languages/messages/MessagesEl.php

   1 <?php
   2 /** Greek (Ελληνικά)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Assassingr
   8  * @author Badseed
   9  * @author Consta
  10  * @author Dead3y3
  11  * @author Demmy
  12  * @author Flyax
  13  * @author Geraki
  14  * @author Lou
  15  * @author MF-Warburg
  16  * @author Omnipaedista
  17  * @author Remember the dot
  18  * @author Sinopeus
  19  * @author Urhixidur
  20  * @author ZaDiak
  21  * @author Απεργός
  22  * @author לערי ריינהארט
  23  */
  24
  25 /**
  26   * Translation by Pasok Internet Volunteers
  27   * http://forum.pasok.gr
  28   * version 1.0 (initial release)
  29   *
  30   * The project for the translation of MediaWiki into Greek
  31   * was undertaken by a group of ICT volunteers working under
  32   * the auspices of the Greek political party PASOK.
  33   *
  34   * The idea behind this effort was  to provide an extensible,
  35   * easy-to-use and non-intimidating tool for content development
  36   * and project management, to be used throughout the administrative
  37   * and political structure of PASOK by staff, volunteers, party members
  38   * and elected officials (all of whom possess varying degrees of ICT skills).
  39   *
  40   * The PASOK ICT team and the volunteers who worked on this project are
  41   * now returning the translated interface to the Open-Source Community
  42   * with over 98% of the messages translated into user-friendly Greek.
  43   *
  44   * We hope that it will be used as a tool by other civil society organizations
  45   * in Greece, and that it will enhance the collective creation and the dissemination
  46   * of knowledge - an essential component of the democratic process.
  47   */
  48
  49 $namespaceNames = array(
  50         NS_MEDIA            => 'Μέσον',
  51         NS_SPECIAL          => 'Ειδικό',
  52         NS_MAIN             => '',
  53         NS_TALK             => 'Συζήτηση',
  54         NS_USER             => 'Χρήστης',
  55         NS_USER_TALK        => 'Συζήτηση_χρήστη',
  56         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  57         NS_PROJECT_TALK     => '$1_συζήτηση',
  58         NS_IMAGE            => 'Εικόνα',
  59         NS_IMAGE_TALK       => 'Συζήτηση_εικόνας',
  60         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  61         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_talk',
  62         NS_TEMPLATE         => 'Πρότυπο',
  63         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Συζήτηση_προτύπου',
  64         NS_HELP             => 'Βοήθεια',
  65         NS_HELP_TALK        => 'Συζήτηση_βοήθειας',
  66         NS_CATEGORY         => 'Κατηγορία',
  67         NS_CATEGORY_TALK    => 'Συζήτηση_κατηγορίας',
  68 );
  69
  70 $specialPageAliases = array(
  71         'DoubleRedirects'           => array( 'ΔιπλέςΑνακατευθύνσεις' ),
  72         'BrokenRedirects'           => array( 'ΛανθασμένεςΑνακατευθύνσεις' ),
  73         'Disambiguations'           => array( 'Αποσαφηνίσεις' ),
  74         'Userlogin'                 => array( 'ΣύνδεσηΧρήστη' ),
  75         'Userlogout'                => array( 'ΑποσύνδεσηΧρήστη' ),
  76         'CreateAccount'             => array( 'ΔημιουργίαΛογαριασμού' ),
  77         'Preferences'               => array( 'Προτιμήσεις' ),
  78         'Watchlist'                 => array( 'ΛίσταΠαρακολούθησης' ),
  79         'Recentchanges'             => array( 'ΠρόσφατεςΑλλαγές' ),
  80         'Upload'                    => array( 'Επιφόρτωση' ),
  81         'Imagelist'                 => array( 'ΚατάλογοςΕικόνων' ),
  82         'Newimages'                 => array( 'ΝέεςΕικόνες' ),
  83         'Listusers'                 => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών' ),
  84         'Listgrouprights'           => array( 'ΚατάλογοςΔικαιωμάτωνΧρηστών' ),
  85         'Statistics'                => array( 'Στατιστικά' ),
  86         'Randompage'                => array( 'Τυχαία' ),
  87         'Lonelypages'               => array( 'ΟρφανέςΣελίδες' ),
  88         'Uncategorizedpages'        => array( 'ΣελίδεςΧωρίςΚατηγορία' ),
  89         'Uncategorizedcategories'   => array( 'ΚατηγορίεςΧωρίςΚατηγορία' ),
  90         'Uncategorizedimages'       => array( 'ΕικόνεςΧωρίςΚατηγορία' ),
  91         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ΠρότυπαΧωρίςΚατηγορία' ),
  92         'Unusedcategories'          => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΚατηγορίες' ),
  93         'Unusedimages'              => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΕικόνες' ),
  94         'Wantedpages'               => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες' ),
  95         'Wantedcategories'          => array( 'ΕπιθυμητέςΚατηγορίες' ),
  96         'Wantedfiles'               => array( 'ΕπιθυμητάΑρχεία' ),
  97         'Mostlinked'                => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένες' ),
  98         'Mostlinkedcategories'      => array( 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιούμενεςΚατηγορίες' ),
  99         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιούμεναΠρότυπα' ),
 100         'Mostcategories'            => array( 'ΠερισσότερεςΚατηγορίες' ),
 101         'Mostimages'                => array( 'ΠερισσότερεςΕικόνες' ),
 102         'Mostrevisions'             => array( 'ΠερισσότερεςΕπεξεργασίες' ),
 103         'Fewestrevisions'           => array( 'ΛιγότερεςΕπεξεργασίες' ),
 104         'Shortpages'                => array( 'ΜικρέςΣελίδες' ),
 105         'Longpages'                 => array( 'ΜακριέςΣελίδες' ),
 106         'Newpages'                  => array( 'ΝέεςΣελίδες' ),
 107         'Ancientpages'              => array( 'ΑρχαίεςΣελίδες' ),
 108         'Deadendpages'              => array( 'ΑδιέξοδεςΣελίδες' ),
 109         'Protectedpages'            => array( 'ΠροστατευμένεςΣελίδες' ),
 110         'Protectedtitles'           => array( 'ΠροστετευμένοιΤίτλοι' ),
 111         'Allpages'                  => array( 'ΌλεςΟιΣελίδες' ),
 112         'Prefixindex'               => array( 'ΕυρετήριοΠροθεμάτων' ),
 113         'Ipblocklist'               => array( 'ΚατάλογοςΦραγώνIP' ),
 114         'Specialpages'              => array( 'ΕιδικέςΣελίδες' ),
 115         'Contributions'             => array( 'Συνεισφορές' ),
 116         'Emailuser'                 => array( 'EmailΧρήστη' ),
 117         'Confirmemail'              => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ),
 118         'Whatlinkshere'             => array( 'ΤιΣυνδέειΕδώ' ),
 119         'Recentchangeslinked'       => array( 'ΣχετικέςΑλλαγές' ),
 120         'Movepage'                  => array( 'ΜετακίνησηΣελίδας' ),
 121         'Blockme'                   => array( 'ΦραγήΣεΜένα' ),
 122         'Booksources'               => array( 'ΠηγέςΒιβλίων' ),
 123         'Categories'                => array( 'Κατηγορίες' ),
 124         'Export'                    => array( 'Εξαγωγή' ),
 125         'Version'                   => array( 'Έκδοση' ),
 126         'Allmessages'               => array( 'ΌλαΤαΜηνύματα' ),
 127         'Log'                       => array( 'Μητρώο' ),
 128         'Blockip'                   => array( 'ΦραγήIP' ),
 129         'Undelete'                  => array( 'ΑναίρεσηΔιαγραφής' ),
 130         'Import'                    => array( 'Εισαγωγή' ),
 131         'Lockdb'                    => array( 'ΚλείδωμαΒάσης' ),
 132         'Unlockdb'                  => array( 'ΞεκλείδωμαΒάσης' ),
 133         'Userrights'                => array( 'ΔικαιώματαΧρηστών' ),
 134         'MIMEsearch'                => array( 'ΑναζήτησηMIME' ),
 135         'FileDuplicateSearch'       => array( 'ΑναζήτησηΔιπλώνΑρχείων' ),
 136         'Unwatchedpages'            => array( 'ΜηΠαρακολουθούμενεςΣελίδες' ),
 137         'Listredirects'             => array( 'ΚατάλογοςΑνακατευθύνσεων' ),
 138         'Revisiondelete'            => array( 'ΔιαγραφήΈκδοσης' ),
 139         'Unusedtemplates'           => array( 'ΜηΧρησιμοποιούμεναΠρότυπα' ),
 140         'Randomredirect'            => array( 'ΤυχαίαΑνακατεύθυνση' ),
 141         'Mypage'                    => array( 'ΗΣελίδαΜου' ),
 142         'Mytalk'                    => array( 'ΗΣυζήτησήΜου' ),
 143         'Mycontributions'           => array( 'ΟιΣυνεισφορέςΜου' ),
 144         'Listadmins'                => array( 'ΚατάλογοςΔιαχειριστών' ),
 145         'Listbots'                  => array( 'ΚατάλογοςBot' ),
 146         'Popularpages'              => array( 'ΔημοφιλείςΣελίδες' ),
 147         'Search'                    => array( 'Αναζήτηση' ),
 148         'Resetpass'                 => array( 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ),
 149         'Withoutinterwiki'          => array( 'ΧωρίςInterwiki' ),
 150         'MergeHistory'              => array( 'ΣυγχώνευσηΙστορικού' ),
 151         'Blankpage'                 => array( 'ΚενήΣελίδα' ),
 152         'DeletedContributions'      => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ),
 153 );
 154
 155 $fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7';
 156 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
 157 $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';
 158
 159
 160 $datePreferences = array(
 161         'default',
 162         'dmy',
 163         'ISO 8601',
 164 );
 165
 166 $defaultDateFormat = 'dmy';
 167
 168 $datePreferenceMigrationMap = array(
 169         'default',
 170         'dmy',
 171         'dmy',
 172         'dmy'
 173 );
 174
 175 $dateFormats = array(
 176         'dmy time' => 'H:i',
 177         'dmy date' => 'j xg Y',
 178         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
 179
 180         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
 181         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
 182         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 183 );
 184
 185
 186 /**
 187  * Magic words
 188  * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
 189  *
 190  * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
 191  *
 192  * Note to translators:
 193  *   Please include the English words as synonyms.  This allows people
 194  *   from other wikis to contribute more easily.
 195  *
 196  * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
 197  */
 198 $magicWords = array(
 199 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
 200         'redirect'               => array( 0,    '#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ', '#REDIRECT'              ),
 201         'notoc'                  => array( 0,    '__ΧΩΡΙΣΠΠ__',          '__NOTOC__'              ),
 202         'nogallery'              => array( 0,    '__ΧΩΡΙΣΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ__',  '__NOGALLERY__'          ),
 203         'forcetoc'               => array( 0,    '__ΜΕΠΠ__',                '__FORCETOC__'           ),
 204         'toc'                    => array( 0,    '__ΠΠ__',            '__TOC__'                ),
 205         'noeditsection'          => array( 0,    '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__',      '__NOEDITSECTION__'      ),
 206         'currentmonth'           => array( 1,    'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ',              'CURRENTMONTH'           ),
 207         'currentmonthname'       => array( 1,    'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ',    'CURRENTMONTHNAME'       ),
 208         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ',  'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
 209         'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ',      'CURRENTMONTHABBREV'     ),
 210         'currentday'             => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ',    'CURRENTDAY'             ),
 211         'currentday2'            => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ2',   'CURRENTDAY2'            ),
 212         'currentdayname'         => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΟΝΟΜΑ',  'CURRENTDAYNAME'         ),
 213         'currentyear'            => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ',                'CURRENTYEAR'            ),
 214         'currenttime'            => array( 1,    'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ',    'CURRENTTIME'            ),
 215         'currenthour'            => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ',              'CURRENTHOUR'            ),
 216         'localmonth'             => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ',    'LOCALMONTH'             ),
 217         'localmonthname'         => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ',  'LOCALMONTHNAME'         ),
 218         'localmonthnamegen'      => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ',        'LOCALMONTHNAMEGEN'      ),
 219         'localmonthabbrev'       => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ',    'LOCALMONTHABBREV'       ),
 220         'localday'               => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ',                'LOCALDAY'               ),
 221         'localday2'              => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ2',               'LOCALDAY2'              ),
 222         'localdayname'           => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΟΝΟΜΑ',      'LOCALDAYNAME'           ),
 223         'localyear'              => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΕΤΟΣ',                'LOCALYEAR'              ),
 224         'localtime'              => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΟΣΧΡΟΝΟΣ',  'LOCALTIME'              ),
 225         'localhour'              => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΩΡΑ',          'LOCALHOUR'              ),
 226         'numberofpages'          => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΛΙΔΩΝ',        'NUMBEROFPAGES'          ),
 227         'numberofarticles'       => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΘΡΩΝ',  'NUMBEROFARTICLES'       ),
 228         'numberoffiles'          => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΧΕΙΩΝ',        'NUMBEROFFILES'          ),
 229         'numberofusers'          => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΧΡΗΣΤΩΝ',        'NUMBEROFUSERS'          ),
 230         'numberofedits'          => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΑΛΛΑΓΩΝ',        'NUMBEROFEDITS'          ),
 231         'pagename'               => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ',    'PAGENAME'               ),
 232         'pagenamee'              => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ',  'PAGENAMEE'              ),
 233         'namespace'              => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗ',              'NAMESPACE'              ),
 234         'namespacee'             => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗΚ',            'NAMESPACEE'             ),
 235         'talkspace'              => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ',  'TALKSPACE'              ),
 236         'talkspacee'             => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ',        'TALKSPACEE'              ),
 237         'subjectspace'           => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ',        'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 238         'subjectspacee'          => array( 1,    'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝΚ',      'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 239         'fullpagename'           => array( 1,    'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ',        'FULLPAGENAME'           ),
 240         'fullpagenamee'          => array( 1,    'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ',      'FULLPAGENAMEE'          ),
 241         'subpagename'            => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣ',      'SUBPAGENAME'            ),
 242         'subpagenamee'           => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣΚ',    'SUBPAGENAMEE'           ),
 243         'basepagename'           => array( 1,    'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣ',      'BASEPAGENAME'           ),
 244         'basepagenamee'          => array( 1,    'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣΚ','BASEPAGENAMEE'          ),
 245         'talkpagename'           => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKPAGENAME'        ),
 246         'talkpagenamee'          => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKPAGENAMEE'      ),
 247         'subjectpagename'        => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣ',      'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 248         'subjectpagenamee'       => array( 1,    'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣΚ',    'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 249         'msg'                    => array( 0,    'ΚΕΙΜΕΝΟ:',             'MSG:'                   ),
 250         'subst'                  => array( 0,    'ΑΛΛΑΓΗ:',               'SUBST:'                 ),
 251         'msgnw'                  => array( 0,    'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:',     'MSGNW:'                 ),
 252         'img_thumbnail'          => array( 1,    'μινιατούρα',                'thumbnail', 'thumb'     ),
 253         'img_manualthumb'        => array( 1,    'μινιατούρα=$1',     'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
 254         'img_right'              => array( 1,    'δεξιά',          'right'                  ),
 255         'img_left'               => array( 1,    'αριστερά',            'left'                   ),
 256         'img_none'               => array( 1,    'καθόλου',              'none'                   ),
 257         'img_width'              => array( 1,    '$1εσ',              '$1px'                   ),
 258         'img_center'             => array( 1,    'κέντρο',                'center', 'centre'       ),
 259         'img_framed'             => array( 1,    'με-πλαίσιο',         'framed', 'enframed', 'frame' ),
 260         'img_frameless'          => array( 1,    'χωρίςς-πλαίσιο', 'frameless'              ),
 261         'img_page'               => array( 1,    'σελίδα=$1', 'σελίδα $1',  'page=$1', 'page $1'     ),
 262         'img_upright'            => array( 1,    'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα =$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1'  ),
 263         'img_border'             => array( 1,    'πλαίσιο',              'border'                 ),
 264         'img_baseline'           => array( 1,    'γραμμήβάσης',              'baseline'               ),
 265         'img_sub'                => array( 1,    'δείκτης',              'sub'                    ),
 266         'img_super'              => array( 1,    'εκθέτης',              'super', 'sup'           ),
 267         'img_top'                => array( 1,    'άνω',                      'top'                    ),
 268         'img_text_top'           => array( 1,    'πάνω-από-το-κείμενο', 'text-top'               ),
 269         'img_middle'             => array( 1,    'μέσο',            'middle'                 ),
 270         'img_bottom'             => array( 1,    'κάτω',            'bottom'                 ),
 271         'img_text_bottom'        => array( 1,    'κάτω-από-το-κείμενο', 'text-bottom'            ),
 272         'int'                    => array( 0,    'ΕΣΩΤ:',           'INT:'                   ),
 273         'sitename'               => array( 1,    'ΙΣΤΟΧΩΡΟΣ',          'SITENAME'               ),
 274         'ns'                     => array( 0,    'ΧΟ:',                       'NS:'                    ),
 275         'localurl'               => array( 0,    'ΤΟΠΙΚΟURL:',            'LOCALURL:'              ),
 276         'localurle'              => array( 0,    'ΤΟΠΙΚΟURLΚ:',          'LOCALURLE:'             ),
 277         'server'                 => array( 0,    'ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ',    'SERVER'                 ),
 278         'servername'             => array( 0,    'ΟΝΟΜΑΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ',    'SERVERNAME'             ),
 279         'scriptpath'             => array( 0,    'ΔΙΑΔΡΟΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ','SCRIPTPATH'             ),
 280         'grammar'                => array( 0,    'ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ:',               'GRAMMAR:'               ),
 281         'notitleconvert'         => array( 0,    '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΤΙΤΛΟΥ__',        '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
 282         'nocontentconvert'       => array( 0,    '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΠΕΡΙΧΟΜΕΝΟΥ__',      '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
 283         'currentweek'            => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΒΔΟΜΑΔΑ',    'CURRENTWEEK'            ),
 284         'currentdow'             => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'CURRENTDOW'           ),
 285         'localweek'              => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑ',        'LOCALWEEK'              ),
