiksit http://)',
 384 'headline_sample'=>'Pealkiri',
 385 'headline_tip'=>'Teise taseme pealkiri',
 386 'math_sample'=>'Sisesta valem siia',
 387 'math_tip'=>'Matemaatiline tekst (LaTeX)',
 388 'nowiki_sample'=>'Sisesta formaatimata tekst',
 389 'nowiki_tip'=>'Ignoreeri viki vormindust',
 390 'image_sample'=>'Näidis.jpg',
 391 'image_tip'=>'Pilt',
 392 'media_sample'=>'Näidis.mp3',
 393 'media_tip'=>'Meediafail',
 394 'sig_tip'=>'Sinu allkiri koos ajatempliga',
 395 'hr_tip'=>'Horisontaaljoon',
 396
 397 # Edit pages
 398 #
 399 "summary"               => "Resümee",
 400 'subject'               => 'Pealkiri',
 401 "minoredit"             => "See on pisiparandus",
 402 "watchthis"             => "Jälgi seda artiklit",
 403 "savearticle"   => "Salvesta",
 404 "preview"               => "Vaata",
 405 "showpreview"   => "Näita eelvaadet",
 406 "blockedtitle"  => "Kasutaja on blokeeritud",
 407 "blockedtext"   => "Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.
 408 Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
 409 [[{{ns:4}}:administraatorid|administraatori]] poole.
 410
 411 Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Eri:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
 412
 413 Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
 414
 415 'whitelistedittitle' => 'Toimetamiseks on vaja sisse logida',
 416 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
 417 'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud',
 418 'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
 419 'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua',
 420 'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Eri:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
 421
 422 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
 423 'loginreqlink' => 'sisse logima',
 424 'loginreqpagetext'  => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
 425 'accmailtitle' => 'Saadeti parool.',
 426 'accmailtext' => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
 427
 428 "newarticle"    => "(Uus)",
 429 "newarticletext" =>
 430 "Seda lehekülge veel ei ole.
 431 Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse boksi
 432 (lisainfo saamiseks vaadake [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]).
 433 Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule.",
 434 "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
 435 "noarticletext" => "(See lehekülg on praegu tühi)",
 436 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
 437 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
 438 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
 439 'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
 440
 441 "updated"               => "(Värskendatud)",
 442 "note"                  => "<strong>Meeldetuletus:</strong>",
 443 "previewnote"   => "Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!",
 444 "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.", ## redaktoriboks?
 445 "editing"               => "Redigeerimisel on $1",
 446 'editinguser'           => "Redigeerimisel on $1",
 447 "editconflict"  => "Redigeerimiskonflikt: $1",
 448 "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
 449 Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
 450 Teie muudatused on alumises kastis.
 451 Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
 452 Kui Te klõpsate nupule
 453  \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />",
 454 "yourtext"              => "Teie tekst",
 455 "storedversion" => "Salvestatud redaktsioon",
 456 "editingold"    => "<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
 457 Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>",
 458 "yourdiff"              => "Erinevused",
 459 /*"copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsile
 460 (Üksikasjad on leheküljel $1).
 461 Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 462 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.
 463 <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSTEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>", # Vikipeedia võtsin välja, {{SITENAME}} paigutada kuidagi?*/
 464 "longpagewarning" => "<strong>HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.</strong>",
 465 "readonlywarning" => "<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.</strong>",
 466 "protectedpagewarning" => "<strong>HOIATUS:  See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult süsteemi operaatori õigustega kasutajad. Järgige juhtnööre leheküljel
 467 [[Project:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta]]</strong>.",
 468
 469 # History pages
 470 #
 471 "revhistory"    => "Redigeerimislugu",
 472 "nohistory"             => "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.",
 473 "revnotfound"   => "Redaktsiooni ei leitud",
 474 "revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud.
