languages/messages/MessagesCv.php

   1 <?php
   2 /** Chuvash (Чӑвашла)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Chavash
  11  * @author FLAGELLVM DEI
  12  * @author PCode
  13  * @author Александр Сигачёв
  14  */
  15
  16 $fallback = 'ru';
  17
  18 $linkPrefixExtension = true;
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  22         NS_SPECIAL          => 'Ятарлă',
  23         NS_TALK             => 'Сӳтсе явасси',
  24         NS_USER             => 'Хутшăнакан',
  25         NS_USER_TALK        => 'Хутшăнаканăн_канашлу_страници',
  26         NS_PROJECT_TALK     => '$1_сӳтсе_явмалли',
  27         NS_FILE             => 'Ӳкерчĕк',
  28         NS_FILE_TALK        => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
  29         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_сӳтсе_явмалли',
  31         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  32         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблона_сӳтсе_явмалли',
  33         NS_HELP             => 'Пулăшу',
  34         NS_HELP_TALK        => 'Пулăшăва_сӳтсе_явмалли',
  35         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  36         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорине_сӳтсе_явмалли',
  37 );
  38
  39 $linkTrail = '/^([a-zа-яĕçăӳ"»]+)(.*)$/sDu';
  40
  41 $messages = array(
  42 # User preference toggles
  43 'tog-underline'               => 'Ссылкăсене аялтан туртса палармалла:',
  44 'tog-highlightbroken'         => 'Халлĕхе çук ссылкăсене <a href="" class="new">çапла</a> (урăхла ак çапла<a href="" class="internal">?</a> курăнĕ) кăтартмалла.',
  45 'tog-justify'                 => 'Страницăри текста сарлакăшĕпе вырнаçтармалла',
  46 'tog-hideminor'               => 'Юлашки улшăнусене кăтарнă страницăра пĕчĕк тӳрлетӳ çеç кĕртнисене кăтартмалла мар',
  47 'tog-extendwatchlist'         => 'Пĕтĕм улшăнусене кăтартакан анлă сăнав списокĕ',
  48 'tog-usenewrc'                => 'Юлашки улшăнусен лайăхлатнă списокĕ (JavaScript)',
  49 'tog-numberheadings'          => 'Заголовоксене хăй тĕллĕн номерлесе пымалла.',
  50 'tog-showtoolbar'             => 'Тӳрлетнĕ чухне çӳлти хатĕрсен хăмине кăтартмалла (JavaScript)',
  51 'tog-editondblclick'          => 'Иккĕ пуссан статьяна тӳрлетмелле (JavaScript)',
  52 'tog-editsection'             => '«Тӳрлет» ссылкăна кашни пайра кăтартмалла',
  53 'tog-editsectiononrightclick' => 'Шăшин сылтăм пускăчне пуссан статья пайне тӳрлетмелле (JavaScript)',
  54 'tog-showtoc'                 => 'Тупмаллине кăтартмалла (3, е ытларах заголовок пулсан)',
  55 'tog-rememberpassword'        => 'Мана ку компьютер çинче астуса хăвармалла (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  56 'tog-watchcreations'          => 'Эпĕ тунă страницăсене сăнав списокне кĕртмелле',
  57 'tog-watchdefault'            => 'Тӳрлетнĕ страницăсене сăнав списокне кĕртмелле',
  58 'tog-watchmoves'              => 'Страница ятне эпĕ улаштарсан вĕсене сăнав списокне кĕртмелле',
  59 'tog-watchdeletion'           => 'Эпĕ кăларса пăрахнă страницăсене сăнав списокне кĕртмелле',
  60 'tog-previewontop'            => 'Тӳрлетӳ чӳречине кăтартас умĕн малтанхи курăмне кăтармалла',
  61 'tog-previewonfirst'          => 'Пĕрремĕш хут тӳрлетнĕ чухне малтанхи курăнăва кăтартмалла',
  62 'tog-nocache'                 => 'Страницăсене кэшра сыхласа хăварассине чармалла',
  63 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Сăнав списокĕнчи статяна тӳрлетӳ кĕртсен электронлă почта урлă пĕлтермелле',
  64 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ман канашлу страницинче улшăнусем пулсан мана эл. почта урлă пĕлтермелле',
  65 'tog-enotifminoredits'        => 'Пĕчĕк улшăнусене те эл. почта урлă пĕлтермелле',
  66 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Асăрхаттару пĕлтерĕвĕсенче ман эл. адреса кăтартмалла',
  67 'tog-shownumberswatching'     => 'Страницăна миçе хутшăнакан сăнав списокне кĕртнине кăтартмалла',
  68 'tog-fancysig'                => 'Хăвăр тунă алă пуснин вики-паллисем',
  69 'tog-externaleditor'          => 'Палăртман чухне тулашри редактора усă курмалла',
  70 'tog-externaldiff'            => 'Палăртман чухне версисене танлаштарма тулашри программăна усă курмалла',
  71 'tog-showjumplinks'           => '«... патне куç» хушма каçăсене усă курмалла',
  72 'tog-uselivepreview'          => 'Хăвăрт кăтартакан малтанхи курăнăва усă курмалла (JavaScript, экспериментлă)',
  73 'tog-forceeditsummary'        => 'Тӳрлетӳсен кĕске ăнлантарăвне кăтартман чухне асăрхаттармалла',
  74 'tog-watchlisthideown'        => 'Сăнав списокĕнче эпĕ тунă тӳрлетӳсене кăтартмалла мар',
  75 'tog-watchlisthidebots'       => 'Сăнав списокĕнче бот тӳрлетĕвĕсене кăтартмалла мар',
  76 'tog-watchlisthideminor'      => 'Сăнав списокĕнче пĕчĕк улшăнусене кăтартмалла мар',
  77 'tog-ccmeonemails'            => 'Эп ытти хутшăнакансем патне янă çырусен копине мана та ярса памалла.',
  78 'tog-diffonly'                => 'Икĕ версине танлаштарнă чухне страница ăшлăхне кăтартмалла мар',
  79 'tog-showhiddencats'          => 'Пытарнă категорисене кăтартмалла',
  80
  81 'underline-always'  => 'Яланах',
  82 'underline-never'   => 'Нихăçан та',
  83 'underline-default' => 'Браузер ĕнерлевĕсене усă курмалла',
  84
  85 # Dates
  86 'sunday'        => 'вырсарникун',
  87 'monday'        => 'Тунтикун',
  88 'tuesday'       => 'Ытларикун',
  89 'wednesday'     => 'Юнкун',
  90 'thursday'      => 'Кĕçнерникун',
  91 'friday'        => 'Эрнекун',
  92 'saturday'      => 'шăматкун',
  93 'sun'           => 'Вр',
  94 'mon'           => 'Тн',
  95 'tue'           => 'Ыт',
  96 'wed'           => 'Юнк',
  97 'thu'           => 'Кç',
  98 'fri'           => 'Эрн',
  99 'sat'           => 'Шм',
 100 'january'       => 'кăрлач',
 101 'february'      => 'нарăс',
 102 'march'         => 'пуш',
 103 'april'         => 'ака',
 104 'may_long'      => 'çу',
 105 'june'          => 'çĕртме',
 106 'july'          => 'утă',
 107 'august'        => 'çурла',
 108 'september'     => 'авăн',
 109 'october'       => 'юпа',
 110 'november'      => 'чӳк',
 111 'december'      => 'раштав',
 112 'january-gen'   => 'кăрлач',
 113 'february-gen'  => 'нарăс',
 114 'march-gen'     => 'пуш',
 115 'april-gen'     => 'ака',
 116 'may-gen'       => 'çу',
 117 'june-gen'      => 'çĕртме',
 118 'july-gen'      => 'утă',
 119 'august-gen'    => 'çурла',
 120 'september-gen' => 'авăн',
 121 'october-gen'   => 'юпа',
 122 'november-gen'  => 'чӳк',
 123 'december-gen'  => 'раштав',
 124 'jan'           => 'кăр',
 125 'feb'           => 'нар',
 126 'mar'           => 'пуш',
 127 'apr'           => 'ака',
 128 'may'           => 'çу',
 129 'jun'           => 'çĕр',
 130 'jul'           => 'утă',
 131 'aug'           => 'çур',
 132 'sep'           => 'авн',
 133 'oct'           => 'юпа',
 134 'nov'           => 'чӳк',
 135 'dec'           => 'раш',
 136
 137 # Categories related messages
 138 'pagecategories'                 => 'Категорисем',
 139 'category_header'                => '«$1» категорири статьясем',
 140 'subcategories'                  => 'Подкатегорисем',
 141 'category-media-header'          => '«$1» категорири файлсем',
 142 'category-empty'                 => "''Хальхи вăхăтра ку категори пушă.''",
 143 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Пытарнă категори|Пытарнă категорисем}}',
 144 'hidden-category-category'       => 'Пытарнă категорисем',
 145 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ку категоринче çак айри категори пур.|$2-ран(-рен,-тан,-тен) {{PLURAL:$1|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă}}.}}',
 146 'category-subcat-count-limited'  => 'Ку категоринче {{PLURAL:$1|$1 айри категори|$1 айри категори|$1 айри категори}}.',
 147 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ку категоринче пĕр страница кăна.|Ку категорири $2 страницăран $1 кăтартнă.}}',
 148 'category-article-count-limited' => 'Ку категоринче $1 страница.',
 149 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ку категоринче пĕр файл кăна.|Ку категоринчи $2 файлтан $1 кăтартнă.}}',
 150 'category-file-count-limited'    => 'Ку категоринче $1 файл.',
 151 'listingcontinuesabbrev'         => '(малалли)',
 152
 153 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff«"]+)$/sD',
 154 'mainpagetext'      => "'''«MediaWiki» вики-движока лартасси ăнăçлă вĕçленчĕ.'''",
 155 'mainpagedocfooter' => 'Ку википе ĕçлеме пулăшакан информацине [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 усăç руководствинче] тупма пултаратăр.