 286         'localdow'               => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ',      'LOCALDOW'               ),
 287         'revisionid'             => array( 1,    'ΚΩΔΙΚΟΣΑΛΛΑΓΗΣ',        'REVISIONID'             ),
 288         'revisionday'            => array( 1,    'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ',              'REVISIONDAY'            ),
 289         'revisionday2'           => array( 1,    'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ2',     'REVISIONDAY2'           ),
 290         'revisionmonth'          => array( 1,    'ΜΗΝΑΣΑΛΛΑΓΗΣ',    'REVISIONMONTH'          ),
 291         'revisionyear'           => array( 1,    'ΕΤΟΣΑΛΛΑΓΗΣ',              'REVISIONYEAR'           ),
 292         'revisiontimestamp'      => array( 1,    'ΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ',      'REVISIONTIMESTAMP'      ),
 293         'plural'                 => array( 0,    'ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:',     'PLURAL:'                ),
 294         'fullurl'                => array( 0,    'ΠΛΗΡΕΣURL:',            'FULLURL:'               ),
 295         'fullurle'               => array( 0,    'ΠΛΗΡΕΣURLΚ:',          'FULLURLE:'              ),
 296         'lcfirst'                => array( 0,    'ΠΡΩΤΟΠΕΖΟ:',         'LCFIRST:'               ),
 297         'ucfirst'                => array( 0,    'ΠΡΩΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ:', 'UCFIRST:'               ),
 298         'lc'                     => array( 0,    'ΠΕΖΑ:',           'LC:'                    ),
 299         'uc'                     => array( 0,    'ΚΕΦΑΛΑΙΑ:',           'UC:'                    ),
 300         'raw'                    => array( 0,    'ΓΥΜΝΑ:',         'RAW:'                   ),
 301         'displaytitle'           => array( 1,    'ΔΕΙΞΕΤΙΤΛΟ',                'DISPLAYTITLE'           ),
 302         'rawsuffix'              => array( 1,    'Γ',                  'R'                      ),
 303         'newsectionlink'         => array( 1,    '__ΔΕΣΜΟΣΝΕΑΣΕΝΟΤΗΤΑΣ__', '__NEWSECTIONLINK__'  ),
 304         'currentversion'         => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΚΔΟΣΗ',        'CURRENTVERSION'         ),
 305         'urlencode'              => array( 0,    'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗURL:',        'URLENCODE:'             ),
 306         'anchorencode'           => array( 0,    'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΑΓΚΥΡΑΣ',      'ANCHORENCODE'           ),
 307         'currenttimestamp'       => array( 1,    'ΤΡΕΧΟΥΣΑΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ','CURRENTTIMESTAMP'       ),
 308         'localtimestamp'         => array( 1,    'ΤΟΠΙΚΗΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ',        'LOCALTIMESTAMP'         ),
 309         'directionmark'          => array( 1,    'ΚΩΔΙΚΟΣΦΟΡΑΣ',    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 310         'language'               => array( 0,    '#ΓΛΩΣΣΑ:',              '#LANGUAGE:'             ),
 311         'contentlanguage'        => array( 1,    'ΓΛΩΣΣΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ',        'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 312         'pagesinnamespace'       => array( 1,    'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΟΝΟΜΑΤΩΝ:', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΟ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 313         'numberofadmins'         => array( 1,    'ΑΡΙΘΜΟΣΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ',      'NUMBEROFADMINS'         ),
 314         'formatnum'              => array( 0,    'ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΑΡΙΘΜΟΥ',        'FORMATNUM'              ),
 315         'padleft'                => array( 0,    'ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ',      'PADLEFT'                ),
 316         'padright'               => array( 0,    'ΔΕΞΙΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ',      'PADRIGHT'               ),
 317         'special'                => array( 0,    'λειτουργία',                'special',               ),
 318         'defaultsort'            => array( 1,    'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ:', 'ΚΛΕΙΔΙΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ:', 'ΠΡΟΚΤΑΞ:',  'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 319 );
 320
 321 $messages = array(
 322 # User preference toggles
 323 'tog-underline'               => 'Υπογράμμιση συνδέσμων:',
 324 'tog-highlightbroken'         => 'Κατεστραμμένοι σύνδεσμοι μορφοποίησης <a href="" class="new">όπως αυτός</a> (εναλλακτικά: όπως αυτός<a href="" class="internal">?</a>).',
 325 'tog-justify'                 => 'Στοίχιση παραγράφων',
 326 'tog-hideminor'               => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας',
 327 'tog-extendwatchlist'         => 'Ανάπτυξη λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις εφαρμόσιμες αλλαγές',
 328 'tog-usenewrc'                => 'Ανάδειξη πρόσφατων αλλαγών (JavaScript)',
 329 'tog-numberheadings'          => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων',
 330 'tog-showtoolbar'             => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)',
 331 'tog-editondblclick'          => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)',
 332 'tog-editsection'             => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]',
 333 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ<br /> στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
 334 'tog-showtoc'                 => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων <br />(για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
 335 'tog-rememberpassword'        => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή',
 336 'tog-editwidth'               => 'Πλαίσιο επεξεργασίας στο μέγιστο πλάτος',
 337 'tog-watchcreations'          => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
 338 'tog-watchdefault'            => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζεστε στη λίστα παρακολούθησης.',
 339 'tog-watchmoves'              => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
 340 'tog-watchdeletion'           => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
 341 'tog-minordefault'            => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".',
 342 'tog-previewontop'            => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
 343 'tog-previewonfirst'          => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
 344 'tog-nocache'                 => 'Απενεργοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας cache των σελίδων',
 345 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.',
 346 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη',
 347 'tog-enotifminoredits'        => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα',
 348 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.',
 349 'tog-shownumberswatching'     => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
 350 'tog-fancysig'                => 'Απλή υπογραφή (χωρίς τη χρήση αυτόματου συνδέσμου)',
 351 'tog-externaleditor'          => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου',
 352 'tog-externaldiff'            => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής (diffing)',
 353 'tog-showjumplinks'           => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
 354 'tog-uselivepreview'          => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)',
 355 'tog-forceeditsummary'        => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας',
 356 'tog-watchlisthideown'        => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου απο τη λίστα παρακολούθησης',
 357 'tog-watchlisthidebots'       => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bots από τη λίστα παρακολούθησης',
 358 'tog-watchlisthideminor'      => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης',
 359 'tog-watchlisthideliu'        => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
 360 'tog-watchlisthideanons'      => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
 361 'tog-nolangconversion'        => 'Απενεργοποίησε τη μετατροπή μεταβλητών',
 362 'tog-ccmeonemails'            => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες',
 363 'tog-diffonly'                => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων',
 364 'tog-showhiddencats'          => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών',
 365
 366 'underline-always'  => 'Πάντα',
 367 'underline-never'   => 'Ποτέ',
 368 'underline-default' => 'Όπως ορίζεται από τον browser σας.',
 369
 370 # Dates
 371 'sunday'        => 'Κυριακή',
 372 'monday'        => 'Δευτέρα',
 373 'tuesday'       => 'Τρίτη',
 374 'wednesday'     => 'Τετάρτη',
 375 'thursday'      => 'Πέμπτη',
 376 'friday'        => 'Παρασκευή',
 377 'saturday'      => 'Σάββατο',
 378 'sun'           => 'Κυ',
 379 'mon'           => 'Δε',
 380 'tue'           => 'Τρ',
 381 'wed'           => 'Τε',
 382 'thu'           => 'Πε',
 383 'fri'           => 'Πα',
 384 'sat'           => 'Σαβ',
 385 'january'       => 'Ιανουάριος',
 386 'february'      => 'Φεβρουάριος',
 387 'march'         => 'Μάρτιος',
 388 'april'         => 'Απρίλιος',
 389 'may_long'      => 'Μάιος',
 390 'june'          => 'Ιούνιος',
 391 'july'          => 'Ιούλιος',
 392 'august'        => 'Αύγουστος',
 393 'september'     => 'Σεπτέμβριος',
 394 'october'       => 'Οκτώβριος',
 395 'november'      => 'Νοέμβριος',
 396 'december'      => 'Δεκέμβριος',
 397 'january-gen'   => 'Ιανουαρίου',
 398 'february-gen'  => 'Φεβρουαρίου',
 399 'march-gen'     => 'Μαρτίου',
 400 'april-gen'     => 'Απριλίου',
 401 'may-gen'       => 'Μαΐου',
 402 'june-gen'      => 'Ιουνίου',
 403 'july-gen'      => 'Ιουλίου',
 404 'august-gen'    => 'Αυγούστου',
 405 'september-gen' => 'Σεπτεμβρίου',
 406 'october-gen'   => 'Οκτωβρίου',
 407 'november-gen'  => 'Νοεμβρίου',
 408 'december-gen'  => 'Δεκεμβρίου',
 409 'jan'           => 'Ιαν',
 410 'feb'           => 'Φεβ',
 411 'mar'           => 'Μαρ',
 412 'apr'           => 'Απρ',
 413 'may'           => 'Μαϊ',
 414 'jun'           => 'Ιουν',
 415 'jul'           => 'Ιουλ',
 416 'aug'           => 'Αυγ',
 417 'sep'           => 'Σεπ',
 418 'oct'           => 'Οκτ',
 419 'nov'           => 'Νοε',
 420 'dec'           => 'Δεκ',
 421
 422 # Categories related messages
 423 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}',
 424 'category_header'                => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"',
 425 'subcategories'                  => 'Υποκατηγορίες',
 426 'category-media-header'          => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»',
 427 'category-empty'                 => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''",
 428 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}',
 429 'hidden-category-category'       => 'Κρυμμένες κατηγορίες', # Name of the category where hidden categories will be listed
 430 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει τις ακόλουθες {{PLURAL:$1|υποκατηγορία|$1 υποκατηγορίες}}, από $2 συνολικά.}}',
 431 'category-subcat-count-limited'  => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.',
 432 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}',
 433 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
 434 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}',
 435 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
 436 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται...',
 437
 438 'mainpagetext'      => 'To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.',
 439 'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
 440
 441 'about'          => 'Σχετικά',
 442 'article'        => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)',
 443 'newwindow'      => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)',
 444 'cancel'         => 'Ακύρωση',
 445 'qbfind'         => 'Εύρεση',
 446 'qbbrowse'       => 'Περιήγηση',
 447 'qbedit'         => 'Επεξεργασία',
 448 'qbpageoptions'  => 'Αυτή η σελίδα',
 449 'qbpageinfo'     => 'Συμφραζόμενα',
 450 'qbmyoptions'    => 'Οι σελίδες μου',
 451 'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
 452 'moredotdotdot'  => 'Περισσότερα...',
 453 'mypage'         => 'Η σελίδα μου',
 454 'mytalk'         => 'Οι συζητήσεις μου',
 455 'anontalk'       => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
 456 'navigation'     => 'Πλοήγηση',
 457 'and'            => 'και',
 458
 459 # Metadata in edit box
 460 'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
 461
 462 'errorpagetitle'    => 'Σφάλμα',
 463 'returnto'          => 'Επιστροφή στη σελίδα $1.',
 464 'tagline'           => 'Από {{SITENAME}}',
 465 'help'              => 'Βοήθεια',
 466 'search'            => 'Αναζήτηση',
 467 'searchbutton'      => 'Αναζήτηση',
 468 'go'                => 'Μετάβαση',
 469 'searcharticle'     => 'Μετάβαση',
 470 'history'           => 'Ιστορικό σελίδας',
 471 'history_short'     => 'Ιστορικό',
 472 'updatedmarker'     => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου',
 473 'info_short'        => 'Πληροφορίες',
 474 'printableversion'  => 'Εκτυπώσιμη έκδοση',
 475 'permalink'         => 'Μόνιμος σύνδεσμος',
 476 'print'             => 'Εκτύπωση',
 477 'edit'              => 'Επεξεργασία',
 478 'create'            => 'Δημιουργήστε',
 479 'editthispage'      => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας',
 480 'create-this-page'  => 'Δημιουργήστε αυτή τη σελίδα',
 481 'delete'            => 'Διαγραφή',
 482 'deletethispage'    => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
 483 'undelete_short'    => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.',
 484 'protect'           => 'Προστασία',
 485 'protect_change'    => 'αλλαγή προστασίας',
 486 'protectthispage'   => 'Κλείδωμα της σελίδας',
 487 'unprotect'         => 'Άρση προστασίας',
 488 'unprotectthispage' => 'Άρση προστασίας αυτής της σελίδας',
 489 'newpage'           => 'Νέα σελίδα',
 490 'talkpage'          => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα',
 491 'talkpagelinktext'  => 'Συζήτηση',
 492 'specialpage'       => 'Σελίδα λειτουργιών',
 493 'personaltools'     => 'Προσωπικά εργαλεία',
 494 'postcomment'       => 'Καταχωρίστε ένα σχόλιο.',
 495 'articlepage'       => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου',
 496 'talk'              => 'Συζήτηση',
 497 'views'             => 'Εμφανίσεις',
 498 'toolbox'           => 'Εργαλεία',
 499 'userpage'          => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη',
 500 'projectpage'       => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας',
 501 'imagepage'         => 'Εμφάνιση σελίδας εικόνων',
 502 'mediawikipage'     => 'Προβολή σελίδας μηνύματος',
 503 'templatepage'      => 'Προβολή σελίδας προτύπου',
 504 'viewhelppage'      => 'Προβολή σελίδας βοήθειας',
 505 'categorypage'      => 'Προβολή σελίδας κατηγορίας',
 506 'viewtalkpage'      => 'Εμφάνιση συζήτησης',
 507 'otherlanguages'    => 'Άλλες γλώσσες',
 508 'redirectedfrom'    => '(Ανακατεύθυνση από $1)',
 509 'redirectpagesub'   => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης',
 510 'lastmodifiedat'    => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', # $1 date, $2 time
 511 'viewcount'         => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.',
 512 'protectedpage'     => 'Κλειδωμένη σελίδα',
 513 'jumpto'            => 'Μετάβαση σε:',
 514 'jumptonavigation'  => 'πλοήγηση',
 515 'jumptosearch'      => 'αναζήτηση',
 516
 517 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 518 'aboutsite'            => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}',
 519 'aboutpage'            => 'Project:Σχετικά',
 520 'bugreports'           => 'Αναφορές σφαλμάτων',
 521 'bugreportspage'       => 'Project:Αναφορά σφάλματος',
 522 'copyright'            => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.',
 523 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας',
 524 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα',
 525 'currentevents'        => 'Τρέχοντα γεγονότα',
 526 'currentevents-url'    => 'Project:Τρέχοντα γεγονότα',
 527 'disclaimers'          => 'Αποποίηση ευθυνών',
 528 'disclaimerpage'       => 'Project:Γενική αποποίηση',
 529 'edithelp'             => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία',
 530 'edithelppage'         => 'Help:Επεξεργασία',
 531 'faq'                  => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
 532 'faqpage'              => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
 533 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 534 'mainpage'             => 'Αρχική σελίδα',
 535 'mainpage-description' => 'Αρχική σελίδα',
 536 'policy-url'           => 'Project:Πολιτική',
 537 'portal'               => 'Πύλη κοινότητας',
 538 'portal-url'           => 'Project:Πύλη κοινότητας',
 539 'privacy'              => 'Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου',
 540 'privacypage'          => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου',
 541
 542 'badaccess'        => 'Ακατάλληλη άδεια',
 543 'badaccess-group0' => 'Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.',
 544 'badaccess-groups' => 'Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες σε {{PLURAL:$2|μία ομάδα|μία από τις ομάδες}}: $1.',
 545
 546 'versionrequired'     => 'Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.',
 547 'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki . Βλ. [[Special:Έκδοση]]',
 548
 549 'ok'                      => 'Εντάξει',
 550 'retrievedfrom'           => 'Ανακτήθηκε από το "$1".',
 551 'youhavenewmessages'      => 'Έχετε $1 ($2).',
 552 'newmessageslink'         => 'νέα μηνύματα',
 553 'newmessagesdifflink'     => 'τελευταία αλλαγή',
 554 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1',
 555 'editsection'             => 'επεξεργασία',
 556 'editold'                 => 'επεξεργασία',
 557 'viewsourceold'           => 'εμφάνιση κώδικα',
 558 'editlink'                => 'επεξεργασία',
 559 'viewsourcelink'          => 'εμφάνιση κώδικα',
 560 'editsectionhint'         => 'Επεξεργασία ενότητας: $1',
 561 'toc'                     => 'Πίνακας περιεχομένων',
 562 'showtoc'                 => 'εμφάνιση',
 563 'hidetoc'                 => 'απόκρυψη',
 564 'thisisdeleted'           => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;',
 565 'viewdeleted'             => 'Δείτε το $1;',
 566 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}',
 567 'feedlinks'               => 'Ροή δεδομένων:',
 568 'feed-invalid'            => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.',
 569 'feed-unavailable'        => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες',
 570 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Συνδρομή',
 571 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Συνδρομή',
 572 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Συνδρομή',
 573 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Συνδρομή',
 574 'red-link-title'          => '$1 (δεν έχει ακόμα γραφτεί)',
 575
 576 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 577 'nstab-main'      => 'Άρθρο',
 578 'nstab-user'      => 'Σελίδα χρήστη',
 579 'nstab-media'     => 'Ηλεκτρονικά μέσα',
 580 'nstab-special'   => 'Σελίδα λειτουργιών',
 581 'nstab-project'   => 'Σχετικά με',
 582 'nstab-image'     => 'Αρχείο',
 583 'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα',
 584 'nstab-template'  => 'Πρότυπο',
 585 'nstab-help'      => 'Βοήθεια',
 586 'nstab-category'  => 'Κατηγορία',
 587
 588 # Main script and global functions
 589 'nosuchaction'      => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.',
 590 'nosuchactiontext'  => 'Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν αναγνωρίζεται από το Wiki.',
 591 'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.',
 592 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.'''</big>
 593
 594 Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 595
 596 # General errors
 597 'error'                => 'Σφάλμα',
 598 'databaseerror'        => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
 599 'dberrortext'          => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>".  Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
 600 'dberrortextcl'        => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
 601 'noconnect'            => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
 602 $1',
 603 'nodb'                 => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
 604 'cachederror'          => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
 605 'laggedslavemode'      => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />',
 606 'readonly'             => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
 607 'enterlockreason'      => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
 608 'readonlytext'         => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία.  Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
 609 'missing-article'      => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2.
 610
 611 Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί.
 612
 613 Εάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό.