 475 Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.",
 476 "loadhist"              => "Lehekülje ajaloo laadimine",
 477 "currentrev"    => "Viimane redaktsioon",
 478 "revisionasof"  => "Redaktsioon: $1",
 479 "cur"                   => "viim",
 480 "next"                  => "järg",
 481 "last"                  => "eel",
 482 "orig"                  => "orig",
 483 "histlegend"    => "Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
 484 Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 485 (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus",
 486 # Diffs
 487 #
 488 "difference"    => "(Erinevused redaktsioonide vahel)",
 489 "loadingrev"    => "Redaktsiooni laadimine erinevustelehekülje jaoks",
 490 "lineno"                => "Rida $1:",
 491 "editcurrent"   => "Redigeeri selle lehekülje viimast redaktsiooni",
 492 'selectnewerversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks uuem versioon',
 493 'selectolderversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks vanem versioon',
 494 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud versioone',
 495 # Search results
 496 #
 497 "searchresults" => "Otsingu tulemid",
 498 "searchresulttext" => "Lisainfot otsimise kohta vaata $1.",
 499 "searchsubtitle"        => "Päring \"[[:$1]]\"",
 500 "searchsubtitleinvalid" => "Päring \"$1\"",
 501 "badquery"              => "Vigane päring",
 502 "badquerytext"  => "Teie päringut ei saanud menetleda.
 503 Tõenäoliselt püüdsite otsida vähem kui kolme-tähelist sõna.
 504 Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla,
 505 et päring oli vigane, nt. \"koer and and kass\" ei ole lubatav.
 506 Palun proovige teistsugust päringut.",
 507 "matchtotals"   => "Otsitud sõna \"$1\" leidub $2 artikli pealkirjas
 508 ning $3 artikli tekstis.",
 509 "titlematches"  => "Tabamused artiklipealkirjades",
 510 "notitlematches" => "Artiklipealkirjades tabamusi ei ole",
 511 "textmatches"   => "Tabamused artiklitekstides",
 512 "notextmatches" => "Artiklitekstides tabamusi ei ole",
 513 "prevn"                 => "eelmised $1",
 514 "nextn"                 => "järgmised $1",
 515 "viewprevnext"  => "Näita ($1) ($2) ($3).",
 516 "showingresults" => "Allpool näitame <b>$1</b> tulemit alates tulemist #<b>$2</b>.",
 517 "nonefound"             => "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
 518 et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
 519 mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
 520 "powersearch" => "Otsi",
 521 "powersearchtext" => "
 522 Otsing nimeruumidest :<br />
 523 $1<br />
 524 $2 Loetle ümbersuunamisi &nbsp; Otsi $3 $9",
 525
 526
 527 # Preferences page
 528 #
 529 "preferences"   => "Teie eelistused",
 530 "prefsnologin" => "Te ei ole sisse loginud",
 531 "prefsnologintext"      => "Et oma eelistusi seada, [[Special:Userlogin|tuleb Teil]]
 532 sisse logida.",
 533 "prefsreset"    => "Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.",
 534 "qbsettings"    => "Kiirriba sätted",
 535 "changepassword" => "Muuda parool",
 536 "skin"                  => "Nahk",
 537 "math"                  => "Valemite näitamine",
 538 "dateformat"            => "Kuupäeva formaat",
 539 'datedefault' => 'Eelistus puudub',
 540 "math_failure"          => "Arusaamatu süntaks",
 541 "math_unknown_error"    => "Tundmatu viga",
 542 "math_unknown_function" => "Tundmatu funktsioon",
 543 "math_lexing_error"     => "Väljalugemisviga",
 544 "math_syntax_error"     => "Süntaksiviga",
 545 "saveprefs"             => "Salvesta eelistused",
 546 "resetprefs"    => "Lähtesta eelistused",
 547 "oldpassword"   => "Vana parool",
 548 "newpassword"   => "Uus parool",
 549 "retypenew"             => "Sisestage uus parool uuesti",
 550 "textboxsize"   => "Redaktoriboksi suurus",
 551 "rows"                  => "Ridade arv",
 552 "columns"               => "Veergude arv",
 553 "searchresultshead" => "Otsingutulemite sätted",
 554 "resultsperpage" => "Tulemeid leheküljel",
 555 "contextlines"  => "Ridu tulemis",
 556 "contextchars"  => "Konteksti pikkus real",
 557 "stubthreshold" => "Nupu näitamise lävi",
 558 "recentchangescount" => "Pealkirjade arv viimastes muudatustes",
 559 "savedprefs"    => "Teie eelistused on salvestatud.",
 560 "timezonetext"  => "Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.",
 561 "localtime"     => "Kohalik aeg",
 562 "timezoneoffset" => "Ajavahe",
 563
 564
 565 # Recent changes
 566 #
 567 "changes" => "muudatused",
 568 "recentchanges" => "Viimased muudatused",
 569 "recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
 570 "rcnote"                => "Allpool on esitatud viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
 571 "rcnotefrom"    => "Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
 572 "rclistfrom"    => "Näita muudatusi alates $1",
 573 "rclinks"               => "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul.",
 574 "diff"                  => "erin",
 575 "hist"                  => "ajal",
 576 "hide"                  => "peida",
 577 "show"                  => "näita",
 578 "minoreditletter" => "P",
 579 "newpageletter" => "U",
 580
 581 # Upload
 582 #
 583 "upload"                => "Faili üleslaadimine",
 584 "uploadbtn"             => "Üleslaadimine",
 585 "reupload"              => "Uuesti üleslaadimine",
 586 "reuploaddesc"  => "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
 587 "uploadnologin" => "sisse logimata",
 588 "uploadnologintext"     => "Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].",
 589 "uploaderror"   => "Viga üleslaadimisel",
 590 "uploadtext"    => "<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
 591 peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{ns:4}}:Image_use_policy|piltide kasutamise korda]].