 156
 157 == Пулăшма пултарĕç ==
 158 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ĕнерлевсен списокĕ];
 159 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki тăрăх час-часах ыйтакан ыйтусемпе хуравсем];
 160 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].',
 161
 162 'about'         => 'Ăнлантаркăч',
 163 'article'       => 'Статья',
 164 'newwindow'     => '(çĕнĕ чӳречере)',
 165 'cancel'        => 'Пăрахăçла',
 166 'moredotdotdot' => 'Малалла…',
 167 'mypage'        => 'Ман страница',
 168 'mytalk'        => 'Ман канашлу страници',
 169 'anontalk'      => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
 170 'navigation'    => 'Меню',
 171 'and'           => '&#32;тата',
 172
 173 # Cologne Blue skin
 174 'qbfind'         => 'Шырав',
 175 'qbbrowse'       => 'Курăм',
 176 'qbedit'         => 'Тӳрлет',
 177 'qbpageoptions'  => 'Страница ĕнерлевĕсем',
 178 'qbpageinfo'     => 'Страница çинчен',
 179 'qbmyoptions'    => 'Сирĕн ĕнĕрлевсем',
 180 'qbspecialpages' => 'Ятарлӑ страницӑсем',
 181 'faq'            => 'ЫйХу',
 182 'faqpage'        => 'Project:ЫйХу',
 183
 184 # Vector skin
 185 'vector-action-addsection'   => 'Тема хуш',
 186 'vector-action-delete'       => 'Кăларса пăрах',
 187 'vector-action-move'         => 'Ятне улăштар',
 188 'vector-action-protect'      => 'Хӳтĕле',
 189 'vector-namespace-category'  => 'Категори',
 190 'vector-namespace-help'      => 'Пулăшу страници',
 191 'vector-namespace-image'     => 'Файл',
 192 'vector-namespace-main'      => 'Страница',
 193 'vector-namespace-mediawiki' => 'Пĕлтерӳ',
 194 'vector-namespace-project'   => 'Проект çинчен',
 195 'vector-namespace-special'   => 'Ятарлă страницă',
 196 'vector-namespace-talk'      => 'Сӳтсе яв',
 197 'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
 198 'vector-namespace-user'      => 'Хутшăнакан страници',
 199 'vector-view-create'         => 'Çĕннине ту',
 200 'vector-view-edit'           => 'Тӳрлет',
 201 'vector-view-history'        => 'Истори',
 202 'vector-view-view'           => 'Вула',
 203
 204 'errorpagetitle'    => 'Йăнăш',
 205 'returnto'          => '$1 страницăна таврăн.',
 206 'tagline'           => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}ри материал',
 207 'help'              => 'Пулăшу',
 208 'search'            => 'Шырасси',
 209 'searchbutton'      => 'Шырасси',
 210 'go'                => 'Куç',
 211 'searcharticle'     => 'Куç',
 212 'history'           => 'Истори',
 213 'history_short'     => 'Истори',
 214 'updatedmarker'     => 'эпĕ юлашки хут кĕнĕ хыççăн çĕнелнĕ',
 215 'info_short'        => 'Информаци',
 216 'printableversion'  => 'Пичетлемелли верси',
 217 'permalink'         => 'Яланхи вырăн',
 218 'print'             => 'Пичетле',
 219 'edit'              => 'Тӳрлетӳ',
 220 'create'            => 'Çĕннине ту',
 221 'editthispage'      => 'Страницăна тӳрлетесси',
 222 'create-this-page'  => 'Ку страницăна хатĕрле',
 223 'delete'            => 'Кăларса пăрахасси',
 224 'deletethispage'    => 'Хурат ăна',
 225 'undelete_short'    => '$1 тӳрлетӳсене каялла тавăр',
 226 'protect'           => 'хӳтĕле',
 227 'protect_change'    => 'хӳтĕлĕве улăштар',
 228 'protectthispage'   => 'Хӳтĕле',
 229 'unprotect'         => 'Хӳтĕлеве пăрахăçла',
 230 'unprotectthispage' => 'Хӳтĕлеве пăрахăçла',
 231 'newpage'           => 'Çĕнĕ статья',
 232 'talkpage'          => 'Сӳтсе явасси',
 233 'talkpagelinktext'  => 'Сӳтсе яв',
 234 'specialpage'       => 'Ятарлă страницă',
 235 'personaltools'     => 'Ман хатĕрсем',
 236 'postcomment'       => 'Хуравла',
 237 'articlepage'       => 'Статьяна пăх',
 238 'talk'              => 'Сӳтсе явасси',
 239 'views'             => 'Пурĕ пăхнă',
 240 'toolbox'           => 'Ĕç хатĕрĕсем',
 241 'userpage'          => 'Хутшăнакан страницине пăх',
 242 'projectpage'       => 'Проект страницине пăх',
 243 'imagepage'         => 'Ӳкерчĕк страницине пăх',
 244 'mediawikipage'     => 'Пĕлтерӳ страницине кăтарт',
 245 'templatepage'      => 'Шаблонăн страницине пăх',
 246 'viewhelppage'      => 'Справка страницине пăх',
 247 'categorypage'      => 'Категори страницине пăх',
 248 'viewtalkpage'      => 'Сӳтсе явнине тишкер',
 249 'otherlanguages'    => 'Урăх чěлхесем',
 250 'redirectedfrom'    => '($1 çинчен куçарнă)',
 251 'redirectpagesub'   => 'Куçаракан страница',
 252 'lastmodifiedat'    => 'Ку страницăна юлашки улăштарнă вăхăт: $2, $1.',
 253 'viewcount'         => 'Ку страницăна $1 хут пăхнă.',
 254 'protectedpage'     => 'Хӳтĕленĕ статья',
 255 'jumpto'            => 'Куçас:',
 256 'jumptonavigation'  => 'çӳрев',
 257 'jumptosearch'      => 'Шырав',
 258
 259 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 260 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} çинчен',
 261 'aboutpage'            => 'Project:çинчен',
 262 'copyright'            => 'Ку ăшлăх $1 килĕшӳллĕн сарăлать.',
 263 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Автор прависем',
 264 'currentevents'        => 'Хыпарсем',
 265 'currentevents-url'    => 'Project:Хыпарсем',
 266 'disclaimers'          => 'Яваплăха тивĕçтерменни',
 267 'disclaimerpage'       => 'Project:Яваплăха тивĕçтерменни',
 268 'edithelp'             => 'Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
 269 'edithelppage'         => 'Help:Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
 270 'helppage'             => 'Help:Пулăшу',
 271 'mainpage'             => 'Тĕп страницă',
 272 'mainpage-description' => 'Тĕп страницă',
 273 'policy-url'           => 'Project:Йĕркесем',
 274 'portal'               => 'Портал',
 275 'portal-url'           => 'Project:Портал',
 276 'privacy'              => 'Конфиденциальность йĕркисем',
 277 'privacypage'          => 'Project:Конфиденциальность йĕркисем',
 278
 279 'badaccess'        => 'Доступ йăнăшĕ',
 280 'badaccess-group0' => 'Эсир ыйтакан ĕçе тăваймастăр',
 281 'badaccess-groups' => 'Ку ĕçе $1 шутне кĕрекен хутшăнакан кăна тума пултарать.',
 282
 283 'versionrequired'     => 'MediaWiki-н $1 версийĕ кирлĕ',
 284 'versionrequiredtext' => 'Ку страницăпа ĕслемешкĕн сире MediaWiki-н $1 версийĕ кирлĕ. [[Special:Version|Усă куракан программăсен версийĕсем çинчен пĕлтерекен информацине]] пăх.',
 285
 286 'ok'                      => 'OK',
 287 'retrievedfrom'           => 'Çăлкуç — «$1»',
 288 'youhavenewmessages'      => 'Сирĕн $1 пур ($2).',
 289 'newmessageslink'         => 'çĕнĕ пĕлтерӳсем',
 290 'newmessagesdifflink'     => 'юлашки улшăну',
 291 'youhavenewmessagesmulti' => '$1-та çĕнĕ пĕлтерӳсем пур.',
 292 'editsection'             => 'тӳрлет',
 293 'editold'                 => 'тӳрлет',
 294 'viewsourceold'           => 'пуçламăш текста пăх',
 295 'editlink'                => 'тӳрлет',
 296 'editsectionhint'         => '$1 пайне тӳрлет',
 297 'toc'                     => 'Тупмалли',
 298 'showtoc'                 => 'кăтарт',
 299 'hidetoc'                 => 'кӑтартмалла мар',
 300 'thisisdeleted'           => '$1 пăхса каялла тавăрмалла-и?',
 301 'viewdeleted'             => '$1 пăхар-и?',
 302 'restorelink'             => '$1 кăларса пăрахнă тӳрлетĕве',
 303 'feedlinks'               => 'Çапла кур:',
 304 'feed-invalid'            => 'Çырăнмашкăн ку канал тĕсĕ каймасть.',
 305 'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}} сайтри синдикаци хăйăвĕсем тупăнмарĕç',
 306 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-хăю',
 307 'site-atom-feed'          => '$1 - Atom хăю',
 308 'page-rss-feed'           => '«$1» - RSS хăю',
 309 'page-atom-feed'          => '«$1» - Atom хăю',
 310 'red-link-title'          => '$1 (хальлĕхе çырман)',
 311
 312 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 313 'nstab-main'      => 'Статья',
 314 'nstab-user'      => 'Хутшăнакан страници',
 315 'nstab-media'     => 'Мультимеди',
 316 'nstab-special'   => 'Ятарлă',
 317 'nstab-project'   => 'Проект çинчен',
 318 'nstab-image'     => 'Файл',
 319 'nstab-mediawiki' => 'Пĕлтерӳ',
 320 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 321 'nstab-help'      => 'пулăшу',
 322 'nstab-category'  => 'Категори',
 323
 324 # Main script and global functions
 325 'nosuchaction'      => 'Ку ĕçе тăваймастпăр',
 326 'nosuchactiontext'  => 'URLта çырнă хушăва вики скрипчĕ ăнланмасть',
 327 'nosuchspecialpage' => 'Вăл ятлă ятарлă страница çук',
 328 'nospecialpagetext' => 'Эсир ыйтакан ятарлă страница çук. [[Special:SpecialPages|Ятарлă страницăсен списокне]] пăхăр.',
 329
 330 # General errors
 331 'error'                => 'Йăнăш',
 332 'databaseerror'        => 'Пĕлĕм пуххин йăнăшĕ',
 333 'dberrortext'          => 'Пĕлĕм пуххине янă ыйтăвĕнче синтаксис йăнăшĕ пур.
 334 Пĕлĕм пуххине янă юлашки ыйту:
 335 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 336 <tt>«$2»</tt> функци ыйтнă.
 337 MySQL çак йăнăша тавăрнă <tt>«$3: $4»</tt>.',
 338 'dberrortextcl'        => 'Пĕлĕм пуххине янă ыйтăвĕнче синтаксис йăнăшĕ пур.
 339 Пĕлĕм пуххине янă юлашки ыйту:
 340 «$1»
 341 «$2» функци ыйтнă.
 342 MySQL çак йăнăша тавăрнă «$3: $4».',
 343 'laggedslavemode'      => 'Асăрхăр! Страница çинче юлашки улшăнусене кăтартмасăр пултарнă.',
 344 'readonly'             => 'Пĕлĕм пуххине çырассине чарса хунă',
 345 'enterlockreason'      => 'Чарнин сăлтавне тата палăртнă вăхăта кăтартăр.',
 346 'readonlytext'         => 'Çĕнĕ статьясене кĕртессипе улăштарассине чарнă: план тăрăх иртекен ĕçсем пулма пултараççĕ.