 614 Παρακαλούμε αναφέρετε το σε ένα [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], δίνοντας το URL.',
 615 'missingarticle-rev'   => '(αναθεώρηση#: $1)',
 616 'missingarticle-diff'  => '(Διαφ: $1, $2)',
 617 'readonly_lag'         => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).',
 618 'internalerror'        => 'Εσωτερικό σφάλμα',
 619 'internalerror_info'   => 'Εσωτερικό σφάλμα: $1',
 620 'filecopyerror'        => 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".',
 621 'filerenameerror'      => 'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".',
 622 'filedeleteerror'      => 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".',
 623 'directorycreateerror' => 'Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία "$1".',
 624 'filenotfound'         => 'Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".',
 625 'fileexistserror'      => 'Αδύνατον να εγγραφεί στο αρχείο "$1": το αρχείο υπάρχει',
 626 'unexpected'           => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"',
 627 'formerror'            => 'Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!',
 628 'badarticleerror'      => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.',
 629 'cannotdelete'         => 'Αδύνατη η διαγραφή της συγκεκριμένης σελίδας ή εικόνας (Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.)',
 630 'badtitle'             => 'Ακατάλληλος τίτλος',
 631 'badtitletext'         => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).',
 632 'perfcached'           => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είνα πιθανόν να μην είναι πλήρως ενημερωμένα:',
 633 'perfcachedts'         => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι καταχωρημένα στη λανθάνουσα μνήμη, και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1.',
 634 'querypage-no-updates' => 'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.',
 635 'wrong_wfQuery_params' => 'Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()<br />
 636 Λειτουργία: $1<br />
 637 Αίτημα: $2',
 638 'viewsource'           => 'Εμφάνιση κώδικα',
 639 'viewsourcefor'        => 'για $1',
 640 'actionthrottled'      => 'Περιορισμένη ενέργεια',
 641 'actionthrottledtext'  => 'Σαν μέτρο anti-spam, περιορίζεται η πολλαπλή επανάληψη αυτής της ενέργειας σε μικρό χρονικό διάστημα. Ξεπεράσατε αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.',
 642 'protectedpagetext'    => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
 643 'viewsourcetext'       => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
 644 'protectedinterface'   => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
 645 'editinginterface'     => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
 646 'sqlhidden'            => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
 647 'cascadeprotected'     => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο:
 648 $2',
 649 'namespaceprotected'   => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.",
 650 'customcssjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, γιατί περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.',
 651 'ns-specialprotected'  => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.',
 652 'titleprotected'       => "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]].
 653 Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.",
 654
 655 # Virus scanner
 656 'virus-badscanner'     => 'Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: <i>$1</i>',
 657 'virus-scanfailed'     => 'Η σάρωση απέτυχε (κώδικας $1)',
 658 'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:',
 659
 660 # Login and logout pages
 661 'logouttitle'                => 'Έξοδος χρήστη',
 662 'logouttext'                 => '<strong>Έχετε αποσυνδεθεί.</strong>
 663 Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.',
 664 'welcomecreation'            => '== Καλώς ήλθατε, $1! ==
 665 Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.
 666 Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.',
 667 'loginpagetitle'             => 'Είσοδος χρήστη',
 668 'yourname'                   => 'Όνομα χρήστη:',
 669 'yourpassword'               => 'Κωδικός:',
 670 'yourpasswordagain'          => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό',
 671 'remembermypassword'         => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή',
 672 'yourdomainname'             => 'Το domain σας:',
 673 'externaldberror'            => 'Συνέβη εξωτερικό σφάλμα πιστοποίησης στη βάση δεδομένων ή δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
 674 'login'                      => 'Είσοδος',
 675 'nav-login-createaccount'    => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος',
 676 'loginprompt'                => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.',
 677 'userlogin'                  => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος',
 678 'logout'                     => 'Έξοδος',
 679 'userlogout'                 => 'Έξοδος χρήστη',
 680 'notloggedin'                => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
 681 'nologin'                    => 'Δεν έχετε λογαριασμό; $1.',
 682 'nologinlink'                => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό',
 683 'createaccount'              => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού',
 684 'gotaccount'                 => 'Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; $1.',
 685 'gotaccountlink'             => 'Συνδεθείτε',
 686 'createaccountmail'          => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
 687 'badretype'                  => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
 688 'userexists'                 => 'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Διαλέξτε ένα άλλο όνομα.',
 689 'youremail'                  => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*',
 690 'username'                   => 'Όνομα χρήστη:',
 691 'uid'                        => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:',
 692 'prefs-memberingroups'       => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:',
 693 'yourrealname'               => 'Όνομα και επώνυμο*',
 694 'yourlanguage'               => 'Γλώσσα:',
 695 'yourvariant'                => 'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε',
 696 'yournick'                   => 'Υπογραφή:',
 697 'badsig'                     => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
 698 'badsiglength'               => 'Η υπογραφή είναι πολύ μεγάλη.
 699 Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.',
 700 'email'                      => 'αλληλογραφία',
 701 'prefs-help-realname'        => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.',
 702 'loginerror'                 => 'Σφάλμα σύνδεσης',
 703 'prefs-help-email'           => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.
 704 Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.',
 705 'prefs-help-email-required'  => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.',
 706 'nocookiesnew'               => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.',
 707 'nocookieslogin'             => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!',
 708 'noname'                     => 'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.',
 709 'loginsuccesstitle'          => 'Επιτυχής σύνδεση',
 710 'loginsuccess'               => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".',
 711 'nosuchuser'                 => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1".
 712 Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].',
 713 'nosuchusershort'            => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.',
 714 'nouserspecified'            => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.',
 715 'wrongpassword'              => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
 716 'wrongpasswordempty'         => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
 717 'passwordtooshort'           => 'Ο κωδικός σας είναι ή λανθασμένος ή πολύ σύντομος.
 718 Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}} και να διαφέρει από το όνομα χρήστη σας.',
 719 'mailmypassword'             => 'Αποστολή νέου κωδικού',
 720 'passwordremindertitle'      => 'Καινούριος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
 721 'passwordremindertext'       => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα.
 722
 723 Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.',
 724 'noemail'                    => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".',
 725 'passwordsent'               => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1".
 726 Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.',
 727 'blocked-mailpassword'       => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι
 728 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.',
 729 'eauthentsent'               => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
 730 'throttled-mailpassword'     => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
 731 Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
 732 'mailerror'                  => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1',
 733 'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμαστε, έχετε ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}.
 734 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλους.',
 735 'emailauthenticated'         => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε την $2, ώρα $3.',
 736 'emailnotauthenticated'      => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.
 737 Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.',
 738 'noemailprefs'               => '<strong>Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση</strong>, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.',
 739 'emailconfirmlink'           => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
 740 'invalidemailaddress'        => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν έχει έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.',
 741 'accountcreated'             => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε',
 742 'accountcreatedtext'         => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.',
 743 'createaccount-title'        => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}',
 744 'createaccount-text'         => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα.
 745
 746 Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.',
 747 'login-throttled'            => 'Τελευταία κάνατε πάρα πολλές δοκιμές πάνω στον κωδικό αυτού του λογαριασμού.
 748 Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.',
 749 'loginlanguagelabel'         => 'Γλώσσα: $1',
 750
 751 # Password reset dialog
 752 'resetpass'               => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό',
 753 'resetpass_announce'      => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:',
 754 'resetpass_text'          => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->',
 755 'resetpass_header'        => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
 756 'resetpass_submit'        => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
 757 'resetpass_success'       => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...',
 758 'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.',
 759 'resetpass_forbidden'     => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
 760 'resetpass_missing'       => 'Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.',
 761
 762 # Edit page toolbar
 763 'bold_sample'     => 'Έντονο κείμενο',
 764 'bold_tip'        => 'Έντονο κείμενο',
 765 'italic_sample'   => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες',
 766 'italic_tip'      => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες',
 767 'link_sample'     => 'Τίτλος συνδέσμου',
 768 'link_tip'        => 'Εσωτερικός σύνδεσμος',
 769 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com τίτλος συνδέσμου',
 770 'extlink_tip'     => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )',
 771 'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου',
 772 'headline_tip'    => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)',
 773 'math_sample'     => 'Εισαγωγή τύπου εδώ',
 774 'math_tip'        => 'Μαθηματικός τύπος (LaTeX)',
 775 'nowiki_sample'   => 'Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.',
 776 'nowiki_tip'      => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.',
 777 'image_sample'    => 'paradeigma.jpg',
 778 'image_tip'       => 'Ενσωματωμένη εικόνα',
 779 'media_sample'    => 'paradeigma.ogg',
 780 'media_tip'       => 'Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων',
 781 'sig_tip'         => 'Υπογραφή με ώρα και ημερομηνία',
 782 'hr_tip'          => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)',
 783
 784 # Edit pages
 785 'summary'                          => 'Σύνοψη',
 786 'subject'                          => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
 787 'minoredit'                        => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας',
 788 'watchthis'                        => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
 789 'savearticle'                      => 'Αποθήκευση σελίδας',
 790 'preview'                          => 'Προεπισκόπηση',
 791 'showpreview'                      => 'Προεπισκόπηση',
 792 'showlivepreview'                  => 'Άμεση προεπισκόπιση',
 793 'showdiff'                         => 'Δείτε τις αλλαγές',
 794 'anoneditwarning'                  => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.",
 795 'missingsummary'                   => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
 796 'missingcommenttext'               => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.',
 797 'missingcommentheader'             => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε καθορίσει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
 798 'summary-preview'                  => 'Προεπισκόπηση σύνοψης',
 799 'subject-preview'                  => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας',
 800 'blockedtitle'                     => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
 801 'blockedtext'                      => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
 802
 803 Η φραγή έγινε από τον/την $1.
 804 Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
 805
 806 * Έναρξη φραγής: $8
 807 * Λήξη φραγής: $6
 808 * Η φραγή προορίζεται για το χρήστη: $7
 809
 810 Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.
 811 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
 812 Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.
 813 Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
 814 'autoblockedtext'                  => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1.
 815 Η αιτία που δόθηκε είναι ο εξής:
 816
 817 :\'\'$2\'\'
 818
 819 * Έναρξη φραγής: $8
 820 * Λήξη φραγής: $6
 821 * Επιδιωκόμενος αποκλεισμένος: $7
 822
 823 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή.
 824
 825 Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
 826
 827 Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι #$5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.',
 828 'blockednoreason'                  => 'δεν δόθηκε λόγος',
 829 'blockedoriginalsource'            => "Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
 830 'blockededitsource'                => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
 831 'whitelistedittitle'               => 'Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.',
 832 'whitelistedittext'                => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.',
 833 'confirmedittitle'                 => 'Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία',
 834 'confirmedittext'                  => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.',
 835 'nosuchsectiontitle'               => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενότητα',
 836 'nosuchsectiontext'                => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει. Εφόσον δεν υπάρχει ενότητα $1, δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας.',
 837 'loginreqtitle'                    => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
 838 'loginreqlink'                     => 'συνδεθείτε',
 839 'loginreqpagetext'                 => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
 840 'accmailtitle'                     => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
 841 'accmailtext'                      => "Ο κωδικός για τον/την '$1' έχει σταλεί στο $2.",
 842 'newarticle'                       => '(Νέο)',
 843 'newarticletext'                   => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
 844 Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.",
 845 'anontalkpagetext'                 => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες.  Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να  [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
 846 'noarticletext'                    => 'Δεν υπάρχει τώρα κείμενο σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].',
 847 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.',
 848 'clearyourcache'                   => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.",
 849 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Χρήσιμη συμβουλή:</strong> Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.',
 850 'usercsspreview'                   => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''",
 851 'userjspreview'                    => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''",
 852 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 853 'updated'                          => '(Ενημερώθηκε)',
 854 'note'                             => '<strong>Προσοχή: </strong>',
 855 'previewnote'                      => '<strong>Σας υπενθυμίζουμε ότι βλέπετε μόνον την προεπισκόπηση -δεν έχετε ακόμα αποθηκεύσει τις αλλαγές σας!</strong>',
 856 'previewconflict'                  => 'Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.',
 857 'session_fail_preview'             => '<strong>Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.
 858 Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.</strong>',
 859 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.</strong>
 860
 861 ''Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.''
 862
 863 <strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.</strong>",
 864 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.
 865 Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.</strong>',
 866 'editing'                          => 'Επεξεργασία $1',
 867 'editingsection'                   => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)',
 868 'editingcomment'                   => 'Επεξεργασία $1 (σχόλια)',
 869 'editconflict'                     => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1',
 870 'explainconflict'                  => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
 871 'yourtext'                         => 'Το κείμενό σας',
 872 'storedversion'                    => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
 873 'nonunicodebrowser'                => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode. Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.</strong><br />',
 874 'editingold'                       => '<strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.</strong><br />',
 875 'yourdiff'                         => 'Διαφορές',
 876 'copyrightwarning'                 => 'Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες).
 877 Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης. <br />
 878
 879 Τέλος βεβαιώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του.
 880 <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!</strong>',
 881 'copyrightwarning2'                => 'Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
 882 Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
 883 <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!</strong>',
 884 'longpagewarning'                  => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />',
 885 'longpageerror'                    => '<strong>ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
 886 το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.</strong>',
 887 'readonlywarning'                  => '<strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.</strong>
 888
 889 Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1',
 890 'protectedpagewarning'             => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:  Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />',
 891 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
 892 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
 893 'titleprotectedwarning'            => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ!  Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο μερικοί χρήστες να μπορούν να την δημιουργήσουν.</strong>',
 894 'templatesused'                    => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:',
 895 'templatesusedpreview'             => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
 896 'templatesusedsection'             => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
 897 'template-protected'               => '(προστατευμένη)',
 898 'template-semiprotected'           => '(ημιπροστατευμένη)',
 899 'hiddencategories'                 => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}',
 900 'edittools'                        => '<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->',
 901 'nocreatetitle'                    => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων',
 902 'nocreatetext'                     => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων.
 903 Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].',
 904 'nocreate-loggedin'                => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.',
 905 'permissionserrors'                => 'Σφάλματα άδειας.',
 906 'permissionserrorstext'            => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:',
 907 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:',
 908 'recreate-deleted-warn'            => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
 909
 910 Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.
 911 Το αρχείο διαγραφής δίνεται εδώ για διευκόλυνση:",
 912 'deleted-notice'                   => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.
 913 Το αρχείο διαγραφών της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.',
 914 'deletelog-fulllog'                => 'Δείτε το πλήρες αρχείο',
 915 'edit-hook-aborted'                => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook.
 916 Δεν έδωσε εξήγηση.',
 917 'edit-gone-missing'                => 'Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα.
 918 Εμφανίζεται ότι έχει διαγραφεί.',
 919 'edit-conflict'                    => 'Σύγκρουση επεξεργασιών.',
 920 'edit-no-change'                   => 'Η επεξεργασία σας αγνοήθηκε, επειδή δεν έγινε καμία αλλαγή στο κείμενο.',
 921 'edit-already-exists'              => 'Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί η νέα σελίδα.
 922 Υπάρχει ήδη.',
 923
 924 # "Undo" feature
 925 'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.',
 926 'undo-failure' => 'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.',
 927 'undo-norev'   => 'Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.',
 928 'undo-summary' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]])',
 929
 930 # Account creation failure
 931 'cantcreateaccounttitle' => 'Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί',
 932 'cantcreateaccount-text' => "Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP ('''$1''') έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]].
 933
 934 Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''",
 935
 936 # History pages
 937 'viewpagelogs'           => 'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα',
 938 'nohistory'              => 'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.',
 939 'currentrev'             => 'Τρέχουσα αναθεώρηση',
 940 'currentrev-asof'        => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1',
 941 'revisionasof'           => 'Αναθεώρηση της $1',
 942 'revision-info'          => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2',
 943 'previousrevision'       => '&larr;Παλιότερη αναθεώρηση',
 944 'nextrevision'           => 'Νεώτερη αναθεώρηση&rarr;',
 945 'currentrevisionlink'    => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης',
 946 'cur'                    => 'τρέχουσα',
 947 'next'                   => 'επόμενη',
 948 'last'                   => 'τελευταία',
 949 'page_first'             => 'πρώτη',
 950 'page_last'              => 'τελευταία',
 951 'histlegend'             => 'Σύγκριση διαφορών: Επιλέξτε τις εκδόσεις που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε enter ή κάντε κλικ στην μπάρα "Σύγκριση...". <br />
 952 Υπόμνημα: (τρέχον) = διαφορές με την τρέχουσα έκδοση,
 953 (τελευταίο) = διαφορές με την προηγούμενη έκδοση, μ = αλλαγές μικρής κλίμακας.',
 954 'history-fieldset-title' => 'Ψάξτε στο ιστορικό',
 955 'deletedrev'             => '[διαγράφτηκε]',
 956 'histfirst'              => 'Η πιο παλιά',
 957 'histlast'               => 'Η πιο πρόσφατη',
 958 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 959 'historyempty'           => '(άδειο)',
 960
 961 # Revision feed
 962 'history-feed-title'          => 'Ιστορικό εκδόσεων',
 963 'history-feed-description'    => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki',
 964 'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', # user at time
 965 'history-feed-empty'          => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει.
 966 Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε.
 967 Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.',
 968
 969 # Revision deletion
 970 'rev-deleted-comment'         => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)',
 971 'rev-deleted-user'            => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)',
 972 'rev-deleted-event'           => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)',
 973 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 974 Αυτή η σελίδα αναθεώρησης έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
 975 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
 976 </div>',
 977 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 978 Αυτή η αναθεώρηση σελίδας έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
 979 Ως διαχειριστής σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να τη δείτε.
