languages/messages/MessagesCsb.php

   1 <?php
   2 /** Kashubian (Kaszëbsczi)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Kaszeba
   8  * @author MinuteElectron
   9  * @author Warszk
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  */
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Media',
  15         NS_SPECIAL          => 'Specjalnô',
  16         NS_MAIN             => '',
  17         NS_TALK             => 'Diskùsëjô',
  18         NS_USER             => 'Brëkòwnik',
  19         NS_USER_TALK        => 'Diskùsëjô_brëkòwnika',
  20         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  21         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskùsëjô_$1',
  22         NS_FILE             => 'Òbrôzk',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Diskùsëjô_òbrôzków',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskùsëjô_MediaWiki',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Szablóna',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskùsëjô_Szablónë',
  28         NS_HELP             => 'Pòmòc',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Diskùsëjô_Pòmòcë',
  30         NS_CATEGORY         => 'Kategòrëjô',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskùsëjô_Kategòrëji'
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'               => 'Pòdsztrëchiwùjë lënczi:',
  37 'tog-highlightbroken'         => 'Fòrmatëje pùsti lënczi <a href="" class="new">jak nen</a> (alternatiwno: jak nen<a href="" class="internal">?</a>).',
  38 'tog-justify'                 => 'Wërównanié (justifikacëjô) paragrafów',
  39 'tog-hideminor'               => 'Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach',
  40 'tog-extendwatchlist'         => 'Rozszérzë lëstã ùzérónëch artiklów bë pòkazac wszëtczé zmianë',
  41 'tog-usenewrc'                => 'Rozszérzenié slédnëch zmianów (JavaScript)',
  42 'tog-numberheadings'          => 'Aùtomatné numerowanié nôgłówków',
  43 'tog-showtoolbar'             => 'Pòkażë lëstwã nôrzãdzów edicëji (JavaScript)',
  44 'tog-editondblclick'          => 'Editëjë starnë bez dëbeltné klëkniãcé (JavaScript)',
  45 'tog-editsection'             => 'Włącziwô edicëjã sekcëjów bez lënczi [edicëjô]',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => 'Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë<br />na titlu sekcëji (JavaScript)',
  47 'tog-showtoc'                 => 'Pòkażë spisënk zamkłoscë (dlô starnów z wicy jak 3 nôgłówkama)',
  48 'tog-rememberpassword'        => 'Wdôrzë mòjé miono brëkòwnika na tim kòmpùtrze',
  49 'tog-editwidth'               => 'Kastka edicëji mô fùl szérz',
  50 'tog-watchcreations'          => 'Dodôwôj starnë jaczé ùsôdzã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  51 'tog-watchdefault'            => 'Dodôwôj starnë jaczé editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  52 'tog-watchmoves'              => 'Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  53 'tog-watchdeletion'           => 'Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  54 'tog-minordefault'            => 'Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé',
  55 'tog-previewontop'            => 'Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji',
  56 'tog-previewonfirst'          => 'Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją',
  57 'tog-nocache'                 => 'Wëłączë trzëmanié starnów w pamiãcë (caching)',
  58 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô',
  59 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji',
  60 'tog-enotifminoredits'        => 'Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów',
  61 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu',
  62 'tog-shownumberswatching'     => 'Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników',
  63 'tog-fancysig'                => 'Prosti pòdpisënk (bez aùtomatnëch lënków)',
  64 'tog-externaleditor'          => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò editora (blós dlô ekspertów, je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)',
  65 'tog-externaldiff'            => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò nôrzãdza diff (blós dlô ekspertów.je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)',
  66 'tog-showjumplinks'           => 'Włączë lënczi przëstãpù "òbaczë téż"',
  67 'tog-uselivepreview'          => 'Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù (JavaScript) (eksperimentalné)',
  68 'tog-forceeditsummary'        => 'Pëtôj przed wéńdzenim do pùstégò pòdrechòwania edicëji',
  69 'tog-watchlisthideown'        => 'Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów',
  70 'tog-watchlisthidebots'       => 'Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów',
  71 'tog-watchlisthideminor'      => 'Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów',
  72 'tog-nolangconversion'        => 'Wëłączë kònwersëjã wariantów',
  73 'tog-ccmeonemails'            => 'Wëslë mie kòpije e-mailów jaczi sélóm do jinëch brëkòwników',
  74 'tog-diffonly'                => 'Nie pòkazëjë zamkłoscë starnë niżi różnic',
  75
  76 'underline-always'  => 'Wiedno',
  77 'underline-never'   => 'Nigdë',
  78 'underline-default' => 'Domëslny przezérnik',
  79
  80 # Dates
  81 'sunday'        => 'niedzéla',
  82 'monday'        => 'pòniédzôłk',
  83 'tuesday'       => 'wtórk',
  84 'wednesday'     => 'strzoda',
  85 'thursday'      => 'czwiôrtk',
  86 'friday'        => 'piątk',
  87 'saturday'      => 'sobòta',
  88 'sun'           => 'nie',
  89 'mon'           => 'pòn',
  90 'tue'           => 'wtó',
  91 'wed'           => 'str',
  92 'thu'           => 'czw',
  93 'fri'           => 'pią',
  94 'sat'           => 'sob',
  95 'january'       => 'stëcznik',
  96 'february'      => 'gromicznik',
  97 'march'         => 'strëmiannik',
  98 'april'         => 'łżëkwiôt',
  99 'may_long'      => 'môj',
 100 'june'          => 'czerwińc',
 101 'july'          => 'lëpinc',
 102 'august'        => 'zélnik',
 103 'september'     => 'séwnik',
 104 'october'       => 'rujan',
 105 'november'      => 'lëstopadnik',
 106 'december'      => 'gòdnik',
 107 'january-gen'   => 'stëcznika',
 108 'february-gen'  => 'gromicznika',
 109 'march-gen'     => 'strumiannika',
