languages/messages/MessagesEe.php

   1 <?php
   2 /** Ewe (eʋegbe)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Cbrown1023
  11  * @author Natsubee
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-hideminor' => 'Ɣla tɔtrɔ suewo le tɔtrɔ yeyeawo me',
  17 'tog-watchcreations' => 'Tsɔ axa siwo gɔme medze kpakple axa siwo meda ɖe afisia la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
  18 'tog-watchdefault' => 'Tsɔ axawo kpakple nutatawo siwo ŋu metrɔ asi le la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
  19 'tog-watchmoves' => 'Tsɔ  axawo kpakple nutatawo siwo ƒe nɔƒe meɖɔli la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
  20 'tog-watchdeletion' => 'Tsɔ  axawo kpakple nutatawo siwo metutu la kpe ɖe axa siwo ŋu nyeƒe ŋku le la ŋu',
  21 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ɖo du nam ne axa aɖe alo nutata aɖe si ŋu nyeƒe ŋku le la trɔ',
  22 'tog-useeditwarning' => 'Na nyanyam ne mele asiɖem le axa si ŋu wome dzra tɔtrɔwo ɖo vɔ la o.',
  23
  24 'underline-always' => 'Ɣesiaɣi',
  25 'underline-never' => 'Gbeɖe',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday' => 'Kɔsiɖagbe',
  29 'monday' => 'Dzoɖagbe',
  30 'tuesday' => 'Brãɖagbe',
  31 'wednesday' => 'Kuɖagbe',
  32 'thursday' => 'Yawoɖagbe',
  33 'friday' => 'Fiɖagbe',
  34 'saturday' => 'Memleɖagbe',
  35 'sun' => 'Kɔs',
  36 'mon' => 'Dzo',
  37 'tue' => 'Brã',
  38 'wed' => 'Kuɖ',
  39 'thu' => 'Yaw',
  40 'fri' => 'Fiɖ',
  41 'sat' => 'Mem',
  42 'january' => 'Dzove',
  43 'february' => 'Dzodze',
  44 'march' => 'Tedoxe',
  45 'april' => 'Afɔfiɛ',
  46 'may_long' => 'Damɛ',
  47 'june' => 'Masa',
  48 'july' => 'Siamlɔm',
  49 'august' => 'Dasiamime',
  50 'september' => 'Anyɔnyɔ',
  51 'october' => 'Kele',
  52 'november' => 'Adeɛmekpɔxe',
  53 'december' => 'Dzome',
  54 'january-gen' => 'Dzove',
  55 'february-gen' => 'Dzodze',
  56 'march-gen' => 'Tedoxe',
  57 'april-gen' => 'Afɔfiɛ',
  58 'may-gen' => 'Damɛ',
  59 'june-gen' => 'Masa',
  60 'july-gen' => 'Siamlɔm',
  61 'august-gen' => 'Dasiamime',
  62 'september-gen' => 'Anyɔnyɔ',
  63 'october-gen' => 'Kele',
  64 'november-gen' => 'Adeɛmekpɔxe',
  65 'december-gen' => 'Dzome',
  66 'jan' => 'Dzov',
  67 'feb' => 'Dzod',
  68 'mar' => 'Ted',
  69 'apr' => 'Afɔ',
  70 'may' => 'Damɛ',
  71 'jun' => 'Mas',
  72 'jul' => 'Sia',
  73 'aug' => 'Das',
  74 'sep' => 'Any',
  75 'oct' => 'Kel',
  76 'nov' => 'Ade',
  77 'dec' => 'Dzom',
  78 'january-date' => 'Dzove $1',
  79 'february-date' => 'Dzodze $1',
  80 'march-date' => 'Tedoxe $1',
  81 'april-date' => 'Afɔfiɛ $1',
  82 'may-date' => 'Damɛ $1',
  83 'june-date' => 'Masa $1',
  84 'july-date' => 'Siamlɔm $1',
  85 'august-date' => 'Dasiamime $1',
  86 'september-date' => 'Anyɔnyɔ $1',
  87 'october-date' => 'Kele $1',
  88 'november-date' => 'Adeɛmekpɔxe $1',
  89 'december-date' => 'Dzome $1',
  90
  91 # Categories related messages
  92 'listingcontinuesabbrev' => 'yi dzi',
  93
  94 'about' => 'Ŋutinya',
  95 'newwindow' => '(eʋua fesre yeye)',
  96 'cancel' => 'Dzudzɔ etɔtrɔ',