 980 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
 981 </div>',
 982 'rev-delundel'                => 'εμφάνιση/απόκρυψη',
 983 'revisiondelete'              => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων',
 984 'revdelete-nooldid-title'     => 'Άκυρη έκδοση-στόχος',
 985 'revdelete-nooldid-text'      => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.',
 986 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''",
 987 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''",
 988 'revdelete-text'              => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών,
 989 αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
 990
 991 Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.",
 992 'revdelete-legend'            => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
 993 'revdelete-hide-text'         => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
 994 'revdelete-hide-name'         => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
 995 'revdelete-hide-comment'      => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας',
 996 'revdelete-hide-user'         => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη',
 997 'revdelete-hide-restricted'   => 'Εφαρμογή αυτών των περιορισμών σε Διαχειριστές και κλείδωμα αυτής της διεπαφής',
 998 'revdelete-suppress'          => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
 999 'revdelete-hide-image'        => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
1000 'revdelete-unsuppress'        => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
1001 'revdelete-log'               => 'Κατάγραψε σχόλιο:',
1002 'revdelete-submit'            => 'Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση',
1003 'revdelete-logentry'          => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
1004 'logdelete-logentry'          => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
1005 'revdelete-success'           => "'''Η ορατότητα έκδοσης τέθηκε επιτυχώς.'''",
1006 'logdelete-success'           => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
1007 'revdel-restore'              => 'Αλλαγή ορατότητας',
1008 'pagehist'                    => 'Ιστορικό σελίδας',
1009 'deletedhist'                 => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
1010 'revdelete-content'           => 'περιεχόμενο',
1011 'revdelete-summary'           => 'επεξεργασία σύνοψης',
1012 'revdelete-uname'             => 'όνομα χρήστη',
1013 'revdelete-restricted'        => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
1014 'revdelete-unrestricted'      => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
1015 'revdelete-hid'               => 'αποκρύφθηκε το $1',
1016
1017 # Suppression log
1018 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών',
1019
1020 # History merging
1021 'mergehistory'                     => 'Συγχώνευση ιστορικών σελίδων',
1022 'mergehistory-header'              => 'Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε τις εκδόσεις από το ιστορικό μίας σελίδας πηγής σε μια νεώτερη σελίδα.
1023 Σιγουρευτείτε ότι αυτή η αλλαγή θα διατηρήσει την συνοχή του ιστορικού της σελίδας.',
1024 'mergehistory-box'                 => 'Συγχώνευση εκδόσεων δυο σελίδων:',
1025 'mergehistory-from'                => 'Σελίδα πηγής:',
1026 'mergehistory-into'                => 'Σελίδα προορισμού:',
1027 'mergehistory-list'                => 'Ιστορικό τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν',
1028 'mergehistory-merge'               => 'Οι επόμενες εκδόσεις του [[:$1]] μπορούν να συγχωνευθούν στο [[:$2]]. Χρησιμοποιήστε την στήλη των κουμπιών επιλογής για να συγχωνεύσετε μόνο τις εκδόσεις που δημιουργήθηκαν κατά και πριν τον καθορισμένο χρόνο. Σημειώστε ότι εάν χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης η στήλη θα επανέλθει στην προηγούμενή της κατάσταση.',
1029 'mergehistory-go'                  => 'Εμφάνιση τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν',
1030 'mergehistory-submit'              => 'Συγχώνευση εκδόσεων',
1031 'mergehistory-empty'               => 'Καμία έκδοση δεν μπορεί να συγχωνευθεί.',
1032 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|έκδοση|εκδόσεις}} του [[:$1]] συγχωνεύθηκαν επιτυχώς στο [[:$2]].',
1033 'mergehistory-fail'                => 'Αδύνατη η εκτέλεση της συγχώνευσης ιστορικού, παρακαλούμε κάντε επανέλεγχο των παραμέτρων σελίδας και χρόνου.',
1034 'mergehistory-no-source'           => 'Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.',
1035 'mergehistory-no-destination'      => 'Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.',
1036 'mergehistory-invalid-source'      => 'Η σελίδα πηγής πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.',
1037 'mergehistory-invalid-destination' => 'Η σελίδα προορισμού πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.',
1038 'mergehistory-autocomment'         => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]',
1039 'mergehistory-comment'             => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3',
1040
1041 # Merge log
1042 'mergelog'           => 'Συγχώνευση λογαριασμού',
1043 'pagemerge-logentry' => 'το [[$1]] συγχωνεύθηκε στο [[$2]] (εκδόσεις έως και τις $3)',
1044 'revertmerge'        => 'Ακύρωση συγχώνευσης',
1045 'mergelogpagetext'   => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.',
1046
1047 # Diffs
1048 'history-title'           => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
1049 'difference'              => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)',
1050 'lineno'                  => 'Γραμμή $1:',
1051 'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί',
1052 'visualcomparison'        => 'Οπτική σύγκριση',
1053 'wikicodecomparison'      => 'Σύγκριση wikitext',
1054 'editundo'                => 'αναίρεση',
1055 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)',
1056 'diff-movedto'            => 'μετακινήθηκε στο $1',
1057 'diff-removed'            => 'Το $1 αφαιρέθηκε',
1058 'diff-src'                => 'πηγή',
1059 'diff-width'              => 'πλάτος',
1060 'diff-height'             => 'ύψος',
1061 'diff-h1'                 => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 1)'''",
1062 'diff-h2'                 => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 2)'''",
1063 'diff-h3'                 => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 3)'''",
1064 'diff-h4'                 => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 4)'''",
1065 'diff-h5'                 => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 5)'''",
1066
1067 # Search results
1068 'searchresults'             => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
1069 'searchresults-title'       => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για $1',
1070 'searchresulttext'          => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
1071 'searchsubtitle'            => 'Κριτήρια αναζήτησης: "[[:$1]]"',
1072 'searchsubtitleinvalid'     => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"',
1073 'noexactmatch'              => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».''' Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
1074 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''",
1075 'toomanymatches'            => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση',
1076 'titlematches'              => 'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται',
1077 'notitlematches'            => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.',
1078 'textmatches'               => 'Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:',
1079 'notextmatches'             => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.',
1080 'prevn'                     => '$1 προηγουμένων',
1081 'nextn'                     => '$1 επομένων',
1082 'viewprevnext'              => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
1083 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})',
1084 'search-result-score'       => 'Σχετικότητα: $1%',
1085 'search-suggest'            => 'Μήπως εννοούσατε: $1',
1086 'search-interwiki-caption'  => 'Αδελφά πρότζεκτ',
1087 'search-interwiki-default'  => '$1 αποτελέσματα:',
1088 'search-interwiki-more'     => '(περισσότερα)',
1089 'search-mwsuggest-enabled'  => 'με υποδείξεις',
1090 'search-mwsuggest-disabled' => 'χωρίς υποδείξεις',
1091 'search-relatedarticle'     => 'Σχετικά',
1092 'searchrelated'             => 'σχετικά',
1093 'searchall'                 => 'όλα',
1094 'showingresults'            => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.",
1095 'showingresultsnum'         => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.",
1096 'nonefound'                 => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια πολύ συνηθισμένες λέξεις, όπως \"έχει\" ή \"από\" (που δεν υπάρχουν στο ευρετήριο) ή στο ότι προκαθορίσαμε πολλά κριτήρια αναζήτησης ταυτοχρόνως. (Στην τελευταία περίπτωση, μόνον οι σελίδες που περιέχουν ''όλα'' τα κριτήρια αναζήτησης θα εμφανιστούν στα αποτελέσματα).<br />",
1097 'powersearch'               => 'Αναλυτική αναζήτηση',
1098 'powersearch-legend'        => 'Αναλυτική αναζήτηση',
1099 'powersearch-field'         => 'Αναζήτηση για',
1100 'search-external'           => 'Εξωτερική αναζήτηση',
1101 'searchdisabled'            => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.',
1102
1103 # Preferences page
1104 'preferences'              => 'Προτιμήσεις',
1105 'mypreferences'            => 'Οι προτιμήσεις μου',
1106 'prefs-edits'              => 'Αριθμός επεξεργασιών:',
1107 'prefsnologin'             => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
1108 'prefsnologintext'         => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.',
1109 'prefsreset'               => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.',
1110 'qbsettings'               => 'Γρήγορη πρόσβαση',
1111 'qbsettings-none'          => 'Καμία',
1112 'qbsettings-fixedleft'     => 'Σταθερά αριστερά',
1113 'qbsettings-fixedright'    => 'Σταθερά δεξιά',
1114 'qbsettings-floatingleft'  => 'Πλανώμενα αριστερά',
1115 'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά',
1116 'changepassword'           => 'Αλλαγή κωδικού',
1117 'skin'                     => 'Οπτική οργάνωση (skin)',
1118 'skin-preview'             => 'προεπισκόπηση',
1119 'math'                     => 'Απόδοση μαθηματικών',
1120 'dateformat'               => 'Μορφή ημερομηνίας',
1121 'datedefault'              => 'Χωρίς προτίμηση',
1122 'datetime'                 => 'Ημερομηνία και ώρα',
1123 'math_failure'             => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.',
1124 'math_unknown_error'       => 'Άγνωστο λάθος',
1125 'math_unknown_function'    => 'άγνωστη συνάρτηση',
1126 'math_lexing_error'        => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση',
1127 'math_syntax_error'        => 'Λάθος σύνταξης',
1128 'math_image_error'         => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!',
1129 'math_bad_tmpdir'          => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)',
1130 'math_bad_output'          => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία  μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)',
1131 'math_notexvc'             => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.',
1132 'prefs-personal'           => 'Στοιχεία χρήστη',
1133 'prefs-rc'                 => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων',
1134 'prefs-watchlist'          => 'Λίστα παρακολούθησης',
1135 'prefs-watchlist-days'     => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:',
1136 'prefs-watchlist-edits'    => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:',
1137 'prefs-misc'               => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
1138 'saveprefs'                => 'Αποθηκεύστε',
1139 'resetprefs'               => 'Επαναφορά προτιμήσεων',
1140 'oldpassword'              => 'Παλιός κωδικός',
1141 'newpassword'              => 'Νέος κωδικός πρόσβασης',
1142 'retypenew'                => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
1143 'textboxsize'              => 'Επεξεργασία',
1144 'rows'                     => 'Σειρές',
1145 'columns'                  => 'Στήλες',
1146 'searchresultshead'        => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις',
1147 'resultsperpage'           => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα',
1148 'contextlines'             => 'Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα',
1149 'contextchars'             => 'Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο',
1150 'stub-threshold'           => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:',
1151 'recentchangesdays'        => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:',
1152 'recentchangescount'       => 'Αριθμός τίτλων στις πρόσφατες αλλαγές',
1153 'savedprefs'               => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
1154 'timezonelegend'           => 'Ζώνη ώρας',
1155 'timezonetext'             => 'Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).',
1156 'localtime'                => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας',
1157 'timezoneoffset'           => 'Διαφορά ωρών',
1158 'servertime'               => 'Η ώρα του διακομιστή είναι:',
1159 'guesstimezone'            => 'Συμπλήρωση μέσω του browser',
1160 'allowemail'               => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες',
1161 'prefs-searchoptions'      => 'Επιλογές αναζήτησης',
1162 'defaultns'                => 'Προκαθορισμένη αναζήτηση στις περιοχές:',
1163 'default'                  => 'Προκαθορισμένο',
1164 'files'                    => 'Αρχεία',
1165
1166 # User rights
1167 'userrights'                  => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1168 'userrights-lookup-user'      => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
1169 'userrights-user-editname'    => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
1170 'editusergroup'               => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
1171 'editinguser'                 => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1172 'userrights-editusergroup'    => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
1173 'saveusergroups'              => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
1174 'userrights-groupsmember'     => 'Μέλος της ομάδας:',
1175 'userrights-reason'           => 'Λόγος για αλλαγή:',
1176 'userrights-no-interwiki'     => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
1177 'userrights-nodatabase'       => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
1178 'userrights-nologin'          => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
1179 'userrights-notallowed'       => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.',
1180 'userrights-changeable-col'   => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε',
1181 'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε',
1182
1183 # Groups
1184 'group'               => 'Ομάδα:',
1185 'group-user'          => 'Χρήστες',
1186 'group-autoconfirmed' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
1187 'group-bot'           => 'Bots',
1188 'group-sysop'         => 'Διαχειριστές',
1189 'group-bureaucrat'    => 'Γραφειοκράτες',
1190 'group-all'           => '(όλοι)',
1191
1192 'group-user-member'          => 'Χρήστης',
1193 'group-autoconfirmed-member' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης',
1194 'group-bot-member'           => 'Bot',
1195 'group-sysop-member'         => 'Διαχειριστής',
1196 'group-bureaucrat-member'    => 'Γραφειοκράτης',
1197
1198 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Χρήστες',
1199 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
1200 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
1201 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Διαχειριστές',
1202 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες',
1203
1204 # Rights
1205 'right-read'           => 'Ανάγνωση σελίδων',
1206 'right-edit'           => 'Επεξεργασία σελίδων',
1207 'right-createpage'     => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)',
1208 'right-createtalk'     => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
1209 'right-createaccount'  => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
1210 'right-move'           => 'Μετακίνηση σελίδων',
1211 'right-move-subpages'  => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους',
1212 'right-upload'         => 'Επιφόρτωση αρχείων',
1213 'right-upload_by_url'  => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
1214 'right-autoconfirmed'  => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
1215 'right-delete'         => 'Διαγραφή σελίδων',
1216 'right-bigdelete'      => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένες ιστορίες',
1217 'right-browsearchive'  => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες',
1218 'right-undelete'       => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
1219 'right-editprotected'  => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
1220 'right-import'         => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
1221 'right-importupload'   => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
1222 'right-patrol'         => "Σημείωση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως 'υπό παρακολούθηση'",
1223 'right-autopatrol'     => "Να σημειώνονται αυτόματα οι επεξεργασίες κάποιου ως 'υπό παρακολούθηση'",
1224 'right-patrolmarks'    => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών",
1225 'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται',
1226 'right-mergehistory'   => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων',
1227 'right-userrights'     => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη',
1228 'right-siteadmin'      => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων',
1229
1230 # User rights log
1231 'rightslog'      => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
1232 'rightslogtext'  => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.',
1233 'rightslogentry' => 'η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε',
1234 'rightsnone'     => '(κανένα)',
1235
1236 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1237 'action-read'           => 'να διαβάσετε αυτή τη σελίδα',
1238 'action-edit'           => 'να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα',
1239 'action-createpage'     => 'να δημιουργήσετε σελίδες',
1240 'action-createtalk'     => 'να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης',
1241 'action-createaccount'  => 'να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη',
1242 'action-minoredit'      => 'να σημειώσετε αυτή την επεξεργασία σαν «μικρής κλίμακας»',
1243 'action-move'           => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα',
1244 'action-move-subpages'  => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα, καθώς και τις υποσελίδες της',
1245 'action-upload'         => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο',
1246 'action-upload_by_url'  => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο από μια διεύθυνση URL',
1247 'action-delete'         => 'να διαγράψετε αυτή τη σελίδα',
1248 'action-deletedhistory' => 'να δείτε το διαγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας',
1249 'action-browsearchive'  => 'να ερευνήσετε για διαγραμμένες σελίδες',
1250 'action-undelete'       => 'να ακυρώσετε τη διαγραφή αυτής της σελίδας',
1251 'action-suppressionlog' => 'να δείτε αυτόν τον ιδιωτικό κατάλογο',
1252 'action-block'          => 'να φράξετε τις επεξεργασίες αυτού του χρήστη',
1253 'action-protect'        => 'να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας για αυτή τη σελίδα',
1254 'action-import'         => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από άλλο wiki',
1255 'action-importupload'   => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από φόρτωση αρχείου',
1256
1257 # Recent changes
1258 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
1259 'recentchanges'                     => 'Πρόσφατες αλλαγές',
1260 'recentchangestext'                 => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
1261 'recentchanges-feed-description'    => 'Παρακολούθησε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή την περίληψη.',
1262 'rcnote'                            => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.",
1263 'rclistfrom'                        => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
1264 'rcshowhideminor'                   => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών',
1265 'rcshowhidebots'                    => '$1 bots',
1266 'rcshowhideliu'                     => '$1 συνδεδεμένων χρηστών',
1267 'rcshowhideanons'                   => '$1 ανωνύμων χρηστών',
1268 'rcshowhidepatr'                    => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών',
1269 'rcshowhidemine'                    => '$1 των επεξεργασιών μου',
1270 'rclinks'                           => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3',
1271 'diff'                              => "'διαφορά'",
1272 'hist'                              => "'ιστορικό'",
1273 'hide'                              => 'απόκρυψη',
1274 'show'                              => 'εμφάνιση',
1275 'minoreditletter'                   => 'μ',
1276 'newpageletter'                     => 'Ν',
1277 'boteditletter'                     => 'b',
1278 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]',
1279 'rc_categories'                     => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")',
1280 'rc_categories_any'                 => 'Οποιαδήποτε',
1281 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ νέα ενότητα',
1282
1283 # Recent changes linked
1284 'recentchangeslinked'          => 'Σχετικές αλλαγές',
1285 'recentchangeslinked-title'    => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"',
1286 'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.',
1287 'recentchangeslinked-summary'  => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας).
1288 Σελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
1289 'recentchangeslinked-page'     => 'Όνομα σελίδας:',
1290
1291 # Upload
1292 'upload'                      => 'Φόρτωση αρχείου',
1293 'uploadbtn'                   => 'Φόρτωση αρχείου',
1294 'reupload'                    => 'Επανάληψη φόρτωσης',
1295 'reuploaddesc'                => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης',
1296 'uploadnologin'               => 'Δεν έχετε συνδεθεί!',
1297 'uploadnologintext'           => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].',
1298 'upload_directory_read_only'  => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.',
1299 'uploaderror'                 => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου',
1300 'uploadtext'                  => "Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]].
1301
1302 Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:ImageList|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]].
1303 Οι φορτώσεις και οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα
1304 [[{{ns:project}}:Καταγραφές_φόρτωσης|Καταγραφές φόρτωσης]].
1305
1306 Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να φορτώσετε νέα αρχεία εικόνας που θα χρησιμοποιηθούν στον οπτικό εμπλουτισμό των σελίδων. Στους περισσότερους browsers υπάρχει ένα κουμπί \"Browse...\" το οποίο εμφανίζει το πεδίο διαλόγου του συστήματός σας για το άνοιγμα αρχείων. Αν επιλέξετε ένα αρχείο, το όνομά τoυ θα συμπληρωθέι αυτόματα στο πεδίο κειμένου που βρίσκεται δίπλα στο κουμπί. Μην ξεχάστε να επιβεβαιώσετε (σημειώνοντας το ανάλογο κουτάκι) πως με τη φόρτωση του συγκεκριμένου αρχείου δεν παραβιάζετε πνευματικά δικαιώματα.
1307
1308 Πατήστε το κουμπί \"Upload\" για να ολοκληρωθεί η φόρτωση.
1309 Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο αν διαθέτετε αργή σύνδεση με το internet.
