languages/messages/MessagesEml.php

   1 <?php
   2 /** Emiliano-Romagnolo (emiliàn e rumagnòl)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Lévi
  11  * @author Ottaviano II
  12  * @author Timichal
  13  * @author Tèstaquêdra
  14  */
  15
  16 $fallback = 'it';
  17
  18 $messages = array(
  19 # Dates
  20 'sunday' => 'Dmànga',
  21 'monday' => 'Lonedè',
  22 'tuesday' => 'Martedè',
  23 'wednesday' => 'Merculdè',
  24 'thursday' => 'Giuvidè',
  25 'friday' => 'Venerdè',
  26 'saturday' => 'Sâbet',
  27 'january' => 'Znêr',
  28 'february' => 'Fervêr',
  29 'march' => 'Mêrs',
  30 'april' => 'Avrîl',
  31 'june' => 'Zógn',
  32 'july' => 'Lój',
  33 'august' => 'Agòst',
  34 'september' => 'Setèmber',
  35 'october' => 'Utòber',
  36 'november' => 'Nuvèmber',
  37 'december' => 'Dicèmber',
  38 'may' => 'Mâg',
  39
  40 'mytalk' => 'Al mē discusiòun',
  41
  42 'returnto' => 'Tōrna a $1.',
  43 'help' => 'Per quî rivê da pôch',
  44 'history_short' => 'Stôria',
  45 'printableversion' => "Versiòun ch'la 's pōl stampêr",
  46 'permalink' => 'Colegamèint fés',
  47 'edit' => 'Mudéfica',
  48 'delete' => 'Scanşèla',
  49 'protect' => 'Prutēz',
  50 'specialpage' => 'Pàgina specêla',
  51 'talk' => 'Discusiòun',
  52 'jumptosearch' => 'Sèirca',
  53
  54 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  55 'currentevents' => 'Fât e prugèt ed tót',
  56 'currentevents-url' => 'Project:Prugèt_ed_tót',
  57 'helppage' => 'Help:Introdusiòun',
  58 'portal' => 'Discóter e quistiunêr',
  59 'portal-url' => 'Project:Bar',
  60
  61 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  62 'nstab-main' => 'Artécol',
  63 'nstab-template' => 'Mudèl',
  64
  65 # Login and logout pages
  66 'logouttext' => "''An té pió coleghê''
  67 Ét pō cuntinvêr a druvêr {{SITENAME}} sèina nòm, o ét pō coleghêret dôp cun l'istès nòm o cun 'n êter.
  68 Guêrda che soquânti pàgini a 's prén vèder incòra cme s'ét fós coleghê fîn a che an vîn mia pulî la 'cache' dal tó  'browser'.",
  69 'userlogin' => 'Ingrès / regéstret',
  70 'logout' => 'Và fōra',
  71 'userlogout' => 'Và fōra',
  72 'userexists' => "Al nòm utèint ch'èt siēlt l'è bèle stê druvê.
  73 Câten un èter, per piaşèir.",
  74 'loginsuccess' => "'''Adèsa t'é coleghê in {{SITENAME}} cun al nòm utèint \"\$1\".'''",
  75 'wrongpassword' => "La 'password' che t'é més l'è sbaliêda. Prōva incòra.",
  76 'blocked-mailpassword' => "Per anticipêr abûş, an n'é mía permès druvêr  'n' êtra 'password' da 'n indirés 'IP' bluchê.",
  77 'accountcreated' => "T'é fât un nōv 'account'.",
  78
  79 # Edit pages
  80 'summary' => "Mutîv d'al cambiamèint:",
  81 'minoredit' => "Cól cambiamèint ché l'é un gnînt in tót",
  82 'watchthis' => 'Tîn a drē a cla pàgina chè',
  83 'savearticle' => 'Sêlva la pàgina',
  84 'showpreview' => "Guêrda préma 'd salvêr",
  85 'showdiff' => 'Guêrda al diferèinsi',
  86 'anoneditwarning' => "'''Atensiòun''': l'ingrès an n'é mía stê fât. Al tó indirés 'IP' al gnirà scrét int la stòria di cambiamèint ed cla pàgina ché.",
  87 'anontalkpagetext' => "''Còsta  l'é la pàgina 'd discusiòun 'd un utèint sèinsa nòm  ch' an n'à mìa incòra fât un utèinsa o che in tót al manēri l' al drōva mìa.''
