languages/messages/MessagesEgl.php

   1 <?php
   2 /** Emiliàn (Emiliàn)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Lévi
  11  * @author Reder
  12  */
  13
  14 $fallback = 'it';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline' => "Tîra 'na rîga sòta i colegamèint.",
  19 'tog-hideminor' => "Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.",
  20 'tog-hidepatrolled' => "Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi modéfichi",
  21 'tog-newpageshidepatrolled' => "Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.",
  22 'tog-extendwatchlist' => "Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.",
  23 'tog-usenewrc' => "Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.",
  24 'tog-numberheadings' => 'Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.',
  25 'tog-showtoolbar' => 'Fà vèder la bâra di strumèint ed mudéfica.',
  26 'tog-editondblclick' => "Mudéfica 'l pàgini cun un cléch dòpi.",
  27 'tog-editsection' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal colegamèint [mudéfica].',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal cléch a dréta insém al tétol.',
  29 'tog-showtoc' => "Fà vèder al sûnt (p'r al pàgini cun pió 'd 3 sesiòun)",
  30
  31 # Dates
  32 'sunday' => 'Dumènica',
  33 'monday' => 'lunedé',
  34 'tuesday' => 'Martedé',
  35 'wednesday' => 'Mercordé',
  36 'thursday' => 'Giovedé',
  37 'friday' => 'Venerdé',
  38 'saturday' => 'Sâbet',
  39 'sun' => 'Dum',
  40 'mon' => 'Lun',
  41 'tue' => 'Mar',
  42 'wed' => 'Mer',
  43 'thu' => 'Giu',
  44 'fri' => 'Ven',
  45 'sat' => 'Sab',
  46 'january' => 'Znêr',
  47 'february' => 'Fervêr',
  48 'march' => 'Mêrs',
  49 'april' => 'Avrîl',
  50 'may_long' => 'Mâg',
  51 'june' => 'Zógn',
  52 'july' => 'Lój',
  53 'august' => 'Agòst',
  54 'september' => 'Setèmber',
  55 'october' => 'Utòber',
  56 'november' => 'Novèmber',
  57 'december' => 'Dicèmber',
  58 'january-gen' => 'Znêr',
  59 'february-gen' => 'Fervêr',
  60 'march-gen' => 'Mêrs',
  61 'april-gen' => 'Avrîl',
  62 'may-gen' => 'Mâg',
  63 'june-gen' => 'Zógn',
  64 'july-gen' => 'Lój',
  65 'august-gen' => 'Agòst',
  66 'september-gen' => 'Setèmber',
  67 'october-gen' => 'Utòber',
  68 'november-gen' => 'Novèmber',
  69 'december-gen' => 'Dicèmber',
  70 'jan' => 'Znê',
  71 'feb' => 'Fer',
  72 'mar' => 'Mêr',
  73 'apr' => 'Avr',
  74 'may' => 'Mâg',
  75 'jun' => 'Zóg',
  76 'jul' => 'Lój',
  77 'aug' => 'Agò',
  78 'sep' => 'Set',
  79 'oct' => 'Utò',
  80 'nov' => 'Nov',
  81 'dec' => 'Dic',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia!Categoréi}}',
  85 'category_header' => "Pàgini 'd la categoréia $1",
  86 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia lughêda|Categoréi lughêdi}}',
  87 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl 'n'ónica sòt-categoréia.| In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:$1|la sòt-categoréia sgnêda|al $1 sòt-categoréi sgnêdi}} ed sègvit, só 'n totêl ed $2.}}",
  88 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl 'na pàgina, sgnêda ché.|In cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:$1|la pàgina sgnêda| al pàgini $1 sgnêdi}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
  89
  90 'about' => 'Infumasiòun',
  91 'newwindow' => "(a s'arvés 'na fnèstra nōva)",
  92 'cancel' => 'Scanşèla',
  93 'mytalk' => 'Al mē discusiòun',
  94 'navigation' => 'Navigasiòun',
  95 'and' => '&#32;e',
  96
  97 # Cologne Blue skin
  98 'qbfind' => 'Câta',
  99 'qbedit' => 'Mudéfica',
 100 'qbpageoptions' => "Siēlti 'd la pàgina",
 101 'qbmyoptions' => 'Al mē pàgini',
 102 'faq' => 'Dmândi fâti',
 103
 104 # Vector skin
 105 'vector-action-addsection' => 'Zûnta discusiòun',
 106 'vector-action-delete' => 'Scanşèla',
 107 'vector-action-move' => 'Spôsta',
 108 'vector-action-protect' => 'Prutēz',
 109 'vector-view-create' => 'Invèinta',
 110 'vector-view-edit' => 'Mudéfica',
 111 'vector-view-history' => 'Guêrda la stôria',
 112 'vector-view-view' => 'Lēş',
 113 'vector-view-viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
 114 'actions' => 'Asiòun',
 115 'namespaces' => 'Spâsi di nòm',
 116 'variants' => 'Mudéfichi',
 117
 118 'errorpagetitle' => 'Erōr',
 119 'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
 120 'help' => 'Ajót',
 121 'search' => 'Sèirca',
 122 'searchbutton' => 'Sèirca',
 123 'go' => 'Và',
 124 'searcharticle' => 'Và',
 125 'history' => "Stòria 'd la pàgina",