 347 Ĕçлеме чарнă опаратор çак ăнлантарăва хăварнă:
 348 $1',
 349 'missing-article'      => 'Пĕлĕм пуххинче эсир ыйтакан текст тупăнмарĕ. «$1» $2 тупăнмаллаччĕ.
 350
 351 Ку йăнăш ытларах тахçанхи каçă урлă каçнă чухне тĕл пулать — вăл вăхăтран ăна кăларса пăрахма та пултарнă.
 352
 353 Енчен те йăнăш урăх сăлтава пула тухрĕ пулсан — [[Special:ListUsers/sysop|администратора]] пĕлтерĕр. Пĕлтернĕ чухне URL пĕлтерме ан манăр.',
 354 'missingarticle-rev'   => '(верси №: $1)',
 355 'missingarticle-diff'  => '(уйрăмлăх: $1, $2)',
 356 'readonly_lag'         => 'Иккĕмĕш шайри пĕлĕм пуххи серверĕ пĕрремĕш шайрипе синхронизацилениччен пĕлĕм пуххине улшăнусем кĕртессине чарса лартнă.',
 357 'internalerror'        => 'Шалти йăнăш',
 358 'internalerror_info'   => 'Шалти йăнăш: $1',
 359 'filecopyerror'        => '«$1» файла «$2» çине копилеймерĕмер.',
 360 'filerenameerror'      => '«$1» файл ятне «$2» çине улăштарма май çук.',
 361 'filedeleteerror'      => '«$1» файла кăларса парахма май çук.',
 362 'directorycreateerror' => '«$1» директорине тума май çук.',
 363 'filenotfound'         => '«$1» файла тупма май çук.',
 364 'fileexistserror'      => '«$1» файла çырма май çук: ку ятлă файл пур.',
 365 'unexpected'           => 'Тĕрĕс мар пĕлтерĕш: «$1»=«$2».',
 366 'formerror'            => 'Йăнăш: формăри даннăйсене леçме май çук',
 367 'badarticleerror'      => 'Çак страницăра эсир ку ĕçĕ тăваймастăр.',
 368 'cannotdelete'         => 'Эсир кăтартнă страницăна е файла кăларса пăрахаймастпăр. Ăна, тен, урăххи кăларса пăрахнă?',
 369 'badtitle'             => 'Ку ят килĕшмест',
 370 'badtitletext'         => 'Эсир кăтартнă статья ячĕ тĕрĕс мар, пушă, е чĕлхе хушшинчипе интервики ячĕ тĕрĕс мар. Ятра усă курма юраман паллăсене çырнинче пулма пултарать.',
 371 'perfcached'           => 'Ку даннăйсене кэшран илнĕ, çавна май унта юлашки улшăнусем палăрмасăр пултараççĕ.',
 372 'perfcachedts'         => 'Ку даннăйсене кэшран илнĕ, юлашки хут вăл $1 вăхăтра çĕнелнĕ.',
 373 'querypage-no-updates' => 'Ку страницăна хальхи вăхăтра улăштарма чарнă. Ку даннăйсене хальхи вăхăтра çĕнетме май çук.',
 374 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функцине тĕрĕс мар параметрсем панă<br />
 375 Функци: $1<br />
 376 Ыйту: $2',
 377 'viewsource'           => 'Курăм',
 378 'viewsourcefor'        => '«$1» страници',
 379 'actionthrottled'      => 'Хăвăртлăха чакарнă',
 380 'actionthrottledtext'  => 'Спампа кĕрешнине пула ку ĕçе пĕчĕк вăхăт хушшинче ытла нумай тума чарнă. Темиçе минутран тепре туса пăхма пултаратăр.',
 381 'protectedpagetext'    => 'Ку страницăна тӳрлетме май çук, хӳтĕленĕ.',
 382 'viewsourcetext'       => 'Эсир ку страницăн малтанхи текстне пăхма тата копилеме пултаратăр:',
 383 'protectedinterface'   => "Ку страница çинче MediaWiki'н системлă çырăвĕ вырнаçнă, ăна проект администраторĕсем çеç улăштарма пултараççĕ.",
 384 'sqlhidden'            => '(SQL ыйтăва пытарнă)',
 385 'namespaceprotected'   => 'Сирĕн «$1» ят уçлăхĕнчи статьясене тӳрлетмелли май çук..',
 386 'customcssjsprotected' => 'Ку страницăра тепĕр хутшăнаканăн ятарлă ĕнерлевĕсем вырнаçнă, çавна май эсир ăна тӳрлетейместĕр.',
 387 'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» ят уçлăхĕнчи страницăсене эсир тӳрлетейместĕр.',
 388 'titleprotected'       => "Ку ятлă страницăна хатĕрлессине [[Хутшăнакан:$1|$1]] хутшăнакан чарса хунă.
 389 Çак сăлтава кăтартнă: ''$2''.",
 390
 391 # Virus scanner
 392 'virus-badscanner'     => "Ĕнерлев йăнăшĕ. Вирус сканерĕ паллă мар: ''$1''",
 393 'virus-scanfailed'     => 'скенерланă чухнехи йăнăш (код $1)',
 394 'virus-unknownscanner' => 'паллă мар антивирус:',
 395
 396 # Login and logout pages
 397 'logouttext'                 => 'Эсир палласа илмен хутшăнакан евĕр ĕçлетĕр.
 398 Сайт сире ятпа мар, IP-адрес урлă пĕлет.
 399 Эсир анонимла, е малтанхи евĕрлĕ çĕнĕ сеанс уçса, е  урăх ятпа ĕçлеме пултаратăр.
 400 Хăш-пĕр страницăсем эсир сайта кĕнĕ пек курăнма пултараççĕ, ăна тӳрлетмешкĕн браузер кэшне çĕнетĕр.',
 401 'welcomecreation'            => '== Ырă сунса кĕтетпĕр, $1! ==
 402 Эсир пирĕн патăмăрта çырăнтăр.
 403 [[Special:Preferences|Сайт ĕнĕрлевĕсене хăвсамăра кирлĕ пек]] лартма ан манса кайăр.',
 404 'yourname'                   => 'Сирĕн ят',
 405 'yourpassword'               => 'Вăрттăн сăмах:',
 406 'yourpasswordagain'          => 'Вăрттăн сăмах тепре çырăр:',
 407 'remembermypassword'         => 'Ку компьютер çинче мана астуса хăвармалла (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 408 'yourdomainname'             => 'Сирĕн домен',
 409 'login'                      => 'Сайта кĕр',
 410 'nav-login-createaccount'    => 'Сайта кĕр / регистрацилен',
 411 'loginprompt'                => 'Сайта кĕрес тесен сирĕн «cookies»-па усă курма ирĕк памалла.',
 412 'userlogin'                  => 'Сайта кĕр',
 413 'logout'                     => 'Сайтран тухас',
 414 'userlogout'                 => 'Сайтран тух',
 415 'notloggedin'                => 'Эсир сайта кĕмен',
 416 'nologin'                    => "Эсир халĕ те регистрациленмен-и? '''$1'''.",
 417 'nologinlink'                => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
 418 'createaccount'              => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
 419 'gotaccount'                 => "Эсир регистрациленсе-и? '''$1'''.",
 420 'gotaccountlink'             => 'Сайта кĕр',
 421 'createaccountmail'          => 'эл. почта тăрăх',
 422 'badretype'                  => 'Эсир кăтартнă парольсем пĕр пек мар.',
 423 'userexists'                 => 'Эсир усă курас теекен ята йышăннă. Тархасшăн, урăх ят суйласа илĕр.',
 424 'loginerror'                 => 'Хутшăнакана палласа илеймерĕмĕр',
 425 'noname'                     => 'Эсир килĕшӳллĕ хутшăнаканăн ятне кăтартман.',
 426 'loginsuccesstitle'          => 'Сайта кĕтĕмĕр',
 427 'loginsuccess'               => 'Халĕ эсир $1 ятпа ĕçлетĕр.',
 428 'nosuchuser'                 => '$1 ятлă хутшăнакан çук.
 429 Çырнă ята тепĕр хут тĕрĕслĕр, е аяларах вырнаçнă формăна усă курса çĕнĕ хутшăнакана регистрацилĕр.',
 430 'nosuchusershort'            => '$1 ятлă хутшăнакан çук. Ятне епле çырнине тĕрĕслĕр.',
 431 'nouserspecified'            => 'Сирĕн хутшăнаканăн ятне каламалла.',
 432 'wrongpassword'              => 'Эсир кăтартнă вăрттăн сăмах тĕрĕс мар. Урăххине кăтартăр.',
 433 'wrongpasswordempty'         => 'Пушă мар пароль çырăр тархасшăн.',
 434 'mailmypassword'             => 'Çĕнĕ вăрттăн сăмаха ярса ил',
 435 'passwordremindertitle'      => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хутшăнаканăн вăрттăн сăмахне асаилтересси',
 436 'noemail'                    => '$1 ятлă хутшăнаканăн электронлă адресне кăтартман.',
 437 'passwordsent'               => 'Çĕнĕ вăрттăн сăмаха $1 хутшăнакан кăтартнă эл. почтăн адресĕпе ятăмар.