 110 'april-gen'     => 'łżëkwiôta',
 111 'may-gen'       => 'maja',
 112 'june-gen'      => 'czerwińca',
 113 'july-gen'      => 'lëpinca',
 114 'august-gen'    => 'zélnika',
 115 'september-gen' => 'séwnika',
 116 'october-gen'   => 'rujana',
 117 'november-gen'  => 'lëstopadnika',
 118 'december-gen'  => 'gòdnika',
 119 'jan'           => 'stë',
 120 'feb'           => 'gro',
 121 'mar'           => 'str',
 122 'apr'           => 'łżë',
 123 'may'           => 'maj',
 124 'jun'           => 'cze',
 125 'jul'           => 'lëp',
 126 'aug'           => 'zél',
 127 'sep'           => 'séw',
 128 'oct'           => 'ruj',
 129 'nov'           => 'lës',
 130 'dec'           => 'gòd',
 131
 132 # Categories related messages
 133 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}',
 134 'category_header'        => 'Artikle w kategòrëji "$1"',
 135 'subcategories'          => 'Pòdkategòrëje',
 136 'category-media-header'  => 'Media w kategòrëji "$1"',
 137 'category-empty'         => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''",
 138 'listingcontinuesabbrev' => 'kònt.',
 139
 140 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki òsta zainstalowónô.'''</big>",
 141
 142 'about'          => 'Ò serwise',
 143 'article'        => 'Artikel',
 144 'newwindow'      => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)',
 145 'cancel'         => 'Anulujë',
 146 'qbfind'         => 'Nalézë',
 147 'qbbrowse'       => 'Przezeranié',
 148 'qbedit'         => 'Edicëjô',
 149 'qbpageoptions'  => 'Òptacëje starnë',
 150 'qbpageinfo'     => 'Ò starnie',
 151 'qbmyoptions'    => 'Mòje òptacëje',
 152 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë',
 153 'moredotdotdot'  => 'Wicy...',
 154 'mypage'         => 'Mòja starna',
 155 'mytalk'         => 'Diskùsëjô',
 156 'anontalk'       => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë',
 157 'navigation'     => 'Nawigacëjô',
 158 'and'            => '&#32;ë',
 159
 160 # Metadata in edit box
 161 'metadata_help' => 'Metadata:',
 162
 163 'errorpagetitle'    => 'Brida',
 164 'returnto'          => 'Wôrcë sã do starnë: $1.',
 165 'tagline'           => 'Z {{SITENAME}}',
 166 'help'              => 'Pòmòc',
 167 'search'            => 'Szëkba',
 168 'searchbutton'      => 'Szëkba',
 169 'go'                => 'Biôj!',
 170 'searcharticle'     => 'Biôj!',
 171 'history'           => 'Historëjô starnë',
 172 'history_short'     => 'Historëjô',
 173 'updatedmarker'     => 'aktualizowóne òd mòji slédny wizytë',
 174 'info_short'        => 'Wëdowiédza',
 175 'printableversion'  => 'Wersëjô do drëkù',
 176 'permalink'         => 'Prosti lënk',
 177 'print'             => 'Drëkùjë',
 178 'edit'              => 'Edicëjô',
 179 'create'            => 'Ùsôdzë',
 180 'editthispage'      => 'Editëjë ną starnã',
 181 'create-this-page'  => 'Ùsôdzë nã starnã',
 182 'delete'            => 'Rëmôj',
 183 'deletethispage'    => 'Rëmôj tã starnã',
 184 'protect'           => 'Zazychrëjë',
 185 'protect_change'    => 'zmieni',
 186 'protectthispage'   => 'Zazychrëjë nã starnã',
 187 'unprotect'         => 'Òdzychrëjë',
 188 'unprotectthispage' => 'Òdzychrëjë nã starnã',
 189 'newpage'           => 'Nowô starna',
 190 'talkpage'          => 'Diskùsëjô starnë',
 191 'talkpagelinktext'  => 'Diskùsëjô',
 192 'specialpage'       => 'Specjalnô starna',
 193 'personaltools'     => 'Priwatné przërëchtënczi',
 194 'postcomment'       => 'Dôj dopòwiesc',
 195 'articlepage'       => 'Starna artikla',
 196 'talk'              => 'Diskùsëjô',
 197 'views'             => 'Pòdzérków',
 198 'toolbox'           => 'Przërëchtënczi',
 199 'userpage'          => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika',
 200 'projectpage'       => 'Wëskrzëni stranã ùdbë',
 201 'imagepage'         => 'Starna òbrôzka',
 202 'mediawikipage'     => 'Wëskrzëni starnã wiadła',
 203 'templatepage'      => 'Wëskrzëni starnã wëzdrzatkù',
 204 'viewhelppage'      => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë',
 205 'categorypage'      => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji',
 206 'viewtalkpage'      => 'Starna diskùsëji',
 207 'otherlanguages'    => 'W jinëch jãzëkach',
 208 'redirectedfrom'    => '(Przeczerowóné z $1)',
 209 'redirectpagesub'   => 'Przeczerëjë starnã',
 210 'lastmodifiedat'    => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time
 211 'viewcount'         => 'Na starna je òbzéranô ju {{PLURAL:$1|jeden rôz|$1 razy}}',
 212 'protectedpage'     => 'Starna je zazychrowónô',
 213 'jumpto'            => 'Skòczë do:',
 214 'jumptonavigation'  => 'nawigacëji',
 215 'jumptosearch'      => 'szëkbë',
 216
 217 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 218 'aboutsite'            => 'Ò {{SITENAME}}',
 219 'aboutpage'            => 'Project:Ò_{{SITENAME}}',
 220 'copyright'            => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.',
 221 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ùsôdzkòwé_prawa',
 222 'disclaimers'          => 'Prawné zastrzedżi',
 223 'disclaimerpage'       => 'Project:General_disclaimer',
 224 'edithelp'             => 'Pòmòc do edicëji',
 225 'edithelppage'         => 'Help:Editowanié starnë',
 226 'mainpage'             => 'Przédnô starna',
 227 'mainpage-description' => 'Przédnô starna',
 228 'portal'               => 'Pòrtal wëcmaniznë',
 229 'portal-url'           => 'Project:Pòrtal wëcmaniznë',
 230 'privacy'              => 'Priwatnota',
 231 'privacypage'          => 'Project:Priwatnota',
 232
 233 'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie',
 234
 235 'versionrequired'     => 'Wëmôgónô wersëjô $1 MediaWiki',
 236 'versionrequiredtext' => 'Bë brëkòwac ną starnã wëmôgónô je wersëjô $1 MediaWiki. Òbaczë starnã [[Special:Version]]',
 237
 238 'ok'                      => 'Jo!',
 239 'retrievedfrom'           => 'Z "$1"',
 240 'youhavenewmessages'      => 'Môsz $1 ($2).',
 241 'newmessageslink'         => 'nowe wiadła',
 242 'newmessagesdifflink'     => 'slédnô zmiana',
 243 'youhavenewmessagesmulti' => 'Môsz nowé klëczi: $1',
 244 'editsection'             => 'Edicëjô',
 245 'editold'                 => 'Edicëjô',
 246 'viewsourceold'           => 'wëskrzëni zdrój',
 247 'editlink'                => 'editëje',