  97 'mypage' => 'Axa nye',
  98 'mytalk' => 'Nyeƒe nyamedzroƒe',
  99 'navigation' => 'Mɔtabiala',
 100 'and' => '&#32;kpakple',
 101
 102 # Cologne Blue skin
 103 'qbfind' => 'Di',
 104 'qbbrowse' => 'To eme',
 105 'qbedit' => 'Trɔ asi le eŋu',
 106 'qbpageoptions' => 'Axa sia',
 107 'qbmyoptions' => 'Nyeƒe axawo',
 108
 109 # Vector skin
 110 'vector-action-delete' => 'Tutui',
 111 'vector-action-move' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
 112 'vector-view-create' => 'Dze egɔme',
 113 'vector-view-edit' => 'Trɔ asi le eŋu',
 114 'vector-view-history' => 'Kpɔ xoxoawo',
 115 'vector-view-view' => 'Xlẽ',
 116 'vector-view-viewsource' => 'Kpɔ alesi woŋlɔe',
 117
 118 'errorpagetitle' => 'Vodada',
 119 'returnto' => 'Gbugbɔ yi $1.',
 120 'tagline' => 'Tso {{SITENAME}}',
 121 'help' => 'Kpekpeɖeŋu',
 122 'search' => 'Dii',
 123 'searchbutton' => 'Dii',
 124 'go' => 'Yi',
 125 'searcharticle' => 'Yi',
 126 'history' => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo',
 127 'history_short' => 'Xoxoawo',
 128 'view' => 'Tata',
 129 'edit' => 'Trɔ asi le eŋu',
 130 'create' => 'Dze egɔme',
 131 'editthispage' => 'Ðɔ axa sia ɖo',
 132 'create-this-page' => 'Dze axa sia gɔme',
 133 'delete' => 'Tutui',
 134 'deletethispage' => 'Tutu axa sia',
 135 'protect' => 'Dzɔ eŋu',
 136 'protect_change' => 'ɖɔlii',
 137 'protectthispage' => 'Dzɔ axa sia ŋu',
 138 'newpage' => 'Axa yeye',
 139 'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe',
 140 'specialpage' => 'Axa Tɔxe',
 141 'personaltools' => 'Wòƒe dɔwɔnuwo',
 142 'postcomment' => 'Akpa yeye',
 143 'talk' => 'Nyamedzroƒe',
 144 'toolbox' => 'Dɔwɔnuɖaka',
 145 'otherlanguages' => 'Le gbe bubuwo me',
 146 'redirectedfrom' => '(Woɖo wò ɖe afii tso $1)',
 147 'lastmodifiedat' => 'Wó ɖɔ axa sia ɖo susue le $2 le ŋkeke $1 dzi.',
 148 'viewcount' => 'Wokpɔ axa sia zi {{PLURAL:$1|ɖeka|$1 sɔ̃}}.',
 149 'jumpto' => 'Dzo yi:',
 150 'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo',
 151 'jumptosearch' => 'dii',
 152
 153 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 154 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ŋutinya',
 155 'aboutpage' => 'Project:Ŋutinya',
 156 'copyright' => 'Nusiwo le afii le $1 mɔɖeɖea te.',
 157 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mɔɖeɖewo',
 158 'currentevents' => 'Amaneɛ',
 159 'currentevents-url' => 'Project:Nusiwo le dzɔdzɔm',
 160 'disclaimers' => 'Nuxlɔ̃amenyawo',
 161 'edithelp' => 'Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ',
 162 'mainpage' => 'Axa do Ŋgɔ',
 163 'mainpage-description' => 'Axa do ŋgɔ',
 164 'portal' => 'Takpekpewɔƒe',
 165 'portal-url' => 'Project:Takpekpewɔƒe',
 166
 167 'badaccess' => 'Mɔɖeɖe vodada',
 168 'badaccess-group0' => 'Se meɖe mɔ be nawɔ nusi wòle babiam be yeawɔ o.',
 169
 170 'retrievedfrom' => 'Nuŋɔŋlɔ sia tso "$1"',
 171 'youhavenewmessages' => '$1 le asiwo ($2).',
 172 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du yeyewo le asiwo le $1',
 173 'editsection' => 'trɔ asi le eŋu',
 174 'editold' => 'trɔ asi le eŋu',
