languages/messages/MessagesDiq.php

   1 <?php
   2 /** Zazaki (Zazaki)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Belekvor
   8  * @author Mirzali
   9  * @author Xoser
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'               => 'Bınê gırêyan de xete bıance:',
  15 'tog-highlightbroken'         => 'Gırêyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternative: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
  16 'tog-justify'                 => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne',
  17 'tog-hideminor'               => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
  18 'tog-hidepatrolled'           => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela „vurnayışê peyêni“ de bınımne',
  19 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan ra bınımne',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Lista seyr-kerdışia herakerdiye',
  21 'tog-usenewrc'                => "Lista vurnayışanê peyênana herakerdiye (''JavaScript'' lazımo)",
  22 'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
  25 'tog-editsection'             => 'Gırêyanê [bıvurne] sera qısımê vurnayışi feal ke',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknayene bıvurne (JavaScript lazımo)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia xo viri',
  29 'tog-editwidth'               => 'Verıniya pela cıdayışê nuştey tam bıaso',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  34 'tog-minordefault'            => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
  35 'tog-previewontop'            => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
  37 'tog-nocache'                 => 'Pelan mia xo viri',
  38 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-mail bırışe',
  39 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê, mı rê e-mail bırışe',
  40 'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
  41 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
  42 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
  43 'tog-fancysig'                => 'İmza xame (bê gırêo otomatik be pela karberan ser)',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo"y feal ke',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  52 'tog-watchlisthideliu'        => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
  53 'tog-watchlisthideanons'      => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
  54 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
  55 'tog-ccmeonemails'            => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
  56 'tog-diffonly'                => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',
  57 'tog-showhiddencats'          => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
  58 'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
  59
  60 'underline-always'  => 'Tım',
  61 'underline-never'   => 'Qet',
  62 'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
  63
  64 # Dates
  65 'sunday'        => 'Kırê',
  66 'monday'        => 'Dışeme',
  67 'tuesday'       => 'Sêşeme',
  68 'wednesday'     => 'Çarşeme',
  69 'thursday'      => 'Phancşeme',
  70 'friday'        => 'Êne',
  71 'saturday'      => 'Şeme',
  72 'sun'           => 'Kır',
  73 'mon'           => 'Dşm',
  74 'tue'           => 'Sşm',
  75 'wed'           => 'Çrş',
  76 'thu'           => 'Pşm',
  77 'fri'           => 'Êne',
  78 'sat'           => 'Şem',
  79 'january'       => 'Çele',
  80 'february'      => 'Şıbat',
  81 'march'         => 'Adar',
  82 'april'         => 'Nisane',
  83 'may_long'      => 'Gulane',
  84 'june'          => 'Heziran',
  85 'july'          => 'Temmuz',
  86 'august'        => 'Tebaxe',
  87 'september'     => 'Keşkelun',
  88 'october'       => 'Tışrino Verên',
  89 'november'      => 'Tışrino Peyên',
  90 'december'      => 'Kanun',
  91 'january-gen'   => 'Çeley',
  92 'february-gen'  => 'Şıbati',
  93 'march-gen'     => 'Adari',
  94 'april-gen'     => 'Nisane',
  95 'may-gen'       => 'Gulane',
  96 'june-gen'      => 'Hezirani',
  97 'july-gen'      => 'Temmuzi',
  98 'august-gen'    => 'Tebaxe',
  99 'september-gen' => 'Keşkeluni',
 100 'october-gen'   => 'Tışrinê Verêni',
 101 'november-gen'  => 'Tışrinê Peyêni',
 102 'december-gen'  => 'Kanuni',
 103 'jan'           => 'Çel',
 104 'feb'           => 'Şbt',
 105 'mar'           => 'Adr',
 106 'apr'           => 'Nsn',
 107 'may'           => 'Gln',
 108 'jun'           => 'Hzr',
 109 'jul'           => 'Tmz',
 110 'aug'           => 'Tbx',
 111 'sep'           => 'Kşk',
 112 'oct'           => 'Tşv',
 113 'nov'           => 'Tşp',
 114 'dec'           => 'Kan',
 115
 116 # Categories related messages
 117 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 118 'category_header'          => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