1310
1311 Οι προτιμώμενες μορφές αρχείου είναι: JPEG για φωτογραφίες, PNG για σχήματα και άλλες εικόνες και OGG για αρχεία ήχου. Δώστε περιγραφικά ονόματα στα αρχεία σας για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση.
1312
1313 Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής
1314 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' ή
1315 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' ή
1316 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' για αρχεία ήχου.
1317
1318 Σας παρακαλούμε να λάβετε υπ΄όψη σας ότι, ακριβώς όπως συμβαίνει με τις σελίδες Wiki, είναι δυνατόν άλλοι χρήστες να επεξεργαστούν ή να διαγράψουν κατά την κρίση τους αρχεία που έχετε φορτώσει. Έχετε επίσης υπ΄όψη σας πως είναι δυνατόν να υποστείτε φραγή σαν χρήστης αν διαπιστωθεί πως έχετε κάνει κατάχρηση του συστήματος.<br />",
1319 'upload-permitted'            => 'Επιτρεπτοί τύποι αρχείου: $1.',
1320 'upload-preferred'            => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.',
1321 'upload-prohibited'           => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.',
1322 'uploadlog'                   => 'Μητρώο επιφορτώσεων',
1323 'uploadlogpage'               => 'Καταγραφές φόρτωσης',
1324 'uploadlogpagetext'           => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewImages|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.',
1325 'filename'                    => 'Όνομα αρχείου',
1326 'filedesc'                    => 'Σύνοψη',
1327 'fileuploadsummary'           => 'Περιγραφή:',
1328 'filestatus'                  => 'Κατάσταση του copyright:',
1329 'filesource'                  => 'Πηγή:',
1330 'uploadedfiles'               => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί',
1331 'ignorewarning'               => 'Αγνόησε την προειδοποίηση και αποθήκευσε το αρχείο',
1332 'ignorewarnings'              => 'Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις',
1333 'minlength1'                  => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.',
1334 'illegalfilename'             => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.',
1335 'badfilename'                 => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
1336 'filetype-badmime'            => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
1337 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου.
1338 {{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.",
1339 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.",
1340 'filetype-missing'            => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
1341 'large-file'                  => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
1342 'largefileserver'             => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
1343 'emptyfile'                   => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
1344 'fileexists'                  => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο <strong><tt>$1</tt></strong>. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;',
1345 'filepageexists'              => 'Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong><tt>$1</tt></strong>, αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.  Η περιγραφή που θα γράψετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.  Για να εμφανιστεί η περίγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.',
1346 'fileexists-extension'        => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει:<br />
1347 Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
1348 Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
1349 Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.',
1350 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>",
1351 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
1352 Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.',
1353 'file-thumbnail-no'           => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>.
1354 Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>.
1355 Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.',
1356 'fileexists-forbidden'        => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1357 'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
1358 Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
1359 'successfulupload'            => 'Επιτυχής φόρτωση',
1360 'uploadwarning'               => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
1361 'savefile'                    => 'Αποθήκευση αρχείου',
1362 'uploadedimage'               => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.',
1363 'overwroteimage'              => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"',
1364 'uploaddisabled'              => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.',
1365 'uploaddisabledtext'          => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.',
1366 'uploadscripted'              => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.',
1367 'uploadcorrupt'               => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.',
1368 'uploadvirus'                 => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1',
1369 'sourcefilename'              => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:',
1370 'destfilename'                => 'Όνομα αρχείου προορισμού:',
1371 'upload-maxfilesize'          => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1',
1372 'watchthisupload'             => 'Παρακολουθήστε αυτή τη σελίδα',
1373 'filewasdeleted'              => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.',
1374 'upload-wasdeleted'           => "'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
1375
1376 Θα πρέπει να σκεφτείτε αν είναι σωστό να συνεχίσετε την επιφόρτωση του αρχείου.
1377 Η καταγραφή διαγραφής αυτού του αρχείου δίνεται εδώ για διευκόλυνση:",
1378 'filename-bad-prefix'         => 'Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με <strong>"$1"</strong>, που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.',
1379
1380 'upload-proto-error'      => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
1381 'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
1382 'upload-file-error'       => 'Εσωτερικό σφάλμα',
1383 'upload-file-error-text'  => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή.
1384 Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.',
1385 'upload-misc-error'       => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης',
1386 'upload-misc-error-text'  => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης.
1387 Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά.
1388 Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή του συστήματος]].',
1389
1390 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1391 'upload-curl-error6'       => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο',
1392 'upload-curl-error6-text'  => 'Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.',
1393 'upload-curl-error28'      => 'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση',
1394 'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.',
1395
1396 'license'            => 'Άδεια χρήσης:',
1397 'nolicense'          => 'Καμία επιλεγμένη',
1398 'license-nopreview'  => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)',
1399 'upload_source_url'  => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)',
1400 'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)',
1401
1402 # Special:ImageList
1403 'imagelist-summary'     => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα ανεβασμένα αρχεία.
1404 Τα πιο πρόσφατα είναι στην κορυφή της λίστας.
1405 Πατήστε στην επικεφαλίδα μιας σειράς για αλλάξει η ιεράρχηση.',
1406 'imagelist_search_for'  => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:',
1407 'imgfile'               => 'αρχείο',
1408 'imagelist'             => 'Κατάλογος εικόνων',
1409 'imagelist_date'        => 'Ημερομηνία',
1410 'imagelist_name'        => 'Όνομα',
1411 'imagelist_user'        => 'Χρήστης',
1412 'imagelist_size'        => 'Μέγεθος',
1413 'imagelist_description' => 'Περιγραφή',
1414
1415 # Image description page
1416 'filehist'                       => 'Ιστορικό αρχείου',
1417 'filehist-help'                  => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
1418 'filehist-deleteall'             => 'διαγραφή όλων',
1419 'filehist-deleteone'             => 'διαγραφή',
1420 'filehist-revert'                => 'αναστροφή',
1421 'filehist-current'               => 'τελευταία',
1422 'filehist-datetime'              => 'Ώρα/Ημερομ.',
1423 'filehist-user'                  => 'Χρήστης',
1424 'filehist-dimensions'            => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
1425 'filehist-filesize'              => 'Μέγεθος',
1426 'filehist-comment'               => 'Σχόλια',
1427 'imagelinks'                     => 'Σύνδεσμοι εικόνων',
1428 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται|$1 Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται}} με αυτή την εικόνα:',
1429 'nolinkstoimage'                 => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
1430 'sharedupload'                   => 'Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.',
1431 'shareduploadwiki'               => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
1432 'shareduploadwiki-desc'          => 'Η περιγραφή στη $1 του στο κοινό ταμιευτήριο, βρίσκεται παρακάτω.',
1433 'shareduploadwiki-linktext'      => 'σελίδα περιγραφής αρχείου',
1434 'shareduploadduplicate-linktext' => 'άλλο αρχείο',
1435 'shareduploadconflict-linktext'  => 'άλλο αρχείο',
1436 'noimage'                        => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
1437 'noimage-linktext'               => 'επιφορτώστε ένα',
1438 'uploadnewversion-linktext'      => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
1439 'imagepage-searchdupe'           => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
1440
1441 # File reversion
1442 'filerevert'                => 'Επαναφορά $1',
1443 'filerevert-legend'         => 'Επαναφορά αρχείου',
1444 'filerevert-intro'          => "Επαναφέρετε το '''[[Media:$1|$1]]''' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].",
1445 'filerevert-comment'        => 'Σχόλιο:',
1446 'filerevert-defaultcomment' => 'Αναστράφηκε στην εκδοχή της $2, $1',
1447 'filerevert-submit'         => 'Αναστροφή',
1448 'filerevert-success'        => "Το '''[[Media:$1|$1]]''' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].",
1449 'filerevert-badversion'     => 'Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.',
1450
1451 # File deletion
1452 'filedelete'                  => 'Διαγραφή του $1',
1453 'filedelete-legend'           => 'Διαγραφή αρχείου',
1454 'filedelete-intro'            => "Διαγράφετε το '''[[Media:$1|$1]]'''.",
1455 'filedelete-intro-old'        => "Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από τις [$4 $3, $2].",
1456 'filedelete-comment'          => 'Λόγος διαγραφής:',
1457 'filedelete-submit'           => 'Διαγραφή',
1458 'filedelete-success'          => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.",
1459 'filedelete-success-old'      => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.",
1460 'filedelete-nofile'           => "Το '''$1''' δεν υπάρχει.",
1461 'filedelete-nofile-old'       => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.",
1462 'filedelete-otherreason'      => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
1463 'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλος λόγος',
1464 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Συχνοί λόγοι διαγραφής
1465 ** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
1466 ** Το αρχείο υπάρχει δυο φορές',
1467 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής',
1468
1469 # MIME search
1470 'mimesearch'         => 'Αναζήτηση MIME',
1471 'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδοςt: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.',
1472 'mimetype'           => 'Τύπος MIME:',
1473 'download'           => 'μεταφόρτωση',
1474
1475 # Unwatched pages
1476 'unwatchedpages' => 'Μη παρακολουθούμενες σελίδες',
1477
1478 # List redirects
1479 'listredirects' => 'Λίστα ανακατευθύνσεων',
1480
1481 # Unused templates
1482 'unusedtemplates'     => 'Αχρησιμοποίητα πρότυπα',
1483 'unusedtemplatestext' => 'Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των προτύπων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.',
1484 'unusedtemplateswlh'  => 'άλλοι σύνδεσμοι',
1485
1486 # Random page
1487 'randompage'         => 'Τυχαία σελίδα',
1488 'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε αυτή την περιοχή ονομάτων.',
1489
1490 # Random redirect
1491 'randomredirect'         => 'Τυχαία ανακατεύθυνση',
1492 'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος.',
1493
1494 # Statistics
1495 'statistics'               => 'Στατιστικές',
1496 'statistics-header-pages'  => 'Στατιστικές σελίδων',
1497 'statistics-header-edits'  => 'Στατιστικές επεξεργασιών',
1498 'statistics-header-users'  => 'Στατιστικές χρηστών',
1499 'statistics-articles'      => 'Σελίδες περιεχομένου',
1500 'statistics-pages'         => 'Σελίδες',
1501 'statistics-files'         => 'Αρχεία που έχουν επιφορτωθεί',
1502 'statistics-edits'         => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}',
1503 'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα',
1504 'statistics-jobqueue'      => 'Μήκος [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
1505 'statistics-users'         => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]',
1506 'statistics-users-active'  => 'Ενεργοί χρήστες',
1507 'statistics-mostpopular'   => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες',
1508
1509 'disambiguations'      => 'Σελίδες αποσαφήνισης',
1510 'disambiguationspage'  => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης',
1511 'disambiguations-text' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''.
1512 Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
1513 Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1514
1515 'doubleredirects'            => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
1516 'doubleredirectstext'        => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.',
1517 'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]',
1518
1519 'brokenredirects'        => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις',
1520 'brokenredirectstext'    => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.',
1521 'brokenredirects-edit'   => '(επεξεργασία)',
1522 'brokenredirects-delete' => '(διαγραφή)',
1523
1524 'withoutinterwiki'         => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους',
1525 'withoutinterwiki-summary' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέεουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες:',
1526 'withoutinterwiki-legend'  => 'Πρόθεμα',
1527 'withoutinterwiki-submit'  => 'Εμφάνιση',
1528
1529 'fewestrevisions' => 'Άρθρα με τις λιγότερες αναθεωρήσεις',
1530
1531 # Miscellaneous special pages
1532 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
1533 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίες}}',
1534 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}',
1535 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
1536 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
1537 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|επίσκεψη|επισκέψεις}}',
1538 'specialpage-empty'       => 'Αυτή η σελίδα είναι κενή.',
1539 'lonelypages'             => 'Ορφανές σελίδες',
1540 'lonelypagestext'         => 'Οι ακόλουθες σελίδες, δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.',
1541 'uncategorizedpages'      => 'Αταξινόμητες σελίδες',
1542 'uncategorizedcategories' => 'Αταξινόμητες κατηγορίες',
1543 'uncategorizedimages'     => 'Ακατηγοριοποίητα αρχεία',
1544 'uncategorizedtemplates'  => 'Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα',
1545 'unusedcategories'        => 'Κενές κατηγορίες',
1546 'unusedimages'            => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες',
1547 'popularpages'            => 'Δημοφιλείς σελίδες',
1548 'wantedcategories'        => 'Ζητούμενες κατηγορίες',
1549 'wantedpages'             => 'Σελίδες σε ζήτηση',
1550 'wantedfiles'             => 'Ζητούμενα αρχεία',
1551 'mostlinked'              => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
1552 'mostlinkedcategories'    => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
1553 'mostlinkedtemplates'     => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα πρότυπα',
1554 'mostcategories'          => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες',
1555 'mostimages'              => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία',
1556 'mostrevisions'           => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
1557 'prefixindex'             => 'Κατάλογος κατά πρόθεμα',
1558 'shortpages'              => 'Σύντομες σελίδες',
1559 'longpages'               => 'Εκτενείς σελίδες',
1560 'deadendpages'            => 'Αδιέξοδες σελίδες',
1561 'deadendpagestext'        => 'Οι σελίδες που ακολουθούν δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.',
1562 'protectedpages'          => 'Προστατευμένες σελίδες',
1563 'protectedpagestext'      => 'Οι ακόλουθες σελίδες είναι προστατευμένες από μετακίνηση ή επεξεργασία',
1564 'protectedpagesempty'     => 'Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.',
1565 'protectedtitles'         => 'Προστατευμένοι τίτλοι',
1566 'protectedtitlestext'     => 'Οι επόμενοι τίτλοι είναι προστατευμένοι και δεν μπορούν να δημιουργηθούν',
1567 'protectedtitlesempty'    => 'Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.',
1568 'listusers'               => 'Κατάλογος χρηστών',
1569 'newpages'                => 'Νέες σελίδες',
1570 'newpages-username'       => 'Όνομα χρήστη:',
1571 'ancientpages'            => 'Οι παλιότερες σελίδες',
1572 'move'                    => 'Μετακίνηση',
1573 'movethispage'            => 'Μετακίνηση αυτής της σελίδας',
1574 'unusedimagestext'        => '<p>Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να  συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.</p>',
1575 'unusedcategoriestext'    => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.',
1576 'notargettitle'           => 'Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.',
1577 'notargettext'            => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.',
1578 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}',
1579 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}',
1580
1581 # Book sources
1582 'booksources'               => 'Πηγές βιβλίων',
1583 'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων',
1584 'booksources-go'            => 'Πήγαινε',
1585 'booksources-text'          => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:',
1586
1587 # Special:Log
1588 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστης:',
1589 'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
1590 'log'                  => 'Καταγραφές γεγονότων',
1591 'all-logs-page'        => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων',
1592 'alllogstext'          => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
1593 'logempty'             => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.',
1594 'log-title-wildcard'   => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο',
1595
1596 # Special:AllPages
1597 'allpages'          => 'Όλες οι σελίδες',
1598 'alphaindexline'    => '$1 έως $2',
1599 'nextpage'          => 'Επόμενη σελίδα ($1)',
1600 'prevpage'          => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)',
1601 'allpagesfrom'      => 'Εμφάνιση σελίδων ξεκινώντας από:',
1602 'allarticles'       => 'Όλα τα άρθρα',
1603 'allinnamespace'    => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)',
1604 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)',
1605 'allpagesprev'      => 'Προηγούμενες',
1606 'allpagesnext'      => 'Επόμενες',
1607 'allpagessubmit'    => 'Μετάβαση',
1608 'allpagesprefix'    => 'Προβολή των σελίδων με πρόθεμα:',
1609 'allpagesbadtitle'  => 'Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.',
1610 'allpages-bad-ns'   => 'Το {{SITENAME}} δεν έχει τον τομέα "$1".',
1611
1612 # Special:Categories
1613 'categories'                    => 'Κατηγορίες',
1614 'categoriespagetext'            => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ.
1615 Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].',
1616 'categoriesfrom'                => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:',
1617 'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση',
1618 'special-categories-sort-abc'   => 'αλφαβητική ταξινόμηση',
1619
1620 # Special:DeletedContributions
1621 'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
1622
1623 # Special:LinkSearch
1624 'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση',
1625
1626 # Special:ListUsers
1627 'listusersfrom'      => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:',
1628 'listusers-submit'   => 'Δείξε',
1629 'listusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.',
1630
1631 # Special:Log/newusers
1632 'newuserlogpage'           => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών',
1633 'newuserlogpagetext'       => 'Αυτό είναι το αρχείο δημιουργίας χρηστών.',
1634 'newuserlog-create-entry'  => 'Νέος χρήστης',
1635 'newuserlog-create2-entry' => 'δημιουργία λογαριασμού: $1',
1636
1637 # Special:ListGroupRights
1638 'listgrouprights'          => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών',
1639 'listgrouprights-group'    => 'Ομάδα',
1640 'listgrouprights-rights'   => 'Δικαιώματα',
1641 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων',
1642 'listgrouprights-members'  => '(κατάλογος μελών)',
1643
1644 # E-mail user
1645 'mailnologin'     => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
1646 'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
1647 μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]
1648 για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.',
1649 'emailuser'       => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
1650 'emailpage'       => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
1651 'emailpagetext'   => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] η οποία θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
1652 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
1653 'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
1654 'noemailtitle'    => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
1655 'noemailtext'     => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει την ηλεκτρονική του διέθυνση ή έχει επιλέξει να μην δέχεται μηνύματα από άλλους χρήστες.',
1656 'emailfrom'       => 'Από:',
1657 'emailto'         => 'Προς:',
1658 'emailsubject'    => 'Θέμα:',
1659 'emailmessage'    => 'Μήνυμα:',
1660 'emailsend'       => 'Αποστολή',
1661 'emailccme'       => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
1662 'emailccsubject'  => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
1663 'emailsent'       => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
1664 'emailsenttext'   => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
1665
1666 # Watchlist
1667 'watchlist'                => 'Λίστα παρακολούθησης',
1668 'mywatchlist'              => 'Λίστα παρακολούθησης',
1669 'watchlistfor'             => "(για '''$1''')",
1670 'nowatchlist'              => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
1671 'watchlistanontext'        => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
1672 'watchnologin'             => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
1673 'watchnologintext'         => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}"> συνδεθείτε </a>.',
1674 'addedwatch'               => 'Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.',
1675 'addedwatchtext'           => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]].
1676 Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση.