 175 'viewsourceold' => 'kpɔ alesi wó ŋlɔe',
 176 'editlink' => 'trɔ asi le eŋu',
 177 'viewsourcelink' => 'kpɔ alesi woŋlɔe',
 178 'editsectionhint' => 'Trɔ akpa: $1',
 179 'toc' => 'Emenyawo',
 180 'showtoc' => 'fia',
 181 'hidetoc' => 'ɣla',
 182 'thisisdeleted' => 'Kpɔ $1 alo wòa gbugbɔe ve hã?',
 183 'viewdeleted' => 'Wòa kpɔ $1 a?',
 184 'red-link-title' => '$1 (womeŋlɔ axa sia haɖeke o)',
 185
 186 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 187 'nstab-main' => 'Axa',
 188 'nstab-user' => 'Ezãla axa',
 189 'nstab-special' => 'Axa tɔxe',
 190 'nstab-image' => 'Agbalẽ',
 191 'nstab-mediawiki' => 'Du',
 192
 193 # General errors
 194 'error' => 'Vodada',
 195 'badarticleerror' => 'Wòmateŋu awɔ nusia le axa sia dzi o.',
 196 'cannotdelete' => 'Womateŋu atutu axa sia alo axa "$1" o.
 197 Ɖewomahĩ ame aɖe tutui xoxo.',
 198 'badtitle' => 'Tanya gbegblẽ',
 199 'viewsource' => 'Kpɔ alesi wowɔe',
 200
 201 # Login and logout pages
 202 'remembermypassword' => 'Ɖo ŋku nyeƒe dzesi ŋkɔ dzi le mɔ sia dzi (vaseɖe {{PLURAL:$1|ŋkeke|ŋkeke}} $1 megbe)',
 203 'login' => 'Ge ɖe eme',
 204 'nav-login-createaccount' => 'Geɖe me / Ŋlɔ ŋkɔ',
 205 'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
 206 'logout' => 'Do le eme',
 207 'userlogout' => 'Do le eme',
 208 'nologin' => "Wòmeŋlɔ ŋkɔ oa? '''$1'''.",
 209 'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
 210 'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
 211 'gotaccount' => "Wò ŋlɔ ŋkɔ xoxoa? '''$1'''.",
 212 'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme',
 213 'loginsuccesstitle' => 'Wò ge ɖe eme azɔ̃.',
 214 'loginsuccess' => "'''Wò le {{SITENAME}} me fifia abe \"\$1\" ene.'''",
 215 'nouserspecified' => 'Elebe na ŋlɔ ŋkɔ si wò zãna',
 216 'acct_creation_throttle_hit' => "Wiki sia zãla aɖe tso wò ''IP address'' ŋlɔ {{PLURAL:$1|1 ŋkɔ|$1 ŋkɔwo}} le ŋkeke si vayi me xoxo. Mɔɖeɖe le na ŋkɔ  ɖeka ko ŋɔŋlɔ le ŋkeke ɖeka me.<br />
 217 Le esiata la, ''IP address'' sia zãlawo mekpɔ mɔ aŋlɔ ŋkɔ bubuwo fifia o.",
 218 'loginlanguagelabel' => 'Gbe: $1',
 219
 220 # Edit page toolbar
 221 'sig_tip' => 'Dzesiwò kple gaƒoƒoa',
 222
 223 # Edit pages
 224 'subject' => 'Ta nya:',
 225 'minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
 226 'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
 227 'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo',
 228 'preview' => 'Kpɔe do ŋgɔ',
 229 'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ',
 230 'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo',
 231 'newarticle' => '(Yeye)',
 232 'newarticletext' => "Eva ɖo axa si gɔme womedze haɖeke o. Ne wòadi be yeadze egɔme la, dze nuŋlɔm ɖe go sia me le afi sia ɖome (kpɔ [[{{MediaWiki:Helppage}}|kpekpeɖeŋu nyawo]] na kpekpeɖeŋu bubuwo). Ne wòme ɖoe be yeava afii hafi o la, ekema tia '''megbe''' eye wòa gbugbɔ ayi afisi wòtso va.",
 233 'previewnote' => "'''Ɖo ŋku edzi be wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!'''",
 234 'editing' => '$1 na etɔtrɔ',
 235 'editingsection' => 'Wòle $1 (ƒe akpa aɖe) trɔm',
 236 'yourtext' => 'Wò nuŋɔŋlɔ',