 119 'subcategories'            => 'Kategoriyê bınêni',
 120 'category-media-header'    => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
 121 'category-empty'           => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
 122 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
 123 'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', # Name of the category where hidden categories will be listed
 124 'listingcontinuesabbrev'   => 'dewam',
 125
 126 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>",
 127 'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
 128
 129 == Yardımê Sıftekerdene ==
 130
 131 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 132 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 133 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 134
 135 'about'          => 'Heqa',
 136 'article'        => 'Pela tedeesteyan',
 137 'newwindow'      => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
 138 'cancel'         => 'Bıtexelne',
 139 'qbfind'         => 'Bıvêne',
 140 'qbbrowse'       => 'Çım ra bıviyarne',
 141 'qbedit'         => 'Bıvurne',
 142 'qbpageoptions'  => 'Ena perre',
 143 'qbpageinfo'     => 'Melumatê perre',
 144 'qbmyoptions'    => 'Perrê mı',
 145 'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
 146 'moredotdotdot'  => 'Vêşêri (zêdêri)...',
 147 'mypage'         => 'Perra mı',
 148 'mytalk'         => 'Perra mına werênayışi',
 149 'anontalk'       => 'Perra werênayışê nê IPy',
 150 'navigation'     => 'pusula',
 151 'and'            => '&#32;u',
 152
 153 'errorpagetitle'    => 'Xeta',
 154 'returnto'          => 'Peyser şo $1.',
 155 'tagline'           => '{{SITENAME}} ra',
 156 'help'              => 'Pheşti',
 157 'search'            => 'cıgeyrayış',
 158 'searchbutton'      => 'Cıgeyre',
 159 'go'                => 'Şo',
 160 'searcharticle'     => 'Şo',
 161 'history'           => 'tarix',
 162 'history_short'     => 'tarix',
 163 'updatedmarker'     => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
 164 'info_short'        => 'Melumat',
 165 'printableversion'  => 'Asayışê çapkerdene',
 166 'permalink'         => 'Gırey be halê peyêni',
 167 'print'             => 'çap ke',
 168 'edit'              => 'Bıvurne',
 169 'create'            => 'Bıvıraze',
 170 'editthispage'      => 'Ena pele bıvurne',
 171 'create-this-page'  => 'Na pele bınuse',
 172 'delete'            => 'Bıestere',
 173 'deletethispage'    => 'Ena pele bıestere',
 174 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere',
 175 'protect'           => 'kılit ke',
 176 'protect_change'    => 'bıvurne',
 177 'protectthispage'   => 'Ena perre kılit ke',
 178 'unprotect'         => 'ake',
 179 'unprotectthispage' => 'Ena perre ake',
 180 'newpage'           => 'Pela newiye',
 181 'talkpage'          => 'Ena perre sero werêne',
 182 'talkpagelinktext'  => 'Werênayış',
 183 'specialpage'       => 'Perra xase',
 184 'personaltools'     => 'Hacetê şexsi',
 185 'articlepage'       => 'nuşte',
 186 'talk'              => 'Werênayış',
 187 'views'             => 'Asayışi',
 188 'toolbox'           => 'haceti',
 189 'userpage'          => 'Pela Karberi',
 190 'projectpage'       => 'Perra projey bıvêne',
 191 'imagepage'         => 'Perra medya bımocne',
 192 'mediawikipage'     => 'Perra mesaji bımocne',
 193 'templatepage'      => 'Perra şabloni bımocne',
 194 'viewhelppage'      => 'Perra pheşti bıvêne',
 195 'categorypage'      => 'Pela kategoriye bıvêne',
 196 'viewtalkpage'      => 'Perra werênayışi bıvêne',
 197 'otherlanguages'    => 'zıwananê binan de',
 198 'redirectedfrom'    => '($1 ra neqıl bi)',
 199 'lastmodifiedat'    => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time
 200 'viewcount'         => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
 201 'protectedpage'     => 'Perra kılitkerdiye',
 202 'jumpto'            => 'Şo be:',
 203 'jumptonavigation'  => 'şiyayış',
 204 'jumptosearch'      => 'cıgeyre',
 205
 206 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 207 'aboutsite'            => 'Heqa {{SITENAME}} de',
 208 'aboutpage'            => 'Project:Heqa',
 209 'copyright'            => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
 210 'copyrightpagename'    => 'Heqa telifê {{SITENAME}}',
 211 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Heqê telifi',
 212 'currentevents'        => 'Textey cerrebi',
 213 'currentevents-url'    => 'Project:Textey cerrebi',
 214 'disclaimers'          => 'Reddê mesuliyeti',
 215 'disclaimerpage'       => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
 216 'edithelp'             => 'Pheştdarina vurnayışi',
 217 'edithelppage'         => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