1677
1678
1679 <p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.",
1680 'removedwatch'             => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.',
1681 'removedwatchtext'         => 'Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.',
1682 'watch'                    => 'Παρακολούθηση',
1683 'watchthispage'            => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
1684 'unwatch'                  => 'Παύση παρακολούθησης',
1685 'unwatchthispage'          => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας',
1686 'notanarticle'             => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.',
1687 'notvisiblerev'            => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί',
1688 'watchnochange'            => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.',
1689 'watchlist-details'        => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
1690 'wlheader-enotif'          => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.',
1691 'wlheader-showupdated'     => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
1692 'watchmethod-recent'       => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση',
1693 'watchmethod-list'         => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές',
1694 'watchlistcontains'        => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.',
1695 'iteminvalidname'          => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...',
1696 'wlnote'                   => "Ακολουθούν {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}}.",
1697 'wlshowlast'               => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3',
1698 'watchlist-show-bots'      => 'Δείξε τις επεξεργασίες από bots',
1699 'watchlist-hide-bots'      => 'Κρύψε τις επεξεργασίες από bots',
1700 'watchlist-show-own'       => 'Δείξε τις επεξεργασίες μου',
1701 'watchlist-hide-own'       => 'Κρύψε τις επεξεργασίες μου',
1702 'watchlist-show-minor'     => 'Δείξε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες',
1703 'watchlist-hide-minor'     => 'Κρύψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες',
1704 'watchlist-show-anons'     => 'Εμφάνιση ανωνύμων επεξεργασιών',
1705 'watchlist-hide-anons'     => 'Απόκρυψη ανωνύμων επεξεργασιών',
1706 'watchlist-show-liu'       => 'Εμφάνιση επεξεργασιών εγγεγραμμένων χρηστών',
1707 'watchlist-hide-liu'       => 'Απόκρυψη επεξεργασιών εγγεγραμμένων χρηστών',
1708 'watchlist-show-patrolled' => "Εμφάνιση επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
1709 'watchlist-hide-patrolled' => "Απόκρυψη επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
1710
1711 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1712 'watching'   => 'Παρακολούθηση...',
1713 'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...',
1714
1715 'enotif_mailer'                => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}',
1716 'enotif_reset'                 => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.',
1717 'enotif_newpagetext'           => 'Αυτή είναι μια νέα σελίδα.',
1718 'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"',
1719 'changed'                      => 'έχει αλλάξει',
1720 'created'                      => 'δημιουργήθηκε',
1721 'enotif_subject'               => 'Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}}έχει $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
1722 'enotif_lastvisited'           => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.',
1723 'enotif_lastdiff'              => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.',
1724 'enotif_anon_editor'           => 'ανώνυμος χρήστης $1',
1725 'enotif_body'                  => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME...
1726
1727 Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}} έχει $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
1728
1729 $NEWPAGE
1730
1731 Περιγραφή: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1732
1733 Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη:
1734 mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
1735 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1736
1737 Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
1738
1739 Φιλικά,<br />
1740 Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
1741
1742 --
1743 Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
1744 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
1745
1746 Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες:
1747 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1748
1749 # Delete
1750 'deletepage'             => 'Διαγραφή σελίδας',
1751 'confirm'                => 'Επιβεβαίωση',
1752 'excontent'              => "το περιεχόμενο ήταν: '$1'",
1753 'excontentauthor'        => "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')",
1754 'exbeforeblank'          => "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'",
1755 'exblank'                => 'η σελίδα ήταν κενή',
1756 'delete-confirm'         => 'Διαγραφή του "$1"',
1757 'delete-legend'          => 'Διαγραφή',
1758 'historywarning'         => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
1759 'confirmdeletetext'      => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].',
1760 'actioncomplete'         => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.',
1761 'deletedtext'            => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί.
1762 Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2',
1763 'deletedarticle'         => 'Η $1 διαγράφτηκε.',
1764 'dellogpage'             => 'Καταγραφές διαγραφών',
1765 'dellogpagetext'         => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών',
1766 'deletionlog'            => 'Καταγραφές διαγραφών',
1767 'reverted'               => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση',
1768 'deletecomment'          => 'Αιτιολογία διαγραφής',
1769 'deleteotherreason'      => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
1770 'deletereasonotherlist'  => 'Άλλος λόγος',
1771 'deletereason-dropdown'  => '*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής
1772 ** Αίτηση του δημιουργού της
1773 ** Παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων
1774 ** Βανδαλισμός',
1775 'delete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής',
1776 'delete-toobig'          => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.
1777 Η διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.',
1778 'delete-warning-toobig'  => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.
1779 Η διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.',
1780
1781 # Rollback
1782 'rollback'         => 'Επαναφορά επεξεργασιών',
1783 'rollback_short'   => 'Επαναφορά',
1784 'rollbacklink'     => 'Επαναφορά στην προηγούμενη',
1785 'rollbackfailed'   => 'Η επαναφορά απέτυχε.',
1786 'cantrollback'     => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.',
1787 'alreadyrolled'    => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.
1788
1789 Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
1790 'editcomment'      => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1791 'revertpage'       => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1792 'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
1793 'sessionfailure'   => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
1794
1795 # Protect
1796 'protectlogpage'              => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
1797 'protectlogtext'              => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων.
1798 (Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).',
1799 'protectedarticle'            => 'Κλειδωμένο $1',
1800 'modifiedarticleprotection'   => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
1801 'unprotectedarticle'          => 'έχει αρθεί η προστασία του $1',
1802 'protect-title'               => 'Κλειδώνεται η "$1"',
1803 'prot_1movedto2'              => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
1804 'protect-legend'              => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
1805 'protectcomment'              => 'Αιτιολογία προστασίας',
1806 'protectexpiry'               => 'Λήξη',
1807 'protect_expiry_invalid'      => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.',
1808 'protect_expiry_old'          => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.',
1809 'protect-unchain'             => 'Ξεκλείδωσε τα δικαιώματα μετακίνησης',
1810 'protect-text'                => 'Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
1811 'protect-locked-blocked'      => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή.
1812 Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:',
1813 'protect-locked-dblock'       => 'Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων.
1814 Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:',
1815 'protect-locked-access'       => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας.
1816 Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:',
1817 'protect-cascadeon'           => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
1818 'protect-default'             => '(προεπιλεγμένο)',
1819 'protect-fallback'            => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"',
1820 'protect-level-autoconfirmed' => 'Φράξε μη εγγεγραμμένους χρήστες',
1821 'protect-level-sysop'         => 'Μόνο διαχειριστές',
1822 'protect-summary-cascade'     => 'διαδοχική',
1823 'protect-expiring'            => 'λήγει στις $1 (UTC)',
1824 'protect-cascade'             => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.',
1825 'protect-cantedit'            => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.',
1826 'protect-otherreason'         => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
1827 'protect-otherreason-op'      => 'άλλος/πρόσθετος λόγος',
1828 'protect-dropdown'            => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας
1829 ** Υπερβολικός βανδαλισμός
1830 ** Υπερβολικό spamming
1831 ** Αντιπαραγωγική μάχη επεξεργασιών
1832 ** Σελίδα μεγάλης κίνησης',
1833 'protect-edit-reasonlist'     => 'Επεξεργασία λόγων προστασίας',
1834 'protect-expiry-options'      => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1835 'restriction-type'            => 'Δικαίωμα:',
1836 'restriction-level'           => 'Επίπεδο περιορισμού:',
1837 'minimum-size'                => 'Ελάχιστο μέγεθος',
1838 'maximum-size'                => 'Μέγιστο μέγεθος:',
1839 'pagesize'                    => '(bytes)',
1840
1841 # Restrictions (nouns)
1842 'restriction-edit'   => 'Επεξεργασία',
1843 'restriction-move'   => 'Μετακίνηση',
1844 'restriction-create' => 'Δημιουργήστε',
1845 'restriction-upload' => 'Επιφόρτωση',
1846
1847 # Restriction levels
1848 'restriction-level-sysop'         => 'πλήρως προστατευμένη',
1849 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ημιπροστατευμένη',
1850 'restriction-level-all'           => 'οποιοδήποτε επίπεδο',
1851
1852 # Undelete
1853 'undelete'                     => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
1854 'undeletepage'                 => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
1855 'undeletepagetitle'            => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.",
1856 'viewdeletedpage'              => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
1857 'undeletepagetext'             => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)',
1858 'undelete-fieldset-title'      => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων',
1859 'undeleteextrahelp'            => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''.
1860 Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
1861 αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το
1862 πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.",
1863 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.',
1864 'undeletehistory'              => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.
1865
1866 Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.',
1867 'undeleterevdel'               => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.',
1868 'undeletehistorynoadmin'       => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται
1869 στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα
1870 πριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.',
1871 'undelete-revision'            => 'Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $2, στις $5) από $3:',
1872 'undeleterevision-missing'     => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η
1873 αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
1874 'undelete-nodiff'              => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
1875 'undeletebtn'                  => 'Επαναφορά',
1876 'undeletelink'                 => 'επαναφορά',
1877 'undeletereset'                => 'Ανανέωση',
1878 'undeleteinvert'               => 'Ανατροπή επιλογής',
1879 'undeletecomment'              => 'Σχόλιο:',
1880 'undeletedarticle'             => 'αποκατάσταση "$1"',
1881 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν',
1882 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
1883 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
1884 'cannotundelete'               => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.',
1885 'undeletedpage'                => "<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big>
1886
1887 Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
1888 'undelete-header'              => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.',
1889 'undelete-search-box'          => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων',
1890 'undelete-search-prefix'       => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:',
1891 'undelete-search-submit'       => 'Αναζήτηση',
1892 'undelete-no-results'          => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.',
1893 'undelete-filename-mismatch'   => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου',
1894 'undelete-bad-store-key'       => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.',
1895 'undelete-cleanup-error'       => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".',
1896 'undelete-missing-filearchive' => 'Αδύνατον να επαναφερθεί το ID $1 του καταλόγου αρχείων γιατί δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων. Μπορεί να έχει ήδη επαναφερθεί.',
1897 'undelete-error-short'         => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1',
1898 'undelete-error-long'          => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο:
1899
1900 $1',
1901
1902 # Namespace form on various pages
1903 'namespace'      => 'Περιοχή:',
1904 'invert'         => 'Αντιστροφή της επιλογής',
1905 'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)',
1906
1907 # Contributions
1908 'contributions'       => 'Συνεισφορές χρήστη',
1909 'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1',
1910 'mycontris'           => 'Οι προσθήκες μου',
1911 'contribsub2'         => 'Για τον/την $1 ($2)',
1912 'nocontribs'          => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.',
1913 'uctop'               => '(τελευταία)',
1914 'month'               => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):',
1915 'year'                => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):',
1916
1917 'sp-contributions-newbies'     => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
1918 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
1919 'sp-contributions-blocklog'    => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
1920 'sp-contributions-search'      => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
1921 'sp-contributions-username'    => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
1922 'sp-contributions-submit'      => 'Αναζήτηση',
1923
1924 # What links here
1925 'whatlinkshere'            => 'Αναφορές στη σελίδα',
1926 'whatlinkshere-title'      => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"',
1927 'whatlinkshere-page'       => 'Σελίδα:',
1928 'linkshere'                => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
1929 'nolinkshere'              => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
1930 'nolinkshere-ns'           => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
1931 'isredirect'               => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
1932 'istemplate'               => 'ενσωμάτωση',
1933 'isimage'                  => 'σύνδεσμος εικόνας',
1934 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
1935 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
1936 'whatlinkshere-links'      => '← συνδέσεις',
1937 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις',
1938 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 συνδέσμων',
1939 'whatlinkshere-filters'    => 'Φίλτρα',
1940
1941 # Block/unblock
1942 'blockip'                         => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP',
1943 'blockip-legend'                  => 'Φραγή του χρήστη',
1944 'blockiptext'                     => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη.
1945 Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].
1946 Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).',
1947 'ipaddress'                       => 'Διεύθυνση IP:',
1948 'ipadressorusername'              => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη',
1949 'ipbexpiry'                       => 'Λήξη',
1950 'ipbreason'                       => 'Αιτιολογία',
1951 'ipbreasonotherlist'              => 'Άλλος λόγος',
1952 'ipbreason-dropdown'              => '*Συχνοί λόγοι φραγής
1953 ** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών
1954 ** Αφαίρεση περιεχομένου από σελίδες
1955 ** Σύνδεσμοι τύπου spam σε εξωτερικούς ιστοτόπους
1956 ** Εισαγωγή ασυναρτησιών σε σελίδες
1957 ** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση
1958 ** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών
1959 ** Απαράδεκτο όνομα χρήστη',
1960 'ipbanononly'                     => 'Φραγή μόνο ανώνυμων χρηστών',
1961 'ipbcreateaccount'                => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού',
1962 'ipbemailban'                     => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη',
1963 'ipbenableautoblock'              => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
1964 'ipbsubmit'                       => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη',
1965 'ipbother'                        => 'Άλλη ώρα',
1966 'ipboptions'                      => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1967 'ipbotheroption'                  => 'άλλη',
1968 'ipbotherreason'                  => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:',
1969 'ipbhidename'                     => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.',
1970 'badipaddress'                    => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
1971 'blockipsuccesssub'               => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
1972 'blockipsuccesstext'              => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
1973 'ipb-edit-dropdown'               => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
1974 'ipb-unblock-addr'                => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
1975 'ipb-unblock'                     => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
1976 'ipb-blocklist-addr'              => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1',
1977 'ipb-blocklist'                   => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές',
1978 'unblockip'                       => 'Άρση φραγής χρήστη',
1979 'unblockiptext'                   => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
1980 'ipusubmit'                       => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
1981 'unblocked'                       => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί',
1982 'unblocked-id'                    => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί',
1983 'ipblocklist'                     => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών.',
1984 'ipblocklist-legend'              => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή',
1985 'ipblocklist-username'            => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση IP:',
1986 'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'Φραγές του λογαριασμού $1',
1987 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'Προσωρινές φραγές του λογαριασμού $1',
1988 'ipblocklist-submit'              => 'Αναζήτηση',
1989 'blocklistline'                   => 'Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)',
1990 'infiniteblock'                   => 'αόριστη',
1991 'expiringblock'                   => 'λήγει στις $1',
1992 'anononlyblock'                   => 'μόνο τους ανώνυμους',
1993 'noautoblockblock'                => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
1994 'createaccountblock'              => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη',
1995 'emailblock'                      => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
1996 'ipblocklist-empty'               => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.',
1997 'ipblocklist-no-results'          => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.',
1998 'blocklink'                       => 'φραγή',
1999 'unblocklink'                     => 'Άρση φραγής',
2000 'contribslink'                    => 'Συνεισφορές/Προσθήκες',
2001 'autoblocker'                     => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".',
2002 'blocklogpage'                    => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
2003 'blocklogentry'                   => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
2004 'blocklogtext'                    => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
2005
2006 <br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
2007 'unblocklogentry'                 => 'Άρση φραγής του "$1"',
2008 'block-log-flags-anononly'        => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
2009 'block-log-flags-nocreate'        => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
2010 'block-log-flags-noautoblock'     => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
2011 'block-log-flags-noemail'         => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
2012 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος',
2013 'range_block_disabled'            => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
2014 'ipb_expiry_invalid'              => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
2015 'ipb_already_blocked'             => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
2016 'ipb_cant_unblock'                => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.',
2017 'ipb_blocked_as_range'            => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.',
2018 'ip_range_invalid'                => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.',
2019 'blockme'                         => 'Φραγή σε μένα',
2020 'proxyblocker'                    => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)',
2021 'proxyblocker-disabled'           => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.',
2022 'proxyblockreason'                => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.',
2023 'proxyblocksuccess'               => 'Ολοκληρώθηκε!',
2024 'sorbsreason'                     => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.',
2025 'sorbs_create_account_reason'     => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.',
2026 'cant-block-while-blocked'        => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.',
2027
2028 # Developer tools
2029 'lockdb'              => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων',
2030 'unlockdb'            => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων',
2031 'lockdbtext'          => 'Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.',
2032 'unlockdbtext'        => 'Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.',
2033 'lockconfirm'         => 'Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.',
2034 'unlockconfirm'       => 'Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.',
2035 'lockbtn'             => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων',
2036 'unlockbtn'           => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων',
2037 'locknoconfirm'       => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.',
2038 'lockdbsuccesssub'    => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.',
2039 'unlockdbsuccesssub'  => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων',
2040 'lockdbsuccesstext'   => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.
2041 <br />Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.',
2042 'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
2043 'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
2044 'databasenotlocked'   => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
2045
2046 # Move page
2047 'move-page'               => 'Μετακίνηση $1',
2048 'move-page-legend'        => 'Μετακίνηση σελίδας',
2049 'movepagetext'            => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
2050 Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
2051 Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
2052 Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
2053 Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
2054
2055 Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
2056 Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
2057
2058 '''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
2059 Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
2060 Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
2061 'movepagetalktext'        => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
2062 *Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace),
2063 *Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή
2064 *Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω.
2065
2066 Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.",
2067 'movearticle'             => 'Μετακίνηση σελίδας',
2068 'movenologin'             => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
2069 'movenologintext'         => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
2070 'movenotallowed'          => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
2071 'cant-move-user-page'     => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).',
2072 'cant-move-to-user-page'  => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).',
2073 'newtitle'                => 'νέος τίτλος',
2074 'move-watch'              => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
2075 'movepagebtn'             => 'Μετακίνηση σελίδας',
2076 'pagemovedsub'            => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
2077 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
2078 'articleexists'           => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
2079 'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
2080 'talkexists'              => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
2081 'movedto'                 => 'Μετακινήθηκε στο',
2082 'movetalk'                => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
2083 'move-subpages'           => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
2084 'move-talk-subpages'      => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
2085 'movepage-page-moved'     => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
2086 'movepage-page-unmoved'   => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
2087 '1movedto2'               => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
2088 '1movedto2_redir'         => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
2089 'movelogpage'             => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
2090 'movelogpagetext'         => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
2091 'movereason'              => 'Αιτιολογία',
2092 'revertmove'              => 'επαναφορά',
2093 'delete_and_move'         => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
2094 'delete_and_move_text'    => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
2095
2096 Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;',
2097 'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
2098 'delete_and_move_reason'  => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
2099 'selfmove'                => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
2100
2101 # Export
2102 'export'            => 'Εξαγωγή σελίδων',
2103 'exporttext'        => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML).