 126 'history_short' => 'Stôria',
 127 'printableversion' => "Stâmpa la pàgina ch' ét vèd.",
 128 'permalink' => 'Colegamèint fés',
 129 'print' => 'Stâmpa',
 130 'view' => 'Guardêr',
 131 'edit' => 'Mudéfichi',
 132 'create' => 'Invèinta',
 133 'delete' => 'Scanşéla',
 134 'deletethispage' => 'Scanşéla cla pàgina ché',
 135 'undelete_short' => "Recóper ed {{PLURAL:$1|'na revisiòun|$1 revisiòun}}",
 136 'viewdeleted_short' => "Guèrda {{PLURAL:$1|'na mudéficha scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
 137 'protect' => 'Prutēz',
 138 'protect_change' => 'Câmbia',
 139 'protectthispage' => 'Prutēz cla pàgina ché',
 140 'unprotect' => 'Câmbia la prutesiòun',
 141 'unprotectthispage' => 'Câmbia la prutesiòun per cla pàgina ché',
 142 'newpage' => 'Pàgina nōva',
 143 'talkpage' => "Pàgina 'd discusiòun",
 144 'talkpagelinktext' => 'Discusiòun',
 145 'specialpage' => 'Pàgina specêla',
 146 'personaltools' => 'Strumèint persunêl',
 147 'postcomment' => 'Sesiòun nōva',
 148 'articlepage' => 'Guêrda la pàgina',
 149 'talk' => 'Discusiòun',
 150 'views' => 'Vîşiti',
 151 'toolbox' => 'Strumèint',
 152 'userpage' => 'Guêrda la pàgina utèint',
 153 'projectpage' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
 154 'imagepage' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
 155 'mediawikipage' => 'Guêrda al mesâg',
 156 'templatepage' => "Guêrda al 'template'",
 157 'viewhelppage' => "Guêrda la pàgina 'd ajót",
 158 'categorypage' => 'Guêrda la categuréia',
 159 'viewtalkpage' => 'Guêrda la discusiòun',
 160 'otherlanguages' => 'In êtri léngvi',
 161 'redirectedfrom' => '(Tót còst al deşvîn da <b>$1</b>)',
 162 'redirectpagesub' => "Pàgina 'd partèinsa",
 163 'lastmodifiedat' => "Ûltmi mudéfichi 'dla pàgina: $2, $1.",
 164 'viewcount' => "Cla pàgina ché l'é stêda lişûda {{PLURAL:$1|'na vôlta|$1 vôlti}}.",
 165 'protectedpage' => 'Pàgina sòta prutesiòun',
 166 'jumpto' => 'Và a:',
 167 'jumptonavigation' => 'Navigasiòun',
 168 'jumptosearch' => 'Sērca',
 169 'pool-queuefull' => 'A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût',
 170 'pool-errorunknown' => 'Erōr mìa cgnusû',
 171
 172 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 173 'aboutsite' => 'Infurmasiòun só {{SITENAME}}',
 174 'aboutpage' => 'Project:Infurmasiòun',
 175 'copyright' => "Còl che gh' é che dèinter a 's pōl druvêr sòta licèinsa $1, s' an gh'é mia scrét diversamèint.",
 176 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dirét 'd avtōr",
 177 'currentevents' => 'Fât e prugèt ed tót',
 178 'currentevents-url' => 'Project:Prugèt_ed_tót',
 179 'disclaimers' => 'Avertèinsi',
 180 'disclaimerpage' => 'Project:Avertèinsi generêli',
 181 'edithelp' => 'Léber dal spiegasiòun',
 182 'helppage' => 'Help:Tót j argumèint',
 183 'mainpage' => 'Préma pàgina',
 184 'mainpage-description' => 'Pàgina principêla',
 185 'policy-url' => "Project:Léni 'd cundòta",
 186 'portal' => 'Discóter e quistiunêr',
 187 'portal-url' => 'Project:Discóter e quistiunêr',
 188 'privacy' => 'Infurmasiòun só la véta privêda',
 189 'privacypage' => 'Project:Règoli só la secretèsa dal j infurmasiòun personêli.',
 190
 191 'ok' => 'Va bèin',
 192 'retrievedfrom' => 'Tôt da "$1".',
 193 'editsection' => 'Mudéfica',
 194 'editold' => 'mudéfica',
 195 'viewsourceold' => 'guêrda la surzéia',
 196 'editlink' => 'mudéfica',
 197 'viewsourcelink' => 'guêrda la surzéia',
 198 'editsectionhint' => 'Mudéfica la sesiòn: $1',
 199 'toc' => 'Argumèint',
 200 'showtoc' => 'Fà vèder',
 201 'hidetoc' => 'Lōga',
 202 'collapsible-collapse' => 'Stréca',
 203 'collapsible-expand' => 'Şlêrga',
 204 'thisisdeleted' => 'Guêrda e tōrna a mèter $1?',
 205 'viewdeleted' => 'Guêrda $1?',
 206 'restorelink' => "{{PLURAL:$1|'na mudéfica scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
 207 'feedlinks' => 'Feed:',
 208 'feed-invalid' => "Al môd ed sotoscrisiòun dal feed an n'é mìa vâlid",
 209 'feed-unavailable' => "An gh'é mìa di feed léber",
 210 'site-rss-feed' => 'Feed RSS ed $1',
 211 'site-atom-feed' => 'Feed Atom ed $1',
 212 'page-rss-feed' => 'Feed RSS per $1',
 213 'page-atom-feed' => 'Feed Atom per $1',
 214 'red-link-title' => "$1 (la pàgina l'an gh'é mìa)",
 215 'sort-descending' => 'Ōrdin in calêr',
 216 'sort-ascending' => 'Ōrdin in crèser',
 217
 218 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 219 'nstab-main' => 'Pàgina',
 220 'nstab-user' => 'Pàgina utèint',