 248 'viewsourcelink'          => 'wëskrzëni zdrój',
 249 'editsectionhint'         => 'Editëjë dzél: $1',
 250 'toc'                     => 'Spisënk zamkłoscë',
 251 'showtoc'                 => 'pokôż',
 252 'hidetoc'                 => 'zatacë',
 253 'viewdeleted'             => 'Òbaczë $1',
 254 'feedlinks'               => 'Pòwrózk:',
 255 'site-rss-feed'           => 'Pòwrózk RSS dlô $1',
 256 'site-atom-feed'          => 'Pòwrózk Atom dlô $1',
 257 'page-rss-feed'           => 'Pòwrózk RSS dlô "$1"',
 258 'page-atom-feed'          => 'Pòwrózk Atom dlô "$1"',
 259 'feed-atom'               => 'Atom',
 260 'feed-rss'                => 'RSS',
 261
 262 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 263 'nstab-main'      => 'Artikel',
 264 'nstab-user'      => 'Starna brëkòwnika',
 265 'nstab-special'   => 'Specjalnô',
 266 'nstab-project'   => 'meta-starna',
 267 'nstab-image'     => 'Òbrôzk',
 268 'nstab-mediawiki' => 'ògłosënk',
 269 'nstab-template'  => 'Szablóna',
 270 'nstab-help'      => 'Pòmòc',
 271 'nstab-category'  => 'Kategòrëjô',
 272
 273 # Main script and global functions
 274 'nosuchactiontext'  => 'Programa MediaWiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL',
 275 'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë',
 276
 277 # General errors
 278 'error'            => 'Fela',
 279 'databaseerror'    => 'Fela w pòdôwkòwi baze',
 280 'readonly'         => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô',
 281 'internalerror'    => 'Bënowô fela',
 282 'filecopyerror'    => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".',
 283 'filerenameerror'  => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".',
 284 'filedeleteerror'  => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".',
 285 'filenotfound'     => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".',
 286 'formerror'        => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara',
 287 'badarticleerror'  => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.',
 288 'badtitle'         => 'Òchëbny titel',
 289 'badtitletext'     => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.',
 290 'viewsource'       => 'Zdrojowi tekst',
 291 'viewsourcefor'    => 'dlô $1',
 292 'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.
 293 Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb Betawiki], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
 294
 295 # Login and logout pages
 296 'logouttitle'                => 'Wëlogòwanié brëkòwnika',
 297 'logouttext'                 => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
 298 'loginpagetitle'             => 'Logòwanié brëkòwnika',
 299 'yourname'                   => 'Miono brëkòwnika',
 300 'yourpassword'               => 'Twòja parola',
 301 'yourpasswordagain'          => 'Pòwtórzë parolã',
 302 'yourdomainname'             => 'Twòjô domena',
 303 'login'                      => 'Wlogùjë mie',
 304 'nav-login-createaccount'    => 'Logòwanié',
 305 'loginprompt'                => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.",
 306 'userlogin'                  => 'Logòwanié',
 307 'logout'                     => 'Wëlogùjë mie',
 308 'userlogout'                 => 'Wëlogòwanié',
 309 'notloggedin'                => 'Felëje logòwóniô',
 310 'nologin'                    => 'Ni môsz kònta? $1.',
 311 'nologinlink'                => 'Ùsôdzë kònto',
 312 'createaccount'              => 'Założë nowé kònto',
 313 'gotaccount'                 => 'Masz ju kònto? $1.',
 314 'gotaccountlink'             => 'Wlogùjë',
 315 'createaccountmail'          => 'òb e-mail',
 316 'badretype'                  => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.',
 317 'userexists'                 => 'To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.',
 318 'youremail'                  => 'E-mail:',
 319 'username'                   => 'Miono brëkòwnika:',
 320 'uid'                        => 'ID brëkòwnika:',
 321 'yourrealname'               => 'Twòje jistné miono*',
 322 'yourlanguage'               => 'Twój jãzëk:',
 323 'yourvariant'                => 'Wariant:',
 324 'yournick'                   => 'Pòdpisënk:',
 325 'badsig'                     => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.',
 326 'badsiglength'               => 'Pòdpisënk je za dłudżi.
 327 Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.',
 328 'email'                      => 'E-mail',
 329 'prefs-help-realname'        => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu',
 330 'loginerror'                 => 'Fela logòwaniô',
 331 'prefs-help-email'           => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz.
 332 Mòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.',
 333 'loginsuccesstitle'          => 'ùdałé logòwanié',
 334 'loginsuccess'               => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".',
 335 'nosuchuser'                 => 'Nie dô brëkòwnika ò mionie "$1".
 336 Sprôwdzë pisënk abò [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]].',
 337 'nouserspecified'            => 'Mùszisz pòdac miono brëkòwnika.',
 338 'wrongpassword'              => 'Lëchô parola.
 339 Spróbùjë znowa.',
 340 'wrongpasswordempty'         => 'Wpisónô parola je pùstô
 341 Spróbùjë znowa.',
 342 'passwordtooshort'           => 'Twòjô parola je lëchô abò za krótkô.
 343 Mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}} ë bëc jinszô jakno Twòje miono brëkòwnika.',
 344 'mailmypassword'             => 'Wëslë nową parolã e-mailą',
 345 'passwordremindertitle'      => 'Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}',
 346 'passwordremindertext'       => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi
 347 parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika
 348 "$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją
 349 jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã.
 350 Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}.
 351 Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã
 352 ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë
 353 robi dali ze starną parolą.',
 354 'noemail'                    => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".',
 355 'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}.