 237 'yourdiff' => 'Vovototowo',
 238 'copyrightwarning' => "Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. '''Mega da nusiwo ŋu mɔɖeɖe meli na o la ɖe afisia o!'''",
 239 'permissionserrorstext-withaction' => 'Se meɖe mɔ bena na $2 o, le {{PLURAL:$1|ta|ta}}:',
 240 'edit-already-exists' => 'Wòmateŋu adze axa sia gɔme o.<br />
 241 Wo ŋlɔe xoxo.',
 242
 243 # History pages
 244 'currentrev-asof' => 'Tata susue le $1 dzi',
 245 'revisionasof' => 'Tataa le $1',
 246 'revision-info' => 'Tataa le $1 si $2 wɔ',
 247 'previousrevision' => '← Tata xoxoa',
 248 'nextrevision' => 'Tata yeyea →',
 249 'currentrevisionlink' => 'Tata susuea',
 250 'cur' => 'yeyea',
 251 'next' => 'eyome',
 252 'last' => 'mamlea',
 253 'page_first' => 'gbãtɔ',
 254 'page_last' => 'mamlea',
 255 'histlegend' => "Vovo tatia: de dzesi tata siwo ƒe vovototowo wò di be yea kpɔ ɖa eye na tia 'enter' alo kpe si le eɖome.<br />
 256 Gɔmeɖeɖe: '''({{int:cur}})''' = vovototo tso tata mamlea gbɔ, '''({{int:last}})''' = vovototo tso tata si do ŋgɔ gbɔ, '''{{int:minoreditletter}}''' = tɔtrɔ sue.",
 257 'history-show-deleted' => 'Esiwo wotutu ko',
 258 'histfirst' => 'Xoxoɔwu',
 259 'histlast' => 'Yeyeɛwu',
 260
 261 # Revision feed
 262 'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2',
 263 'history-feed-empty' => 'Axa si dim wòle meli o.
 264 Dewomahĩ, wotutui le wiki sia dzi alo wotrɔ eƒe ŋkɔ.
 265 Zã [[Special:Search|nuwo didi le wiki sia dzi]] kpɔ na axa yeyeawo.',
 266
 267 # Revision deletion
 268 'rev-delundel' => 'fia/ɣla',
 269 'rev-showdeleted' => 'fia',
 270 'revdelete-radio-same' => '(megatrɔe o)',
 271 'revdelete-radio-set' => 'Yo',
 272 'revdelete-radio-unset' => 'Kpao',
 273
 274 # Diffs
 275 'history-title' => '"$1" ƒe tata xoxoawo',
 276 'lineno' => 'Fli $1:',
 277 'compareselectedversions' => 'Kpɔ tata siwo wotia la',
 278
 279 # Search results
 280 'searchresults' => 'Nusiwo wòdi',
 281 'searchresults-title' => 'Nusiwo wofɔ le "$1" didi me',
 282 'notextmatches' => 'Axa aɖeke ƒe nyawo mesɔ kple nyasiawo o.',
 283 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} do ŋgɔ',
 284 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} yometɔwo',
 285 'viewprevnext' => 'Kpɔ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 286 'searchmenu-exists' => "'''Axa si ŋkɔ enye \"[[:\$1]]\" le wiki sia dzi'''",
 287 'searchmenu-new' => "'''Dze axa \"[[:\$1]]\" sia ŋlɔm ɖe wiki la dzi!'''",
 288 'searchprofile-everything' => 'Nuɖesiaɖe',
 289 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Dii le $1',
 290 'searchprofile-project-tooltip' => 'Dii le $1',
 291 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|nya 1|nya $2}})',
 292 'search-suggest' => 'Ɖe wò be: $1',
 293 'search-interwiki-more' => '(kɔ kpe ɖe eŋu)',
 294 'searchall' => 'wokatã',
 295 'powersearch-toggleall' => 'Wokatã',
 296
 297 # Preferences page
 298 'preferences' => 'Didiwo',
 299 'mypreferences' => 'Nyeƒe didiwo',
 300 'skin-preview' => 'Kpɔe do ŋgɔ',
 301 'prefs-datetime' => 'Ŋkeke kple gaƒoƒo',
 302 'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