 438
 439 Вăрттăн сăмаха илнĕ хыççăн, тархасшăн, сайта çĕнĕрен кĕрĕр.',
 440 'blocked-mailpassword'       => 'Ку IP-адреслисене статьясене тӳрлетме чарнă. Вăрттăн сăмаха аса илмелли функципе те усă кураймăр.',
 441 'mailerror'                  => 'Çыру яраймарăмăр, йăнăш тухрĕ: $1',
 442 'acct_creation_throttle_hit' => 'Сирĕн $1 хутшăнакан пур ĕнтĕ, урăх кĕртейместĕр.',
 443 'emailauthenticated'         => 'Сирĕн электронлă адреса çирĕплетнĕ $1.',
 444 'emailconfirmlink'           => 'Хăвăр эл. почтăн адресне çирĕплетĕр',
 445 'accountcreated'             => 'Сире хутшăнакансем шутне кĕртрĕмĕр',
 446 'accountcreatedtext'         => 'Хутшăнакансем шутне $1 ятлă çĕнĕ хутшăнакана кĕртрĕмĕр.',
 447 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}: хутшăнакана хушасси',
 448 'loginlanguagelabel'         => 'Чĕлхе: $1',
 449
 450 # Password reset dialog
 451 'resetpass'               => 'Хутшăнаканăн вăрттăн сăмахне çĕнетесси',
 452 'resetpass_header'        => 'Пароле пăрахăçла',
 453 'oldpassword'             => 'Кивě пароль',
 454 'newpassword'             => 'Çěнě пароль',
 455 'resetpass_submit'        => 'Вăрттăн сăмаха лартса сайта кĕр',
 456 'resetpass_forbidden'     => 'Вăрттăн сăмаха улăштарма май çук',
 457 'resetpass-submit-cancel' => 'Пăрахăçла',
 458 'resetpass-temp-password' => 'Вăхăтлăх вăрттăн сăмах:',
 459
 460 # Edit page toolbar
 461 'bold_sample'     => 'Çурмахулăм текст',
 462 'bold_tip'        => 'Çурмахулăм текст',
 463 'italic_sample'   => 'Тайлăк текст',
 464 'italic_tip'      => 'Тайлăк текст',
 465 'link_sample'     => 'Каçăн ячĕ',
 466 'link_tip'        => 'Шалти каçă',
 467 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com каçăн ячĕ',
 468 'extlink_tip'     => 'Тулаш каçи (http:// префикс çинчен ан манăр)',
 469 'headline_sample' => 'Пуçелĕк',
 470 'headline_tip'    => 'Иккĕмĕш шайри ят',
 471 'math_sample'     => 'Формулăна кунта кĕртĕр',
 472 'math_tip'        => 'Математика формули (LaTeX форматпа)',
 473 'nowiki_sample'   => 'Кунта фотматламан текста кĕртĕр.',
 474 'nowiki_tip'      => 'Вики-ĕрешлевне пăхмалла мар',
 475 'image_tip'       => 'Кĕртсе лартнă ӳкерчĕк',
 476 'media_tip'       => 'Медиа-файл çине каçă',
 477 'sig_tip'         => 'Сирĕн алă пусни тата вăхăт',
 478 'hr_tip'          => 'Горизонтальлĕ йĕр (сахалтарах усă курăр)',
 479
 480 # Edit pages
 481 'summary'                => 'Улшăнусен ăнлантарăвĕ:',
 482 'subject'                => 'Тема:',
 483 'minoredit'              => 'Пĕчĕк улшăну',
 484 'watchthis'              => 'Ку страницăна сăна',
 485 'savearticle'            => 'Страницăна çырса хур',
 486 'preview'                => 'Епле курăнĕ',
 487 'showpreview'            => 'Малтанлăхи курăну',
 488 'showlivepreview'        => 'Епле курăнассине хăвăрт пахасси',
 489 'showdiff'               => 'Кĕртнĕ улшăнусем',
 490 'anoneditwarning'        => "'''Асăрхăр''': Эсир сайта хăвăр çинчен пĕлтермен, çавăнпа та ку страницăна улăштарнин журналне сирĕн IP-адреса çырса хума тивĕ.",
 491 'missingcommenttext'     => 'Аяларах, тархасшăн, хăвар пĕлтерĕве çырăр.',
 492 'summary-preview'        => 'Ăнлантару çапла пулĕ:',
 493 'subject-preview'        => 'Статья ячĕ çапла пулĕ:',
 494 'blockedtitle'           => 'Хутшăнакана ĕçлеме чарнă',
 495 'blockedtext'            => "'''Ку аккаунта е IP-адреса ĕçлеме чарнă.'''
 496
 497 $1 администратор ĕçлеме чарнă. Сăлтавĕ çакă: ''«$2»''.
 498
 499 * Чарнă вăхăт: $8
 500 * Çак вăхăтчен чарнă: $6
 501 * Çакна чарнă: $7
 502
 503 $1 хутшăнакан патне, е ытти [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторсем]] патне эсир çыру ярса меншĕн ĕçлеме чарнине сӳтсе явма пултаратăр.
 504
 505 Асăрхар: [[Special:Preferences|хăвăрăн ĕнерлевсенче]] эл. почта адресне çирĕплетмен пулсан, е сайта кĕмен пулсан — администратор патне çыру яраймастăр. Администратор сире çыру яма чарнă пулсан — ку хутĕнче те çыру яраймăр.
 506
 507 Сирĕн IP-адрес — $3, чару идентификаторĕ — #$5. Çырусенче, тархасшăн, вĕсене пĕлтерĕр.",
 508 'blockednoreason'        => 'сăлтавне пĕлтермен',
 509 'blockedoriginalsource'  => 'Аяларах «$1» страницăн текстне куратăр.',
 510 'blockededitsource'      => "Аяларах эсир «$1» страницăра '''хăвсамăр тунă''' улшăнусене куратăр.",
 511 'whitelistedittitle'     => 'Улăштарма сирĕн авторизациленмелле',
 512 'loginreqtitle'          => 'Сайта кĕмелле',
 513 'loginreqlink'           => 'сайта кĕр',
 514 'loginreqpagetext'       => 'Ытти страницăсене курмашкăн сирĕн $1.',
 515 'accmailtitle'           => 'Пароле леçрĕмĕр.',
 516 'accmailtext'            => '$1 вăрттăн сăмахне кунта леçрĕмĕр: $2.',
 517 'newarticle'             => '(Çĕнни)',
 518 'newarticletext'         => 'Ссылка урлă эсир халлĕхе çук статья çине куçрăр.
 519 Çĕнĕ статьяна кĕртес тесен аяларах вырнаçнă чӳречере текста çырăр.
 520 (тĕплĕнрех пĕлес тесен [[Help:Пулăшу|пулăшу страниципе]] паллашăр).
 521 Енчен те эсир кунта йăнăшпа лекнĕ пулсан — сирĕн браузерăн «Каялла» кнопка çине пусăр.',
 522 'usercsspreview'         => "'''Ан манăр, эсир сирĕн css файл епле пулассине çеç куратăр, ăна халлĕхе çырса хуман!'''",
 523 'userjspreview'          => "'''Астăвăр, ку сирĕн javascript-файлăн малтанхи курăмĕ кăна, ăна хальлĕхе çырса хуман!'''",
 524 'updated'                => '(Çĕнелнĕ)',
 525 'note'                   => "'''Ăнлантаркăч:'''",
 526 'previewnote'            => "'''Ку страницăна халлĕхе çырса хуман.'''
 527 Эсир ку страница мĕнле пулассине кăна куратăр!",
 528 'previewconflict'        => 'Çӳлти чӳречере эсир халĕ çырса хурсан текст епле курăннине куратăр.',
 529 'editing'                => '$1 тӳрлетни',
 530 'editingsection'         => '$1 тӳрлетни (статья пайĕ)',
 531 'editingcomment'         => '$1 тӳрлетни (кӗске анлантарӑвӗ)',
 532 'editconflict'           => 'Тӳрлетнĕ вăхăтра тавлашу тухрĕ: $1',
 533 'yourtext'               => 'Сирĕн текст',
 534 'storedversion'          => 'Астуса хăварнă верси',
 535 'yourdiff'               => 'Уйрăмлăхсем',
 536 'copyrightwarning'       => "Эсир кĕртнĕ, е улăштарнă пур статьясен тексчĕсем $2 ($1 пăхăр) лизензине пăхăнаççĕ. Енчен те эсир кĕртнĕ текста пурте усă курма, тӳрлетсе улăштарма пултарнипе килĕшместĕр пулсан кунта ăна ан кĕртĕр. <br /> Çавăн пекех эсир кĕртнĕ текстăн е авторĕ, е ăна ирĕклĕ усă курма юракан çăлкуçсенчен илнине çирĕплететĕр. <br /> '''АВТОР ПРАВИСЕМПЕ ХӲТĔЛЕНĔ МАТЕРИАЛСЕНЕ АН КĔРТĔР!'''",
 537 'protectedpagewarning'   => "'''АСĂРХАТТАРНИ: ку страницăна улшăнусем кĕртессинчен хӳтĕленĕ, ăна тӳрлетме администраторсем кăна пултараççĕ.'''",
 538 'titleprotectedwarning'  => "'''Асăрхаттару. Ку страницăпа ĕçлеме чарнă, ăна хăш-пĕр хутшăнакан кăна хатерлеме пултарать.'''",
 539 'templatesused'          => 'Ку страница çинче усă курнă шаблонсем:',
 540 'templatesusedpreview'   => 'Пăхакан страница çинче усă курнă шаблонсем:',
 541 'templatesusedsection'   => 'Ку пайра усă курнă шаблонсем:',
 542 'template-protected'     => '(сыхланă)',
 543 'template-semiprotected' => '(пĕр пайне сыхланă)',
 544 'nocreatetitle'          => 'Страницăсене хатĕрлессине чакарнă',
 545
 546 # Parser/template warnings
 547 'expensive-parserfunction-category'      => 'Кунта эсир чылай ресурс ыйтакан функцисемпе нумай ĕçлекен страницăсене куратăр',
 548 'post-expand-template-argument-category' => 'Шаблон аргуменчĕсене сиктерсе хăварнă страницăсем',
 549
 550 # "Undo" feature
 551 'undo-norev'   => 'Ку тӳрлетĕве пăрахăçлама май çук — вăл е пулман та, е ăна кăларса пăрахнă.',
 552 'undo-summary' => '$1 хутшăнакан [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|сӳтсе яв]]) кĕртнĕ № улшăнăва тавăрнă',
 553
 554 # Account creation failure
 555 'cantcreateaccounttitle' => 'Хутшăнакана кĕртме май çук',
 556
 557 # History pages
 558 'viewpagelogs'        => 'Ку страницăн журналĕсене пăхасси',
 559 'nohistory'           => 'Ку страницăн улшăнусен журналĕ çук.',
 560 'currentrev'          => 'Хальхи верси',
 561 'revisionasof'        => '$1 сăнташ',
 562 'revision-info'       => '$1 версийĕ; $2',
 563 'previousrevision'    => '← Малтанхи сăнташ',
 564 'nextrevision'        => 'Тепĕр сăнташ →',
 565 'currentrevisionlink' => 'хальхи верси çине куç',
 566 'cur'                 => 'хальхи',
 567 'next'                => 'тепěр',
 568 'last'                => 'малт.',
 569 'page_first'          => 'пĕрремĕш',
 570 'page_last'           => 'юлашки',
 571 'histfirst'           => 'Пĕрремĕш',
 572 'histlast'            => 'Юлашки',
 573 'historysize'         => '$1 байт',
 574 'historyempty'        => '(пушă)',
 575
 576 # Revision feed
 577 'history-feed-title'       => 'Тӳрлетӳсен историйĕ',
 578 'history-feed-description' => 'Ку страницăна викире улаштарнин историйĕ',
 579
 580 # Revision deletion
 581 'rev-deleted-comment'    => '(комментарине кăларса пăрахнă)',
 582 'rev-deleted-user'       => '(автор ятне хуратнă)',
 583 'rev-deleted-event'      => '(кăларса пăрахнă)',
 584 'rev-delundel'           => 'кăтарт/пытар',
 585 'rev-showdeleted'        => 'кăтарт',
 586 'revdelete-legend'       => 'Чару ларт:',
 587 'revdelete-hide-text'    => 'Страницăн çак верси текстне пытар',
 588 'revdelete-hide-comment' => 'Комментарине пытар',
 589 'revdelete-hide-user'    => 'Автор ятне пытар',
 590 'revdelete-success'      => 'Версин курăмлăхне улăштартăмăр.',
 591 'pagehist'               => 'Страница историйĕ',
 592 'deletedhist'            => 'Кăларса пăрахнисен историйĕ',
 593 'revdelete-content'      => 'ăшлăхĕ',
 594 'revdelete-uname'        => 'Хутшăнакан ячĕ',