 221 'nstab-media' => 'File multimediêl',
 222 'nstab-special' => 'Pàgina specêla',
 223 'nstab-project' => "Pàgina 'd servési",
 224 'nstab-image' => "'File'",
 225 'nstab-mediawiki' => 'Mesâg',
 226 'nstab-template' => 'Mudèl',
 227 'nstab-help' => 'Ajót',
 228 'nstab-category' => 'Categoréia',
 229
 230 # General errors
 231 'error' => 'Erōr',
 232 'databaseerror' => "Erōr dal 'database'",
 233 'readonly' => "'Database' bluchê",
 234 'missing-article' => "Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm \"\$1\" \$2. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra revisiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra revisiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra revisiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop|amministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.",
 235 'missingarticle-rev' => '(revisiòun n°: $1)',
 236 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
 237 'internalerror' => 'Erōr intêren',
 238 'internalerror_info' => 'Erōr intêren: $1',
 239 'viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
 240 'viewsource-title' => "Guêrda la surzéia 'd $1",
 241
 242 # Login and logout pages
 243 'yourname' => 'Nòm utèint:',
 244 'yourpassword' => "Cêva 'd ingrès:",
 245 'yourpasswordagain' => "Scrév incòra la cêva 'd ingrès:",
 246 'login' => 'Và dèinter',
 247 'nav-login-createaccount' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
 248 'userlogin' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
 249 'userloginnocreate' => 'Và dèinter',
 250 'logout' => 'Và fōra',
 251 'userlogout' => 'Và fōra',
 252 'notloggedin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
 253 'nologinlink' => 'Fà la tó inscrisiòun',
 254 'createaccount' => 'Fà la tó inscrisiòun',
 255 'gotaccountlink' => 'Và dèinter',
 256 'createaccountmail' => "Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.",
 257 'createaccountreason' => 'Mutîv:',
 258 'loginerror' => "Erōr 'd ingrès",
 259 'accountcreated' => 'Ingrès fât',
 260 'loginlanguagelabel' => 'Léngva: $1',
 261
 262 # Change password dialog
 263 'changepassword' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
 264 'oldpassword' => "Cêva 'd ingès vècia:",
 265 'newpassword' => "Nōva cêva 'd ingrès:",
 266 'resetpass-submit-loggedin' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
 267 'resetpass-submit-cancel' => 'Scanşèla',
 268 'resetpass-temp-password' => "Cêva 'd ingrès pruvişôria:",
 269
 270 # Special:PasswordReset
 271 'passwordreset' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
 272 'passwordreset-legend' => "Tōrna mèter la cêva 'd ingrès",
 273 'passwordreset-username' => 'Nòm utèint:',
 274 'passwordreset-domain' => 'Proprietê:',
 275
 276 # Edit page toolbar
 277 'bold_sample' => 'Grasèt',
 278 'bold_tip' => 'Grasèt',
 279 'italic_sample' => 'Cursîv',
 280 'italic_tip' => 'Cursîv',
 281 'link_sample' => 'Tétol dal colegamèint',
 282 'link_tip' => 'Colegamèint intêren',
 283 'extlink_sample' => 'http://www.example.com tétol dal colegamèint',
 284 'extlink_tip' => "Colegamèin d'ed fōra (ricôrdet ed mèter préma http://)",
 285 'headline_sample' => 'Intestasiòun',
 286 'headline_tip' => 'Intestasiòun ed 2° livèl',
 287 'nowiki_sample' => 'Mèt dèinter ché al tèst mìa furmatê',
 288 'nowiki_tip' => 'An badêr mìa la furmatasiòun wiki',
 289 'image_tip' => 'Mèt dèinter al file',
 290 'media_tip' => "Colegamèint al 'file'",
 291 'sig_tip' => "Fîrma cun la dâta e l'ōra",
 292 'hr_tip' => 'Rîga spiâna (drōva cun giudési)',
 293
 294 # Edit pages
 295 'summary' => 'Sûnt:',
 296 'minoredit' => "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
 297 'watchthis' => 'Tîn adrē a cla pàgina ché',
 298 'savearticle' => 'Sêlva la pàgina',
 299 'preview' => 'Guêrda préma',
 300 'showpreview' => "Guêrda préma 'd salvêr",
 301 'showdiff' => 'Guêrda i cambiamèint',
 302 'anoneditwarning' => "'''Atensiòun:''' Ingrès mìa fât. Al tó indirés IP al srà sgnê int la stòria ed cla pàgina chè.",
 303 'blockedtitle' => 'Utèint bluchê',
 304 'newarticle' => '(Nōv)',
 305 'noarticletext' => 'In cól mumèint ché la pàgina serchêda l\'é vōda. L\'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] opór  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifichêr la pàgina adèsa]</span>.',
 306 'noarticletext-nopermission' => "In cól mumèint ché la pàgina serchêda l'é vōda. L'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît o<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] <span>, mó an 't gh'ê mìa al permès ed fêr cla pàgina ché.",