 592
 593 Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
 594 mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]].
 595 Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]].
 596
 597 Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte
 598 oma artiklite illustreerimiseks.
 599 Enamikul brauseritest, näed nuppu \"Browse...\", mis viib sind
 600 sinu operatsioonisüsteemi standardsesse failiavamisaknasse.
 601 Faili valimisel sisestatakse selle faili nimi tekstiväljale
 602 nupu kõrval.
 603 Samuti pead märgistama kastikese, kinnitades sellega,
 604 et sa ei riku seda faili üleslaadides kellegi autoriõigusi.
 605 Üleslaadimise lõpuleviimiseks vajuta nupule \"Üleslaadimine\".
 606 See võib võtta pisut aega, eriti kui teil on aeglane internetiühendus.
 607
 608 Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste
 609 ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
 610 Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
 611 Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
 612 <b><nowiki>[[image:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[image:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
 613 Helifaili puhul: <b><nowiki>[[media:fail.ogg]]</nowiki></b>.
 614
 615 Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
 616 võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
 617 muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad
 618 võidakse sinu ligipääs sulgeda.",
 619 "uploadlog"             => "üleslaadimise logi",
 620 "uploadlogpage" => "Upload_log",
 621 "uploadlogpagetext" => "Järgnev on nimekiri viimastest üleslaadimistest.
 622 Kellaajad on märgitud serveri ajaarvamise järele (UTC).
 623 <ul>
 624 </ul>",
 625 "filename"              => "Faili nimi",
 626 "filedesc"              => "Lühikirjeldus",
 627 "copyrightpage" => "{{ns:4}}:Autoriõigused",
 628 "copyrightpagename" => "{{SITENAME}} ja autoriõigused",
 629 "uploadedfiles" => "Üleslaetud failid",
 630 "minlength"             => "Pildi nimi peab sisaldama vähemalt kolme tähte.",
 631 "badfilename"   => "Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
 632 "badfiletype"   => "\".$1\" ei ole soovitatav formaat.",
 633 "largefile"             => "Soovitame mitte saata faile, mille suurus ületab 100 kilobaiti.",
 634 "successfulupload" => "Üleslaadimine õnnestus",
 635 "fileuploaded"  => "Fail nimega \"$1\" õnnestus üles laadida.
 636 Palun järgi seda linki: ($2). See viib su kirjelduslehele, et saaksid esita
 637 asjassepuutuvad andmed faili kohta: kust on ta pärit, millal
 638 ja kelle poolt ta loodi, jne.",
 639 "uploadwarning" => "Hoiatus üleslaadimise asjus",
 640 "savefile"              => "Salvesta fail",
 641 "uploadedimage" => "laadisin üles \"[[$1]]\"",
 642
 643 # Image list
 644 #
 645 "imagelist"             => "Piltide loend",
 646 "imagelisttext" => "Piltide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.", # $2 -- nt. "kuupäeva järgi".