 356 Ni mòżesz miec ju wicy.',
 357 'emailauthenticated'         => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $2 ò $3.',
 358 'accountcreated'             => 'Konto założone',
 359 'accountcreatedtext'         => 'Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.',
 360 'createaccount-title'        => 'Kònto ùsôdzoné dlô {{SITENAME}}',
 361
 362 # Password reset dialog
 363 'oldpassword' => 'Stôrô parola:',
 364 'newpassword' => 'Nowô parola',
 365 'retypenew'   => 'Napiszë nową parolã jesz rôz',
 366
 367 # Edit page toolbar
 368 'bold_sample'     => 'Wëtłëszczony drëk',
 369 'bold_tip'        => 'Wëtłëszczony drëk',
 370 'italic_sample'   => 'Ùchëłi tekst',
 371 'italic_tip'      => 'Ùchëłi tekst (italic)',
 372 'link_sample'     => 'Titel lënka',
 373 'link_tip'        => 'Bënowi lënk',
 374 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titel lënka',
 375 'extlink_tip'     => 'Bùtnowi lënk (pamiãtôj ò http:// prefiks)',
 376 'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
 377 'headline_tip'    => 'Nagłówk 2 lédżi',
 378 'math_sample'     => 'Wstôwi tuwò fòrmùłã',
 379 'math_tip'        => 'Matematicznô fòrmùła (LaTeX)',
 380 'nowiki_sample'   => 'Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst',
 381 'nowiki_tip'      => 'Ignorëjë wiki-fòrmatowanié',
 382 'image_sample'    => 'Przëmiôr.jpg',
 383 'image_tip'       => 'Òbsôdzony lopk (n.p. òbrôzk)',
 384 'media_sample'    => 'Przëmiôr.ogg',
 385 'media_tip'       => 'Lënk lopka',
 386 'sig_tip'         => 'Twój pòdpisënk z datumã a czasã',
 387 'hr_tip'          => 'Hòrizontalnô linijô (brëkùjë szpórowno)',
 388
 389 # Edit pages
 390 'summary'                => 'Pòdrechòwanié:',
 391 'subject'                => 'Téma/nagłówk:',
 392 'minoredit'              => 'To je drobnô edicëjô',
 393 'watchthis'              => 'Ùzérôj',
 394 'savearticle'            => 'Zapiszë artikel',
 395 'preview'                => 'Pòdzérk',
 396 'showpreview'            => 'Wëskrzëni pòdzérk',
 397 'showlivepreview'        => 'Pòdzérk',
 398 'showdiff'               => 'Wëskrzëni zmianë',
 399 'anoneditwarning'        => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
 400 'blockedtitle'           => 'Brëkòwnik je zascëgóny',
 401 'blockedtext'            => "<big>'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''</big>
 402
 403 Zablokòwôł je $1.
 404 Pòdónô przëczëna to:''$2''.
 405
 406  * Zôczątk blokadë: $8
 407  * Kùńc blokadë: $6
 408  * Cél blokadë: $7
 409
 410
 411 Bë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorã]].
 412 Boczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]].
 413 Twòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5.
 414 Proszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.",
 415 'blockedoriginalsource'  => "Zdrój '''$1''' je niżi:",
 416 'blockededitsource'      => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:",
 417 'whitelistedittitle'     => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac',
 418 'accmailtitle'           => 'Parola wësłónô.',
 419 'accmailtext'            => 'Parola dlô "$1" je wësłónô do $2.',
 420 'newarticle'             => '(Nowi)',
 421 'newarticletext'         => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji.
 422 Bë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnã pòmòcë]]
 423 dlô wicy wëdowiédzë).
 424 Jeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.",
 425 'anontalkpagetext'       => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie zrobił jesz kònta dlô se, abò gò nie brëkùje.
 426 Abë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP.
 427 Takô adresa IP, mòże bëc brëkòwónô òb wiele lëdzy.
 428 Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że te wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin|ùsôdzë nowé kònto]] abò zalogùje sã, bë niechac niezrozmeiniô z jinëma anonimòwima brëkòwnikama.''",
 429 'clearyourcache'         => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.'''
 430 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac);
 431 '''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5'';
 432 '''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences'';
 433 '''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.",
 434 'updated'                => '(Zaktualnioné)',
 435 'previewnote'            => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''",
 436 'editing'                => 'Edicëjô $1',
 437 'editingsection'         => 'Edicëjô $1 (dzél)',
 438 'explainconflict'        => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".',
 439 'yourtext'               => 'Twój tekst',
 440 'yourdiff'               => 'Zjinaczi',
 441 'copyrightwarning'       => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
 442 'copyrightwarning2'      => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.
 443 Jeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br />
 444 Zacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1).
 445 '''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
 446 'readonlywarning'        => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.
 447 Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.'''
 448
 449 Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1",
 450 'templatesused'          => 'Szablónë ùżëti w tim artiklu:',
 451 'template-protected'     => '(zazychrowónô)',
 452 'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)',
 453
 454 # History pages
 455 'currentrev'             => 'Aktualnô wersëjô',
 456 'revisionasof'           => 'Wersëjô z $1',
 457 'previousrevision'       => '← Stôrszô wersëjô',
 458 'nextrevision'           => 'Nowszô wersëjô →',
 459 'currentrevisionlink'    => 'Aktualnô wersëjô',
 460 'cur'                    => 'aktualnô',
 461 'last'                   => 'pòslédnô',
 462 'page_first'             => 'zôczątk',
 463 'page_last'              => 'kùńc',
 464 'histlegend'             => 'Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,
 465 (wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje',
 466 'history-fieldset-title' => 'Przezérôj historëjã',
 467 'histfirst'              => 'Stôrszé',
 468 'histlast'               => 'Nowszé',
 469
 470 # Revision feed