 307 'note' => "'''Nôta:'''",
 308 'editing' => 'Mudéfica ed $1',
 309 'editingsection' => 'Mudéfica ed $1 (sesiòun)',
 310 'editingcomment' => 'Mudéfica e $1 (sesiòun nōva)',
 311 'editconflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun só $1",
 312 'yourtext' => 'Al tó tèst',
 313 'yourdiff' => 'Diferèinsi',
 314 'template-protected' => '(prutèt)',
 315 'template-semiprotected' => '(mèz-prutèt)',
 316 'log-fulllog' => 'Guêrda la stòria dal registrasiòun',
 317 'edit-conflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun",
 318
 319 # Parser/template warnings
 320 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atensiòun:''' la grandèsa di mudē més dèinter l'é trôp grôsa. Soquânt mudē gnirâ mìa més dèinter.",
 321 'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgini in dó la grandèsa di mudē més dèinter la và d'ed sōver dal lémit permés.",
 322
 323 # History pages
 324 'viewpagelogs' => "Guêrda la stòria 'd cla pàgina ché",
 325 'currentrev' => 'Ûltma revişiòun',
 326 'currentrev-asof' => 'Ûltma revişiòun dal $1',
 327 'revisionasof' => 'Revişiòun dal $1',
 328 'revision-info' => 'Revişiòun ed $1, avtōr: $2',
 329 'previousrevision' => '← Revişiòun pió vècia',
 330 'nextrevision' => 'Revişiòun pió nōva →',
 331 'currentrevisionlink' => 'Ûltma revişiòun',
 332 'cur' => 'cur',
 333 'next' => 'Còl dôp',
 334 'last' => 'Còl préma',
 335 'page_first' => 'préma',
 336 'page_last' => 'ûltem',
 337
 338 # Revision feed
 339 'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2',
 340
 341 # Revision deletion
 342 'rev-delundel' => 'Guêrda/nascònd',
 343 'revdelete-radio-set' => 'Nascònd',
 344 'revdelete-radio-unset' => 'Fà vèder',
 345 'revdel-restore' => 'Câmbia la vidûda.',
 346 'revdelete-reasonotherlist' => 'Êtra ragiòun',
 347
 348 # Merge log
 349 'revertmerge' => "Scanşèla l'uniòun",
 350
 351 # Diffs
 352 'lineno' => 'Rîga $1:',
 353 'compareselectedversions' => 'Cunfrûnta al revisiòun sernîdi.',
 354 'editundo' => 'scanşèla',
 355
 356 # Search results
 357 'searchresults' => "Rişultê 'd la sērca",
 358 'searchresults-title' => 'Rişultê \'d la sērca ed "$1"',
 359 'prevn' => '{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}',
 360 'nextn' => '{{PLURAL:$1|al seguèint|i seguèint $1}}',
 361 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
 362 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
 363 'shown-title' => 'Fà vèder {{PLURAL:$1|un rişultêt|$1 di rişultêt}}',
 364 'viewprevnext' => 'Guêrda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 365 'searchmenu-new' => "'''Şvilópa la pàgina \"[[:\$1]]\" insém a cól sît ché! '''{{PLURAL:\$2|0=|Guêrda ânch i rişultêt catê}}.",
 366 'searchprofile-articles' => "Pàgini 'd j argumèint",
 367 'searchprofile-project' => "Pàgini 'd ajót e relatîvi al prugèt.",
 368 'searchprofile-images' => 'Multimèdia',
 369 'searchprofile-everything' => 'Tót',
 370 'searchprofile-advanced' => 'Specêla',
 371 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sèirca in $1',
 372 'searchprofile-project-tooltip' => 'Sèirca in $1',
 373 'searchprofile-images-tooltip' => "Sèirca 'file'",
 374 'searchprofile-everything-tooltip' => "Sērca dapertót (ânch int al pàgini 'd discusuòun).",
 375 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.',
 376 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
 377 'search-redirect' => '(redirect $1)',
 378 'search-section' => '(sesiòun $1)',
 379 'search-suggest' => "Fōrsi 't serchêv $1",
 380 'search-interwiki-caption' => 'Prugèt fradē',
 381 'search-interwiki-default' => 'Rişultêt da $1:',
 382 'search-interwiki-more' => '(êter)',
 383 'searchall' => 'tót',
 384 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Al risultêt '''$1''' ed '''$3'''|I risultêt '''$1 - $2''' ed '''$3'''}} per '''$4'''",
 385 'search-nonefound' => "La sērca an n'à mìa dê di rişultê.",
 386 'powersearch-toggleall' => 'Tót',
 387 'powersearch-togglenone' => 'Nisûn',
 388
 389 # Preferences page
 390 'preferences' => 'Preferèinsa',
 391 'mypreferences' => 'Preferèinsi',
 392 'prefs-edits' => 'Mudéfichi fâti:',
 393 'prefs-skin' => 'Aspèt grâfich (skin)',
 394 'skin-preview' => 'Guêrda préma',
 395 'datedefault' => 'Nisóna preferèinsa',
 396 'prefs-beta' => "Funsionamèint 'beta'",
 397 'saveprefs' => 'Sêlva',
 398 'prefs-editing' => "Caşèla 'd mudéfica",