 647 "getimagelist"  => "hangin piltide nimekirja",
 648 "ilsubmit"              => "Otsi",
 649 "showlast"              => "Näita viimast $1 pilti sorteerituna $2.", # $2 nt. "nime järgi"
 650 "byname"                => "nime järgi",
 651 "bydate"                => "kuupäeva järgi",
 652 "bysize"                => "suuruse järgi",
 653 "imgdelete"             => "del",
 654 "imgdesc"               => "kirj",
 655 "imglegend"             => "Legend: (kirj) = näita/redigeeri pildi kirjeldust.",
 656 "imghistory"    => "Pildi ajalugu",
 657 "revertimg"             => "taas",
 658 "deleteimg"             => "del",
 659 "deleteimgcompletely"           => "del",
 660 "imghistlegend" => "Legend: (viim) = see on pildi viimane versioon, (del) = kustuta
 661 see vana versioon, (taas) = taasta see vana versioon.
 662 <br /><i>Klõpsa kuupäevale, et näha tookord laetud pilti.</i>.",
 663 "imagelinks"    => "Pildilingid",
 664 "linkstoimage"  => "Sellele pildile viitavad järgmised leheküljed:",
 665 "nolinkstoimage" => "Selle pildile ei viita ükski lehekülg.",
 666
 667 # Statistics
 668 #
 669 "statistics"    => "Statistika",
 670 "sitestats"             => "Saidi statistika",
 671 "userstats"             => "Kasutaja statistika",
 672 "sitestatstext" => "Lehekülgede koguarv andmebaasis: <b>$1</b>.
 673
 674 See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
 675
 676 Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku <b>$3</b> korda ja redigeeritud kokku <b>$4</b> korda. Seega on lehekülje kohta tehtud <b>$5</b> parandust ja iga paranduse kohta tuleb <b>$5</b> vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
 677   # sest see kipub mingil põhjusel olema null, tõenäoliselt praegu külastusi lihtsalt kokku ei loeta.
 678   # enamasti on arvud.
 679   # Võiks veel ainsust silmas pidades ühtteist ümber sõnastada, aga see esineb tõesti üliharva.
 680 "userstatstext" => "Registreeritud kasutajate arv: <b>$1</b>.
 681 Administraatori staatuses kasutajaid: <b>$2</b> (vt $3).",
 682 # Maintenance Page
 683 #
 684
 685
 686 # Miscellaneous special pages
 687 #
 688 "lonelypages"   => "Üksildased artiklid",
 689 "unusedimages"  => "Kasutamata pildid",
 690 "popularpages"  => "Populaarsed leheküljed",
 691 "nviews"                => "Külastuste arv: $1",
 692 "wantedpages"   => "Kõige oodatumad artiklid",
 693 "nlinks"                => "Linkide arv: $1",
 694 "allpages"              => "Kõik artiklid",
 695 "randompage"    => "Juhuslik artikkel",
 696 "shortpages"    => "Lühikesed artiklid",
 697 "longpages"             => "Pikad artiklid",
 698 "listusers"             => "Kasutajad",
 699 "specialpages"  => "Erileheküljed",
 700 "spheading"             => "Erileheküljed",
 701 "recentchangeslinked" => "Seotud muudatused",
 702 "rclsub"                => "(lehekülgedel, millele \"$1\" viitab)", #
 703 "newpages"              => "Uued leheküljed",
 704 'ancientpages'          => 'Vanimad leheküljed',
 705 "intl"          => "Keeltevahelised lingid",
 706 'move' => 'Teisalda',
 707 "movethispage"  => "Teisalda lehekülg",
 708 "unusedimagestext" => "<p>Pange palun tähele, et teised
 709 veebisaidid, nagu nt. rahvusvahelised Vikipeediad, võivad
 710 linkida lehekülgedele otselinginga ja seega võivad
 711 siin esitatud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
 712 "booksources"   => "Raamatud",
 713 "booksourcetext" => "All on esitatud linkide loend teistesse
 714 saitidesse, mis müüvad uusi ja kasutatud raamatuid ning võivad
 715 omada lisainfot otsitavate raamatute kohta.