 595 'revdelete-hid'          => '$1 пытарнă',
 596 'revdelete-unhid'        => '$1 курăмлă тунă',
 597
 598 # Suppression log
 599 'suppressionlog' => 'Пытару журналĕ',
 600
 601 # Diffs
 602 'difference' => '(Версисем хушшинчи улшăнусем)',
 603 'lineno'     => '$1-мĕш йĕрке:',
 604 'editundo'   => 'пăрахăçла',
 605
 606 # Search results
 607 'searchresults'      => 'Тупрăмăр',
 608 'notitlematches'     => 'Статьясен ячĕсем пĕр пек мар',
 609 'textmatches'        => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
 610 'prevn'              => 'малтанхи {{PLURAL:$1|$1}}',
 611 'nextn'              => 'малалли {{PLURAL:$1|$1}}',
 612 'searchhelp-url'     => 'Help:Пулăшу',
 613 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сăмах|$2 сăмах}})',
 614 'showingresults'     => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
 615 'powersearch'        => 'Анлă шырав',
 616 'powersearch-legend' => 'Анлă шырав',
 617
 618 # Quickbar
 619 'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
 620
 621 # Preferences page
 622 'preferences'               => 'Ĕнерлевсем',
 623 'mypreferences'             => 'Ман ĕнерлевсем',
 624 'prefs-edits'               => 'Тӳрлетӳсен шучĕ:',
 625 'prefsnologin'              => 'Эсир сайта кĕмен',
 626 'changepassword'            => 'Пароле улăштар',
 627 'prefs-skin'                => 'Ерешленӳ',
 628 'skin-preview'              => 'Малтанхи курăну',
 629 'datedefault'               => 'Палăртман чухнехи',
 630 'prefs-rc'                  => 'Юлашки улшăнусен страници',
 631 'prefs-watchlist'           => 'Сăнав списокĕ',
 632 'prefs-misc'                => 'Ытти ĕнерлевсем',
 633 'saveprefs'                 => 'Çырса хур',
 634 'prefs-editing'             => 'Тӳрлетни',
 635 'rows'                      => 'Йěркесем',
 636 'columns'                   => 'Юпасем:',
 637 'searchresultshead'         => 'Шыраса тупрăмăр',
 638 'recentchangesdays'         => 'Çак кунсен хушшинчи юлашки улшăнусене кăтартмалла:',
 639 'recentchangescount'        => 'Списокра çакăн чухлĕ тӳрлетӳ кăтартмалла:',
 640 'savedprefs'                => 'Сирĕн ĕнерлевсене сыхласа хăвартăмăр',
 641 'timezonelegend'            => 'Сехет поясĕ',
 642 'localtime'                 => 'Вырăнти вăхăт',
 643 'servertime'                => 'Сервер вăхăчě',
 644 'prefs-files'               => 'Файлсем',
 645 'youremail'                 => 'Электронлă почта:',
 646 'username'                  => 'Хутшăнакан ячĕ:',
 647 'uid'                       => 'Хутшăнакан идентификаторĕ:',
 648 'yourrealname'              => 'Сирĕн чăн ят (*)',
 649 'yourlanguage'              => 'Интерфейс чĕлхи:',
 650 'yourvariant'               => 'Чĕлхе варианчĕ',
 651 'yournick'                  => 'Сирĕн ят (алă пусма усă курăнĕ):',
 652 'badsig'                    => 'Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.',
 653 'badsiglength'              => 'Алă пусни ытла вăрăм, $1 символтан кĕскерех пулмалла.',
 654 'email'                     => 'Эл. почта',
 655 'prefs-help-email'          => 'Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.',
 656 'prefs-help-email-required' => 'Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.',
 657
 658 # User rights
 659 'userrights'               => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси',
 660 'userrights-lookup-user'   => 'Хутшăнакансен ушкăнĕсемпе ĕçлесси',
 661 'userrights-user-editname' => 'Хутшăнакан ятне кăтартăр:',
 662 'editinguser'              => "тӳрлетни '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 663 'userrights-editusergroup' => 'Хутшăнакансен ушкăнĕсене улăштар',
 664 'saveusergroups'           => 'Хутшăнаканăн ушкăнĕсем астуса юл',
 665 'userrights-groupsmember'  => 'Çак ушкăнсене кĕрет:',
 666 'userrights-reason'        => 'Сăлтавĕ',
 667
 668 # Groups
 669 'group'               => 'Ушкăн:',
 670 'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники',
 671 'group-bot'           => 'Ботсем',
 672 'group-sysop'         => 'Администраторсем',
 673 'group-bureaucrat'    => 'Бюрократсем',
 674 'group-suppress'      => 'Ревизоры',
 675 'group-all'           => '(пурте)',
 676
 677 'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник',
 678 'group-bot-member'           => 'бот',
 679 'group-sysop-member'         => 'администратор',
 680 'group-bureaucrat-member'    => 'бюрократ',
 681 'group-suppress-member'      => 'Ревизор',
 682
 683 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
 684 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Ботсем',
 685 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Администраторсем',
 686 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Бюрократсем',
 687 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревизоры',
 688
 689 # User rights log
 690 'rightslogtext' => 'Ку пользовательсен прависене улăштарниссен журналě',
 691 'rightsnone'    => '(çук)',
 692
 693 # Recent changes
 694 'recentchanges'                    => 'Улшăнусем',
 695 'recentchanges-legend'             => 'Çĕнĕ улшăнусен ĕнерлевĕ',
 696 'recentchanges-legend-newpage'     => '$1 — çĕнĕ страница',
 697 'recentchanges-legend-minor'       => '$1 — пĕчĕк улшăну',
 698 'recentchanges-legend-bot'         => '$1 — бот улăштарни',
 699 'recentchanges-label-bot'          => 'Ку улшăнăва бот тунă',
 700 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — тĕрĕслемен улшăну',
 701 'rcnote'                           => 'Юлашки <strong>$2</strong> кун хушшинчи <strong>$1</strong> улшăнусем. Халě пěтěмпе  <strong>{{NUMBEROFARTICLES}}</strong> статья.',
 702 'rclistfrom'                       => 'Юлашки улшăнусене $1 вăхăтран пуçласа кăтартнă',
 703 'rcshowhideminor'                  => 'пĕчĕк тӳрлетӳсене $1',
 704 'rcshowhidebots'                   => 'ботсене $1',
 705 'rcshowhideliu'                    => 'сайта кĕнĕскерсене $1',
 706 'rcshowhideanons'                  => 'ячĕсене палăртманскерсене $1',
 707 'rcshowhidepatr'                   => 'тĕрĕсленĕ тӳрлетӳсене $1',
 708 'rcshowhidemine'                   => 'хăвăн тӳрлетӳсене $1',
 709 'rclinks'                          => 'Юлашки $2 кун хушшинче тунă $1 улшăнусене кăтартмалла<br />$3',
 710 'diff'                             => 'танл.',
 711 'hist'                             => 'истори',
 712 'hide'                             => 'кăтартмалла мар',
 713 'show'                             => 'кăтартмалла',
 714 'minoreditletter'                  => 'п',
 715 'newpageletter'                    => 'Ç',
 716 'rc_categories_any'                => 'Кашни',
 717 'newsectionsummary'                => '/* $1 */ Çĕнĕ тема',
 718
 719 # Recent changes linked
 720 'recentchangeslinked'         => 'Çыхăннă улшăнусем',
 721 'recentchangeslinked-feed'    => 'Çыхăннă улшăнусем',
 722 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Çыхăннă улшăнусем',
 723 'recentchangeslinked-page'    => 'Страница ячĕ:',
 724
 725 # Upload
 726 'upload'              => 'Файла кĕртесси',
 727 'uploadbtn'           => 'Файла кĕрт',
 728 'uploadnologin'       => 'Эсир сайта кĕмен.',
 729 'uploadnologintext'   => 'Файла кĕртес умĕн сирĕн малтан [[Special:UserLogin|сайта кĕмелле]].',
 730 'uploaderror'         => 'Файла кĕртне чухне йăнăш пулчĕ',
 731 'uploadlog'           => 'Файлсене кĕртнин логĕ',
 732 'uploadlogpage'       => 'Файлсене кĕртнине кăтартакан журнал',
 733 'uploadlogpagetext'   => 'Аяларах эсир юлашкинчен кĕртнĕ файлсене куратăр.
 734 Пур çĕрте те сервер вăхăтне (Гринвич тăрăх, UTC) кăтартнă.',
 735 'filedesc'            => 'Кĕскен ăнлантарни',
 736 'fileuploadsummary'   => 'Кĕске ăнлантару:',
 737 'filestatus'          => 'Усă курмалли майсем',
 738 'filesource'          => 'Çăлкуç',
 739 'uploadedfiles'       => 'Кĕртнĕ файлсем',
 740 'ignorewarning'       => 'Асăрхаттарусене пăхмасăр файла çав-çавах çырса хумалла.',
 741 'ignorewarnings'      => 'Асăрхаттарусене шута илмелле мар',
 742 'badfilename'         => 'Файл ятне $1 çине улăштарнă',
 743 'filetype-badmime'    => '"$1" MIME-тĕслĕ файлсене кĕртейместпĕр.',
 744 'filetype-missing'    => 'Файлăн хушма ячĕ тупăнмарĕ (тĕслĕхрен, «.jpg»).',
 745 'largefileserver'     => 'Файл пысăкăшĕ юрăхлинчен пысăкрах (пĕчĕклетĕр).',
 746 'uploadwarning'       => 'Асăрхаттару',
 747 'savefile'            => 'Файла çырса хур',
 748 'uploadedimage'       => '«[[$1]]» кĕртрĕмĕр',
 749 'uploaddisabled'      => 'Каçарăр та сайта халĕ нимĕн те кĕртме юрамаст.',
 750 'uploaddisabledtext'  => 'Ку вики-сайтра файлсене кĕртме чарнă.',
 751 'uploadvirus'         => 'Файл ăшĕнче вирус пур! $1 пăхăр.',
 752 'sourcefilename'      => 'Файлăн чăн ячĕ',
 753 'watchthisupload'     => 'Ку файла сăнав списокне кĕртмелле',
 754 'filewasdeleted'      => 'Ку ятла файл малтан пулнă, анчах та ăна кăларса пăрахнă. Тархасшăн, $1 кĕртес умĕн тĕрĕслĕр.',
 755 'upload-success-subj' => 'Файла ăнăçлă тултартăмăр',
 756
 757 'upload-proto-error' => 'Йăнăш протокол',
 758 'upload-file-error'  => 'Шалти йăнăш',
 759 'upload-misc-error'  => 'Файла кĕртнĕ чухне паллă мар йăнăш пулчĕ',
 760
 761 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 762 'upload-curl-error28' => 'Файла кĕртме уйăрнă вăхăт иртсе кайрĕ',
 763
 764 'nolicense'          => 'Çук',
 765 'upload_source_url'  => ' (тĕрĕс, пурте курма пултаракан интертетел адресĕ)',
 766 'upload_source_file' => ' (сирĕн компьютер çинчи файл)',
 767
 768 # Special:ListFiles
 769 'listfiles-summary'     => 'Ку ятарлă страницăра эсир пур кĕртнĕ файлсене куратăр.