 218 'helppage'             => 'Help:Tedeestey',
 219 'mainpage'             => 'Pela Seri',
 220 'mainpage-description' => 'Pela Seri',
 221 'portal'               => 'Portalê cemaeti',
 222 'portal-url'           => 'Project:Portalê Cemaeti',
 223 'privacy'              => 'Maddey dızdine',
 224 'privacypage'          => 'Project:Maddey dızdine',
 225
 226 'badaccess' => 'Xeta mısadey',
 227
 228 'ok'                      => 'Temam',
 229 'retrievedfrom'           => '"$1" ra ard',
 230 'youhavenewmessages'      => 'To rê estê $1 ($2).',
 231 'newmessageslink'         => 'mesajê newey',
 232 'newmessagesdifflink'     => 'vurnayişo peyên',
 233 'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
 234 'editsection'             => 'bıvurne',
 235 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 236 'editold'                 => 'bıvurne',
 237 'viewsourceold'           => 'çımey bıvêne',
 238 'editlink'                => 'bıvurne',
 239 'viewsourcelink'          => 'çımey bıvêne',
 240 'editsectionhint'         => 'Qısımê vurnayışi: $1',
 241 'toc'                     => 'Tedeestey',
 242 'showtoc'                 => 'bımocne',
 243 'hidetoc'                 => 'bınımne',
 244 'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
 245 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
 246 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
 247 'feedlinks'               => 'Weyikerdış:',
 248 'feed-invalid'            => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.',
 249 'site-rss-feed'           => 'Weyi-kerdışê $1 RSSi',
 250 'site-atom-feed'          => 'Weyi-kerdışê $1 Atomi',
 251 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 252 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 253 'red-link-title'          => '$1 (pele çina)',
 254
 255 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 256 'nstab-main'      => 'nuşte',
 257 'nstab-user'      => 'Pela Karberi',
 258 'nstab-media'     => 'Pela Medya',
 259 'nstab-special'   => 'Pela xase',
 260 'nstab-project'   => 'Pela Procey',
 261 'nstab-image'     => 'Dosya',
 262 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
 263 'nstab-template'  => 'Şablon',
 264 'nstab-help'      => 'Pela pheşti',
 265 'nstab-category'  => 'Kategoriye',
 266
 267 # Main script and global functions
 268 'nosuchaction'      => 'Faliyeto henên/otir çino',
 269 'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
 270 'nospecialpagetext' => "<big>'''To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.'''</big>
 271
 272 Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 273
 274 # General errors
 275 'error'               => 'Xeta',
 276 'missingarticle-rev'  => '(tekrar diyayış#: $1)',
 277 'badtitle'            => 'Sernameya xırabe',
 278 'badtitletext'        => 'Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrde, thal, ya gırê bênatey zıwani ğelet ya zi sernameyê bênatey wiki bi. Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.',
 279 'viewsource'          => 'Çımey bıvêne',
 280 'viewsourcefor'       => 'Seba / qandê $1',
 281 'viewsourcetext'      => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
 282 'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
 283
 284 # Login and logout pages
 285 'loginpagetitle'            => 'Cıkewtena karberi',
 286 'yourname'                  => 'Namey karberi',
 287 'yourpassword'              => 'Parola',
 288 'yourpasswordagain'         => 'Parola reyna bınusne:',
 289 'remembermypassword'        => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
 290 'login'                     => 'Cıkewe',
 291 'nav-login-createaccount'   => 'Cıkewe / hesab vıraze',
 292 'loginprompt'               => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
 293 'userlogin'                 => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
 294 'logout'                    => 'Veciye',
 295 'userlogout'                => 'Veciye',
 296 'nologin'                   => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
 297 'nologinlink'               => 'Yew hesab ake',
 298 'createaccount'             => 'hesab vıraze',
 299 'gotaccount'                => 'Hesabê şıma esto? $1.',
 300 'gotaccountlink'            => 'Cıkewe',
 301 'createaccountmail'         => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
 302 'youremail'                 => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
 303 'username'                  => 'Namey karberi:',
 304 'uid'                       => 'Namey karberi:',
 305 'yourrealname'              => 'Namo raştıkên:',
 306 'yourlanguage'              => 'Zıwan:',
 307 'yournick'                  => 'imza:',
 308 'prefs-help-realname'       => 'Nameo raşt waştena şıma rê mendo.