 716 {{ns:4}} ei ole nende ettevõtmistega seotud ja seda nimekirja
 717 ei tohiks konstrueerida reklaami tegemiseks.",
 718
 719 # Email this user
 720 #
 721 "emailsubject"  => "Subject",
 722 "emailmessage"  => "Sõnum",
 723 "emailsend"             => "Saada",
 724 "emailsent"             => "E-post saadetud",
 725 "emailsenttext" => "Teie sõnum on saadetud.",
 726
 727 # Watchlist
 728 #
 729 "watchlist"             => "Minu jälgimisloend",
 730 "nowatchlist"   => "Teie jälgimisloend on tühi.",
 731 "watchnologin"  => "Ei ole sisse loginud",
 732 "watchnologintext"      => "Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].",
 733 "addedwatch"    => "Lisatud jälgimisloendile",
 734 "addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
 735 Edasised muudatused sellel lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse siin
 736 ning [[Special:Recentchanges||viimaste muudatuste lehel]] tuuakse ta esile
 737 <b>rasvase</b> kirja abil.</p>
 738 <p>Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
 739 "removedwatch"  => "Jälgimisloendist eemaldatud",
 740 "removedwatchtext" => "Lehekülg pealkirjaga \"$1\" on Teie jälgimisloendist eemaldatud.",
 741 'watch' => 'Jälgi',
 742 "watchthispage" => "Jälgi seda lehekülge",
 743 "unwatchthispage" => "Lõpeta jälgimine",
 744 "notanarticle"  => "Pole artikkel",
 745
 746 # Delete/protect/revert
 747 #
 748 "deletepage"    => "Kustuta lehekülg",
 749 "confirm"               => "Kinnita",
 750 "confirmdelete" => "Kinnita kustutamine",
 751 "deletesub"             => "(Kustutan lehekülje \"$1\")",
 752 "confirmdeletetext" => "Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti
 753 koos kogu tema ajalooga. Palud kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et
 754 sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse
 755 [[{{ns:4}}:Policy|sisekorraga]].", # Project:Policy tuleks ka tõlkida
 756 "actioncomplete" => "Toiming sooritatud",
 757 "deletedtext"   => "\"$1\" on kustutatud.
 758 Viimaste kustutuste loendit näed siit: $2.",
 759 "deletedarticle" => "\"$1\" kustutatud",
 760 "dellogpage"    => "Kustutatud_leheküljed",
 761 "dellogpagetext" => "Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
 762 Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).
 763 <ul>
 764 </ul>",
 765 "deletionlog"   => "Kustutatud leheküljed",
 766 "reverted"              => "Pöörduti tagasi varasemale versioonile",
 767 "deletecomment" => "Kustutamise põhjus",
 768 "imagereverted" => "Varasemale versioonile tagasipöördumine õnnestus.",
 769 "rollback"              => "Pöördu varasemale versioonile",
 770 "rollbacklink"  => "taasta varasem versioon",
 771 "cantrollback"  => "Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.",
 772 "revertpage"    => "Pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $1",
 773
 774 # Undelete
 775 "undelete" => "Taasta kustutatud lehekülg",
 776 "undeletepage" => "Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine",
 777 "undeletepagetext" => "Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
 778 veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.",
 779 "undeletearticle" => "Taasta kustutatud artikkel",
 780 "undeleterevisions" => "Arhiveeritud versioone on $1.",
 781 "undeletehistory" => "Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
 782 ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
 783 versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.",
 784 "undeleterevision" => "Kustutatud versioon seisuga $1",
 785 "undeletebtn" => "Taasta!",
 786 "undeletedarticle" => "\"$1\" taastatud",
 787
 788 # Contributions
 789 #
 790 "contributions" => "Kasutaja kaastööd",
 791 "mycontris" => "Minu kaastöö",
 792 "contribsub"    => "Kasutaja \"$1\" jaoks",
 793 "nocontribs"    => "Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.",
 794 "ucnote"                => "Esitatakse selle kasutaja tehtud viimased <b>$1</b> muudatust viimase <b>$2</b> päeva jooksul.",
 795 "uclinks"               => "Näita viimast $1 muudatust; viimase $2 päeva jooksul.",
 796 "uctop"         => " (üles)" ,
 797
 798 # What links here
 799 #
 800 "whatlinkshere" => "Viidad siia",
 801 "notargettitle" => "Puudub sihtlehekülg",
 802 "notargettext"  => "Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.",
 803 "linklistsub"   => "(Linkide loend)",
 804 "linkshere"             => "Siia viitavad järgmised leheküljed:",
 805 "nolinkshere"   => "Siia ei viita ükski lehekülg.",
 806 "isredirect"    => "ümbersuunamislehekülg",
 807
 808 # Block/unblock IP
 809 #
 810 "blockip"               => "Blokeeri IP-aadress",
 811 "blockiptext"   => "Use the form below to block write access
 812 from a specific IP address.