 770 Нумай пулмасть кĕртнисем çулте вырнаçнă.
 771 Юпа тăррине пуссан йĕркелӳ майĕ улшăнĕ.',
 772 'listfiles_search_for'  => 'Ӳкерчĕк ячĕ тăрăх шырани:',
 773 'listfiles'             => 'Ӳкерчěксен списокě',
 774 'listfiles_name'        => 'Файл ячĕ',
 775 'listfiles_user'        => 'Хутшăнакан',
 776 'listfiles_size'        => 'Виçи',
 777 'listfiles_description' => 'Ăнлантаркăч',
 778
 779 # File description page
 780 'file-anchor-link'          => 'Файл',
 781 'filehist'                  => 'Файл историйĕ',
 782 'filehist-current'          => 'хальхи',
 783 'filehist-user'             => 'Хутшăнакан',
 784 'filehist-comment'          => 'Асăрхав',
 785 'imagelinks'                => 'Файл çине каçасем',
 786 'linkstoimage'              => 'Çак страницăсем ку файл çине кăтартаççĕ:',
 787 'nolinkstoimage'            => 'Ку файл çине кăтартакан страницăсем çук.',
 788 'uploadnewversion-linktext' => 'Ку файлăн çĕнĕ версине кĕрт',
 789
 790 # File reversion
 791 'filerevert' => 'Кивĕ $1 версине тавăр',
 792
 793 # File deletion
 794 'filedelete'                  => '$1 кăларса пăрахасси',
 795 'filedelete-legend'           => 'Файла кăларса пăрах',
 796 'filedelete-intro'            => "Эсир '''[[Media:$1|$1]]''' кăларса пăрахатăр.",
 797 'filedelete-submit'           => 'Кăларса пăрах',
 798 'filedelete-success'          => "'''$1''' кăларса пăрахрăмăр.",
 799 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-ăн $3, $2 вăхăтри версине кăларса пăрахнă.</span>',
 800 'filedelete-otherreason'      => 'Урăх сăлтав:',
 801 'filedelete-reason-otherlist' => 'Урăх сăлтав',
 802
 803 # MIME search
 804 'mimesearch' => 'MIME тăрăх шырани',
 805
 806 # Unwatched pages
 807 'unwatchedpages' => 'Никам та сăнаман страницăсем',
 808
 809 # List redirects
 810 'listredirects' => 'Куçарусен списокĕ',
 811
 812 # Unused templates
 813 'unusedtemplates'     => 'Усă курман шаблонсем',
 814 'unusedtemplatestext' => 'Ку страница çинче страницăсенче усă курман «Шаблон» ятлă ятсен уçлăхне шутне кĕрекен страницăсене куратăр.',
 815 'unusedtemplateswlh'  => 'ытти каçăсем',
 816
 817 # Random page
 818 'randompage' => 'Ăнсăртран илнě страницă',
 819
 820 # Random redirect
 821 'randomredirect' => 'Ăнсăртран илнĕ куçару',
 822
 823 # Statistics
 824 'statistics'              => 'Статистика',
 825 'statistics-header-users' => 'Хутшăнакансен статистики',
 826 'statistics-mostpopular'  => 'Чи нумай пăхакан страницăсем',
 827
 828 'disambiguations'      => 'Нумай пĕлтерĕшлĕ статьясене кăтартакан страницăсем',
 829 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
 830 'disambiguations-text' => "Çак статьясем '''нумай пĕлтерĕшле страницăсем'''çине куçараççĕ.
 831 Унта куçарас вырăнне вĕсем кирлĕ страницăсем çине куçармалла пулĕ.<br />
 832 Енчен те страница çинче [[MediaWiki:Disambiguationspage]] страницăра кăтартнă шаблон ятне вырнаçтарнă пулсан вăл нумай пĕлтерĕшлĕ страница шутланать.",
 833
 834 'doubleredirects' => 'Икĕ хут куçаракансем',
 835
 836 'brokenredirects'        => 'Татăк куçару страницисем',
 837 'brokenredirectstext'    => 'Ку куçару страницисем çук страницăна куçараççĕ:',
 838 'brokenredirects-edit'   => 'тӳрлет',
 839 'brokenredirects-delete' => 'кăларса пăрах',
 840
 841 'fewestrevisions' => 'Сахал тӳрлетнĕ статьясем',
 842
 843 # Miscellaneous special pages
 844 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 845 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|каçă|каçă}}',
 846 'nviews'                  => '$1 хут пăхнă',
 847 'specialpage-empty'       => 'Ку страница пушă',
 848 'lonelypages'             => 'Тăлăх страницăсем',
 849 'uncategorizedpages'      => 'Каталогсăр страницăсем',
 850 'uncategorizedcategories' => 'Каталога кĕртмен категорисем',
 851 'uncategorizedimages'     => 'Категорисĕр ӳкерчĕксем',
 852 'uncategorizedtemplates'  => 'Категорисĕр шаблонсем',
 853 'unusedcategories'        => 'Усă курман категорисем',
 854 'unusedimages'            => 'Усă курман файлсем',
 855 'wantedcategories'        => 'Хатĕрлемелли категорисем',
 856 'wantedpages'             => 'Хатĕрлемелли страницăсем',
 857 'mostlinked'              => 'Ку страницăсем çине чи нумай ссылка лартнă',
 858 'mostlinkedcategories'    => 'Ку категорисем чи нумай каçă лартнă',
 859 'mostlinkedtemplates'     => 'Чи анлă усă куракан шаблонсем',
 860 'mostcategories'          => 'Чи нумай категорине кĕртнĕ страницăсем',
 861 'mostimages'              => 'Чи анлă усă куракан ӳкерчĕксем',
 862 'mostrevisions'           => 'Чи нумай тӳрлетнĕ страницăсем',
 863 'prefixindex'             => 'Сăмах пуçламăшĕсен кăтартмăшĕ',
 864 'shortpages'              => 'Кĕске статьясем',
 865 'longpages'               => 'Вăрăм страницăсем',
 866 'deadendpages'            => 'Ниăçта та урăх ертмен страницăсем',
 867 'protectedpages'          => 'хӳтĕленĕ страницăсем',
 868 'protectedtitles'         => 'Юраман ятсем',
 869 'listusers'               => 'Хутшăнакансен списокĕ',
 870 'newpages'                => 'Çĕнĕ страницăсем',
 871 'newpages-username'       => 'Хутшăнакан:',
 872 'ancientpages'            => 'Чи кивĕ статьясем',
 873 'move'                    => 'Ятне улăштар',
 874 'movethispage'            => 'Ку страницăн ятне улăштар',
 875 'unusedcategoriestext'    => 'Çак категори страницисем çинче ытти категорисемпе статьясем çук.',
 876 'notargettitle'           => 'Тĕллевне кăтартман',
 877
 878 # Book sources
 879 'booksources'    => 'Кĕнекесен çăлкуçĕсем',
 880 'booksources-go' => 'Шыра',
 881
 882 # Special:Log
 883 'specialloguserlabel' => 'Хутшăнакан:',
 884 'log'                 => 'Журналсем',
 885 'all-logs-page'       => 'Журналсем',
 886
 887 # Special:AllPages
 888 'allpages'         => 'Пěтěм страницăсем',
 889 'alphaindexline'   => '$1-$2',
 890 'nextpage'         => 'Тепěр страницă ($1)',
 891 'prevpage'         => 'Малтанхи страница ($1)',
 892 'allarticles'      => 'Пĕтĕм статьясем',
 893 'allinnamespace'   => 'Пĕтĕм статьясем («$1» ят уçлăхĕ)',
 894 'allpagesprev'     => 'Малтанхисем',
 895 'allpagesnext'     => 'Тепěр',
 896 'allpagessubmit'   => 'Ту',
 897 'allpagesprefix'   => 'Çак йĕрекесенчен пуçланакансен страницăсене шыра:',
 898 'allpagesbadtitle' => 'Страницăн ячĕ тĕрĕс мар. Ятĕнче е интервики, е чĕлхе префиксĕ е усă курма юраман символсем пур.',
 899 'allpages-bad-ns'  => '{{SITENAME}}-ра «$1» ят уçлăхĕ çук.',
 900
 901 # Special:Categories
 902 'categories'                    => 'Категорисем',
 903 'categoriespagetext'            => 'Викинче çак категорисем пур.
 904 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 905 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 906 'special-categories-sort-count' => 'шучĕ тăрăх йĕркеле',
 907 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавит тăрăх йĕркеле',
 908
 909 # Special:ListUsers
 910 'listusers-submit'   => 'Кăтарт',
 911 'listusers-noresult' => 'Хутшăнакансем тупăнмарĕç.',
 912
 913 # Special:ListGroupRights
 914 'listgrouprights-group'    => 'Ушкăн',
 915 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ушкăн прависем',
 916
 917 # E-mail user
 918 'emailuser'       => 'Хутшăнакана çыру яр... (Письмо участнику)',
 919 'usermailererror' => 'Электронлă почта урлă пĕлтерӳ янă чухне йăнăш тухрĕ:',
 920 'noemailtitle'    => 'Электронлă почта адресĕ çук',
 921 'noemailtext'     => 'Ку хутшăнакан электронлă адресне кăтартман е ытти хутшăнакансенчен çыру илесшĕн мар.',
 922 'emailfrom'       => 'Камран',
 923 'emailto'         => 'Кам патне',
 924 'emailsubject'    => 'Çыру теми',
 925 'emailsend'       => 'Яр',
 926 'emailccme'       => 'Çыру копине ман пата ямалла',
 927 'emailsent'       => 'Çырăва леçрĕмĕр',
 928 'emailsenttext'   => 'Сирĕн электронлă çырăва леçрĕмĕр.',
 929
 930 # Watchlist
 931 'watchlist'        => 'Пăхса тăракан страницăсем ят-йышĕ',
 932 'mywatchlist'      => 'Ман сăнав ят-йышĕ',
 933 'nowatchlist'      => 'Эсир пăхса тăракан страницăсен списокĕ пушă.',
 934 'watchnologin'     => 'Системăна хăвăр ята каламалла',
 935 'watchnologintext' => 'Сăнав списокне улăштармашкăн сирĕн системăна [[Special:UserLogin|хăвăр ята каламалла]].',
 936 'addedwatch'       => 'Сăнамалли шутне кĕртрĕмĕр',
 937 'addedwatchtext'   => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн [[Special:Watchlist|сăнав списока]] хушрăмăр. Малашне [[Special:RecentChanges|юлашки улшăнусене кăтартакан страницăра]] унпа çыхăннă улшăнусене хылăм шрифтпа курăнĕç.