 309 If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for your work.',
 310 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
 311 'wrongpassword'             => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
 312 'passwordtooshort'          => 'Parola to nêvêrena ya ki zaf kılma.
 313 It must have at least $1 characters and be different from your username.',
 314 'mailmypassword'            => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
 315 'accountcreated'            => 'Hesab vıraciya',
 316 'loginlanguagelabel'        => 'Zıwan: $1',
 317
 318 # Password reset dialog
 319 'oldpassword' => 'Parola kıhane:',
 320 'newpassword' => 'Parola newiye:',
 321 'retypenew'   => 'Parola newiye tekrar ke:',
 322
 323 # Edit page toolbar
 324 'bold_sample'     => 'Çapo qalınd',
 325 'bold_tip'        => 'Herfo qalın',
 326 'italic_sample'   => 'Herfo Çewt',
 327 'italic_tip'      => 'Herfo çewt',
 328 'link_sample'     => 'Namey gırê',
 329 'link_tip'        => 'Gırê dahili',
 330 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titleya gire',
 331 'extlink_tip'     => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
 332 'headline_sample' => 'Headline text',
 333 'headline_tip'    => 'Ket 2 headline',
 334 'math_sample'     => 'Formula itiya ra bınus',
 335 'math_tip'        => 'Formulayo Matematik (LaTeX)',
 336 'nowiki_sample'   => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
 337 'nowiki_tip'      => 'Formatê wiki iptal bık',
 338 'image_tip'       => 'Dosyaya embedi',
 339 'media_tip'       => 'Gırey dosya',
 340 'sig_tip'         => 'İmzay tı u tarix',
 341 'hr_tip'          => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
 342
 343 # Edit pages
 344 'summary'                          => 'Xulasa:',
 345 'subject'                          => 'Mewzu/serrêze:',
 346 'minoredit'                        => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
 347 'watchthis'                        => 'Ena pele seyr ke',
 348 'savearticle'                      => 'Ena pele qeyd ke',
 349 'preview'                          => 'Verqayt',
 350 'showpreview'                      => 'Verqayti bımocne',
 351 'showdiff'                         => 'Vurnayışan bımocne',
 352 'anoneditwarning'                  => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
 353 'loginreqlink'                     => 'Cıkewe',
 354 'newarticle'                       => '(Newe)',
 355 'editing'                          => 'Vurnayeno $1',
 356 'editingsection'                   => 'Vurneno $1 (qısım)',
 357 'templatesused'                    => 'Templateyan ena pele dı ca genê:',
 358 'templatesusedpreview'             => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:',
 359 'template-protected'               => '(kılit biyo)',
 360 'template-semiprotected'           => '(nimey ena pele kılit biya)',
 361 'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:',
 362
 363 # History pages
 364 'viewpagelogs'           => 'Qe ena pele logan bevinin',
 365 'currentrev-asof'        => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
 366 'revisionasof'           => 'Verziyonê roca $1ine',
 367 'previousrevision'       => '← Rewşa kıhanêre',
 368 'nextrevision'           => 'Revizyono newêr →',
 369 'cur'                    => 'ferq',
 370 'last'                   => 'pey',
 371 'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
 372 'histfirst'              => 'Verênêr',
 373 'histlast'               => 'Peyênêr',
 374
 375 # Revision deletion
 376 'rev-delundel'   => 'bımocne/bınımne',
 377 'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
 378
 379 # Merge log
 380 'revertmerge' => 'Romevılêşne',
 381
 382 # Diffs
 383 'history-title'           => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
 384 'difference'              => '(Farqê revizyonan)',
 385 'lineno'                  => 'Rêza $1i:',
 386 'compareselectedversions' => 'versiyonan control bık',
 387 'editundo'                => 'peyser biya',
 388
 389 # Search results
 390 'searchresults'             => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
 391 'searchresults-title'       => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi',
 392 'searchresulttext'          => 'Qe informasyoni ser cıgeyrayışi {{SITENAME}}, bıvin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 393 'searchsubtitleinvalid'     => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
 394 'noexactmatch'              => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino.
