languages/messages/MessagesCps.php

   1 <?php
   2 /** Capiznon (Capiceño)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Oxyzen
  11  */
  12
  13 $fallback = 'hil';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'               => 'Kuritan sa idalum ang mga link',
  18 'tog-highlightbroken'         => 'I-pormat ang mga utod nga link nga <a href=""class="new"> parehos mini </a> (alternatibo: parehos mini<a href= class="internal">?</a>).',
  19 'tog-justify'                 => 'Tadlungon ang mga talata',
  20 'tog-hideminor'               => 'Itago ang mga gamay nga ginliwat sang mini lang ginbag-o',
  21 'tog-hidepatrolled'           => 'Itago ang mga napatrolya nga mga na-islan sang mini lang ginbag-o',
  22 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Itago ang mga napatrolya nga mga pahina halin sa bag-o nga lista sang pahina',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'Palapadon ang lista sang mga ginabantayan para makita ang tanan nga nagla-in, indi lang man ang pinakabag-o',
  24 'tog-usenewrc'                => 'Gamiton ang ginpatahum nga mga bag-ong ilis {kinanglan ang Javascript}',
  25 'tog-numberheadings'          => 'Insigida nga pag-isip sang numero sa mga titulo',
  26 'tog-showtoolbar'             => 'Ipakita ang toolbar sang pag-ilis (kinahanglan ang JavaScript)',
  27 'tog-editondblclick'          => 'Liwaton ang mga pahina sa duwa ka pindot {kinahanglan ang Javascript}',
  28 'tog-editsection'             => 'Pasugtan ang pagilis sang mga seksyon pamaagi sa mga [ilis] nga link',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pasugtan ang pag-ilis sang mga bahin pama-agi sa tu-o nga pagpindot sa mga titulo sang pahina {kinanglan ang JavaScript}',
  30 'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang listahan sang mga kaundan (sa mga pahina nga may madamu pa sa 3 ka titulo)',
  31 'tog-rememberpassword'        => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa mini nga kompyuter',
  32 'tog-editwidth'               => 'Palapadun ang kahon sang pang-ilis para masudlan ang bilog nga screen',
  33 'tog-watchcreations'          => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga gin-ubra ko.',
  34 'tog-watchdefault'            => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon na-islan',
  35 'tog-watchmoves'              => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon ginsaylo',
  36 'tog-watchdeletion'           => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon ginpanas',
  37 'tog-minordefault'            => 'Markahan ang tanan nga gin-islan nga gamay lang pamaagi sa default',
  38 'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang prebyu antes ang kahon sang pang-ilis',
  39 'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang prebyu sa una nga pag-ilis',
  40 'tog-nocache'                 => 'Pagbawalan ang paglubong sang pahina',
  41 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Padal-an ako sang email kung ang pahina sa akon ginabanatayan nagbag-o',
  42 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Padal-an ako sang email kung ginbag-o ang akon nga pahina sang istoryahanay',
  43 'tog-enotifminoredits'        => 'Padal-an man ako sang email sa mga gamay nga pag-ilis sang mini nga pahina',
  44 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang address sang akon email sa notipikasyon sang mga email',
  45 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang mga numero sang mga gatan-aw nga manug-usar',
  46 'tog-oldsig'                  => 'Prebyu sang mga buhi nga pirma:',
  47 'tog-fancysig'                => 'Ituring ang pirma bilang teksto sang wiki (wala sang automatik nga link)',
  48 'tog-externaleditor'          => 'Maggamit sang panggwa nga manug-ilis pamaagi sa default ( para sa mga ekspeto lang, kinanglan ang espesyal nga setting sa imo kumpyuter)',