 303 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 304 'yourlanguage' => 'Gbe:',
 305 'yournick' => 'Dzesi',
 306 'gender-male' => 'Ŋutsu',
 307 'gender-female' => 'Nyɔnu',
 308
 309 # Groups
 310 'group' => 'Hame:',
 311 'group-bot' => 'Bɔtwo',
 312 'group-sysop' => 'Dɔdzikpɔlawo',
 313 'group-all' => '(wokatã)',
 314
 315 # Special:Log/newusers
 316 'newuserlogpage' => 'Ŋkɔŋlɔla yeyewo ƒe xexlẽme',
 317
 318 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 319 'action-read' => 'xlẽ axa sia',
 320 'action-edit' => 'trɔ asi le axa sia ŋu',
 321
 322 # Recent changes
 323 'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo',
 324 'recentchanges-legend' => 'Tatiawo na tɔtrɔ yeyewo',
 325 'rcnotefrom' => "Tɔtrɔwo siwo wowɔ tso '''$2''' (wofia vaseɖe '''$1''') le afii.",
 326 'rclistfrom' => 'Fia tɔtrɔ yeyewo tso $1',
 327 'rcshowhideminor' => '$1 tɔtrɔ suewo',
 328 'rcshowhidebots' => '$1 bɔtwo',
 329 'rcshowhideliu' => '$1 ezãla siwo ŋlɔ ŋkɔ',
 330 'rcshowhideanons' => '$1 ŋkɔ maŋlɔlawo',
 331 'rcshowhidemine' => '$1 nyeƒe tɔtrɔwo',
 332 'rclinks' => 'Fia tɔtrɔ $1 mamleawo le ŋkeke $2 siwo vayi me<br />$3',
 333 'diff' => 'tɔtrɔ',
 334 'hist' => 'xoxo',
 335 'hide' => 'Ɣla',
 336 'show' => 'Fia',
 337 'minoreditletter' => 's',
 338 'newpageletter' => 'Y',
 339
 340 # Recent changes linked
 341 'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
 342 'recentchangeslinked-feed' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
 343 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
 344 'recentchangeslinked-title' => 'Tɔtrɔ siwo ku ɖe "$1" ŋu',
 345 'recentchangeslinked-page' => 'Axaa ƒe ŋkɔ',
 346
 347 # Upload
 348 'upload' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
 349 'uploadbtn' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
 350
 351 # File description page
 352 'file-anchor-link' => 'Agbalẽ',
 353 'filehist' => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo',
 354 'filehist-help' => 'Tia ŋkeke/gaƒoƒo ɖeka ne wòadi be yea kpɔ axa sia ƒe tata le ɣemaɣi',
 355 'filehist-deleteone' => 'tutui',
 356 'filehist-datetime' => 'Ŋkeke/Gaƒoƒo',
 357 'filehist-user' => 'Ezãla',
 358 'linkstoimage' => 'Axa {{PLURAL:$1|sia|$1 siawo}} ku ɖe agbalẽ sia ŋu.',
 359 'sharedupload' => "Agbalɛ̃ sia tso $1 eye dɔ (''alo project'') bubuawo woateŋu azãe fãa.",
 360
 361 # File deletion
 362 'filedelete-submit' => 'Tutui',
 363
 364 # MIME search
 365 'mimesearch' => 'MIME me didi',
 366
 367 # Random page
 368 'randompage' => 'Axaa ɖe ko',
 369 'randompage-nopages' => 'Axa aɖeke mele "$1" o.',
 370
 371 # Statistics
 372 'statistics' => 'Akɔntawo',
 373
 374 'brokenredirects-edit' => 'trɔ asi le eŋu',
 375 'brokenredirects-delete' => 'tutui',
 376
 377 'fewestrevisions' => 'Axawo siwo womeɖɔɖo zã o',
 378
 379 # Miscellaneous special pages
 380 'wantedpages' => 'Axawo siwo le hahĩam',
 381 'mostrevisions' => 'Axawo siwo woɖɔɖo wu',
 382 'shortpages' => 'Axa kpuiwo',
 383 'longpages' => 'Axa didiwo',
 384 'protectedpages' => 'Axawo siwo ŋu wole dzɔdzɔm',