 399 'rows' => 'Rîghi',
 400 'searchresultshead' => 'Sērca',
 401 'timezoneregion-africa' => 'Âfrica',
 402 'timezoneregion-america' => 'Amèrica',
 403 'timezoneregion-antarctica' => 'Antârtide',
 404 'timezoneregion-arctic' => 'Ârtide',
 405 'timezoneregion-asia' => 'Âsia',
 406 'timezoneregion-atlantic' => 'Ocèan Atlântich',
 407 'timezoneregion-australia' => 'Austrâlia',
 408 'timezoneregion-europe' => 'Eurôpa',
 409 'timezoneregion-indian' => 'Ocèan Indiân',
 410 'timezoneregion-pacific' => 'Ocèan Pacéfich',
 411 'youremail' => 'E-mail:',
 412 'username' => '{{GENDER:$1|Nòm utèint}}',
 413 'uid' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
 414 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Elemèint}}{{PLURAL:$1|dal gróp|di gróp}}:',
 415 'yourrealname' => 'Nòm vèira:',
 416 'yourlanguage' => 'Léngua',
 417 'email' => 'E-mail',
 418
 419 # Groups
 420 'group' => 'Gróp:',
 421 'group-user' => 'Utèint',
 422 'group-autoconfirmed' => 'Utèint cunvalidê da per ló',
 423 'group-bot' => 'Bot',
 424 'group-sysop' => 'Aministradōr',
 425 'group-bureaucrat' => 'Funsionâri',
 426 'group-suppress' => 'Oversight',
 427 'group-all' => '(tót)',
 428
 429 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
 430 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utèint convalidê da per ló}}',
 431 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
 432 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|aministradōr}}',
 433 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|funsionâri}}',
 434 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|oversight}}',
 435
 436 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utèint',
 437 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló',
 438 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
 439 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradōr',
 440 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Funsionâri',
 441 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
 442
 443 # Rights
 444 'right-read' => 'Al lēş al pàgini',
 445 'right-edit' => 'Mudéfica pàgini',
 446
 447 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 448 'action-read' => 'lēzer cla pàgina ché',
 449 'action-edit' => 'Mudifichêr cla pàgina ché',
 450 'action-createpage' => 'inventêr pàgini',
 451 'action-move' => 'spustêr cla pàgina ché',
 452 'action-movefile' => "spustêr cól 'file' ché",
 453 'action-upload' => "carghêr cól 'file' ché",
 454 'action-delete' => 'scanşlêr cla pàgina ché',
 455
 456 # Recent changes
 457 'recentchanges' => 'Ûltmi mudéfichi',
 458 'recentchanges-legend' => 'Siēlti ûltmi mudéfichi.',
 459 'recentchanges-label-newpage' => "Cun cla mudéfica ché t'é fât 'na pàgina nōva.",
 460 'recentchanges-label-minor' => "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
 461 'recentchanges-label-bot' => "Cla mudéfica ché l'é stêda fâta da un bot.",
 462 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cla mudéfica ché an n'é mìa incòra stêda verifichêda.",
 463 'rclistfrom' => 'Fà vèder al mudéfichi fâti a partîr da $1.',
 464 'rcshowhideminor' => '$1 al mudéfichi céchi',
 465 'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
 466 'rcshowhideliu' => '$1 j utèint registrê',
 467 'rcshowhideanons' => '$1 j utèint sèinsa nòm.',
 468 'rcshowhidemine' => '$1 al mē mudéfichi',
 469 'rclinks' => 'Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé<br />$3',
 470 'diff' => 'dif',
 471 'hist' => 'stòr',
 472 'hide' => 'Lōga',
 473 'show' => 'Fà vèder',
 474 'minoreditletter' => 'm',
 475 'newpageletter' => 'N',
 476 'boteditletter' => 'b',
 477 'number_of_watching_users_pageview' => '[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]',
 478 'rc_categories_any' => "Bast' ech sia",
 479 'rc-enhanced-expand' => 'Fà vèder i particulêr.',
 480 'rc-enhanced-hide' => 'Lōga i particulêr.',
 481
 482 # Recent changes linked
 483 'recentchangeslinked' => 'Mudéfichi coleghêdi',
 484 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mudéfichi coleghêdi',
 485 'recentchangeslinked-title' => 'Mudéfichi coleghêdi a $1.',
 486 'recentchangeslinked-summary' => "Cla pàgina specêla ché la fà vèder al j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi da còla sgnêda (o dèinter int la categoréia sgnêda). Al pàgini dèint a la tó lésta 'd j [[Special:Watchlist|tgnû sòt ôc specêl]] în sgnêdi in '''grasèt'''.",
 487 'recentchangeslinked-page' => "Nòm ' d la pàgina.",