 471 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2', # user at time
 472
 473 # Diffs
 474 'history-title'           => 'Historëjô wersëji dlô "$1"',
 475 'difference'              => '(różnice midzë wersëjama)',
 476 'lineno'                  => 'Lëniô $1:',
 477 'compareselectedversions' => 'Przërównôj wëbróné wersëje',
 478 'editundo'                => 'doprowadzë nazôd',
 479
 480 # Search results
 481 'noexactmatch' => "'''Nie dô starnë z dokładno taczim titlã \"\$1\"'''. Mòżesz [[:\$1|zrobic ną starnã]].",
 482 'prevn'        => 'wczasniészé $1',
 483 'nextn'        => 'nôslédné $1',
 484 'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1) ($2) ($3).',
 485 'powersearch'  => 'Szëkba',
 486
 487 # Preferences page
 488 'preferences'           => 'Preferencëje',
 489 'mypreferences'         => 'Mòje nastôwë',
 490 'prefs-edits'           => 'Lëczba edicëjów:',
 491 'prefsnologin'          => 'Felënk logòwóniô',
 492 'qbsettings'            => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù',
 493 'changepassword'        => 'Zmiana parolë',
 494 'skin'                  => 'Wëzdrzatk',
 495 'skin-preview'          => 'Pòdzérk',
 496 'math'                  => 'Matematika',
 497 'dateformat'            => 'Fòrmat datumù',
 498 'datedefault'           => 'Felëje preferencëji',
 499 'datetime'              => 'Datum ë czas',
 500 'math_failure'          => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac',
 501 'prefs-personal'        => 'Pòdôwczi brëkòwnika',
 502 'prefs-rc'              => 'Slédné edicëje',
 503 'prefs-watchlist'       => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 504 'prefs-watchlist-days'  => 'Wielëna dniów dlô wëskrzëniwaniô na lësce ùzérónëch artiklów:',
 505 'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:',
 506 'prefs-misc'            => 'Jine',
 507 'saveprefs'             => 'Zapiszë',
 508 'resetprefs'            => 'Wëczëszczë niezapisóné zmianë',
 509 'textboxsize'           => 'Edicëjô',
 510 'rows'                  => 'Régów:',
 511 'columns'               => 'Kòlumnów:',
 512 'searchresultshead'     => 'Szëkba',
 513 'resultsperpage'        => 'Rezultatów na starnã:',
 514 'contextlines'          => 'Régów na rezultat:',
 515 'contextchars'          => 'Kòntekstów na régã:',
 516 'stub-threshold'        => 'Greńca dlô fòrmatowaniô <a href="#" class="stub">lënków stubów</a>:',
 517 'recentchangesdays'     => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:',
 518 'recentchangescount'    => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji',
 519 'savedprefs'            => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.',
 520 'timezonelegend'        => 'Czasowô cona',
 521 'timezonetext'          => '¹Lëczba gòdzënów różnicë midze twòjim môlowim czasã a czasã na serwerze (UTC).',
 522 'localtime'             => 'Môlowi czas:',
 523 'timezoneoffset'        => 'Różnica¹:',
 524 'servertime'            => 'Czas serwera:',
 525 'guesstimezone'         => 'Wezmi z przezérnika',
 526 'allowemail'            => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników',
 527 'defaultns'             => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:',
 528 'files'                 => 'Lopczi',
 529
 530 # User rights
 531 'editinguser' => "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 532
 533 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzë',
 534
 535 # Recent changes
 536 'recentchanges'                  => 'Slédné edicëje',
 537 'recentchangestext'              => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.',
 538 'recentchanges-feed-description' => 'Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.',
 539 'rcnote'                         => "Niżi {{PLURAL:$1|nachôdô sã '''1''' slédnô zjinaka zrobionô|nachôdają sã '''$1''' slédné zjinaczi zrobioné|nachôdô sã '''$1''' slédnych zjinaków zrobionëch}} w {{PLURAL:$2|slédnégò dnia|slédnych '''$2''' dniach}}, rëchùjąc òd $5 dnia $4.",
 540 'rcnotefrom'                     => "Niżi są zmianë òd '''$2''' (pòkazóné do '''$1''').",
 541 'rclistfrom'                     => 'Pòkażë nowé zmianë òd $1',
 542 'rcshowhideminor'                => '$1 môłé zmianë',
 543 'rcshowhidebots'                 => '$1 botë',
 544 'rcshowhideliu'                  => '$1 zalogòwónëch brëkòwników',
 545 'rcshowhideanons'                => '$1 anonymòwëch brëkòwników',
 546 'rcshowhidepatr'                 => '$1 òbzérónë edicëje',
 547 'rcshowhidemine'                 => '$1 mòjé edicëje',
 548 'rclinks'                        => 'Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów<br />$3',
 549 'diff'                           => 'jinosc',
 550 'hist'                           => 'hist.',
 551 'hide'                           => 'zatacë',
 552 'show'                           => 'pokôż',
 553 'minoreditletter'                => 'D',
 554 'newpageletter'                  => 'N',
 555 'boteditletter'                  => 'b',
 556
 557 # Recent changes linked
 558 'recentchangeslinked'          => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
 559 'recentchangeslinked-title'    => 'Zjinaczi w lënkòwónëch z "$1"',
 560 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 561 'recentchangeslinked-summary'  => "Niżi nachôdô sã lësta slédnëch zjinaków na lënkòwónëch starnach z pòdóny starnë (abò we wszëtczich starnach przënôleżącëch do pòdóny kategòrëji).
 562 Starnë z [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]] są '''pògrëbioné'''.",
 563 'recentchangeslinked-page'     => 'Miono starnë:',
 564 'recentchangeslinked-to'       => 'Wëskrzëni zjinaczi nié na lënkòwónëch starnach, blós na starnach lënkùjącëch do pòdóny starnë',
 565
 566 # Upload
 567 'upload'            => 'Wladënk lopka',
 568 'uploadbtn'         => 'Wladëjë lopk',
 569 'reupload'          => 'Wëslë jesz rôz',
 570 'uploadnologin'     => 'Felënk logòwaniô',
 571 'uploadtext'        => "Brëkùjë negò fòrmùlara do wladënkù lopków.
 572 Jeżlë chcesz przezdrzec abò szëkac w dotenczas wladowónëch lopkach, biéj do [[Special:FileList|lësta lopków]]. Kòżdi wladënk je registrowóny w [[Special:Log/upload|registrze wladënkù]], a rëmniãcé w [[Special:Log/delete|registrze rëmaniô]].