 938 Енчен те сирĕн ку страницăна сăнас кăмăл пĕтсен, «ан сăна» пускăч çине пусăр.',
 939 'removedwatch'     => 'Сăнамалли списокран кăларса пăрахнă',
 940 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн сăнамалли списокран кăларса пăрахнă.',
 941 'watch'            => 'Сăна',
 942 'watchthispage'    => 'Ку страницăна сăнаса тăр',
 943 'unwatch'          => 'ан сăна',
 944 'unwatchthispage'  => 'Сăнама пăрах',
 945 'notanarticle'     => 'Ку статья мар',
 946
 947 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 948 'watching'   => 'Сăнамаллисем шутне хушасси…',
 949 'unwatching' => 'Сăнав ят-йышĕнчен кăларса пăрахасси…',
 950
 951 'enotif_reset'       => 'Пур страницăсене те пăхнă пек палăрт',
 952 'enotif_newpagetext' => 'Ку çĕнĕ страница',
 953 'changed'            => 'улăштарнă',
 954 'created'            => 'хатĕрленĕ',
 955 'enotif_anon_editor' => '$1 анонимлă хутшăнакан',
 956
 957 # Delete
 958 'deletepage'        => 'Кăларса парахнă статьясем',
 959 'confirm'           => 'Çирĕплетни',
 960 'excontent'         => 'ăшлăхĕ: «$1»',
 961 'excontentauthor'   => 'ăшлăхĕ: «$1» ([[Special:Contributions/$2|$2]] пĕччен кăна улшăнусем кĕртнĕ)',
 962 'exblank'           => 'страница пушă пулнă',
 963 'actioncomplete'    => 'Турăмăр',
 964 'deletedtext'       => '«$1» кăларса парахрăмăр.
 965 Юлашки кăларса пăрахнă статьясен списокне курмашкăн кунта пăхăр: $2.',
 966 'suppressedarticle' => '«[[$1]]» пытарнă',
 967 'dellogpage'        => 'Кăларса пăрахнисем',
 968 'dellogpagetext'    => 'Аяларах эсир юлашки кăларса пăрахнă статьясене куратăр.',
 969 'deletionlog'       => 'кăларса пăрахнисем',
 970 'reverted'          => 'Малтанхи версине тавăрнă',
 971 'deletecomment'     => 'Сăлтавĕ',
 972
 973 # Rollback
 974 'rollback'       => 'Тÿрлетÿсене каялла куçарасси',
 975 'rollback_short' => 'Каялла куçарасси',
 976 'rollbacklink'   => 'каялла тавăр',
 977 'rollbackfailed' => 'Каялла куçарнă çухна йăнăш тухнă',
 978
 979 # Protect
 980 'protectlogpage'              => 'Хӳтĕлев журналĕ',
 981 'protectlogtext'              => 'Аяларах эсир статьясене хӳтĕленин тата хӳтĕлев паллине пăрахаçланин журналне куратăр.',
 982 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» страницăна хӳтĕлерĕмĕр',
 983 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» страницăн хӳтĕлевне пăрахăçланă',
 984 'prot_1movedto2'              => '$1 $2 çине куçарнă',
 985 'protectcomment'              => 'Сăлтавĕ',
 986 'protectexpiry'               => 'Пĕтет:',
 987 'protect-level-autoconfirmed' => 'Статьяна çĕнĕрен регистрациленнĕ, е пачах та регистрациленменнисенчен хӳтĕле',
 988 'protect-level-sysop'         => 'Администраторсем çеç',
 989
 990 # Undelete
 991 'undelete'               => 'Кăларса пăрахнă страницăсене пăх',
 992 'viewdeletedpage'        => 'Кăларса пăрахнă страницăсене пăх',
 993 'undeleterevisions'      => 'Архивра пурĕ $1 верси',
 994 'undeletebtn'            => 'Каялла тавăр!',
 995 'undeletereset'          => 'Тасат',
 996 'undeletedarticle'       => '«[[$1]]» каялла тавăрнă',
 997 'undeletedrevisions'     => '$1 кăларса пăрахнă тӳрлетӳсене каялла тавăрнă',
 998 'undelete-search-box'    => 'Кăларса пăрахнă страницăсен хушшинчи шырав',
 999 'undelete-search-submit' => 'Шыра',
1000
1001 # Namespace form on various pages
1002 'blanknamespace' => '(Тĕп)',
1003
1004 # Contributions
1005 'contributions' => 'Хутшăнакан ӳсĕмĕ',
1006 'mycontris'     => 'Манăн ӳсĕм',
1007 'contribsub2'   => '$1 ӳсĕмĕ ($2)',
1008 'uctop'         => ' (пуçламăш)',
1009
1010 'sp-contributions-blocklog'   => 'Чарса лартнисен журналĕ',
1011 'sp-contributions-talk'       => 'Сӳтсе яв',
1012 'sp-contributions-userrights' => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси',
1013 'sp-contributions-search'     => 'Тӳпе шыравĕ',
1014 'sp-contributions-submit'     => 'Шырас',
1015
1016 # What links here
1017 'whatlinkshere'         => 'Кунта килекен каçăсем',
1018 'linkshere'             => "Çак страницăсем '''[[:$1]]''' çине илсе килеççĕ:",
1019 'nolinkshere'           => "'''[[:$1]]''' страница çине ытти страницăсенчен килме пулмасть.",
1020 'whatlinkshere-links'   => '← каçăсем',
1021 'whatlinkshere-filters' => 'Аласем',
1022
1023 # Block/unblock
1024 'blockip'                  => 'Хăтшăнакана ĕçлеме чар',
1025 'ipbreason'                => 'Сăлтавĕ',
1026 'ipbother'                 => 'Урăх вăхăт:',
1027 'ipboptions'               => '2 сехет:2 hours,1 кун:1 day,3 кун:3 days,1 эрне:1 week,2 эрне:2 weeks,1 уйăх:1 month,3 уйăх:3 months,6 уйăх:6 months,1 çул:1 year,яванлăха:infinite',
1028 'ipbotheroption'           => 'урăххи',
1029 'badipaddress'             => 'IP-адрес формачĕ тĕрĕс мар, е ку ятлă хутшăнакан кунта çук.',
1030 'blockipsuccesssub'        => 'Ĕçлеме чартăмăр',
1031 'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] ĕçлеме чарнă.
1032 <br />[[Special:IPBlockList|ĕçлеме чарнă IP-адрессен списокне]] пăх.',
1033 'unblockip'                => 'IP-адреса блокировкăран калар',
1034 'unblocked-id'             => '$1 чарса лартнине ирĕке кăларнă',
1035 'ipblocklist'              => 'Чарнă IP-адрессемпе хутшăнакансен списокĕ',
1036 'ipblocklist-username'     => 'Хутшăнакан ячĕ, е IP-адрес:',
1037 'ipblocklist-submit'       => 'Туп',
1038 'ipblocklist-empty'        => 'Чару списокĕ пушă.',
1039 'blocklink'                => 'ĕçлеме чар',
1040 'unblocklink'              => 'блокировкăран кăлар',
1041 'contribslink'             => 'ӳсĕмĕ',
1042 'blocklogpage'             => 'Ĕçлеме чарнисен журналĕ',
1043 'unblocklogentry'          => '«$1» блокировкăран кăларнă',
1044 'block-log-flags-anononly' => 'анонимлă хутшăнакансем кăна',
1045 'block-log-flags-nocreate' => 'хутшăнакансене регистрациленме чарнă',
1046 'block-log-flags-noemail'  => 'çыру яма чарнă',
1047
1048 # Move page
1049 'move-page-legend'        => 'Страницăна куçарнă',
1050 'movearticle'             => 'Страницăн ятне улăштар',
1051 'movenologin'             => 'Система сирĕн ята пĕлмест',
1052 'newtitle'                => 'Çĕнĕ ят',
1053 'move-watch'              => 'Ку страницăна сăнамаллисем шутне хуш',
1054 'movepagebtn'             => 'Страницăн ятне улăштар',
1055 'pagemovedsub'            => 'Куçарас ĕç тĕрĕс иртрĕ',
1056 'articleexists'           => 'Ку ятлă статья е пур, е ун пек ят пама юрамасть.
