languages/messages/MessagesDe_ch.php

   1 <?php
   2 /** Swiss High German (Schweizer Hochdeutsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author MichaelFrey
  11  * @author SVG
  12  * @author The Evil IP address
  13  */
  14
  15 $fallback = 'de';
  16 $separatorTransformTable = array( ',' => "'", '.' => ',' );
  17
  18 $messages = array(
  19 # General errors
  20 'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Massnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten.
  21 Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
  22
  23 # Login and logout pages
  24 'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
  25 Überprüfe die Schreibweise (Gross-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
  26
  27 # Password reset dialog
  28 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschliessen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
  29
  30 # Edit pages
  31 'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB gross. Dies ist grösser als das erlaubte Maximum von $2 KB.'''
  32 Er kann nicht gespeichert werden.",
  33
  34 # Parser/template warnings
  35 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Warnung: Die Grösse eingebundener Vorlagen ist zu gross, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.',
  36 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Grösse eingebundener Vorlagen überschritten ist',
  37 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu gross ist. Diese Argumente werden ignoriert.",
  38
  39 # History merging
  40 'mergehistory-merge' => 'Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markiere die Version, bis zu der (einschliesslich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachte, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.',
  41
  42 # Search results
  43 'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu gross, bitte versuche eine andere Abfrage.',
  44 'nonefound'      => "'''Hinweis:''' Es werden standardmässig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.",
  45
  46 # Preferences page
  47 'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmässig umfassen soll:',
  48 'prefs-edit-boxsize'   => 'Grösse des Bearbeitungsfensters:',
  49 'recentchangesdays'    => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmässig umfassen soll:',
  50 'recentchangescount'   => 'Anzahl der standardmässig angezeigten Bearbeitungen:',
  51 'defaultns'            => 'In diesen Namensräumen soll standardmässig gesucht werden:',
  52 'prefs-textboxsize'    => 'Grösse des Bearbeitungsfensters',
  53
  54 # Rights
  55 'right-createpage'            => 'Seiten erstellen (ausser Diskussionsseiten)',
  56 'right-bigdelete'             => 'Seiten mit grosser Versionsgeschichte löschen',
  57 'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschliesslich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
  58
  59 # Upload
  60 'file-too-large'           => 'Die übertragene Datei ist zu gross',
  61 'large-file'               => 'Die Dateigrösse sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 gross.',
  62 'largefileserver'          => 'Die Datei ist grösser als die vom Server eingestellte Maximalgrösse.',
  63 'fileexists-extension'     => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
  64 * Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
  65 * Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
  66 Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Gross-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.",
  67 'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Grösse ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
  68 Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
  69 Wenn es sich um das Bild in Originalgrösse handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
  70 'file-thumbnail-no'        => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Grösse ''(thumbnail)'' hin.
  71 Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.",
  72 'upload-maxfilesize'       => 'Maximale Dateigrösse: $1',
  73
  74 'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grösse',
  75
  76 # img_auth script messages
  77 'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weissen Liste.',
  78
  79 # Special:ListFiles
  80 'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. Standardmässig werden die zuletzt hochgeladenen Dateien zuerst angezeigt. Durch einen Klick auf die Spaltenüberschriften kann die Sortierung umgedreht werden oder es kann nach einer anderen Spalte sortiert werden.',
  81 'listfiles_size'    => 'Grösse',
  82
  83 # File description page
  84 'filehist-dimensions' => 'Masse',
  85 'filehist-filesize'   => 'Dateigrösse',
  86
  87 # Special:Log
  88 'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.
  89 Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Gross-/Kleinschreibung muss beachtet werden).',
  90
  91 # Protect
  92 'minimum-size' => 'Mindestgrösse',
  93 'maximum-size' => 'Maximalgrösse:',
  94
  95 # Block/unblock
  96 'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt.',
  97
  98 # Thumbnails
  99 'thumbnail-more'  => 'vergrössern',
 100 'djvu_page_error' => 'DjVu-Seite ausserhalb des Seitenbereichs',
 101
 102 # Special:Import
 103 'import-interwiki-templates' => 'Alle Vorlagen einschliessen',
 104 'importuploaderrorsize'      => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist grösser als die maximal erlaubte Dateigrösse.',
 105
 106 # Media information
 107 'imagemaxsize'   => "Maximale Bildgrösse:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
 108 'thumbsize'      => 'Standardgrösse der Vorschaubilder (Thumbnails):',
 109 'file-info'      => 'Dateigrösse: $1, MIME-Typ: $2',
 110 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3, MIME-Typ: $4',
 111 'svg-long-desc'  => 'SVG-Datei, Basisgrösse: $1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3',
 112
 113 # Metadata
 114 'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten in diesem MediaWiki-Systemtext werden auf Bildbeschreibungsseiten angezeigt; weitere standardmässig „eingeklappte“ Details können angezeigt werden.
 115 * make
 116 * model
 117 * datetimeoriginal
 118 * exposuretime
 119 * fnumber
 120 * isospeedratings
 121 * focallength',
 122
 123 # EXIF tags
 124 'exif-resolutionunit'              => 'Masseinheit der Auflösung',
 125 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grösse der JPEG-Daten in Bytes',
 126 'exif-referenceblackwhite'         => 'Schwarz/Weiss-Referenzpunkte',
 127 'exif-maxaperturevalue'            => 'Grösste Blende',
 128 'exif-whitebalance'                => 'Weissabgleich',
 129 'exif-gpsdop'                      => 'Masspräzision',
 130
 131 'exif-lightsource-13' => 'Tagesweiss fluoreszierend (N 4600–5400 K)',
 132 'exif-lightsource-14' => 'Kaltweiss fluoreszierend (W 3900–4500 K)',
 133 'exif-lightsource-15' => 'Weiss fluoreszierend (WW 3200–3700 K)',
 134
 135 # Special:Version
 136 'version-license-info' => 'MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäss den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten GNU General Public License, weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
 137
 138 MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der GNU General Public License enthalten.
 139
 140 Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der GNU General Public License] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.',
 141
 142 # Special:FileDuplicateSearch
 143 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 Pixel<br />Dateigrösse: $3<br />MIME-Typ: $4',
 144
 145 # External image whitelist
 146 'external_image_whitelist' => ' #Diese Zeile nicht verändern<pre>
 147 #Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden.
 148 #Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen
 149 #Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt
 150 #Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt
 151 #Es wird nicht zwischen Gross- und Kleinschreibung unterschieden
 152
 153 #Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern</pre>',
 154
 155 );