  49 'tog-externaldiff'            => 'Maggamit sang panggwa nga kinala-in pamaagi sa default ( para sa mga ekspeto lang, kinanglan ang espesyal nga setting sa imo kumpyuter)',
  50 'tog-showjumplinks'           => 'Pasugtan ang mga "tumbo sa" kadali-an nga mga link',
  51 'tog-uselivepreview'          => 'Maggamit sang buhi nga prebyu (kinanglan ang Javascript) (Eksperimental)',
  52 'tog-forceeditsummary'        => 'Hambalan ako kung nagapasulod sang wala unod nga pag-ilis kabilugan',
  53 'tog-watchlisthideown'        => 'Itago ang akon mga pagbag-o halin sa listahan sang mga ginabantayan',
  54 'tog-watchlisthidebots'       => 'Itago ang mga pagbag-o sang mga bot halin sa listahan ng mga ginabantayan',
  55 'tog-watchlisthideminor'      => 'Itago ang mga gamay nga pagbag-o halin sa listahan sang mga ginabantayan',
  56 'tog-watchlisthideliu'        => 'Tagu-on ang mga pag-ilis sang mga nagsulod nga mga manug-usar halin sa listahan sang mga ginabantayan',
  57 'tog-watchlisthideanons'      => 'Tagu-on ang mga pagbag-o sang wala nakilal-an nga mga manug-usar halin sa listahan sang mga ginabantayan',
  58 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Tagu-on ang napatrolya nga mga pagbag-o nga naghalin sa listahan sang mga ginabantayan',
  59 'tog-ccmeonemails'            => 'Padal-an ako sang mga kopya sang mga ginpadala ko nga email sa iban nga manug-usar',
  60 'tog-diffonly'                => 'Indi pag ipakita ang unod sang pahina sa idalum sang mga ginkala-in',
  61 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita ang mga nakatago nga kategorya',
  62 'tog-norollbackdiff'          => 'Dula-on ang mga ginkala-in pagkatapos ma-ubra ang pagligid pabalik sa una',
  63
  64 'underline-always'  => 'Perme',
  65 'underline-never'   => 'Wala gid',
  66 'underline-default' => 'Browser nga gintakda',
  67
  68 # Font style option in Special:Preferences
  69 'editfont-style'     => 'Ilisan ang ginasakupan sang istilo sang font:',
  70 'editfont-default'   => 'Browser nga gintakda',
  71 'editfont-monospace' => 'Isa ka lak-ang nga font',
  72 'editfont-sansserif' => 'Sans- serif nga font',
  73 'editfont-serif'     => 'Serif nga font',
  74
  75 # Dates
  76 'sunday'        => 'Dominggo',
  77 'monday'        => 'Lunes',
  78 'tuesday'       => 'Martes',
  79 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  80 'thursday'      => 'Huwebes',
  81 'friday'        => 'Biyernes',
  82 'saturday'      => 'Sabado',
  83 'sun'           => 'Dom',
  84 'mon'           => 'Lun',
  85 'tue'           => 'Mar',
  86 'wed'           => 'Miy',
  87 'thu'           => 'Huw',
  88 'fri'           => 'Biy',
  89 'sat'           => 'Sab',
  90 'january'       => 'Enero',
  91 'february'      => 'Pebrero',
  92 'march'         => 'Marso',
  93 'april'         => 'Abril',
  94 'may_long'      => 'Mayo',
  95 'june'          => 'Hunyo',
  96 'july'          => 'Hulyo',
  97 'august'        => 'Agosto',
  98 'september'     => 'Septiyembre',
  99 'october'       => 'Oktubre',
 100 'november'      => 'Nobiyembre',
 101 'december'      => 'Disyembre',
 102 'january-gen'   => 'Enero',
 103 'february-gen'  => 'Pebrero',
 104 'march-gen'     => 'Marso',
 105 'april-gen'     => 'Abril',
 106 'may-gen'       => 'Mayo',
 107 'june-gen'      => 'Hunyo',
 108 'july-gen'      => 'Hulyo',
 109 'august-gen'    => 'Agosto',
 110 'september-gen' => 'Septiyembre',
 111 'october-gen'   => 'Oktubre',
 112 'november-gen'  => 'Nobiyembre',
 113 'december-gen'  => 'Disyembre',
 114 'jan'           => 'Ene',
 115 'feb'           => 'Peb',
 116 'mar'           => 'Mar',
 117 'apr'           => 'Abr',
 118 'may'           => 'May',
 119 'jun'           => 'Hun',
 120 'jul'           => 'Hul',
 121 'aug'           => 'Ago',
 122 'sep'           => 'Sep',
 123 'oct'           => 'Okt',
 124 'nov'           => 'Nob',
 125 'dec'           => 'Dis',
 126
 127 # Categories related messages
 128 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga Kategorya}}',