2104
2105 Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού).
2106
2107 Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο {{MediaWiki:Mainpage}}.',
2108 'exportcuronly'     => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.',
2109 'exportnohistory'   => "----
2110 '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.",
2111 'export-submit'     => 'Εξαγωγή',
2112 'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:',
2113 'export-addcat'     => 'Πρόσθεσε',
2114 'export-download'   => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου',
2115 'export-templates'  => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα',
2116
2117 # Namespace 8 related
2118 'allmessages'               => 'Μηνύματα συστήματος',
2119 'allmessagesname'           => 'Όνομα',
2120 'allmessagesdefault'        => 'Προκαθορισμένο κείμενο',
2121 'allmessagescurrent'        => 'Παρόν κείμενο',
2122 'allmessagestext'           => 'Η λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki:',
2123 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.',
2124 'allmessagesfilter'         => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:',
2125 'allmessagesmodified'       => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα',
2126
2127 # Thumbnails
2128 'thumbnail-more'           => 'Μεγέθυνση',
2129 'filemissing'              => 'Αγνοούμενο αρχείο',
2130 'thumbnail_error'          => 'Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1',
2131 'djvu_page_error'          => 'Σελίδα DjVu εκτός ορίων',
2132 'djvu_no_xml'              => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu',
2133 'thumbnail_invalid_params' => 'Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας',
2134 'thumbnail_dest_directory' => 'Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού',
2135
2136 # Special:Import
2137 'import'                     => 'Εισαγωγή σελίδων',
2138 'importinterwiki'            => 'Εισαγωγή από άλλο Wiki',
2139 'import-interwiki-text'      => 'Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή.
2140 Οι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν.
2141 Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].',
2142 'import-interwiki-history'   => 'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
2143 'import-interwiki-submit'    => 'Εισαγωγή',
2144 'import-interwiki-namespace' => 'Μετέφερε τις σελίδες στην περιοχή ονομάτων:',
2145 'importtext'                 => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.',
2146 'importstart'                => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
2147 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
2148 'importnopages'              => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.',
2149 'importfailed'               => 'Η εισαγωγή απέτυχε: $1',
2150 'importunknownsource'        => 'Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή',
2151 'importcantopen'             => 'Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί',
2152 'importbadinterwiki'         => 'Εσφαλμένος διαγλωσσικός σύνδεσμος',
2153 'importnotext'               => 'Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο',
2154 'importsuccess'              => 'Η εισαγωγή πέτυχε!',
2155 'importhistoryconflict'      => 'Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα  εισαγωγή αυτής της σελίδας).',
2156 'importnosources'            => 'Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.',
2157 'importnofile'               => 'Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.',
2158 'importuploaderrorsize'      => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.',
2159 'importuploaderrorpartial'   => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το αρχείο επιφορτώθηκε μόνο εν μέρει.',
2160 'importuploaderrortemp'      => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.',
2161 'import-parse-failure'       => 'Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την  εισαγωγή',
2162 'import-noarticle'           => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!',
2163 'import-nonewrevisions'      => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.',
2164 'xml-error-string'           => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5',
2165 'import-upload'              => 'Επιόρτωση δεδομένων XML',
2166
2167 # Import log
2168 'importlogpage'                    => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών',
2169 'importlogpagetext'                => 'Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.',
2170 'import-logentry-upload'           => 'εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου',
2171 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
2172 'import-logentry-interwiki'        => 'η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki',
2173 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
2174
2175 # Tooltip help for the actions
2176 'tooltip-pt-userpage'             => 'Η προσωπική μου σελίδα στο Wiκi',
2177 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
2178 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Η σελίδα συζητήσεών μου',
2179 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
2180 'tooltip-pt-preferences'          => 'Οι προτιμήσεις μου',
2181 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές',
2182 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Κατάλογος των συνεισφορών μου',
2183 'tooltip-pt-login'                => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
2184 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
2185 'tooltip-pt-logout'               => 'Αποσύνδεση',
2186 'tooltip-ca-talk'                 => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο',
2187 'tooltip-ca-edit'                 => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.',
2188 'tooltip-ca-addsection'           => 'Προσθέστε σχόλιο στη συζήτηση.',
2189 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
2190 'tooltip-ca-history'              => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
2191 'tooltip-ca-protect'              => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
2192 'tooltip-ca-delete'               => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
2193 'tooltip-ca-undelete'             => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
2194 'tooltip-ca-move'                 => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
2195 'tooltip-ca-watch'                => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
2196 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης',
2197 'tooltip-search'                  => 'Αναζήτηση στο WiKi',
2198 'tooltip-search-go'               => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει',
2199 'tooltip-search-fulltext'         => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο',
2200 'tooltip-p-logo'                  => 'Αρχική σελίδα',
2201 'tooltip-n-mainpage'              => 'Δείτε την Αρχική σελίδα',
2202 'tooltip-n-portal'                => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε',
2203 'tooltip-n-currentevents'         => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα',
2204 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi',
2205 'tooltip-n-randompage'            => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi',
2206 'tooltip-n-help'                  => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.',
2207 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο',
2208 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν',
2209 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα',
2210 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα',
2211 'tooltip-t-contributions'         => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη',
2212 'tooltip-t-emailuser'             => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη',
2213 'tooltip-t-upload'                => 'Φόρτωση αρχείων',
2214 'tooltip-t-specialpages'          => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών',
2215 'tooltip-t-print'                 => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας',
2216 'tooltip-t-permalink'             => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας',
2217 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Άρθρο',
2218 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη',
2219 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων',
2220 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.',
2221 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος',
2222 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Δείτε την εικόνα',
2223 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος',
2224 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Δείτε το πρότυπο',
2225 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας',
2226 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών',
2227 'tooltip-minoredit'               => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"',
2228 'tooltip-save'                    => 'Αποθήκευση αλλαγών',
2229 'tooltip-preview'                 => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!',
2230 'tooltip-diff'                    => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.',
2231 'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.',
2232 'tooltip-watch'                   => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
2233 'tooltip-recreate'                => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί',
2234 'tooltip-upload'                  => 'Άρχισε τη φόρτωση',
2235
2236 # Stylesheets
2237 'common.css'   => '/** CSS τα οποία τοποθετούνται εδώ θα εφαρμοστούν σε όλα τα skins */',
2238 'monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
2239
2240 # Scripts
2241 'common.js'   => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */',
2242 'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το MonoBook skin */',
2243
2244 # Metadata
2245 'nodublincore'      => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.',
2246 'nocreativecommons' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Creative Commons έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.',
2247 'notacceptable'     => 'Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδώσει δεδομένα σε μορφή που να μπορεί να διαβάσει ο client σας.',
2248
2249 # Attribution
2250 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}',
2251 'siteuser'         => '{{SITENAME}} χρήστης $1',
2252 'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις  $2, $1 από το χρήστη $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
2253 'othercontribs'    => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1',
2254 'others'           => 'άλλοι',
2255 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1',
2256 'creditspage'      => 'Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα',
2257 'nocredits'        => 'Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.',
2258
2259 # Spam protection
2260 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρο προστασίας από spam',
2261 'spamprotectiontext'  => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια μαύρη λίστα.',
2262 'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1',
2263 'spambot_username'    => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki',
2264 'spam_reverting'      => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1',
2265 'spam_blanking'       => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη',
2266
2267 # Info page
2268 'infosubtitle'   => 'Πληροφορίες για τη σελίδα',
2269 'numedits'       => 'Αριθμός επεξεργασιών (στο άρθρο): $1',
2270 'numtalkedits'   => 'Αριθμός επεξεργασιών (στη σελίδα συζήτησης): $1',
2271 'numwatchers'    => 'Αριθμός παρακολουθήσεων: $1',
2272 'numauthors'     => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στο άρθρο): $1',
2273 'numtalkauthors' => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στη σελίδα συζήτησης): $1',
2274
2275 # Math options
2276 'mw_math_png'    => 'Απόδοση πάντα σε PNG',
2277 'mw_math_simple' => 'HTML αν είναι αρκετά απλό, διαφορετικά PNG',
2278 'mw_math_html'   => 'HTML αν είναι δυνατόν, διαφορετικά PNG',
2279 'mw_math_source' => 'Να παραμείνει ως TeX (για text browsers)',
2280 'mw_math_modern' => 'Προτεινόμενο για σύγχρονους browser',
2281 'mw_math_mathml' => 'MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)',
2282
2283 # Patrolling
2284 'markaspatrolleddiff'                 => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'",
2285 'markaspatrolledtext'                 => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.",
2286 'markedaspatrolled'                   => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'",
2287 'markedaspatrolledtext'               => "Η αναθεώρηση που έχει επιλεγεί έχει σημειωθεί ως 'υπό παρακολούθηση'.",
2288 'rcpatroldisabled'                    => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.",
2289 'rcpatroldisabledtext'                => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.",
2290 'markedaspatrollederror'              => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία',
2291 'markedaspatrollederrortext'          => 'Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία',
2292 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Δεν επιτρέπεται να σημάνετε τις δικές σας αλλάγες ως υπό περιπολία.',
2293
2294 # Patrol log
2295 'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών',
2296 'patrol-log-line' => 'σημάνθηκε το $1 του $2 υπό περιπολία $3',
2297 'patrol-log-auto' => '(αυτόματα)',
2298
2299 # Image deletion
2300 'deletedrevision'                 => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε',
2301 'filedeleteerror-short'           => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1',
2302 'filedeleteerror-long'            => 'Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου:
2303
2304 $1',
2305 'filedelete-missing'              => 'Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.',
2306 'filedelete-old-unregistered'     => 'Η συγκεκριμένη αναθεώρηση αρχείου "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.',
2307 'filedelete-current-unregistered' => 'Το συγκεκριμένο αρχείο "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.',
2308 'filedelete-archive-read-only'    => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.',
2309
2310 # Browsing diffs
2311 'previousdiff' => '&larr; Προηγούμενη επεξεργασία',
2312 'nextdiff'     => 'Επόμενη επεξεργασία &rarr;',
2313
2314 # Visual comparison
2315 'visual-comparison' => 'Οπτική σύγκριση',
2316
2317 # Media information
2318 'mediawarning'         => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.
2319
2320 <hr />",
2321 'imagemaxsize'         => 'Περιορισμός του μεγέθους των εικόνων (στις σελίδες περιγραφής εικόνων) σε:',
2322 'thumbsize'            => 'Μέγεθος μικρογραφίας:',
2323 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}',
2324 'file-info'            => '(μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2)',
2325 'file-info-size'       => '($1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4)',
2326 'file-nohires'         => '<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>',
2327 'svg-long-desc'        => "(Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3)",
2328 'show-big-image'       => 'Πλήρης ανάλυση',
2329 'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>',
2330
2331 # Special:NewImages
2332 'newimages'             => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
2333 'imagelisttext'         => "Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' {{PLURAL:$1|αρχείου|αρχείων}} ταξινομημένων κατά σειρά $2.",
2334 'newimages-summary'     => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.',
2335 'newimages-legend'      => 'Φίλτρο',
2336 'showhidebots'          => '($1 bots)',
2337 'noimages'              => 'Δεν υπάρχουν εικόνες.',
2338 'ilsubmit'              => 'Αναζήτηση',
2339 'bydate'                => 'ημερομηνίας',
2340 'sp-newimages-showfrom' => 'Εμφάνιση νέων αρχείων ξεκινώντας από $2, $1',
2341
2342 # Bad image list
2343 'bad_image_list' => 'Η σύνταξη είναι ως εξής:
2344
2345 Μόνο τα αντικείμενα λίστας (γραμμές που ξεκινάνε με *) λαμβάνονται υπόψη. Ο πρώτος σύνδεσμος σε μια γραμμή πρέπει να είναι σύνδεσμος σε ένα κακό αρχείο.
2346 Οποιοιδήποτε σύνδεσμοι ακολουθούν στην ίδια γραμμή θεωρούνται εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδες όπου η εικόνα μπορεί να συναντάται σε σύνδεση.',
2347
2348 # Metadata
2349 'metadata'          => 'Μεταδεδομένα',
2350 'metadata-help'     => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.',
2351 'metadata-expand'   => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών',
2352 'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών',
2353 'metadata-fields'   => 'Τα πεδία μεταδεδομένων EXIF που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα
2354 περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων
2355 θα αποκρύπτεται. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογής.
2356 * make
2357 * model
2358 * datetimeoriginal
2359 * exposuretime
2360 * fnumber
2361 * focallength', # Do not translate list items
2362
2363 # EXIF tags
2364 'exif-imagewidth'                  => 'Πλάτος',
2365 'exif-imagelength'                 => 'Υψος',
2366 'exif-bitspersample'               => 'Bits ανά στοιχείο',
2367 'exif-compression'                 => 'Σχήμα συμπίεσης',
2368 'exif-photometricinterpretation'   => 'Σύνθεση των pixel',
2369 'exif-orientation'                 => 'Προσανατολισμός',
2370 'exif-samplesperpixel'             => 'Αριθμός στοιχείων',
2371 'exif-planarconfiguration'         => 'Διάταξη δεδομένων',
2372 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Αναλογικό δείγμα σε φωτεινότητα και χρώμα',
2373 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματος',
2374 'exif-xresolution'                 => 'Οριζόντια ανάλυση',
2375 'exif-yresolution'                 => 'Κατακόρυφη ανάλυση',
2376 'exif-resolutionunit'              => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης X και Y',
2377 'exif-stripoffsets'                => 'Τοποθέτηση δεδομένων εικόνας',
2378 'exif-rowsperstrip'                => 'Αριθμός σειρών ανά λωρίδα',
2379 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes ανά συμπιεσμένη λωρίδα',
2380 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Μετάθεση σε JPEG SOI',
2381 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes δεδομένων JPEG',
2382 'exif-transferfunction'            => 'Λειτουργία μεταφοράς',
2383 'exif-whitepoint'                  => 'Χρωματικός προσδιορισμός λευκού',
2384 'exif-primarychromaticities'       => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
2385 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος',
2386 'exif-referenceblackwhite'         => 'Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς',
2387 'exif-datetime'                    => 'Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας.',
2388 'exif-imagedescription'            => 'Τίτλος εικόνας',
2389 'exif-make'                        => 'Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής',
2390 'exif-model'                       => 'Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής',
2391 'exif-software'                    => 'Λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε',
2392 'exif-artist'                      => 'Δημιουργός',
2393 'exif-copyright'                   => 'Ιδιοκτήτης του copyright',
2394 'exif-exifversion'                 => 'Έκδοση exif',
2395 'exif-flashpixversion'             => 'Υποστηριζόμενη έκδοση Flashpix',
2396 'exif-colorspace'                  => 'Χρωματική περιοχή',
2397 'exif-componentsconfiguration'     => 'Νόημα του κάθε στοιχείου',
2398 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Κατάσταση συμπίεσης εικόνας',
2399 'exif-pixelydimension'             => 'Έγκυρο πλάτος εικόνας',
2400 'exif-pixelxdimension'             => 'Έγκυρο ύψος εικόνας',
2401 'exif-makernote'                   => 'Σημειώσεις του κατασκευαστή',
2402 'exif-usercomment'                 => 'Σχόλια χρήστη',
2403 'exif-relatedsoundfile'            => 'Σχετικό αρχείο ήχου',
2404 'exif-datetimeoriginal'            => 'Ημερομηνία και ώρα της παραγωγής ψηφιακών δεδομένων',
2405 'exif-datetimedigitized'           => 'Ημερομηνία και ώρα της μετατροπής σε ψηφιακή μορφή',
2406 'exif-subsectime'                  => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου',
2407 'exif-subsectimeoriginal'          => 'ΗμερομηνίαΏραΑρχικά κλάσματα δευτερολέπτου',
2408 'exif-subsectimedigitized'         => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης',
2409 'exif-exposuretime'                => 'Χρόνος έκθεσης',
2410 'exif-exposuretime-format'         => '$1 δευτ ($2)',
2411 'exif-fnumber'                     => 'Αριθμός F',
2412 'exif-exposureprogram'             => 'Πρόγραμμα έκθεσης',
2413 'exif-spectralsensitivity'         => 'Ευαισθησία φάσματος',
2414 'exif-isospeedratings'             => 'Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO',
2415 'exif-oecf'                        => 'Οπτικοηλεκτρονικός συντελεστής μετατροπής',
2416 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Ταχύτητα κλείστρου',
2417 'exif-aperturevalue'               => 'Διάφραγμα',
2418 'exif-brightnessvalue'             => 'Φωτεινότητα',
2419 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Προτεραιότητα έκθεσης',
2420 'exif-maxaperturevalue'            => 'Μέγιστο διάφραγμα ξηράς',