 385 'listusers' => 'Ezãlawo ƒe xexlẽme',
 386 'usercreated' => 'Wodze egɔme le ŋkeke $1 dzi le gaƒoƒo $2 me.',
 387 'newpages' => 'Axa yeyewo',
 388 'ancientpages' => 'Axawo si wo do xoxo wu',
 389 'move' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
 390 'movethispage' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
 391 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 yeyea|$1 yeyeawo}}',
 392 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 xoxoa|$1 xoxoawo}}',
 393
 394 # Book sources
 395 'booksources' => 'Agbalɛ̃wo ƒe tsoƒe',
 396 'booksources-search-legend' => 'Di agbalẽwo ƒe tsoƒewo',
 397 'booksources-go' => 'Yi',
 398
 399 # Special:Log
 400 'specialloguserlabel' => 'Ezãla:',
 401 'speciallogtitlelabel' => 'Ta nya:',
 402
 403 # Special:AllPages
 404 'allpages' => 'Axawo katã',
 405 'alphaindexline' => '$1 vaseɖe $2',
 406 'nextpage' => 'Axa yometɔ ($1)',
 407 'prevpage' => 'Axa do ŋgɔ ($1)',
 408 'allpagesfrom' => 'Fia axawo tso:',
 409 'allpagesto' => 'Fia axawo vaseɖe:',
 410 'allarticles' => 'Axawo katã',
 411 'allinnamespace' => 'Axawo katã ($1 namespace)',
 412 'allpagessubmit' => 'Yi',
 413
 414 # Special:LinkSearch
 415 'linksearch-ok' => 'Dii',
 416
 417 # Special:ListGroupRights
 418 'listgrouprights-group' => 'Hame',
 419
 420 # Watchlist
 421 'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu',
 422 'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
 423 'wlshowlast' => 'Fia gaƒoƒo $1 ŋkeke $2 mamleawo. $3',
 424
 425 # Delete
 426 'deletepage' => 'Tutu axa sia',
 427 'exblank' => 'axa la le gbɔlo',
 428 'delete-confirm' => 'Tutu "$1"',
 429 'delete-legend' => 'Tutui',
 430 'actioncomplete' => 'Wowɔe vɔ',
 431 'dellogpagetext' => 'Afisia wofia axa mamleawo siwo wotutu la',
 432
 433 # Protect
 434 'prot_1movedto2' => '[[$1]] wohee yi [[$2]]',
 435 'protect-default' => 'Namɔ ezãlawo katã',
 436 'protect-level-autoconfirmed' => 'Xemɔ na ame yeyewo kple ŋkɔmaŋlɔlawo',
 437 'protect-expiring' => 'ewunu $1 (UTC)',
 438 'protect-existing-expiry' => 'Nuwuwu gaƒoƒo: $3, $2"',
 439 'protect-expiry-options' => 'gaƒoƒo 1:1 hour,ŋkeke 1:1 day,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite',
 440 'restriction-type' => 'Mɔɖeɖe:',
 441
 442 # Restrictions (nouns)
 443 'restriction-edit' => 'Trɔ asi le eŋu',
 444 'restriction-move' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
 445 'restriction-create' => 'Dze egɔme',
 446
 447 # Undelete
 448 'undelete' => 'Kpɔ axawo si wotutu',
 449 'viewdeletedpage' => 'Kpɔ axawo si wotutu',
 450 'undeleteviewlink' => 'kpɔe',
 451 'undelete-search-submit' => 'Dii',
 452 'undelete-show-file-submit' => 'Yo',
 453
 454 # Namespace form on various pages
 455 'invert' => 'Trɔ tatiawo tu',
 456
 457 # Contributions
 458 'contributions' => 'Ezãla ƒe nuŋɔŋlɔwo',
 459 'contributions-title' => '$1 ƒe nuŋɔŋlɔwo',
 460 'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo',
 461 'contribsub2' => 'Na $1 ($2)',
 462 'uctop' => '(tametɔ)',
 463 'month' => 'Tso ɣleti (kple do ŋgɔ):',
 464 'year' => 'Tso ƒe (kple do ŋgɔ):',
 465