 395 Tı şeno/eşkeno [[:\$1|ena name dı nuşte bınusi]].",
 396 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''",
 397 'notitlematches'            => 'Titleyê pele match nıken',
 398 'notextmatches'             => 'Yew pelga bile match nıkeno',
 399 'prevn'                     => '$1 verên',
 400 'nextn'                     => '$1 peyên',
 401 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) bıvênên',
 402 'searchhelp-url'            => 'Help:Tedeestey',
 403 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
 404 'search-redirect'           => '(ber $1)',
 405 'search-section'            => '(qısmê $1)',
 406 'search-suggest'            => 'Tı wazeno: $1',
 407 'search-interwiki-caption'  => 'Projey Bıray',
 408 'search-interwiki-default'  => '$1 neticeyan:',
 409 'search-interwiki-more'     => '(hona)',
 410 'search-mwsuggest-enabled'  => 'be teklifan',
 411 'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
 412 'showingresultstotal'       => "mucneno bın  {{PLURAL:$4|netice '''$1''' of '''$3'''|neticeyan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
 413 'powersearch'               => 'Cıgeyrayışo hera',
 414 'powersearch-legend'        => 'Cıgeyrayışo hera',
 415 'powersearch-ns'            => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
 416 'powersearch-redir'         => 'Raçarnayeyan lista ke',
 417 'powersearch-field'         => 'Cıgeyre',
 418 'search-external'           => 'Cıgeyrayışê teberi',
 419
 420 # Preferences page
 421 'preferences'     => 'Tercihi',
 422 'mypreferences'   => 'tercihê mı',
 423 'qbsettings-none' => 'çino',
 424 'skin-preview'    => 'Verqayt',
 425 'prefs-personal'  => 'Pela karberi',
 426 'prefs-rc'        => 'Vurnayışê peyêni',
 427 'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
 428 'saveprefs'       => 'Qeyd ke',
 429 'timezonelegend'  => 'Warey saete',
 430 'files'           => 'Dosyey',
 431
 432 # Groups
 433 'group-sysop' => 'İdarekaran',
 434
 435 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
 436
 437 # User rights log
 438 'rightslog'  => 'Qeydê heqanê karberi',
 439 'rightsnone' => '(çino)',
 440
 441 # Recent changes
 442 'recentchanges'                  => 'Vurnayışê peyêni',
 443 'recentchanges-legend'           => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
 444 'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
 445 'rclistfrom'                     => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
 446 'rcshowhideminor'                => '$1 vurnayışê qıçan',
 447 'rcshowhidebots'                 => '$1 botan',
 448 'rcshowhideliu'                  => '$1 karberanê kewti',
 449 'rcshowhideanons'                => '$1 karberano anonomiyan',
 450 'rcshowhidemine'                 => '$1 nuştışanê mı',
 451 'rclinks'                        => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3',
 452 'diff'                           => 'ferq',
 453 'hist'                           => 'ver',
 454 'hide'                           => 'Bınımne',
 455 'show'                           => 'Bımocne',
 456 'minoreditletter'                => 'q',
 457 'newpageletter'                  => 'N',
 458 'boteditletter'                  => 'b',
 459 'rc-enhanced-expand'             => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
 460 'rc-enhanced-hide'               => 'bınımn detayan',
 461
 462 # Recent changes linked
 463 'recentchangeslinked'       => 'Ney sero vurnayışi',
 464 'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
 465 'recentchangeslinked-page'  => 'Nameyê pele:',
 466
 467 # Upload
 468 'upload'        => 'Dosya bar ke',
 469 'uploadbtn'     => 'Dosya bar ke',
 470 'uploadlogpage' => 'Cıkewtışê bar-kerdışi',
 471 'filename'      => 'Namey Dosya',
 472 'filesource'    => 'Çımey:',
 473 'savefile'      => 'Dosya qeyd ke',
 474 'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
 475
 476 # Special:ListFiles
 477 'imgfile'        => 'dosya',
 478 'listfiles'      => 'Lista Dosya',
 479 'listfiles_date' => 'Tarix',
 480 'listfiles_user' => 'Karber',
 481
 482 # File description page
 483 'filehist'            => 'Tarixê dosya',
 484 'filehist-help'       => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