 573
 574 Abë dodac lopk do starnë, ùżëjë ùniższegò lënka wedle nôslédnëch mùstrów:
 575 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.jpg]]</nowiki></tt>''' wëskrzëni całi lopk
 576 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.png|200px|thumb|left|pòdpisënk òbrôzka]]</nowiki></tt>''' wëskrzëni z lewi starnë, przë ùbrzégù, miniaturkã w szérzë 200 pikslów w ramie, z nôdpisã 'pòdpisënk òbrôzka'
 577 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lopk.ogg]]</nowiki></tt>''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka",
 578 'uploadlog'         => 'Lësta wladënków',
 579 'uploadlogpage'     => 'Dołączoné',
 580 'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
 581 'filename'          => 'Miono lopka',
 582 'filedesc'          => 'Òpisënk',
 583 'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:',
 584 'filesource'        => 'Zdrój:',
 585 'uploadedfiles'     => 'Wladowóné lopczi',
 586 'badfilename'       => 'Miono òbrôzka zmienioné na "$1".',
 587 'successfulupload'  => 'Wladënk darzëł sã',
 588 'uploadwarning'     => 'Òstrzega ò wladënkù',
 589 'savefile'          => 'Zapiszë lôpk',
 590 'uploadedimage'     => 'wladënk: "$1"',
 591 'uploaddisabled'    => 'Przeprôszómë! Mòżlëwòta wladënkù lopków na nen serwer òsta wëłączonô.',
 592
 593 # Special:ListFiles
 594 'listfiles'      => 'Lësta òbrôzków',
 595 'listfiles_user' => 'Brëkòwnik',
 596
 597 # File description page
 598 'filehist'                  => 'Historëjô lopka',
 599 'filehist-current'          => 'aktualny',
 600 'filehist-datetime'         => 'Datum/Czas',
 601 'filehist-user'             => 'Brëkòwnik',
 602 'filehist-dimensions'       => 'Miara',
 603 'filehist-filesize'         => 'Miara lopka',
 604 'filehist-comment'          => 'Òpisënk',
 605 'imagelinks'                => 'Lënczi do lopka',
 606 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:',
 607 'nolinkstoimage'            => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.',
 608 'uploadnewversion-linktext' => 'Wladëjë nową wersëjã negò lopka',
 609
 610 # List redirects
 611 'listredirects' => 'Lësta przeczerowaniów',
 612
 613 # Unused templates
 614 'unusedtemplates' => 'Pùsté szablónë',
 615
 616 # Random page
 617 'randompage' => 'Kawlowô starna',
 618
 619 # Statistics
 620 'statistics-header-users' => 'Statistika brëkòwników',
 621
 622 'disambiguationspage' => 'Template:Starnë_ùjednoznacznieniô',
 623
 624 'doubleredirects' => 'Dëbeltné przeczérowania',
 625
 626 'brokenredirects' => 'Zerwóné przeczerowania',
 627
 628 'withoutinterwiki' => 'Starnë bez jãzëkòwich lënków',
 629
 630 # Miscellaneous special pages
 631 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë|bajtów}}',
 632 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lënk|lënków}}',
 633 'lonelypages'             => 'Niechóné starnë',
 634 'uncategorizedpages'      => 'Starnë bez kategòrëji',
 635 'uncategorizedcategories' => 'Kategòrëje bez kategòrizacëji',
 636 'uncategorizedimages'     => 'Lopczi bez kategòrëji',
 637 'uncategorizedtemplates'  => 'Szablónë bez kategòrëji',
 638 'unusedcategories'        => 'Pùsté kategòrëje',
 639 'unusedimages'            => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi',
 640 'popularpages'            => 'Nôwidzalszé starnë',
 641 'wantedpages'             => 'Nônótniészé starnë',
 642 'shortpages'              => 'Nôkrótszé starnë',
 643 'longpages'               => 'Nôdłëgszé starnë',
 644 'protectedpages'          => 'Zazychrowóné starnë',
 645 'listusers'               => 'Lësta brëkòwników',
 646 'newpages'                => 'Nowé starnë',
 647 'newpages-username'       => 'Miono brëkòwnika:',
 648 'ancientpages'            => 'Nôstarszé starnë',
 649 'move'                    => 'Przeniesë',
 650 'movethispage'            => 'Przeniesë',
 651 'notargettitle'           => 'Nie da taczi starnë',
 652 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nowszi|$1 nowszé|$1 nowszich}}',
 653 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 stôrszi|$1 stôrszé|$1 stôrszich}}',
 654
 655 # Book sources
 656 'booksources' => 'Ksążczi',
 657
 658 # Special:Log
 659 'specialloguserlabel'  => 'Brëkòwnik:',
 660 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 661 'log'                  => 'Lodżi',
 662 'alllogstext'          => 'Sparłãczoné registrë wszëtczich ôrtów dzejaniô dlô {{SITENAME}}.
 663 Mòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwnika abò miona zajimny dlô ce starnë.',
 664
 665 # Special:AllPages
 666 'allpages'          => 'Wszëtczé starnë',
 667 'alphaindexline'    => '$1 --> $2',
 668 'nextpage'          => 'Nôslédnô starna ($1)',
 669 'allpagesfrom'      => 'Starnë naczënające sã na:',
 670 'allarticles'       => 'Wszëtczé artikle',
 671 'allinnamespace'    => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)',
 672 'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)',
 673 'allpagesprev'      => 'Przódnô',
 674 'allpagesnext'      => 'Pòsobnô',
 675 'allpagessubmit'    => 'Pòkôżë',
 676 'allpagesprefix'    => 'Pòkôżë naczënającë sã òd:',
 677
 678 # Special:Categories
 679 'categories' => 'Kategòrëje',
 680
 681 # E-mail user
 682 'emailuser'       => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika',
 683 'emailpage'       => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika',
 684 'defemailsubject' => 'E-mail òd {{SITENAME}}',
 685 'noemailtitle'    => 'Felënk email-adresë',
 686 'emailfrom'       => 'Òd:',
 687 'emailto'         => 'Do:',
 688 'emailsubject'    => 'Téma:',
 689 'emailmessage'    => 'Wiadło:',
 690 'emailsend'       => 'Wëslë',
 691 'emailccme'       => 'Sélôj mie e-mailã kòpijã wiadła.',
 692
 693 # Watchlist
 694 'watchlist'            => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 695 'mywatchlist'          => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 696 'watchlistfor'         => "(dlô '''$1''')",
 697 'watchnologin'         => 'Felënk logòwóniô',
 698 'addedwatch'           => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch',
 699 'addedwatchtext'       => "Starna \"[[:\$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]].
 700 Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:RecentChanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc.