  88 Per arcgnòsrel l'é dòunca necesâri druvêr al nómer dal só indirés IP. J indirés IP a pōlen èser spartî da pió utèint. Se  t'é un utèint sèinsa nòm e 't pèins che i cumèint preşèint in cla pàgina ché an 't riguêrden mìa [[Special:UserLogin/signup|fà 'na nōva utèinsa]] o [[Special:UserLogin|vîn dèinter cun còla ch' ét gh' ê bèle]] per fêr in môd 'd an èser mìa cunfûş in futûr cun êter utèint sèinsa nòm.",
  89 'editing' => 'Cambiamèint ed $1',
  90 'yourdiff' => 'Diferèinsi',
  91 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl druvê|Modē druvê}} in cla pàgina ché:',
  92
  93 # Preferences page
  94 'mypreferences' => 'preferèinzi',
  95 'yourrealname' => 'Al tō nòm vèira:',
  96 'yourlanguage' => 'Léngua:',
  97
  98 # Special:Log/newusers
  99 'newuserlogpage' => 'Regéster di nōv utèint',
 100
 101 # Recent changes
 102 'recentchanges' => 'Ûltem cambiamèint',
 103 'diff' => 'diferèinsi',
 104 'hist' => 'stôria',
 105
 106 # Recent changes linked
 107 'recentchangeslinked' => 'Mudéfichi coleghêdi',
 108 'recentchangeslinked-feed' => 'Mudéfichi coleghêdi',
 109 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mudéfichi coleghêdi',
 110
 111 # Upload
 112 'upload' => "Carghèr un 'file'",
 113 'filedesc' => 'Sûnt',
 114 'fileuploadsummary' => "Sûnt dal 'file':",
 115
 116 # Special:ListFiles
 117 'listfiles_size' => "Dimensiòun in 'bytes'",
 118
 119 # Random page
 120 'randompage' => "'Na pàgina a chêş",
 121
 122 # Miscellaneous special pages
 123 'move' => 'Spôsta',
 124
 125 # Special:Log
 126 'specialloguserlabel' => 'Asiòun fâta da:',
 127
 128 # Special:AllPages
 129 'allpages' => 'Tót al pàgini',
 130
 131 # Watchlist
 132 'watchlist' => 'I lavōr che guêrd',
 133 'watch' => 'Tîn a drē',
 134 'watchthispage' => 'Tîn a drē  a cla pàgina ché',
 135
 136 # Delete
 137 'excontent' => "al contgnû l'ēra: '$1'",
 138 'excontentauthor' => "al cuntgnû l'ēra: '$1' (e l'ónich avtōr l'ēra '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 139 'confirmdeletetext' => "T'é drē scanşlêr 'na pàgina o na figûra, insèm a tóta la só stòria dal 'database'. Per piaşèir cunfērma ch'ét vō scanşlêrla, ch'ét sê j efèt ed la tó decişiòun e ch' la cumbîna cun al léni guîda dal [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
 140 'deletedtext' => '"$1" l\'é stê scanşlê.
 141 Guèrda $2 per vèder la lésta d\'al pàgini ch\' în stèdi scanşlèdi da pôch tèimp.',
 142 'dellogpage' => 'Regéster dal scanşladûri',
 143 'deletionlog' => 'regéster dal scanşladûri',
 144
 145 # Contributions
 146 'mycontris' => 'i mē lavōr',
 147
 148 # What links here
 149 'whatlinkshere' => 'A pûnten ché',
 150
 151 # Block/unblock
 152 'blocklink' => 'blôca',
 153 'contribslink' => "còl ch'l'à scrét",
 154
 155 # Move page
 156 'movelogpage' => 'Regéster di muvimèint',
 157
 158 # Special:NewFiles
 159 'ilsubmit' => 'Sērca',
 160
 161 # Special:SpecialPages
 162 'specialpages' => 'Pàgini specêli',
 163
 164 );