 485 'filehist-current'    => 'nıkayên',
 486 'filehist-datetime'   => 'Tarix/Zeman',
 487 'filehist-thumb'      => 'Nenıgê engışta pile',
 488 'filehist-thumbtext'  => 'Thumbnail qe versiyonê $1',
 489 'filehist-user'       => 'Karber',
 490 'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni',
 491 'filehist-comment'    => 'Rexne',
 492 'imagelinks'          => 'Gıreyê dosya',
 493 'linkstoimage'        => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:',
 494 'sharedupload'        => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
 495 'noimage-linktext'    => 'Bar ke',
 496
 497 # File deletion
 498 'filedelete'        => '$1 bıestere',
 499 'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
 500 'filedelete-submit' => 'Bıestere',
 501
 502 # MIME search
 503 'download' => 'bar ke',
 504
 505 # Random page
 506 'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
 507
 508 # Statistics
 509 'statistics' => 'İstatistiki',
 510
 511 'brokenredirects-edit'   => '(bıvurne)',
 512 'brokenredirects-delete' => '(bıestere)',
 513
 514 'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
 515
 516 # Miscellaneous special pages
 517 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
 518 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 519 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
 520 'shortpages'        => 'Pelê kılmi',
 521 'longpages'         => 'Pelê dergi',
 522 'listusers'         => 'Lista karberan',
 523 'newpages'          => 'Pelê newey',
 524 'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
 525 'ancientpages'      => 'Pelê kıhanêri',
 526 'move'              => 'bere',
 527 'movethispage'      => 'Ena pele bere',
 528 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
 529 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
 530
 531 # Book sources
 532 'booksources'    => 'Çımey kitaban',
 533 'booksources-go' => 'Şo',
 534
 535 # Special:Log
 536 'specialloguserlabel' => 'Karber:',
 537 'log'                 => 'Logan',
 538
 539 # Special:AllPages
 540 'allpages'       => 'Pelan hemi',
 541 'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
 542 'nextpage'       => 'Pela peyêne ($1)',
 543 'prevpage'       => 'Pela verêne ($1)',
 544 'allarticles'    => 'Peli pêro',
 545 'allpagessubmit' => 'Şo',
 546
 547 # Special:Categories
 548 'categories' => 'Kategoriy',
 549
 550 # Special:LinkSearch
 551 'linksearch' => 'Gıreyê teberi',
 552
 553 # Special:ListUsers
 554 'listusers-submit' => 'Bımocne',
 555
 556 # Special:Log/newusers
 557 'newuserlogpage'          => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
 558 'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
 559
 560 # Special:ListGroupRights
 561 'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
 562
 563 # E-mail user
 564 'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
 565
 566 # Watchlist
 567 'watchlist'         => 'lista mına seyr-kerdışi',
 568 'mywatchlist'       => 'Lista mına seyr-kerdışi',
 569 'watchlistfor'      => "(semedê '''$1''')",
 570 'addedwatch'        => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
 571 'removedwatch'      => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
 572 'watch'             => 'bıgê seyr-kerdış',
 573 'watchthispage'     => 'Ena pele seyr ke',
 574 'unwatch'           => 'Endi seyr meke',
 575 'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
 576
 577 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 578 'watching'   => 'Seyr ke...',
 579 'unwatching' => 'Seyr meke...',
 580
 581 # Delete
 582 'deletepage'            => 'Pele bıestere',
 583 'actioncomplete'        => 'Aksiyon temam biyo',
 584 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" esterıt',
 585 'dellogpage'            => 'Logê bıesterışi',
 586 'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
 587
 588 # Rollback
 589 'rollbacklink' => 'peyser bia',
 590
 591 # Protect
 592 'protectlogpage'              => 'Logê kılit-kerdışi',
 593 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" kılit biyo',
 594 'protectcomment'              => 'Rexne:',
 595 'protect-default'             => 'Destur bıde karberan pêrune',
 596 'protect-fallback'            => 'Desturê "$1" lazımo',