1057 Тархасшăн, статьяна урăх ят парăр.',
1058 'talkexists'              => "'''Страницăн ятне улăштартăмăр, анчах та сӳтсе явмалли страницăн ятне улăштараймарăмар — вăл ятлă страницăна маларах хатĕрленĕ. Тархасшăн, вĕсене хăвăр тĕллĕн çыпăçтарăр.'''",
1059 'movetalk'                => 'Статьяна сӳтсе явнă страницăн ятне те улăштармалла',
1060 '1movedto2'               => '[[$1]] [[$2]] çине куçарнă',
1061 '1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» статья ятне маларах куçаракан страница пулнă «[[$2]]» çине улăштарнă',
1062 'movelogpage'             => 'Статьясен ятне улăштарнине кăтартакан журнал',
1063 'movereason'              => 'Сăлтавĕ',
1064 'delete_and_move'         => 'Кăларса пăрахса куçарасси',
1065 'delete_and_move_text'    => '==Кăларса пăрахмалла==
1066 [[:$1|«$1»]] ятлă страница пур. Урăх ят парас тесе ăна кăларса пăрахмалла-и?',
1067 'delete_and_move_confirm' => 'Ку страницăна чăнах та кăларса пăрахмалла',
1068 'delete_and_move_reason'  => 'Урăх ят памашкăн кăларса парахнă',
1069
1070 # Export
1071 'export'           => 'Статьясен экспорчĕ',
1072 'export-submit'    => 'Экспортла',
1073 'export-addcat'    => 'Хуш',
1074 'export-templates' => 'Шаблонсене ĕçлеттер',
1075
1076 # Namespace 8 related
1077 'allmessages'        => 'Система пĕлтерĕвĕсем',
1078 'allmessagesname'    => 'Пĕлтерӳ',
1079 'allmessagescurrent' => 'Хальхи текст',
1080
1081 # Thumbnails
1082 'thumbnail-more'           => 'Пысăклатмалли',
1083 'filemissing'              => 'Файл тупăнмарĕ',
1084 'thumbnail_error'          => 'Пĕчĕк ӳкерчĕке тăваймарăмăр: $1',
1085 'thumbnail_invalid_params' => 'Пĕчĕк ӳкерчĕкĕн параметрĕ йăнăш',
1086
1087 # Special:Import
1088 'import'                     => 'Страницăсене импортласси',
1089 'importinterwiki'            => 'Вики хушшинчи импорт',
1090 'import-interwiki-submit'    => 'Импортирла',
1091 'import-interwiki-namespace' => 'Страницăсене çак ят уçлăхне вырнаçтар:',
1092 'importnopages'              => 'Импортламалли страницăсем çук.',
1093 'importnotext'               => 'Тексчĕ çук',
1094 'importnofile'               => 'Импортламалли файла тиемен',
1095 'import-noarticle'           => 'Импортламалли страница çук!',
1096
1097 # Import log
1098 'importlogpage'          => 'Импорт журналĕ',
1099 'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — файлтан импортла',
1100
1101 # Tooltip help for the actions
1102 'tooltip-pt-userpage'    => 'Пользователь страници',
1103 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Ман канашлу страници',
1104 'tooltip-pt-preferences' => 'Сирĕн ĕнерлевсем',
1105 'tooltip-ca-talk'        => 'Статьяна сӳтсе явасси',
1106 'tooltip-ca-edit'        => 'Эсир ку страницӑна тӳрлетме пултаратӑр. Тархасшӑн ҫырса хӑваричен страницӑ мӗнле пулассине пӑхӑр.',
1107 'tooltip-ca-addsection'  => 'Кӗске ӑнлантару хушма пултаратӑр.',
1108 'tooltip-ca-viewsource'  => 'Ку страницӑна эсир улӑштарма пултараймастӑр. Ӑна мӗнле ҫырнине кӑна пӑхма пултаратӑр.',
1109 'tooltip-ca-protect'     => 'Улӑшратусенчен сыхласси',
1110 'tooltip-ca-delete'      => 'Страницӑна кӑларса пӑрахмалли',
1111 'tooltip-ca-move'        => 'Страницӑна урӑх ҫӗре куҫарасси',
1112 'tooltip-ca-watch'       => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн сӑнама пуҫласси',
1113 'tooltip-ca-unwatch'     => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн урӑх сӑнамалла мар',
1114 'tooltip-search'         => 'Шырав',
1115 'tooltip-p-logo'         => 'Тӗп страницӑ',
1116 'tooltip-save'           => 'Тӳрлетӳсене астуса хăвармалла',
1117 'tooltip-watch'          => 'Çак страницăна пăхса тăмаллисем шутне хуш',
1118
1119 # Attribution
1120 'anonymous'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} анонимлă хутшăнакансем',
1121 'lastmodifiedatby' => 'Ку страницăна юлашки хут $2, $1 вăхăтра $3 хутшăнакан улăштарнă.',
1122 'othercontribs'    => '$1 ĕçĕ çинче никĕсленнĕ.',
1123 'others'           => 'ыттисем',
1124 'creditspage'      => 'Пархатарлăх',
1125
1126 # Spam protection
1127 'spambot_username' => 'MediaWiki спамран тасатни',
1128
1129 # Info page
1130 'infosubtitle'   => 'Страница çинчен',
1131 'numedits'       => 'Улшăнусен шучĕ (статьясем): $1',
1132 'numtalkedits'   => 'Улшăнусен шучĕ (сӳтсе явмалли страница): $1',
1133 'numwatchers'    => 'Сăнакансен шучĕ: $1',
1134 'numtalkauthors' => 'Тĕрлĕ авторсен шучĕ (çӳтсе явмалли страница): $1',
1135
1136 # Math options
1137 'mw_math_png'    => 'Яланах PNG хатĕрлемелле',
1138 'mw_math_simple' => 'Ахаль чухне HTML, урăхла чухне PNG',
1139 'mw_math_html'   => 'май пулсан HTML, май çук пулсан — PNG',
1140 'mw_math_modern' => 'Хальхи браузерсемпе усă курмашкăн сĕннĕ пек',
1141
1142 # Math errors
1143 'math_syntax_error' => 'синтаксис йăнăшĕ',
1144
1145 # Patrolling
1146 'markaspatrolleddiff'   => 'Тĕрĕсленĕ тесе палăрт',
1147 'markaspatrolledtext'   => 'Ку статьяна тĕрĕсленĕ тесе палăртмалла',
1148 'markedaspatrolled'     => 'Тĕрĕсленĕ пек палăртнă',
1149 'markedaspatrolledtext' => 'Суйланă версине тĕрĕсленĕ пек палăртнă.',
1150
1151 # Image deletion
1152 'deletedrevision'       => '$1 кивĕ версине кăларса парахнă.',
1153 'filedeleteerror-short' => 'Файла кăларса пăрахнă чухне йăнăш тухрĕ: $1',
1154
1155 # Browsing diffs
1156 'nextdiff' => 'Малаллахи тӳрлетӳ →',
1157
1158 # Media information
1159 'file-info'      => '(файл пысăкăшĕ: $1, MIME-тĕсĕ: $2)',
1160 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файл пысăкăше: $3, MIME-тĕсĕ: $4)',
1161 'file-nohires'   => '<small>Пысăкрах калăпăшли çук.</small>',
1162
1163 # Special:NewFiles
1164 'newimages'         => 'Çĕнĕ файлсен галерейи',
1165 'newimages-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир нумай пулмасть кĕртнĕ файлсене куратăр',
1166 'noimages'          => 'Ӳкерчĕксем çук.',
1167 'ilsubmit'          => 'Шырамалла',
1168 'bydate'            => 'дата тăрăх',
1169
1170 # EXIF tags
1171 'exif-exifversion'     => 'Exif версийĕ',
1172 'exif-flashpixversion' => 'Ĕçлеме пултаракан FlashPix версийĕ',
1173 'exif-gpsversionid'    => 'GPS-информаци блокĕн версийĕ',
1174
1175 'exif-lightsource-0' => 'Паллă мар',
1176
1177 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартлă',
1178
1179 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1180 'exif-gpsspeed-k' => 'км/сех',
1181
1182 # External editor support
1183 'edit-externally' => 'Ку файла тулашри программăна усă курса тӳрлет',
1184
1185 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1186 'recentchangesall' => 'пурте',
1187 'imagelistall'     => 'Пурте',
1188 'watchlistall2'    => 'пурте',
1189 'namespacesall'    => 'пурте',
1190
1191 # E-mail address confirmation
1192 'confirmemail_sent'     => 'Çирĕплетмелли ыйтуллă çырăва ятăмăр.',
1193 'confirmemail_success'  => 'Сирĕн электронлă почтăн адресне çирĕплентĕ.',
1194 'confirmemail_loggedin' => 'Сирĕн электронлă почтăн адресне çирĕплетрĕмĕр.',
1195
1196 # Scary transclusion
1197 'scarytranscludefailed'  => '[Шел те, $1 шаблонпа усă кураймарăмăр]',
1198 'scarytranscludetoolong' => '[Питĕ шел, URL ытла вăрăм]',
1199
1200 # Trackbacks
1201 'trackbackremove' => '([$1 кăларса пăрах])',
1202
1203 # Delete conflict
1204 'deletedwhileediting' => 'Асăрхăр: эсир тӳрлетнĕ вăхăтра ку страницăна кăларса парахнă!',
1205 'recreate'            => 'Çĕнĕрен пуçла',
1206
1207 # Multipage image navigation
1208 'imgmultipageprev' => '← малтанхи страница',
1209 'imgmultipagenext' => 'тепĕр страница →',
1210 'imgmultigo'       => 'Куç!',
1211
1212 # Table pager
1213 'table_pager_next'         => 'Тепĕр страница',
1214 'table_pager_prev'         => 'Малтанхи страница',
1215 'table_pager_first'        => 'Пĕрремĕш страница',
1216 'table_pager_last'         => 'Юлашки страница',
1217 'table_pager_limit'        => 'Страница çинче $1 кăтарт',
1218 'table_pager_limit_submit' => 'Ту',
1219 'table_pager_empty'        => 'Тупăнмарĕ',
1220
1221 # Auto-summaries
1222 'autosumm-blank'   => 'Статьяна тĕппипех кăларса пăрахнă',
1223 'autosumm-replace' => 'Страницăн ăшлăхне «$1» çине улăштарнă',
1224 'autoredircomment' => '[[$1]] çине куçарни',
1225 'autosumm-new'     => 'Çĕнни: $1',
1226
1227 # Live preview
1228 'livepreview-loading' => 'Тултаратпăр…',
1229 'livepreview-ready'   => 'Тултаратпăр… Пулчĕ!',
1230
1231 # Watchlist editor
1232 'watchlistedit-noitems' => 'Сирĕн сăнав списокĕ пушă.',
1233
1234 # Watchlist editing tools
1235 'watchlisttools-view' => 'Ку тӳрлетӳпе çыхăннăскерсем',
1236
1237 # Special:Version
1238 'version' => 'MediaWiki версийĕ',
1239
1240 # Special:FilePath
1241 'filepath'        => 'Файл çулĕ',
1242 'filepath-submit' => 'Çул',
1243
1244 # Special:FileDuplicateSearch
1245 'fileduplicatesearch'          => 'Пĕр пек файлсен шыравĕ',
1246 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Дубликатсен шыравĕ',
1247 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл ячĕ:',
1248 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Туп',
1249
1250 # Special:SpecialPages
1251 'specialpages'                   => 'Ятарлă страницăсем',
1252 'specialpages-group-maintenance' => 'Техника обслуживанийĕн отчечĕсем',
1253 'specialpages-group-other'       => 'Ытти ятарлă страницăсем',
1254 'specialpages-group-login'       => 'Регистрациленесси',
1255 'specialpages-group-changes'     => 'Юлашки улшăнусемпе журналсем',
1256 'specialpages-group-media'       => 'Медиа-материалсемпе тултарăшсем',
1257 'specialpages-group-users'       => 'Хутшăнакансем тата правасем',
1258 'specialpages-group-highuse'     => 'Нумай усă куракан страницăсем',
1259
1260 );