 701
 702 Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.",
 703 'removedwatch'         => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch',
 704 'watch'                => 'Ùzérôj',
 705 'watchthispage'        => 'Ùzérôj ną starnã',
 706 'unwatch'              => 'Òprzestôj ùzerac',
 707 'unwatchthispage'      => 'Òprzestôj ùzerac ną starnã',
 708 'notanarticle'         => 'To nie je artikel',
 709 'watchlist-details'    => 'Ùzérôsz {{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artikle/-ów}}, nie rechùjąc diskùsëjów.',
 710 'wlheader-showupdated' => "* Artiklë jakczé òsta zmienioné òd Twòji slédny wizytë są wëapratnioné '''pògrëbieniém'''",
 711 'watchmethod-list'     => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów',
 712 'watchlistcontains'    => 'Na twòji lësce ùzérónëch artiklów {{PLURAL:$1|je 1 strana|są $1 starnë|je $1 starnów}}.',
 713 'wlnote'               => "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.",
 714 'wlshowlast'           => 'Pòkażë zmianë z $1 gòdzënów $2 dni $3',
 715
 716 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 717 'watching'   => 'Ùzéróm...',
 718 'unwatching' => 'Ju ni ùzéróm...',
 719
 720 'enotif_reset' => 'Òznaczë wszëtczé artiklë jakno òbëzdrzóné',
 721 'changed'      => 'zmienioné',
 722 'created'      => 'zrobionô',
 723
 724 # Delete
 725 'deletepage'     => 'Rëmôj starnã',
 726 'confirm'        => 'Pòcwierdzë',
 727 'excontent'      => 'Zamkłosc starnë "$1"',
 728 'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô',
 729 'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"',
 730 'dellogpage'     => 'Rëmóné',
 731 'deletionlog'    => 'register rëmaniów',
 732 'deletecomment'  => 'Przëczëna rëmaniô',
 733
 734 # Rollback
 735 'rollback'       => 'Copnij edicëjã',
 736 'rollbacklink'   => 'copnij',
 737 'rollbackfailed' => 'Nie szło copnąc zmianë',
 738 'alreadyrolled'  => 'Ni mòże copnąc slédny edicëji starnë [[:$1]], chtërny ùsôdzcą je [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 739 chtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë.
 740
 741 Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 742
 743 # Protect
 744 'protectedarticle'            => 'zazychrowónô [[$1]]',
 745 'unprotectedarticle'          => 'òdzychrowóny [[$1]]',
 746 'prot_1movedto2'              => '$1 przeniesłé do $2',
 747 'protect-legend'              => 'Pòcwierdzë zazychrowanié',
 748 'protectcomment'              => 'Przëczëna zazychrowóniô',
 749 'protectexpiry'               => 'Wëgasô pò:',
 750 'protect_expiry_invalid'      => 'Lëchi czas wëgasniãcô.',
 751 'protect_expiry_old'          => 'Czas wëgasniãcô leżi w przińdnocë.',
 752 'protect-default'             => 'wszëtcë (domëszlno)',
 753 'protect-fallback'            => 'Wëmôgô prawów "$1"',
 754 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokùjë nieregistrowónëch brëkòwników',
 755 'protect-level-sysop'         => 'blós sprôwnicë (sysopë)',
 756 'protect-summary-cascade'     => 'kaskadowanié',
 757 'protect-expiring'            => 'wëgasô $1 (UTC)',
 758 'protect-cascade'             => 'Zazychrëjë wszëtczé starnë zamkłé na ti starnie (kaskadowé zazychrowanié)',
 759 'protect-cantedit'            => 'Ni mòżesz zmieniac lédżi zazychrowaniô ti starnë, kò ni môsz dosc prawa do ji edicëji.',
 760 'restriction-type'            => 'Przistãp:',
 761 'restriction-level'           => 'Léga bezpieczi:',
 762
 763 # Undelete
 764 'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë',
 765 'undeletebtn'     => 'Doprowôdzë nazôd',
 766
 767 # Namespace form on various pages
 768 'namespace'      => 'Rum mionów:',
 769 'invert'         => 'Òdwrócë zaznaczenié',
 770 'blanknamespace' => '(Przédnô)',
 771
 772 # Contributions
 773 'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników',
 774 'mycontris'     => 'Mòje edicëje',
 775 'contribsub2'   => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)',
 776 'uctop'         => '(slédnô)',
 777 'month'         => 'Òd miesąca (ë wczasni):',
 778 'year'          => 'Òd rokù (ë wczasni):',
 779
 780 'sp-contributions-newbies'     => 'Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników',
 781 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlô nowich brëkòwników',
 782 'sp-contributions-search'      => 'Szëkba za edicëjama',
 783 'sp-contributions-username'    => 'Adresa IP abò miono brëkòwnika:',
 784 'sp-contributions-submit'      => 'Szëkôj',
 785
 786 # What links here
 787 'whatlinkshere'       => 'Lënkùjącé',
 788 'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"',
 789 'linkshere'           => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:",
 790 'nolinkshere'         => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.",
 791 'isredirect'          => 'starna przeczerowaniô',
 792 'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé',
 793
 794 # Block/unblock
 795 'blockip'            => 'Zascëgôj IP-adresã',
 796 'blockiptext'        => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).',
 797 'ipbreason'          => 'Przëczëna',
 798 'badipaddress'       => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
 799 'blockipsuccesssub'  => 'Zascëgónié dało sã',
 800 'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />
 801 Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.',
 802 'ipblocklist'        => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników',
 803 'blocklistline'      => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)',
 804 'blocklink'          => 'zascëgôj',
 805 'contribslink'       => 'wkłôd',
 806 'autoblocker'        => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".',
 807 'proxyblocksuccess'  => 'Fertich.',
 808
 809 # Developer tools
 810 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków',
 811
 812 # Move page
 813 'move-page-legend'        => 'Przeniesë starnã',
 814 'movearticle'             => 'Przeniesë artikel',
 815 'movenologin'             => 'Felënk logòwaniô',
 816 'newtitle'                => 'Nowi titel:',
 817 'move-watch'              => 'Ùzérôj tã starnã',
 818 'movepagebtn'             => 'Przeniesë starnã',
 819 'pagemovedsub'            => 'Przeniesenié darzëło sã',
 820 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 821 'articleexists'           => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.',
 822 'movedto'                 => 'przeniesłô do',
 823 'movetalk'                => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.',
 824 '1movedto2'               => '$1 przeniesłé do $2',
 825 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim',
 826 'movereason'              => 'Przëczëna:',
 827 'delete_and_move'         => 'Rëmôj ë przeniesë',
 828 'delete_and_move_confirm' => 'Jo, rëmôj ną starnã',
 829
 830 # Export
 831 'export' => 'Ekspòrt starnów',
 832
 833 # Namespace 8 related
 834 'allmessages'               => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë',
 835 'allmessagesname'           => 'Miono',
 836 'allmessagesdefault'        => 'Domëslny tekst',
 837 'allmessagescurrent'        => 'Terny tekst',
 838 'allmessagestext'           => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.