 466 'sp-contributions-newbies' => 'Fia ŋkɔŋlɔla yeyewo ƒe ɖɔɖɔɖowo ko.',
 467 'sp-contributions-talk' => 'Nyamedzroƒe',
 468 'sp-contributions-search' => 'Di nuŋɔŋlɔwo',
 469 'sp-contributions-submit' => 'Dii',
 470
 471 # What links here
 472 'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu',
 473 'whatlinkshere-title' => 'Axawo siwo ku ɖe "$1" ŋu',
 474 'whatlinkshere-page' => 'Axa:',
 475 'linkshere' => "Axa siwo le afisia ku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu:",
 476 'nolinkshere' => "Axa aɖeke meku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu o.",
 477 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|do ŋgɔ|$1 do ŋgɔ}}',
 478 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|eyome|$1 eyome}}',
 479
 480 # Block/unblock
 481 'blockip' => 'Xe mɔ na ezãla sia',
 482 'blockip-legend' => 'Xe mɔ na ezãla sia',
 483 'ipbexpiry' => 'Nuwuwu:',
 484 'ipboptions' => 'gaƒoƒo 2:2 hours,ŋkeke 1:1 day,ŋkeke 3:3 days,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite',
 485 'blockipsuccesssub' => 'Mɔxexea dze edzi',
 486 'ipb-unblock-addr' => 'Ɖe $1 ƒe mɔxexe ɖa',
 487 'ipb-blocklist' => 'Kpɔ mɔxexe siwo li xoxo',
 488 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ƒe nuŋɔŋlɔwo',
 489 'ipusubmit' => 'Ɖe mɔxexe sia ɖa',
 490 'ipblocklist-submit' => 'Dii',
 491 'infiniteblock' => 'tegbee',
 492 'expiringblock' => 'ewunu le gaƒoƒo $2 le ŋkeke $1 dzi',
 493 'createaccountblock' => 'woxe mɔ na ŋkɔa ŋɔŋlɔ',
 494 'blocklink' => 'xemɔ',
 495 'unblocklink' => 'ɖe mɔxexe',
 496 'change-blocklink' => 'ɖɔli mɔxexe',
 497 'contribslink' => 'nuŋɔŋlɔ',
 498 'blocklogentry' => 'xemɔ na [[$1]] vaseɖe $2 megbe $3',
 499 'block-log-flags-nocreate' => 'wo xemɔ na ŋkɔ ŋɔŋlɔ',
 500
 501 # Move page
 502 'move-page-legend' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
 503 'movearticle' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe:',
 504 'newtitle' => 'Yi ɖe tanya yeye la:',
 505 'move-watch' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
 506 'movepagebtn' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
 507 'pagemovedsub' => 'Axaa ƒe hehe dze edzi',
 508 'movepage-moved' => '\'\'\'Wohe "$1" vayi "$2"\'\'\'',
 509 'articleexists' => 'Tanya alo ŋkɔ sia nye axa bubu aɖe tɔ xoxo, alo eda se dzi.
 510 Tia ŋkɔ alo tanya bubu.',
 511 'cantmove-titleprotected' => 'Wòmateŋu ahe axa aɖeke va afii o, elabena wo xemɔ na tanya sia ƒe ŋɔŋlɔ',
 512
 513 # Export
 514 'export' => 'Ɖo axa siawo ɖa',
 515
 516 # Namespace 8 related
 517 'allmessages' => 'Gbeƒãɖeɖewo',
 518 'allmessages-filter-all' => 'Wokatã',
 519 'allmessages-filter-submit' => 'Yi',
 520
 521 # Thumbnails
 522 'thumbnail-more' => 'Ne lolo ɖe edzi',
 523
 524 # Tooltip help for the actions
 525 'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo',
 526 'tooltip-pt-mycontris' => 'Wò nuŋɔŋlɔwo ƒe xexlẽme',
 527 'tooltip-pt-login' => 'Togbɔ be menye ɖe wò hĩa o tse la, mía ve nuwò bena na ŋlɔ ŋkɔ',
 528 'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme',
 529 'tooltip-ca-edit' => 'Wòateŋu aɖɔ axa sia ɖo.