 488 'recentchangeslinked-to' => 'Fà vèder sōl al mudéfichi fâti al pàgini coleghêdi a còla sgnêda.',
 489
 490 # Upload
 491 'upload' => "Cârga un 'file'",
 492 'filedesc' => 'Sûnt.',
 493
 494 'license' => 'Licèinsa:',
 495 'license-header' => 'Licèinsa',
 496 'nolicense' => 'Nisóna licèinsa sgnêda',
 497
 498 # Special:ListFiles
 499 'listfiles_date' => 'Dâta',
 500 'listfiles_name' => 'Nòm',
 501 'listfiles_user' => 'Utèint',
 502
 503 # File description page
 504 'file-anchor-link' => "'File'",
 505 'filehist' => "Stòria 'd la pàgina",
 506 'filehist-help' => "Fà cléch insém a 'n gróp dâta/ōra per vèder al file cm'é l'ēra int al mumèint e-sgnê",
 507 'filehist-current' => '(adès)',
 508 'filehist-datetime' => 'Dâta/Ōra',
 509 'filehist-thumb' => 'Miniadûra',
 510 'filehist-thumbtext' => 'Miniadûra ed la revisiòun dal $1.',
 511 'filehist-user' => 'Utèint',
 512 'filehist-dimensions' => 'Amzûri',
 513 'filehist-comment' => 'Cumèint',
 514 'imagelinks' => "Ûş dal 'file'",
 515 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|Int la pàgina seguèint a gh'é|Int al seguèinti $1 pàgini a gh'é}} colegamèint al file:",
 516 'sharedupload-desc-here' => "Cól file ché al deşvîn da $1 e al pōl èser druvê da êter prugèt. Ed sègvit a vîn fât vèder la spiegasiòun che gh'é int la [$2 pàgina de spiegasiòun dal file].",
 517
 518 # File deletion
 519 'filedelete-submit' => 'Scanşela',
 520
 521 # Random page
 522 'randompage' => "'Na pàgina a chêş",
 523
 524 'brokenredirects-edit' => 'Mudéfica',
 525
 526 # Miscellaneous special pages
 527 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 528 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemèint}}',
 529 'newpages' => 'Pàgini pió nōvi',
 530 'move' => 'Spôsta',
 531
 532 # Book sources
 533 'booksources-go' => 'Và',
 534
 535 # Special:AllPages
 536 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 537 'allpagessubmit' => 'Và',
 538
 539 # Special:Categories
 540 'categories' => 'Categoréi',
 541
 542 # Special:ListUsers
 543 'listusers-submit' => 'Fà vèder',
 544
 545 # Special:ListGroupRights
 546 'listgrouprights-group' => 'Gróp:',
 547
 548 # Email user
 549 'emailfrom' => 'Da:',
 550 'emailto' => 'A:',
 551 'emailsubject' => 'Argumèint:',
 552 'emailmessage' => 'Mesâg',
 553
 554 # Watchlist
 555 'mywatchlist' => 'Sòt uservasiòun',
 556 'watchlistfor2' => "Da l'utèint $1 $2",
 557 'watchnologin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
 558 'watch' => 'Và adrē',
 559 'watchthispage' => 'Và adrē a cla pàgina ché',
 560 'unwatch' => 'Andêr mìa adrē',
 561
 562 'created' => 'creät',
 563 'changed' => 'mudifegat',
 564
 565 # Delete
 566 'delete-confirm' => 'Scanşela "$1"',
 567 'delete-legend' => 'Scanşela',
 568
 569 # Rollback
 570 'rollback_short' => 'Tōrna a préma dal mudéfichi',
 571 'rollbacklink' => 'tōrna a préma dal mudéfichi',
 572 'rollbackfailed' => "An t'é mia turnê indrē",
 573
 574 # Protect
 575 'pagesize' => '(byte)',
 576
 577 # Restrictions (nouns)
 578 'restriction-edit' => 'Mudéfichi',
 579 'restriction-move' => 'Spôsta',
 580 'restriction-create' => 'Invèinta',
 581 'restriction-upload' => 'Cârga',
 582
 583 # Undelete
 584 'undeletelink' => 'guêrda/recóper',
 585 'undeleteviewlink' => 'Guêrda',
 586 'undelete-show-file-submit' => 'Sé',
 587
 588 # Namespace form on various pages
 589 'namespace' => 'Spâsi di nòm',
 590 'invert' => "scâmbia 'l pêrti siēlta",
 591 'blanknamespace' => '(Principêl)',
 592
 593 # Contributions
 594 'contributions' => "Lavōr fât da {{GENDER:$1|l'utèint}}",
 595 'contributions-title' => 'Lavōr ed $1',
 596 'mycontris' => 'I mē lavōr',
 597 'contribsub2' => 'Per {{GENDER:$3|$1}}($2)',
 598 'uctop' => '(adès)',
 599
 600 'sp-contributions-submit' => 'Sērca',
 601
 602 # What links here
 603 'whatlinkshere' => 'A pûnten ché',
 604 'whatlinkshere-title' => 'Pàgini che pûnet a "$1"',
 605 'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
 606 'isimage' => "Colegamèint vêrs al 'file'",
 607 'whatlinkshere-links' => '← colegamèint',
 608 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uniòun',
 609 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 colegamèint',
 610 'whatlinkshere-filters' => 'Fîlter',
 611
 612 # Block/unblock
 613 'block' => "Blôca l'utèint",
 614 'unblock' => "Şblôcä l'utèint",
 615 'blockip' => "Blôcä l'utèint",
 616 'blockip-legend' => "Blôcä l'utèint",