 839 Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net Betawiki] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.',
 840 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
 841 'allmessagesfilter'         => 'Filter mion ògłosów:',
 842 'allmessagesmodified'       => 'Pòkażë blós zjinaczone',
 843
 844 # Thumbnails
 845 'thumbnail-more' => 'Zwiszi',
 846
 847 # Special:Import
 848 'import' => 'Impòrtëjë starnë',
 849
 850 # Tooltip help for the actions
 851 'tooltip-pt-userpage'       => 'Mòja starna brëkòwnika',
 852 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Mòja starna diskùsëji',
 853 'tooltip-pt-preferences'    => 'Mòje nastôwë',
 854 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama',
 855 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lësta mòjich edicëjów',
 856 'tooltip-pt-login'          => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.',
 857 'tooltip-pt-logout'         => 'Wëlogòwanié',
 858 'tooltip-ca-talk'           => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë',
 859 'tooltip-ca-edit'           => 'Mòżesz editowac nã starnã.
 860 Proszã brëkòwac knąpë pòdzérkù przed zapisaniém.',
 861 'tooltip-ca-viewsource'     => 'Na starna je zazychrowónô.
 862 Mòżesz òbaczëc ji zdrój.',
 863 'tooltip-ca-protect'        => 'Zazychrëjë nã starnã',
 864 'tooltip-ca-delete'         => 'Rëmôj nã starnã',
 865 'tooltip-ca-move'           => 'Przeniesë starnã',
 866 'tooltip-ca-watch'          => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô',
 867 'tooltip-ca-unwatch'        => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô',
 868 'tooltip-search'            => 'Szëkba {{SITENAME}}',
 869 'tooltip-n-mainpage'        => 'Òbôczë przédną starnã',
 870 'tooltip-n-portal'          => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.',
 871 'tooltip-n-currentevents'   => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach',
 872 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.',
 873 'tooltip-n-randompage'      => 'Wëskrzëni kawlową starnã',
 874 'tooltip-n-help'            => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.',
 875 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò',
 876 'tooltip-t-emailuser'       => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika',
 877 'tooltip-t-upload'          => 'Wladëjë lopczi',
 878 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lësta specjalnëch starnów',
 879 'tooltip-t-print'           => 'Wersëjô ti starnë do drëkù',
 880 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika',
 881 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Òbôczë starnã ùdbë',
 882 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Wëskrzëni starnã lopka',
 883 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë',
 884 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji',
 885 'tooltip-save'              => 'Zapiszë zmianë',
 886 'tooltip-preview'           => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!',
 887 'tooltip-diff'              => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.',
 888 'tooltip-watch'             => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch',
 889
 890 # Attribution
 891 'anonymous'        => 'Anonimòwi {{PLURAL:$1|brëkòwnik|brëkòwnicë}} na {{SITENAME}}',
 892 'siteuser'         => 'Brëkòwnik {{SITENAME}} $1',
 893 'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 894 'othercontribs'    => 'Òpiarté na prôcë $1.',
 895 'others'           => 'jiné',
 896
 897 # Spam protection
 898 'spamprotectiontitle' => 'Anti-spamòwi filter',
 899
 900 # Math options
 901 'mw_math_png'    => 'Wiedno wëskrzëniwôj jakno PNG',
 902 'mw_math_simple' => 'Jeżlë prosti wëskrzëniwôj jakno HTML, w jinëm przëtrôfkù jakno PNG',
 903 'mw_math_html'   => 'HTML czej mòżlewé a w jinëm przëtrôfkù PNG',
 904 'mw_math_source' => 'Òstawi jakno TeX (dlô tekstowich przezérników)',
 905 'mw_math_modern' => 'Zalécóné dlô nowoczasnëch przezérników',
 906 'mw_math_mathml' => 'Wëskrzëniwôj jakno MathML jeżlë mòżlëwé (eksperimentalné)',
 907
 908 # Browsing diffs
 909 'previousdiff' => '← Pòprzédnô edicëjô',
 910 'nextdiff'     => 'Nôslédnô edicëjô →',
 911
 912 # Media information
 913 'imagemaxsize'   => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:',
 914 'thumbsize'      => 'Miara miniaturków:',
 915 'file-info-size' => '($1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4)',
 916 'file-nohires'   => '<small>Felëje wikszô miara.</small>',
 917 'show-big-image' => 'Fùl miara',
 918
 919 # Special:NewFiles
 920 'newimages' => 'Galerëjô nowich lopków',
 921 'ilsubmit'  => 'Szëkôj',
 922 'bydate'    => 'wedle datumù',
 923
 924 # Bad image list
 925 'bad_image_list' => 'Fòrmat do wpisaniô je jakno niżi:
 926
 927 Blós elementë lëstë (réżczi naczynającé sã òd *) bãdą ùwzglãdniwóné.
 928 Pierszi lënk w réżczi mùãzi bëc lënkã do zakazónegò lopka.
 929 Nôslédné lënczi w réżce bãdą ùwzglãdniwóné jakno wëjimczi – są to miona starnów, na chtërnëch lopk ò zakazónym mionie mòze bëc brëkòwóny.',
 930
 931 # Metadata
 932 'metadata' => 'Pòdôwczi meta',
 933
 934 # External editor support
 935 'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji',
 936
 937 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 938 'recentchangesall' => 'wszëtczé',
 939 'imagelistall'     => 'wszëtczé',
 940 'watchlistall2'    => 'wszëtczé',
 941 'namespacesall'    => 'wszëtczé',
 942 'monthsall'        => 'wszëtczé',
 943
 944 # E-mail address confirmation
 945 'confirmemail_loggedin' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzona.',
 946
 947 # Multipage image navigation
 948 'imgmultigo' => 'Biéj!',
 949
 950 # Auto-summaries
 951 'autoredircomment' => 'Przeczérowanié do [[$1]]',
 952
 953 # Watchlist editing tools
 954 'watchlisttools-view' => 'Òbaczë wôżnészé zmianë',
 955 'watchlisttools-edit' => 'Òbaczë a editëjë lëstã ùzérónëch artiklów',
 956 'watchlisttools-raw'  => 'Editëjë sërą lëstã',
 957
 958 # Special:Version
 959 'version' => 'Wersëjô', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 960
 961 # Special:SpecialPages
 962 'specialpages' => 'Specjalné starnë',
 963
 964 );