 129 'category_header'                => 'Mga pahina sa kategorya nga "$1"',
 130 'subcategories'                  => 'Mga subkategorya',
 131 'category-media-header'          => 'Mga midya sa kategorya nga "$1"',
 132 'category-empty'                 => "''Ang mini nga kategorya wala nag-unod yanda sang pahina ukon midya''",
 133 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakatago nga kategorya|Nakatago nga mga kategorya}}',
 134 'hidden-category-category'       => 'Nakatago nga mga kategorya',
 135 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Mini nga kategorya ang may pangduha nga kategorya gid lang. |Mini nga kategorya may ara sang mga gasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}',
 136 'category-subcat-count-limited'  => 'Ang mini nga kategorya may ara sang nagasunod {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$! ka mga subkategorya}}.',
 137 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Mini nga kategorya naga-unod lang gid sang gasunod nga pahina.|Ang mga gasunod nga{{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa mini nga kategroya, sa $2 nga kabilugan.}}',
 138 'category-article-count-limited' => 'Ang mga gasunod nga{{PLURAL:$1|ka pahina|$1 ka mga pahina}} ara yanda sa kategorya.',
 139 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Mini nga kategorya naga-unod lang gid sang gasunod nga file. |Ang mga gasunod nga {{PLURAL:$1|ka pahina|$1 ka mga pahina}} sa mini nga kategroya, sa $2 nga kabilugan.}}',
 140 'category-file-count-limited'    => 'Ang gasunod nga {{PLURAL:$1|ka file|$1 ka mga file}} ara sa yanda nga kategorya.',
 141 'listingcontinuesabbrev'         => 'padayon',
 142 'index-category'                 => 'Na-index nga mga pahina',
 143 'noindex-category'               => 'Wala na-index nga mga pahina',
 144
 145 'mainpagetext'      => "<big>'''Madalag-on nga na-install ang MediaWiki.'''</big>",
 146 'mainpagedocfooter' => 'Kunsultahon ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Pagtuytoy sa Manug-usar] para sa impormasyon sa paggamit sang wiki nga "software".
 147
 148 ==Pag-umpisa==
 149
 150 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista sang mga setting sang konpigurayon]
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mga perme napangkot sa MediaWiki]
 152 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista sang mga ginapadal-an sang sulat sang MediaWiki]',
 153
 154 'about'         => 'Nahanungod sa',
 155 'article'       => 'Pahina sang ka-undan',
 156 'newwindow'     => '(gabukas sa bag-o nga bintana)',
 157 'cancel'        => 'Kanselahon',
 158 'moredotdotdot' => 'Madamu pa...',
 159 'mypage'        => 'Akon pahina',
 160 'mytalk'        => 'Akon pag-istoryahanay',
 161 'anontalk'      => 'Istoryahanay parte sa mini nga IP',
 162 'navigation'    => 'Nabigayson',
 163 'and'           => '&#32;kag',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind'         => 'Pangita-on',
 167 'qbbrowse'       => 'Pangita-on',
 168 'qbedit'         => 'Ilisan',
 169 'qbpageoptions'  => 'Mini nga pahina',
 170 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 171 'qbmyoptions'    => 'Akon mga pahina',
 172 'qbspecialpages' => 'Pinasahi nga mga pahina',
 173 'faq'            => 'Mga perme napamangkot ("FAQ")',
 174 'faqpage'        => "Project:Mga perme napamangkot (''FAQ'')",
 175
 176 # Vector skin
 177 'vector-action-addsection'   => 'Magdugang sang topiko',
 178 'vector-action-delete'       => 'Panason',
 179 'vector-action-move'         => 'Isdogon',
 180 'vector-action-protect'      => 'Protektahan',
 181 'vector-action-undelete'     => 'Indi pag panason',
 182 'vector-action-unprotect'    => 'Indi pag protektahan',
 183 'vector-namespace-category'  => 'Kategorya',
 184 'vector-namespace-help'      => 'Pahina sang pagtabang',
 185 'vector-namespace-image'     => 'File',
 186 'vector-namespace-main'      => 'Pahina',