 813 This should be done only only to prevent vandalism, and in
 814 accordance with [[{{ns:project}}:Policy|{{SITENAME}} policy]].
 815 Fill in a specific reason below (for example, citing particular
 816 pages that were vandalized).",
 817 "ipaddress"             => "IP-aadress",
 818 "ipbreason"             => "Põhjus",
 819 "ipbsubmit"             => "Blokeeri see aadress",
 820 "badipaddress"  => "The IP address is badly formed.",
 821 "blockipsuccesssub" => "Block succeeded",
 822 "blockipsuccesstext" => "IP-aadress \"$1\" on blokeeritud.
 823 <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.",
 824 "unblockip"             => "Unblock IP address",
 825 "unblockiptext" => "Use the form below to restore write access
 826 to a previously blocked IP address.",
 827 "ipusubmit"             => "Unblock this address",
 828 "ipblocklist"   => "Blokeeritud IP-aadresside loend",
 829 "blocklistline" => "$1, $2 blocked $3 ($4)",
 830 "blocklink"             => "blokeeri",
 831 "unblocklink"   => "unblock",
 832 "contribslink"  => "contribs",
 833
 834 # Developer tools
 835 #
 836 "lockdb"                => "Lukusta andmebaas",
 837 "unlockdb"              => "Tee andmebaas lukust lahti",
 838 "lockbtn"               => "Võta andmebaas kirjutuskaitse alla",
 839 "unlockbtn"             => "Taasta andmebaasi kirjutuspääs",
 840 "locknoconfirm" => "You did not check the confirmation box.",
 841 "lockdbsuccesssub" => "Andmebaas kirjutuskaitse all",
 842 "unlockdbsuccesssub" => "Kirjutuspääs taastatud",
 843 "lockdbsuccesstext" => "Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
 844 <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!",
 845 "unlockdbsuccesstext" => "Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
 846
 847 # Move page
 848 #
 849 "movepage"              => "Teisalda artikkel",
 850 "movepagetext"  => "Using the form below will rename a page, moving all
 851 of its history to the new name.
 852 The old title will become a redirect page to the new title.
 853 Links to the old page title will not be changed; be sure to
 854 check for double or broken redirects.
 855 You are responsible for making sure that links continue to
 856 point where they are supposed to go.
 857
 858 Note that the page will '''not''' be moved if there is already
 859 a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no
 860 past edit history. This means that you can rename a page back to where
 861 it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite
 862 an existing page.
 863
 864 <b>ETTEVAATUST!</b>
 865 Võimalik, et olete tegemas ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
 866 enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, milised võivad olla selle tagajärjed.",
 867 "movepagetalktext" => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
 868 *liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
 869 *uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
 870 *jätate alumise kastikese märgistamata.
 871
 872 Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
 873 "movearticle"   => "Teisalda artiklilehekülg",
 874 "movenologin"   => "Te ei ole sisse loginud",
 875 "movenologintext" => "Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
 876 kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]",
 877 "newtitle"              => "Uue pealkirja alla",
 878 "movepagebtn"   => "Teisalda artikkel",
 879 "pagemovedsub"  => "Artikkel on teisaldatud",
 880 "pagemovedtext" => "Artikkel \"[[$1]]\" on teisaldatud pealkirja \"[[$2]]\" alla.",
 881 "articleexists" => "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
 882 "talkexists"    => "Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.",
 883 "movedto"               => "Teisaldatud pealkirja alla:",
 884 "movetalk"              => "Teisalda ka \"arutelu\", kui saab.",
 885 "talkpagemoved" => "Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.",
 886 "talkpagenotmoved" => "Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.",
 887  #Math
 888  'mw_math_png' => "Alati PNG",
 889  'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
 890  'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
 891  'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
 892  'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
 893  'mw_math_mathml' => 'MathML',
 894
 895 );
 896
 897
 898 ?>