 617 'ipboptions' => '2 ōri:2 hours,1 dé:1 day,3 dé:3 days,1 stmâna:1 week,2 stâni:2 weeks,1 mèiş:1 month,3 mèiş:3 months,6 mèiş:6 months,1 ân:1 year,infinito:infinite',
 618 'ipb-unblock-addr' => 'Şblôcä $1',
 619 'unblockip' => "Şblôcä l'utèint",
 620 'blocklist' => 'Utèint bluchê',
 621 'ipblocklist' => 'Utèint bluchê',
 622 'ipblocklist-submit' => 'Sērca',
 623 'ipblocklist-otherblocks' => 'Êter {{PLURAL:$1|blôch}}',
 624 'blocklink' => 'blôca',
 625 'unblocklink' => 'şblôca',
 626 'change-blocklink' => 'câmbia blôch',
 627 'contribslink' => 'lavōr',
 628 'unblocklogentry' => "l'à şbluchê $1",
 629
 630 # Move page
 631 'move-page' => 'Spustamèint ed $1',
 632 'move-page-legend' => 'Spustamèint ed pàgina',
 633 'movearticle' => 'Spôsta la pàgina:',
 634 'movepagebtn' => 'Spôsta la pàgina',
 635 'movelogpage' => 'Spustamèint',
 636 'revertmove' => 'armèt',
 637
 638 # Export
 639 'export' => "Pôrta fōra 'l pàgini.",
 640 'export-submit' => 'Pôrta fōra',
 641
 642 # Namespace 8 related
 643 'allmessages-filter-all' => 'Tót',
 644 'allmessages-language' => 'Léngua:',
 645 'allmessages-filter-submit' => 'Và',
 646
 647 # Thumbnails
 648 'thumbnail-more' => 'Ingrandés',
 649
 650 # Special:Import
 651 'import-upload-filename' => "Nòm dal 'file':",
 652 'import-comment' => 'Argumèint:',
 653 'import-upload' => 'Cârga infurmasiòun XML',
 654
 655 # Tooltip help for the actions
 656 'tooltip-pt-userpage' => 'La tó pàgina utèint',
 657 'tooltip-pt-mytalk' => "La tó pàgina 'd discusiòun.",
 658 'tooltip-pt-preferences' => 'Al mē preferèinsi.',
 659 'tooltip-pt-watchlist' => "Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòta uservasiòun.",
 660 'tooltip-pt-mycontris' => 'Elèinch di tō lavōr.',
 661 'tooltip-pt-login' => "A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.",
 662 'tooltip-pt-logout' => 'Và fōra',
 663 'tooltip-ca-talk' => 'Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.',
 664 'tooltip-ca-edit' => 'Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun "Guêrda préma" préma \'d salvêr còl che t\'é fât.',
 665 'tooltip-ca-addsection' => "Cumîncia 'na sesiòun nōva.",
 666 'tooltip-ca-viewsource' => "Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.",
 667 'tooltip-ca-history' => 'Revişiòun fâti a cla pàgina ché.',
 668 'tooltip-ca-move' => 'Spôsta cla pàgina ché (câmbia tétol)',
 669 'tooltip-ca-watch' => "Zûnta cla pàgina ché a la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.",
 670 'tooltip-ca-unwatch' => "Tó via cla pàgina ché da la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.",
 671 'tooltip-search' => 'Sērca dèinter ed {{SITENAME}}',
 672 'tooltip-search-go' => "Và a'na pàgina cun al tétol sgnê, s' al gh'é.",
 673 'tooltip-search-fulltext' => 'Sērca int al pàgini al tèst e-sgnê.',
 674 'tooltip-p-logo' => 'Guêrda la pàgina principêla',
 675 'tooltip-n-mainpage' => 'Guêrda la pàgina principêla',
 676 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Guêrda la pàgina principêlal',
 677 'tooltip-n-portal' => "Spiegasiòun dal prugèt, còl ch'ét pō fêr, in dó catêr al côşi.",
 678 'tooltip-n-currentevents' => "Infurmasiòun só i fât 'd adèsa.",
 679 'tooltip-n-recentchanges' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi dal sît',
 680 'tooltip-n-randompage' => "Fà vèder 'na pàgina a chêş",
 681 'tooltip-n-help' => "Pàgini 'd ajót",
 682 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.",
 683 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.',
 684 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per cla pàgina ché.',
 685 'tooltip-t-contributions' => "Lèsta di lavōr fât da cl'utèint ché.",
 686 'tooltip-t-upload' => "Cârga un 'file'",
 687 'tooltip-t-specialpages' => 'Elèinch ed tót al pàgini specêli',
 688 'tooltip-t-print' => 'Per stampêr cla pàgina ché.',
 689 'tooltip-t-permalink' => "Colegamèint fés a cla rervişiòun ché 'd  la pàgina.",
 690 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Guêrda la pàgina',
 691 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Guêrda la pàgina utèint',
 692 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
 693 'tooltip-ca-nstab-image' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
 694 'tooltip-ca-nstab-template' => "Guêrda 'l template",
 695 'tooltip-ca-nstab-help' => "Guêrda la pàgina d'ajót",
 696 'tooltip-ca-nstab-category' => "Guêrda la pàgina 'd la categoréia",
 697 'tooltip-save' => 'Sêlva al mudéfichi',
 698 'tooltip-preview' => "Guêrda al mudéfichi préma 'd salvêr (cunsiliê préma 'd salvêr)",