 187 'vector-namespace-media'     => 'Pahina sang midya',
 188 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
 189 'vector-namespace-project'   => 'Pahina sang proyekto',
 190 'vector-namespace-special'   => 'Pinasahi nga pahina',
 191 'vector-namespace-talk'      => 'Diskusyon',
 192 'vector-namespace-template'  => 'Templeyt',
 193 'vector-namespace-user'      => 'Pahina sang manug-usar',
 194 'vector-view-create'         => 'Mag-ubra',
 195 'vector-view-edit'           => 'Liwaton',
 196 'vector-view-history'        => 'Ipakita ang kasaysayan',
 197 'vector-view-view'           => 'Basahon',
 198 'vector-view-viewsource'     => 'Lantawon ang ginhalinan',
 199 'actions'                    => 'Mga aksyon',
 200 'namespaces'                 => 'Espasyo sang pangalan',
 201 'variants'                   => 'Mga variant',
 202
 203 # Metadata in edit box
 204 'metadata_help' => 'Metadata',
 205
 206 'errorpagetitle'    => 'Sala/Error',
 207 'returnto'          => 'Balik sa $1.',
 208 'tagline'           => 'Halin sa {{SITENAME}}',
 209 'help'              => 'Tabang',
 210 'search'            => 'Pangita-on',
 211 'searchbutton'      => 'Pangita-on',
 212 'go'                => 'Padayun',
 213 'searcharticle'     => 'Padayun',
 214 'history'           => 'Kasaysayan sang pahina',
 215 'history_short'     => 'Kasaysayan',
 216 'updatedmarker'     => 'na-update halin sang san-o ko lang nga pagbisita',
 217 'info_short'        => 'Impormasyon',
 218 'printableversion'  => 'Pang-imprinta nga bersyon',
 219 'permalink'         => 'Permanente nga link',
 220 'print'             => 'I-imprinta',
 221 'edit'              => 'Liwaton',
 222 'create'            => 'Ubrahon',
 223 'editthispage'      => 'Islan mini nga pahina',
 224 'create-this-page'  => 'I-ubrahon ang mini nga pahina',
 225 'delete'            => 'Panason',
 226 'deletethispage'    => 'Panason ang mini nga pahina',
 227 'undelete_short'    => 'Suli-on ang pagpanas sang {{PLURAL:$1|isa ka pagbag-o|$1 ka mga pagbag-o}}',
 228 'protect'           => 'Protektahan',
 229 'protect_change'    => 'bag-uhon',
 230 'protectthispage'   => 'Protektahan ang mini nga pahina',
 231 'unprotect'         => 'Kuha-on ang pagprotekta',
 232 'unprotectthispage' => 'Kuha-on ang pagprotekta sang mini nga pahina',
 233 'newpage'           => 'Bag-o nga pahina',
 234 'talkpage'          => 'Diskusyonan ang mini nga pahina',
 235 'talkpagelinktext'  => 'Istoryahanay',
 236 'specialpage'       => 'Pinasahi nga pahina',
 237 'personaltools'     => 'Mga kaugalingon nga kagamiton',
 238 'postcomment'       => 'Bag-o nga seksyon',
 239 'articlepage'       => 'Ipakita ang pahina sang ka-undan',
 240 'talk'              => 'Pag-istoryahanay',
 241 'views'             => 'Mga talanawon',
 242 'toolbox'           => 'Mga galamiton',
 243 'userpage'          => 'Tan-awon ang pahina sang manug-usar',
 244 'projectpage'       => 'Tan-awon ang pahina sang proyekto',
 245 'imagepage'         => 'Tan-awon ang pahina sang file',
 246 'mediawikipage'     => 'Tan-awon ang pahina sang mensahe',
 247 'templatepage'      => 'Tan-awon ang pahina sang templeyt',
 248 'viewhelppage'      => 'Tan-awona ang pahina sang pagtabang',
 249 'categorypage'      => 'Tan-awon ang pahina sang kategorya',
 250 'viewtalkpage'      => 'Tan-awon ang diskusyon',
 251 'otherlanguages'    => 'Sa iban nga linggwahe',
 252 'redirectedfrom'    => '(Gindirekta liwat halin sa $1)',
 253 'redirectpagesub'   => 'Pahina sang pagdirekta',
 254 'lastmodifiedat'    => 'Ang mini nga pahina na-islan lang sang $1, sa $2.',
 255 'viewcount'         => 'Nasudlan ang mini nga pahina sang {{PLURAL:$1|isa|$1}} ka beses.',
 256 'protectedpage'     => 'Ginaprotektahan nga pahina',
 257 'jumpto'            => 'Tumbo sa:',
 258 'jumptonavigation'  => 'nabigayson',
 259 'jumptosearch'      => 'Pangita-on',
 260 'view-pool-error'   => 'Pasesnya, nasobrahan ka karga ang mga server yanda.