2421 'exif-subjectdistance'             => 'Απόσταση αντικειμένου',
2422 'exif-meteringmode'                => 'Κατάσταση λειτουργίας φωτόμετρου',
2423 'exif-lightsource'                 => 'Πηγή φωτός',
2424 'exif-flash'                       => 'Φλας',
2425 'exif-focallength'                 => 'Εστιακή απόσταση του φακού',
2426 'exif-subjectarea'                 => 'Θεματική περιοχή',
2427 'exif-flashenergy'                 => 'Ενέργεια του φλας',
2428 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Χωρική απόκριση συχνότητας',
2429 'exif-focalplanexresolution'       => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Χ',
2430 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Υ',
2431 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης εστιακού επιπέδου',
2432 'exif-subjectlocation'             => 'Τοποθέτηση του αντικειμένου',
2433 'exif-exposureindex'               => 'Δείκτης έκθεσης',
2434 'exif-sensingmethod'               => 'Μέθοδος αισθητήρα',
2435 'exif-filesource'                  => 'Πηγή αρχείου',
2436 'exif-scenetype'                   => 'Τύπος σκηνής',
2437 'exif-cfapattern'                  => 'Πρότυπο CFA',
2438 'exif-customrendered'              => 'Ειδική επεξεργασία εικόνας',
2439 'exif-exposuremode'                => 'Κατάσταση λειτουργίας έκθεσης',
2440 'exif-whitebalance'                => 'Ισορροπία των λευκών',
2441 'exif-digitalzoomratio'            => 'Αναλογία ψηφιακού zoom',
2442 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Εστιακή απόσταση σε φιλμ 35 mm',
2443 'exif-scenecapturetype'            => 'Τύπος σύλληψης της σκηνής',
2444 'exif-gaincontrol'                 => 'Έλεγχος πεδίου',
2445 'exif-contrast'                    => 'Αντίθεση',
2446 'exif-saturation'                  => 'Κορεσμός',
2447 'exif-sharpness'                   => 'Όξυνση',
2448 'exif-devicesettingdescription'    => 'Περιγραφή των ρυθμίσεων του μηχανήματος',
2449 'exif-subjectdistancerange'        => 'Περιοχή διακύμανσης της απόστασης του αντικειμένου',
2450 'exif-imageuniqueid'               => 'Μονοσήμαντη ταυτοποίηση εικόνας',
2451 'exif-gpsversionid'                => 'Έκδοση με GPS tag',
2452 'exif-gpslatituderef'              => 'Βόρειο ή Νότιο γεωγραφικό πλάτος',
2453 'exif-gpslatitude'                 => 'Γεωγραφικό πλάτος',
2454 'exif-gpslongituderef'             => 'Ανατολικό ή Δυτικό γεωγραφικό μήκος',
2455 'exif-gpslongitude'                => 'Γεωγραφικό μήκος',
2456 'exif-gpsaltituderef'              => 'Αναφορές υψομέτρου',
2457 'exif-gpsaltitude'                 => 'Υψόμετρο',
2458 'exif-gpstimestamp'                => 'Ώρα GPS (ατομικό ρολόι)',
2459 'exif-gpssatellites'               => 'Δορυφόροι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις',
2460 'exif-gpsstatus'                   => 'Κατάσταση δέκτη',
2461 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Τρόπος λειτουργίας μετρήσεων',
2462 'exif-gpsdop'                      => 'Ακρίβεια μέτρησης',
2463 'exif-gpsspeedref'                 => 'Μονάδα μέτρησης ταχύτητας',
2464 'exif-gpsspeed'                    => 'Ταχύτητα δέκτη GPS',
2465 'exif-gpstrackref'                 => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της κίνησης',
2466 'exif-gpstrack'                    => 'Κατεύθυνση κίνησης',
2467 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της εικόνας',
2468 'exif-gpsimgdirection'             => 'Κατεύθυνση της εικόνας',
2469 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Στοιχεία γεωδετικών μετρήσεων ΄που έχουν χρησιμοποιηθεί',
2470 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Αναφορές για το γεωγραφικό πλάτος του προορισμού',
2471 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Αναφορές γεωγραφικού πλάτους',
2472 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Αναφορές για το γεωγραφικό μήκος του προορισμού',
2473 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Γεωγραφικό πλάτος προορισμού',
2474 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Αναφορές για τις συντεταγμένες προορισμού',
2475 'exif-gpsdestbearing'              => 'Συντεταγμένες προορισμού',
2476 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Αναφορές για την απόσταση μέχρι τον προορισμό',
2477 'exif-gpsdestdistance'             => 'Απόσταση μέχρι τον προορισμό',
2478 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Όνομα μεθόδου επεξεργασίας GPS',
2479 'exif-gpsareainformation'          => 'Όνομα περιοχής GPS',
2480 'exif-gpsdatestamp'                => 'Ημερομηνία GPS',
2481 'exif-gpsdifferential'             => 'Διαφορική διόρθωση GPS',
2482
2483 # EXIF attributes
2484 'exif-compression-1' => 'Έχει αποσυμπιεστεί.',
2485
2486 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία',
2487
2488 'exif-orientation-1' => 'Φυσικός', # 0th row: top; 0th column: left
2489 'exif-orientation-2' => 'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.', # 0th row: top; 0th column: right
2490 'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.', # 0th row: bottom; 0th column: right
2491 'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: bottom; 0th column: left
2492 'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: left; 0th column: top
2493 'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: right; 0th column: top
2494 'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: right; 0th column: bottom
2495 'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: left; 0th column: bottom
2496
2497 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένος σχηματισμός',
2498 'exif-planarconfiguration-2' => 'επίπεδος σχηματισμός',
2499
2500 'exif-componentsconfiguration-0' => 'δεν υπάρχει',
2501
2502 'exif-exposureprogram-0' => 'Δεν έχει προκαθοριστεί',
2503 'exif-exposureprogram-1' => 'Χειροκίνητο',
2504 'exif-exposureprogram-2' => 'Κανονικό πρόγραμμα',
2505 'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότητα διαφράγματος',
2506 'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότητα κλείστρου',
2507 'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα το βάθος πεδίου)',
2508 'exif-exposureprogram-6' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα την ταχύτητα του κλείστρου)',
2509 'exif-exposureprogram-7' => 'Επιλογή λειτουργίας "πορτραίτου" (για φωτογραφίες closeup με το φόντο εκτός εστίασης)',
2510 'exif-exposureprogram-8' => 'Επιλογή λειτουργίας "τοπίου" (για φωτογραφίες τοπίου με εστιασμένο φόντο)',
2511
2512 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
2513
2514 'exif-meteringmode-0'   => 'Άγνωστη',
2515 'exif-meteringmode-1'   => 'Μέση τιμή',
2516 'exif-meteringmode-2'   => 'Μέση τιμή με έμφαση στο κέντρο',
2517 'exif-meteringmode-3'   => 'Ένα σημείο',
2518 'exif-meteringmode-4'   => 'Πολλά σημεία',
2519 'exif-meteringmode-5'   => 'Μοτίβο',
2520 'exif-meteringmode-6'   => 'Μερική',
2521 'exif-meteringmode-255' => 'Άλλο',
2522
2523 'exif-lightsource-0'   => 'Άγνωστη',
2524 'exif-lightsource-1'   => 'Φως ημέρας',
2525 'exif-lightsource-2'   => 'Φωσφορίζον',
2526 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (φωτισμός από λυχνίες πυράκτωσης)',
2527 'exif-lightsource-4'   => 'Φλας',
2528 'exif-lightsource-9'   => 'Αίθριος καιρός',
2529 'exif-lightsource-10'  => 'Συννεφιά',
2530 'exif-lightsource-11'  => 'Σκιά',
2531 'exif-lightsource-12'  => 'Φως ημέρας φωσφορίζον (D 5700 – 7100K)',
2532 'exif-lightsource-13'  => 'Λευκό φως ημέρας  (N 4600 – 5400K)',
2533 'exif-lightsource-14'  => 'Κρύο λευκό φως fluorescent (W 3900 – 4500K)',
2534 'exif-lightsource-15'  => 'Λευκό φως φωσφορίζον (WW 3200 – 3700K)',
2535 'exif-lightsource-17'  => 'Τυποποιημένος φωτισμός A',
2536 'exif-lightsource-18'  => 'Τυποποιημένος φωτισμός B',
2537 'exif-lightsource-19'  => 'Τυποποιημένος φωτισμός C',
2538 'exif-lightsource-24'  => 'Βολφραίμιο του εργαστηρίου ISO',
2539 'exif-lightsource-255' => 'Άλλη πηγή φωτός',
2540
2541 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντσες',
2542
2543 'exif-sensingmethod-1' => 'Δεν έχει καθοριστεί',
2544 'exif-sensingmethod-2' => 'Αισθητήρας χρωματικής περιοχής ενός τσιπ',
2545 'exif-sensingmethod-3' => 'Αισθητήρας χρωματικής περιοχής δύο τσιπ',
2546 'exif-sensingmethod-4' => 'Αισθητήρας χρωματικής περιοχής ενός τσιπ',
2547 'exif-sensingmethod-5' => 'Περιοχή συνεχούς χρώματος',
2548 'exif-sensingmethod-7' => 'Τριγραμμικός αισθητήρας',
2549 'exif-sensingmethod-8' => 'Γραμμικό συνεχές χρώμα',
2550
2551 'exif-scenetype-1' => 'Εικόνα που φωτογραφήθηκε απ` ευθείας',
2552
2553 'exif-customrendered-0' => 'Κανονική επεξεργασία',
2554 'exif-customrendered-1' => 'Ειδική επεξεργασία',
2555
2556 'exif-exposuremode-0' => 'Αυτόματη έκθεση',
2557 'exif-exposuremode-1' => 'Χειροκίνητη έκθεση',
2558 'exif-exposuremode-2' => 'Αυτόματο bracket',
2559
2560 'exif-whitebalance-0' => 'Αυτόματη ισορροπία των λευκών',
2561 'exif-whitebalance-1' => 'Χειροκίνητη ισορροπία των λευκών',
2562
2563 'exif-scenecapturetype-0' => 'Συνήθης',
2564 'exif-scenecapturetype-1' => 'Τοπίο',
2565 'exif-scenecapturetype-2' => 'Πορτραίτο',
2566 'exif-scenecapturetype-3' => 'Νυκτερινή σκηνή',
2567
2568 'exif-gaincontrol-0' => 'Κανένα',
2569 'exif-gaincontrol-1' => 'Χαμηλό κέρδος επάνω',
2570 'exif-gaincontrol-2' => 'Υψηλό κέρδος επάνω',
2571 'exif-gaincontrol-3' => 'Χαμηλό κέρδος κάτω',
2572 'exif-gaincontrol-4' => 'Υψηλό κέρδος κατω',
2573
2574 'exif-contrast-0' => 'Φυσικό',
2575 'exif-contrast-1' => 'Απαλό',
2576 'exif-contrast-2' => 'Ισχυρό',
2577
2578 'exif-saturation-0' => 'Φυσικός',
2579 'exif-saturation-1' => 'Χαμηλός κορεσμός',
2580 'exif-saturation-2' => 'Υψηλός κορεσμός',
2581
2582 'exif-sharpness-0' => 'Φυσική',
2583 'exif-sharpness-1' => 'Απαλή',
2584 'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
2585
2586 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Άγνωστη',
2587 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
2588 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Κοντινή λήψη',
2589 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Μακρινή λήψη',
2590
2591 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2592 'exif-gpslatitude-n' => 'Βόρειο γεωγραφικό πλάτος',
2593 'exif-gpslatitude-s' => 'Νότιο γεωγραφικό πλάτος',
2594
2595 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2596 'exif-gpslongitude-e' => 'Ανατολικό γεωγραφικό μήκος',
2597 'exif-gpslongitude-w' => 'Δυτικό γεωγραφικό μήκος',
2598
2599 'exif-gpsstatus-a' => 'Μέτρηση εν εξελίξει',
2600 'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρήσεων',
2601
2602 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'μέτρηση δύο διαστάσεων',
2603 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'μέτρηση τριών διαστάσεων',
2604
2605 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2606 'exif-gpsspeed-k' => 'Χιλιόμετρα/ώρα',
2607 'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια/ώρα',
2608 'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
2609
2610 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2611 'exif-gpsdirection-t' => 'Πραγματική κατεύθυνση',
2612 'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητική κατεύθυνση',
2613
2614 # External editor support
2615 'edit-externally'      => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.',
2616 'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε το σύνδεσμο: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].',
2617
2618 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2619 'recentchangesall' => 'όλες',
2620 'imagelistall'     => 'όλες',
2621 'watchlistall2'    => 'όλες',
2622 'namespacesall'    => 'όλα',
2623 'monthsall'        => 'όλα',
2624
2625 # E-mail address confirmation
2626 'confirmemail'             => 'Επαλήθευση διεύθυνσης e-mail',
2627 'confirmemail_noemail'     => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
2628 'confirmemail_text'        => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
2629 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
2630 Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
2631 πρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά
2632 για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.
2633 </div>',
2634 'confirmemail_send'        => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .',
2635 'confirmemail_sent'        => 'Το μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί, ελέγξτε την αλληλογραφία σας.',
2636 'confirmemail_oncreate'    => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας.
2637 Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί
2638 να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.',
2639 'confirmemail_sendfailed'  => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες.
2640
2641 Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1',
2642 'confirmemail_invalid'     => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.',
2643 'confirmemail_needlogin'   => 'Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.',
2644 'confirmemail_success'     => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.',
2645 'confirmemail_loggedin'    => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
2646 'confirmemail_error'       => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
2647 'confirmemail_subject'     => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
2648 'confirmemail_body'        => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
2649
2650 Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
2651
2652 $3
2653
2654 Αν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το συγκεκριμένο λογαριασμό, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
2655
2656 $5
2657
2658 Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
2659 'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
2660 'invalidateemail'          => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
2661
2662 # Scary transclusion
2663 'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]',
2664 'scarytranscludefailed'   => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]',
2665 'scarytranscludetoolong'  => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
2666
2667 # Trackbacks
2668 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
2669 Trackbacks για αυτό το άρθρο:<br />
2670 $1
2671 </div>',
2672 'trackbackremove'   => ' ([$1 Διαγραφή])',
2673 'trackbacklink'     => 'Επιστροφή για αναζήτηση',
2674 'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.',
2675
2676 # Delete conflict
2677 'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!",
2678 'confirmrecreate'     => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση:
2679 : ''$2''
2680 Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
2681 'recreate'            => 'Επαναδημιουργία',
2682
2683 # action=purge
2684 'confirm_purge'        => 'Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας;
2685
2686 $1',
2687 'confirm_purge_button' => 'Εντάξει',
2688
2689 # Multipage image navigation
2690 'imgmultipageprev' => '← προηγούμενη σελίδα',
2691 'imgmultipagenext' => 'επόμενη σελίδα →',
2692 'imgmultigo'       => 'Πήγαινε!',
2693 'imgmultigoto'     => 'Μετάβαση στη σελίδα $1',
2694
2695 # Table pager
2696 'ascending_abbrev'         => 'αυξ',
2697 'descending_abbrev'        => 'φθιν',
2698 'table_pager_next'         => 'Επόμενη σελίδα',
2699 'table_pager_prev'         => 'Προηγούμενη σελίδα',
2700 'table_pager_first'        => 'Πρώτη σελίδα',
2701 'table_pager_last'         => 'Τελευταία σελίδα',
2702 'table_pager_limit'        => 'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα',
2703 'table_pager_limit_submit' => 'Πήγαινε',
2704 'table_pager_empty'        => 'Κανένα αποτέλεσμα',
2705
2706 # Auto-summaries
2707 'autosumm-blank'   => 'Διαγραφή όλου του περιεχομένου της σελίδας',
2708 'autosumm-replace' => "Αντικατάσταση σελίδας με '$1'",
2709 'autoredircomment' => 'Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]',
2710 'autosumm-new'     => 'Νέα σελίδα: $1',
2711
2712 # Live preview
2713 'livepreview-loading' => 'Φόρτωση…',
2714 'livepreview-ready'   => 'Φόρτωση… Έτοιμο!',
2715 'livepreview-failed'  => 'Η άμεση προεπισκόπηση απέτυχε!
2716 Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.',
2717 'livepreview-error'   => 'Αποτυχία σύνδεσης: $1 "$2"
2718 Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.',
2719
2720 # Friendlier slave lag warnings
2721 'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
2722 'lag-warn-high'   => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
2723
2724 # Watchlist editor
2725 'watchlistedit-numitems'       => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.',
2726 'watchlistedit-noitems'        => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.',
2727 'watchlistedit-normal-title'   => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης',
2728 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης',
2729 'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο Αφαίρεση Σελίδων. Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].',
2730 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Αφαίρεση Σελίδων',
2731 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:',
2732 'watchlistedit-raw-title'      => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης',
2733 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης',
2734 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε
2735         προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης.
2736         Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
2737 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Σελίδες:',
2738 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης',
2739 'watchlistedit-raw-done'       => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.',
2740 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:',
2741 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:',
2742
2743 # Watchlist editing tools
2744 'watchlisttools-view' => 'Δείτε τις σχετικές αλλαγές',
2745 'watchlisttools-edit' => 'Δείτε και επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησης',
2746 'watchlisttools-raw'  => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης',
2747
2748 # Core parser functions
2749 'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"',
2750
2751 # Special:Version
2752 'version'                     => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2753 'version-extensions'          => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις',
2754 'version-specialpages'        => 'Ειδικές σελίδες',
2755 'version-variables'           => 'Παράμετροι',
2756 'version-other'               => 'Άλλα',
2757 'version-mediahandlers'       => 'Χειριστές των μέσων',
2758 'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις από επεκτάσεις',
2759 'version-version'             => 'Έκδοση',
2760 'version-license'             => 'Άδεια χρήσης',
2761 'version-software'            => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
2762 'version-software-product'    => 'Προϊόν',
2763 'version-software-version'    => 'Έκδοση',
2764
2765 # Special:FilePath
2766 'filepath'         => 'Διαδρομή αρχείου',
2767 'filepath-page'    => 'Αρχείο:',
2768 'filepath-submit'  => 'Διαδρομή',
2769 'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει το πλήρες path ενός αρχείου.
2770 Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται αμέσως με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
2771
2772 Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθημα "{{ns:image}}\'".',
2773
2774 # Special:FileDuplicateSearch
2775 'fileduplicatesearch'          => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
2776 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Αναζήτηση για διπλό αρχείο',
2777 'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
2778 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Αναζήτηση',
2779 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ταυτόσημο διπλό.',
2780
2781 # Special:SpecialPages
2782 'specialpages'                   => 'Σελίδες λειτουργιών',
2783 'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
2784 'specialpages-group-other'       => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
2785 'specialpages-group-login'       => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
2786 'specialpages-group-changes'     => 'Πρόσφατες αλλαγές και καταγραφές γεγονότων',
2787 'specialpages-group-media'       => 'Αναφορές πολυμέσων και επιφόρτωση αρχείων',
2788 'specialpages-group-users'       => 'Χρήστες και δικαιώματα',
2789 'specialpages-group-highuse'     => 'Πολυσύχναστες σελίδες',
2790 'specialpages-group-pages'       => 'Κατάλογος σελίδων',
2791 'specialpages-group-pagetools'   => 'Εργαλεία σελίδων',
2792 'specialpages-group-wiki'        => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία',
2793 'specialpages-group-redirects'   => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
2794 'specialpages-group-spam'        => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών',
2795
2796 # Special:BlankPage
2797 'blankpage'              => 'Κενή σελίδα',
2798 'intentionallyblankpage' => 'Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί σκοπίμως κενή',
2799
2800 # External image whitelist
2801 'external_image_whitelist' => ' #Αφήστε αυτή τη γραμμή ακριβώς όπως είναι<pre>
2802 #Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below
2803 #These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images
2804 #Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown
2805 #Lines beginning with # are treated as comments
2806
2807 #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>',
2808
2809 );