 699 'tooltip-diff' => "Guêrda 'l mudéfichi fâti al tèst",
 700 'tooltip-compareselectedversions' => "Guêrda al diferèinsi tr' al dō revisiòun sernîdi ed cla pàgina ché.",
 701 'tooltip-rollback' => "\"Rollback\" al scanşèla cun un cléch tót' al mudéfichi fâti a cla pàgina ché da l'ûltem ch' al gh'à més al mân.",
 702 'tooltip-undo' => '"Scanşèla" al permèt de scanşlêr cla mudéfica ché e l\'arvés al mudèl ed mudéfica in môd "Guerda préma". E al permèt ed mèter dèinter \'na spiegasiòun int l\' elemèint ed la mudéfica.',
 703 'tooltip-summary' => 'Mèt dèinter un sût cèch.',
 704
 705 # Attribution
 706 'others' => 'êter',
 707
 708 # Info page
 709 'pageinfo-header-edits' => 'Stòria dal mudéfichi',
 710 'pageinfo-views' => 'Nómer dal vîşiti',
 711 'pageinfo-watchers' => "Nómer  'd utèint che gh'àn la pàgina sòt uservasiòun.",
 712 'pageinfo-edits' => 'Nómer totêl dal mudéfichi',
 713 'pageinfo-authors' => 'Nómer totêl di divêrs avtôr',
 714
 715 # Browsing diffs
 716 'previousdiff' => "← Diferèinsa 'd préma",
 717 'nextdiff' => 'Diferèinsa dôp →',
 718
 719 # Media information
 720 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzûra dal file:$3, gèner MIME: $4',
 721 'show-big-image' => 'File uriginêl',
 722 'file-info-gif-looped' => 'A ripetisiòun',
 723 'file-info-png-looped' => 'A ripetisiòun',
 724
 725 # Special:NewFiles
 726 'newimages-legend' => 'Fîltra',
 727 'showhidebots' => '($1 i bot)',
 728 'ilsubmit' => 'Sērca',
 729 'bydate' => 'per dâta',
 730
 731 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 732 'ago' => '$1 fa',
 733
 734 # Bad image list
 735 'bad_image_list' => "La manēra l'é còsta:
 736
 737 a vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un 'file' mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al 'file' al pōl èser arciamê normalmèint).",
 738
 739 # Metadata
 740 'metadata' => 'Metadati',
 741 'metadata-help' => "In cól file ché agh'é dal j infurmasiòun zuntêdi, prubabilmèint zuntêdi da la mâchina fotogrâfica o dal scàner druvê per fotografêrel o per fêrel dvintêr digitêl. Se al file l'é stê mudfifichê, soquânt particulêr a prén cumbinêr mìa cun la realtê.",
 742
 743 # Exif tags
 744 'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
 745 'exif-gpsareainformation' => 'Nòm ed la zôna GPS',
 746 'exif-gpsdatestamp' => 'Dâta GPS',
 747 'exif-source' => 'Surzéia',
 748 'exif-languagecode' => 'Léngva',
 749 'exif-iimcategory' => 'Categoréia',
 750 'exif-identifier' => 'Identificatîv',
 751
 752 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 753 'watchlistall2' => 'tót',
 754 'namespacesall' => 'tót',
 755 'monthsall' => 'tót',
 756
 757 # Delete conflict
 758 'recreate' => 'Tōrna a fêr',
 759
 760 # action=purge
 761 'confirm_purge_button' => 'Va bèin',
 762
 763 # action=watch/unwatch
 764 'confirm-watch-button' => 'Va bèin',
 765 'confirm-unwatch-button' => 'Va bèin',
 766
 767 # Multipage image navigation
 768 'imgmultigo' => 'Và!',
 769 'imgmultigoto' => 'Và a la pàgina $1',
 770
 771 # Table pager
 772 'ascending_abbrev' => 'crès',
 773 'descending_abbrev' => 'câl',
 774 'table_pager_first' => 'Préma pàgina',
 775 'table_pager_last' => 'Ûltma pàgina',
 776 'table_pager_limit_submit' => 'Và',
 777
 778 # Watchlist editor
 779 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tétol:',
 780
 781 # Special:Version
 782 'version' => 'Versiòun',
 783 'version-specialpages' => 'Pàgina specêla',
 784 'version-other' => 'Êter',
 785 'version-version' => '(Versiòun $1)',
 786 'version-license' => 'Licèinsa',
 787 'version-poweredby-others' => 'êter',
 788
 789 # Special:FileDuplicateSearch
 790 'fileduplicatesearch-filename' => "Nòm dal 'file':",
 791 'fileduplicatesearch-submit' => 'Sērca',
 792
 793 # Special:SpecialPages
 794 'specialpages' => 'Pàgini specêli',
 795
 796 # Special:Tags
 797 'tag-filter' => 'Fîlta per  [[Special:Tags|etichèta]]',
 798 'tags-edit' => 'mudéfica',
 799
 800 # Special:ComparePages
 801 'compare-page1' => 'Pàgina 1',
 802 'compare-page2' => 'Pàgina 2',
 803 'compare-rev1' => 'Revişiòn 1',
 804 'compare-rev2' => 'Revişiòn 2',
 805
 806 # HTML forms
 807 'htmlform-reset' => 'Scanşèla la mudéfica',
 808 'htmlform-selectorother-other' => 'Êter',
 809
 810 # New logging system
 811 'rightsnone' => '(nisûn)',
 812
 813 # Feedback
 814 'feedback-subject' => 'Argomèint:',
 815 'feedback-message' => 'Mesâg',
 816 'feedback-cancel' => 'Scanşela',
 817
 818 );