 261 Sobra kadamo nga mga manug-usar ang gusto makita ang mini nga pahina.
 262 Palihog maghulat sang madali gid lang antes mo tistingan nga sudlan liwat ang mini nga pahina.
 263
 264 $1',
 265
 266 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 267 'aboutsite'            => 'Parte sa {{SITENAME}}',
 268 'aboutpage'            => 'Project:Parte sa',
 269 'copyright'            => 'Ang unod bakante sa idalum sang $1',
 270 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Karapatan sa pangpanag-iya',
 271 'currentevents'        => 'Mga yanda nga hitabo',
 272 'currentevents-url'    => 'Project: Mga yanda nga hitabo',
 273 'disclaimers'          => 'Mga diskleymer',
 274 'disclaimerpage'       => 'Project:Kabilugan nga diskleymer',
 275 'edithelp'             => 'Bulig sa pag-ilis',
 276 'edithelppage'         => 'Help:Pag-ilis',
 277 'helppage'             => 'Help:Mga ka-undan',
 278 'mainpage'             => 'Pangunahon nga pahina',
 279 'mainpage-description' => 'Pangunahon nga pahina',
 280 'policy-url'           => 'Project:Patakaran',
 281 'portal'               => 'Kaldtu-an sang banwa',
 282 'portal-url'           => 'Project:Kaladtu-an sang banwa',
 283 'privacy'              => 'Patakaran sa pagkapribado',
 284 'privacypage'          => 'Project:Patakaran sa pagkapribado',
 285
 286 'badaccess'        => 'Sala sa pagla-ong',
 287 'badaccess-group0' => 'Indi ka pwede ubrahon ang aksyon nga imo ginla-ong.',
 288 'badaccess-groups' => 'Limitado ang aksyon nga imo ginla-ong sa mga manug-usar sa {{PLURAL:$2|ka hubon|sa isa ka mga hubon}}:',
 289
 290 'versionrequired'     => 'Kinanglan ang $1 nga bersyon sang MediaWiki',
 291 'versionrequiredtext' => 'Kinahanglan ang $1 nga bersyon sang MediaWiki para magamit ang mini nga pahina.