 530 Ne ewɔvɔ la, tia "Fiae do ŋgɔ" kpea gbã hafi na dzrae ɖo.',
 531 'tooltip-ca-addsection' => 'Dze akpa yeye gɔme',
 532 'tooltip-ca-viewsource' => 'Wo dokpɔ ɖe axa sia ŋu.
 533 Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
 534 'tooltip-ca-history' => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo',
 535 'tooltip-ca-protect' => 'Dzɔ axa sia ŋu',
 536 'tooltip-ca-delete' => 'Tutu axa sia',
 537 'tooltip-ca-move' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
 538 'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}',
 539 'tooltip-search-go' => 'Yi axa si ƒe ŋkɔ enye esia ne woŋlɔe xoxo',
 540 'tooltip-search-fulltext' => 'Di nyasiawo le axawo me.',
 541 'tooltip-n-mainpage' => 'Yi axa si do ŋgɔ',
 542 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Yi axa si do ŋgɔ',
 543 'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
 544 'tooltip-n-randompage' => 'Kpɔ axa ɖesiaɖe ko',
 545 'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
 546 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti',
 547 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ yeyewo le axa siwo ku ɖe axa sia ŋuti',
 548 'tooltip-t-contributions' => 'Kpɔ nusiwo amesia ŋlɔ',
 549 'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
 550 'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
 551 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kpɔ axa si tanyawo le',
 552 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Axa sia nye axa tɔxe.  Wò mateŋu atrɔ nu aɖeke le edzi o.',
 553 'tooltip-minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
 554 'tooltip-save' => 'Dzra wòƒe tɔtrɔwo ɖo',
 555 'tooltip-preview' => 'Kpɔ wò ɖɔɖɔɖowo do ŋgɔ, mía ve nuwo bena na zãe hafi na dzrae ɖo!',
 556 'tooltip-diff' => 'Fia tɔtrɔ siwo newɔ le nuŋɔŋlɔa me',
 557 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kpɔ vovototwo le axa sia ƒe tata eve siwo wotia la me',
 558
 559 # Browsing diffs
 560 'previousdiff' => '← Tata xoxoa',
 561 'nextdiff' => 'Tɔtrɔ yeyea →',
 562
 563 # Special:NewFiles
 564 'newimages' => 'Nutata yeyewo',
 565 'ilsubmit' => 'Dii',
 566
 567 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 568 'watchlistall2' => 'katã',
 569 'namespacesall' => 'wokatã',
 570 'monthsall' => 'wokatã',
 571
 572 # Multipage image navigation
 573 'imgmultipagenext' => 'axa yometɔ',
 574 'imgmultigo' => 'Yi!',
 575 'imgmultigoto' => 'Yi axa $1',
 576
 577 # Table pager
 578 'table_pager_next' => 'Axa yometɔ',
 579 'table_pager_prev' => 'Axa si do ŋgɔ',
 580 'table_pager_first' => 'Axa gbãtɔ',
 581 'table_pager_last' => 'Axa mamlea',
 582 'table_pager_limit' => 'Fia nu $1 le axa sia axa dzi',
 583 'table_pager_limit_submit' => 'Yi',
 584
 585 # Watchlist editing tools
 586 'watchlisttools-view' => 'Kpɔ tɔtrɔ siwo hiã la',
 587
 588 # Special:Version
 589 'version' => 'Tata',
 590
 591 # Special:FileDuplicateSearch
 592 'fileduplicatesearch-submit' => 'Dii',
 593
 594 # Special:SpecialPages
 595 'specialpages' => 'Axa tɔxewo',
 596
 597 # Special:Tags
 598 'tags-edit' => 'trɔ asi le eŋu',
 599
 600 # Special:ExpandTemplates
 601 'expand_templates_preview' => 'Kpɔe do ŋgɔ',
 602
 603 );