 597 'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
 598 'protect-level-sysop'         => 'Tenya idarekeri',
 599 'protect-summary-cascade'     => 'çırrayış',
 600 'protect-cantedit'            => 'Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.',
 601 'restriction-type'            => 'Destur:',
 602 'restriction-level'           => 'Sinorê desturi:',
 603
 604 # Restrictions (nouns)
 605 'restriction-edit' => 'Bıvurne',
 606
 607 # Undelete
 608 'undeletelink'     => 'bıvêne/peyser bia',
 609 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard',
 610
 611 # Namespace form on various pages
 612 'namespace'      => 'Cayê namey:',
 613 'invert'         => 'seleksiyon peyser biya',
 614 'blanknamespace' => '(Ser)',
 615
 616 # Contributions
 617 'contributions'       => 'İştiraqê karberi',
 618 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
 619 'mycontris'           => 'iştırakê mı',
 620 'contribsub2'         => 'Semedê $1 ($2)',
 621 'uctop'               => '(ser)',
 622 'month'               => 'Aşm ra (u verniyer):',
 623 'year'                => 'Serre ra (u verênêr):',
 624
 625 'sp-contributions-newbies'  => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
 626 'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
 627 'sp-contributions-talk'     => 'Werênayış',
 628 'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
 629 'sp-contributions-submit'   => 'Cıgeyre',
 630
 631 # What links here
 632 'whatlinkshere'            => 'Gırey be pele',
 633 'whatlinkshere-title'      => 'Peleyan gre biya "$1"',
 634 'whatlinkshere-page'       => 'Pele:',
 635 'linkshere'                => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
 636 'isredirect'               => 'pele redireksiyon',
 637 'istemplate'               => 'transklusyon',
 638 'isimage'                  => 'grey resimi',
 639 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}',
 640 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}',
 641 'whatlinkshere-links'      => '← gırey',
 642 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redreksiyon',
 643 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusyons',
 644 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 greyan',
 645 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtreyan',
 646
 647 # Block/unblock
 648 'blockip'                  => 'Karberi kılit ke',
 649 'ipboptions'               => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 650 'blocklink'                => 'kılit ke',
 651 'unblocklink'              => 'ake',
 652 'change-blocklink'         => 'kılit-kerdışi bıvurne',
 653 'contribslink'             => 'iştıraki',
 654 'autoblocker'              => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
 655 Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
 656 'blocklogpage'             => 'Protokolê kıliti',
 657 'unblocklogentry'          => '$1 ake',
 658 'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi',
 659
 660 # Move page
 661 'movearticle' => 'Pele bere:',
 662 'move-watch'  => 'Ena pele seyr ke',
 663 'movepagebtn' => 'Pele bere',
 664 'movedto'     => 'berd be',
 665 'movetalk'    => 'Pela werênayışiê elaqedare bere',
 666 '1movedto2'   => '[[$1]] berd be [[$2]]',
 667 'movelogpage' => 'Logê berdışi',
 668 'movereason'  => 'Sebeb:',
 669 'revertmove'  => 'peyser bia',
 670
 671 # Export
 672 'export' => 'Pelan export bık',
 673
 674 # Thumbnails
 675 'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
 676
 677 # Tooltip help for the actions
 678 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pela şımawa karberi',
 679 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pela şımawa werênayışi',
 680 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercihê to',
 681 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Liteyê pelgayan ki tı seyir keno',
 682 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista iştırakanê to',
 683 'tooltip-pt-login'                => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.',
 684 'tooltip-pt-logout'               => 'Veciye',
 685 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
 686 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê.