 292 Tan-awon ang [[Special:Version|pahina sang bersyon]].',
 293
 294 'ok'                      => 'Sige',
 295 'retrievedfrom'           => 'Nakuha halin sa "$1"',
 296 'youhavenewmessages'      => 'May ara ka sang $1 ($2).',
 297 'newmessageslink'         => 'mga bag-o nga mensahe',
 298 'newmessagesdifflink'     => 'katapusan nga pag-ilis',
 299 'youhavenewmessagesmulti' => 'May mga bag-o ka nga mensahe sa $1',
 300 'editsection'             => 'ilisan',
 301 'editold'                 => 'liwaton',
 302 'viewsourceold'           => 'lantawon ang ginhalinan',
 303 'editlink'                => 'islan',
 304 'viewsourcelink'          => 'lantawon ang ginhalinan',
 305 'editsectionhint'         => 'Liwaton mining bahin: $1',
 306 'toc'                     => 'Ka-undan',
 307 'showtoc'                 => 'ipakita',
 308 'hidetoc'                 => 'tagu-on',
 309 'thisisdeleted'           => 'Tan-awon ukon ibalik ang sang una nga $1?',
 310 'viewdeleted'             => 'Tan-awon ang $1?',
 311 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isa ka|$1}} pinanas nga ginbag-o',
 312 'feedlinks'               => 'Pa-on:',
 313 'feed-invalid'            => 'Sala nga sari sang sebisyo sang pagpaabot',
 314 'feed-unavailable'        => 'Wala sang serbisyo halin sa pa-on sang sindikasyon',
 315 'site-rss-feed'           => '$1 pa-on nga RSS',
 316 'site-atom-feed'          => '$1 pa-on nga Atom',
 317 'page-rss-feed'           => '"$1" ka pa-on nga RSS',
 318 'page-atom-feed'          => '"$1" ka pa-on nga Atom',
 319 'red-link-title'          => '$1 (wala mahimo ang mini nga pahina)',
 320
 321 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 322 'nstab-main'      => 'Pahina',
 323 'nstab-user'      => 'Pahina sang manug-usar',
 324 'nstab-media'     => 'Pahina sang midya',
 325 'nstab-special'   => 'Pinasahi nga pahina',
 326 'nstab-project'   => 'Pahina sang proyekto',
 327 'nstab-image'     => 'File',
 328 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 329 'nstab-template'  => 'Templeyt',
 330 'nstab-help'      => 'Pahina sang tabang',
 331 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 332
 333 # Main script and global functions
 334 'nosuchaction'      => 'Wala sang mina nga aksyon',
 335 'nosuchspecialpage' => 'Wala sang mina nga pinasahi nga pahina',
 336
 337 # General errors
 338 'error'              => 'Sala',
 339 'missing-article'    => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na , na nangalanan "$1" $2.
 340
 341 Ang rason kung ngaa nagakatabo mini kay may mga nagasunod bilang daan nga diff o link nga kasaysayan sa may pahina nga napanas.
 342
 343 Kung indi mini ang kaso, basi may nakita ka nga guba ukon diperensiya sa software.
 344 Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|tagapamahala]], kag i-lista ang iya URL.',
 345 'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)',
 346 'badtitletext'       => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki.
 347 Pwede nga naga-unod mini sang isa ukon madamo pa nga mga karakter nga indi pwede gamiton sa mga titulo.',
 348 'viewsource'         => 'Lantawon ang ginhalinan',
 349
 350 # Login and logout pages
 351 'yourname'                => 'Hayo (username):',
 352 'yourpassword'            => 'Password:',
 353 'remembermypassword'      => 'Dumduma ang pagsulod ko sa mini nga kompyuter',
 354 'login'                   => 'Mag sulod',
 355 'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account',
 356 'userlogin'               => 'Mag sulod / mag-ubra account',
 357 'logout'                  => 'Maggwa',
 358 'userlogout'              => 'Maggwa',
 359 'nologinlink'             => 'Mag-ubra account',
 360 'mailmypassword'          => 'I-email ang bag-o nga password',
 361
 362 # Edit page toolbar
 363 'bold_sample'     => 'Madukot nga teksto',
 364 'bold_tip'        => 'Madukot nga teksto',
 365 'italic_sample'   => 'Gahilay nga teksto',
 366 'italic_tip'      => 'Gahilay nga teksto',
 367 'link_sample'     => 'Titulo sang link',
 368 'link_tip'        => 'Sa sulod nga link',
 369 'extlink_sample'  => 'http://www.sampol.com titulo nga link',
 370 'extlink_tip'     => 'Halin sa gwa nga link (tandaan ang http:// nga prefiks)',
 371 'headline_sample' => 'Teksto sang pangulong-dinalan',
 372 'headline_tip'    => 'Lebel 2 pangulong-dinalan',
 373 'math_sample'     => 'Isulod ang diya pormula',
 374 'math_tip'        => 'Pormula nga pangmatematika (LaTeX)',
 375 'nowiki_sample'   => 'Isal-ot ang wala na-format nga teksto diya',
 376 'nowiki_tip'      => 'Pabay-an ang wiki nga sulundan',
 377 'image_tip'       => 'Ginpilit nga file',
 378 'media_tip'       => 'Link sa file',
 379 'sig_tip'         => 'Imo pirma upod sang timestamp',
 380 'hr_tip'          => 'Gapahigda nga linya (gamiton sang laka)',
 381
 382 # Edit pages
 383 'summary'                          => 'Kabilugan:',
 384 'subject'                          => 'Ginatukoy/pangulong-dinalan:',
 385 'minoredit'                        => 'Ini gamay nga pag-ilis',
 386 'watchthis'                        => 'Bantayan mining pahina',
 387 'savearticle'                      => 'I-save mining mga pahina',
 388 'preview'                          => 'Prebyu',
 389 'showpreview'                      => 'Ipakita ang preview',
 390 'showdiff'                         => 'Ipakita ang inislan',
 391 'anoneditwarning'                  => "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.
 392 Igasulat ang imo IP adres sa historya sang mga inislan sang mini nga pahina.",
 393 'summary-preview'                  => 'Kabilugan nga prebyu:',
 394 'newarticle'                       => '(Bag-o)',
 395 'newarticletext'                   => "Ginsundan mo ang pahina nga wala pa gagana.
 396 Para ubrahon ang pahina, umpisahan nga mag-type sa kahon sa idalum (tan-awon ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina sang tabang]] para sa madamo pa nga info).
 397 Kung ari ka diya tungod sa sala, pinduton ang ('''back''') nga buton sang imo nga browser.",
 398 'noarticletext'                    => 'Wala yanda sang teksto ang mini nga pahina.
 399 Pwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang mini nga pahina]] sa iban man nga pahina,
 400 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang pareho nga logs],
 401 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.',
 402 'previewnote'                      => "'''Tandaan nga prebyu lang mini.'''
 403 Wala pa na-save ang imo mga gin-islan!",
 404 'editing'                          => 'Gina-islan ang $1',
 405 'editingsection'                   => 'Ginaliwat ang $1 (seksiyon)',
 406 'copyrightwarning'                 => "Panumduma nga ang tanan nga nabulig sa {{SITENAME}} ginakonsidera nga i-release sa idalum sang $2 (lantawon ang $1 para sa mga detalye). Kung indi mo gusto ma-ilisan ang imo sinulatan sang wala lu-oy kag ginapalapta sang basta basta, indi na lang pag-ipasa diya.<br />Ginapromisahan mo man kami nga ikaw ang nagsulat mini, ukon ginkopya mo halin sa isa ka pampubliko nga domain ukon sa pareho nga mga libre nga kuluha-an. ' ' 'Indi pag-ipasa ang mga copyrighted nga ubra nga wala sing permiso! ' ' '",
 407 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Templeyt|Mga templeyt}} nga gina-usar sa mini nga pahina:',
 408 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|ka templeyt|ka mga templeyt}} ang ginagamit sa mini nga prebyu:',
 409 'template-protected'               => '(protektado)',
 410 'template-semiprotected'           => '(medyo protektado)',
 411 'hiddencategories'                 => 'Ang mini nga pahina myembro sang {{PLURAL:$1|1 ka nakatago nga kategorya|$1 ka mga nakatago nga kategorya}}:',
 412 'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala ka sang permiso para $2, sang mga gasunod {{PLURAL:$1|ka rason|ka mga rason}}:',