 687 Kerem ke, qeyd-kerdış ra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
 688 'tooltip-ca-addsection'           => 'Yew qısımo newe ake',
 689 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ena pele kılit biyo.
 690
 691 Çımey ena pele bıvin',
 692 'tooltip-ca-history'              => 'Versiyonê verênê ena pele',
 693 'tooltip-ca-protect'              => 'Ena pele kılit ke',
 694 'tooltip-ca-delete'               => 'Ena pele bıestere',
 695 'tooltip-ca-move'                 => 'Ena pele bere',
 696 'tooltip-ca-watch'                => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
 697 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
 698 'tooltip-search'                  => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
 699 'tooltip-search-go'               => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta',
 700 'tooltip-search-fulltext'         => 'Seba nê meqaley pelan saye ke',
 701 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pela Seri bıvêne',
 702 'tooltip-n-portal'                => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
 703 'tooltip-n-currentevents'         => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
 704 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
 705 'tooltip-n-randompage'            => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke',
 706 'tooltip-n-help'                  => 'Cayê doş-kerdışi.',
 707 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
 708 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
 709 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed qe ena pele',
 710 'tooltip-feed-atom'               => 'Qe ena pele atom feed',
 711 'tooltip-t-contributions'         => 'İştirakanê ena karber bevin',
 712 'tooltip-t-upload'                => 'Dosya bar ke',
 713 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne',
 714 'tooltip-t-print'                 => 'Nımuney çap-kerdışê ena pele',
 715 'tooltip-t-permalink'             => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
 716 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
 717 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pela karberi bıvin',
 718 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
 719 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin',
 720 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
 721 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şabloni bıvêne',
 722 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pele kategoriyan bevinin',
 723 'tooltip-minoredit'               => 'Eno vurnayışê qıçkeko',
 724 'tooltip-save'                    => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
 725 'tooltip-preview'                 => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.',
 726 'tooltip-diff'                    => 'Vurnayışe mı bımoc',
 727 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
 728 'tooltip-watch'                   => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
 729 'tooltip-rollback'                => 'Yew klik dı vurnayışê peni peyser biya',
 730
 731 # Attribution
 732 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
 733
 734 # Browsing diffs
 735 'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
 736 'nextdiff'     => 'Vurnayışo newêr →',
 737
 738 # Media information
 739 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)',
 740 'file-nohires'         => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
 741 'show-big-image'       => 'Resolosyonê temami',
 742 'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
 743
 744 # Special:NewFiles
 745 'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
 746
 747 # Bad image list
 748 'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
 749
 750 Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno.
 751 Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.
 752 Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.',
 753
 754 # Metadata
 755 'metadata'          => 'Metadata',
 756 'metadata-expand'   => 'Extended detayan bımoc',
 757 'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
 758
 759 'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
 760
 761 # External editor support
 762 'edit-externally'      => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
 763 'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 764
 765 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 766 'watchlistall2' => 'pêro',
 767 'namespacesall' => 'têde',
 768 'monthsall'     => 'pêro',
 769
 770 # Watchlist editing tools
 771 'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık',
 772
 773 # Special:FilePath
 774 'filepath-page' => 'Dosya:',
 775
 776 # Special:SpecialPages
 777 'specialpages' => 'Pelê xasi',
 778
 779 );