 413
 414 # History pages
 415 'viewpagelogs'           => 'Tan-awon ang mga paglista para sa mini nga pahina',
 416 'currentrev-asof'        => 'Bag-o nga rebisyon sang $1 gid lang',
 417 'revisionasof'           => 'Pagbag-o halin sang $1',
 418 'previousrevision'       => '← Daan nga rebisyon',
 419 'nextrevision'           => 'Mas bag-o nga pagbag-o →',
 420 'currentrevisionlink'    => 'Mga inislan yanda',
 421 'cur'                    => 'yanda',
 422 'last'                   => 'ulihi',
 423 'histlegend'             => "Ikumpara ang mga ginpili: markahi ang mga radyo buton sang mga bersyon para makumpara kag pinduton ang \"enter\" ukon ang buton sa idalum.<br />Pananda: '''({{int:cur}})''' = ang ginkala-in niya sa yanda nga rebisyon,
 424 '''({{int:last}})''' = ang ginalain niya sa gapadayun nga rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = gamay nga pag-ilis.",
 425 'history-fieldset-title' => 'Tulutan-awon sa kasaysayan',
 426 'histfirst'              => 'Pinaka-una',
 427 'histlast'               => 'Pinakabag-o',
 428
 429 # Revision deletion
 430 'rev-delundel'   => 'ipakita/itago',
 431 'revdel-restore' => 'Bag-uhon ang lebel sang pwede makit-an',
 432
 433 # Merge log
 434 'revertmerge' => 'Di pag-upod',
 435
 436 # Diffs
 437 'history-title'           => 'Kasaysayan sang pagbag-o sang "$1"',
 438 'difference'              => '(Ginkala-in sang mga rebisyon)',
 439 'lineno'                  => 'Linya $1:',
 440 'compareselectedversions' => 'I-kumpara ang pinili-an nga mga rebisyon',
 441 'editundo'                => 'ibalik ang pag-ilis',
 442
 443 # Search results
 444 'searchresults'             => 'Resulta sang pagpangita',
 445 'searchresults-title'       => 'Resulta sang Pagpangita para "$1"',
 446 'searchresulttext'          => 'Para sa madamu pa nga impormasyon parti sa pagpangita {{SITENAME}}, lantawa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:bulig}}]].',
 447 'searchsubtitle'            => 'Nagpangita ka para \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanan nga pahina gasugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanan nga pahina nga naga tabid kay "$1"]])',
 448 'searchsubtitleinvalid'     => "Ginapangita mo ang '''$1'''",
 449 'notitlematches'            => 'Wala sang pareho nga titulo sang pahina',
 450 'notextmatches'             => 'Wala sang pahina sang teksto nga pareho',
 451 'prevn'                     => 'antes {{PLURAL:$1|$1}}',
 452 'nextn'                     => 'sunod {{PLURAL:$1|$1}}',
 453 'viewprevnext'              => 'Lantawon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 454 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ka tinaga|$2 ka mga tinaga}})',
 455 'search-redirect'           => '(gindirekta ang $1)',
 456 'search-section'            => '(seksiyon $1)',
 457 'search-suggest'            => 'Ambot mo silingon: $1',
 458 'search-interwiki-caption'  => 'Mga utod nga proyekto',
 459 'search-interwiki-default'  => '$1 mga resulta:',
 460 'search-interwiki-more'     => '(mas damu pa)',
 461 'search-mwsuggest-enabled'  => 'may mga suhestiyon',
 462 'search-mwsuggest-disabled' => 'wala suhestiyon',
 463 'nonefound'                 => "'''Tandaan''': Ang iban lang nga mga ngalan-espasyo ang ginapangita depende sa gintakda.
 464 Tistingan mo i-prefiks ang imo pamangkot upod sang ''tanan:'' para makita mo ang tanan nga unod (dala na dira ang pahina pag-istoryahanay, templeyts, etc), ukon gamita amg imo nanamian nga ngalan-espasyo bilang prefiks.",
 465 'powersearch'               => 'Abanse nga pagpangita',
 466 'powersearch-legend'        => 'Abanse nga pagpangita',
 467 'powersearch-ns'            => 'Magpangita sa mga espasyo sang pangalan:',
 468 'powersearch-redir'         => 'Lista sang mga gindirekta liwat',
 469 'powersearch-field'         => 'Pangita-on ang',
 470
 471 # Preferences page
 472 'preferences'   => 'Mga ginapalabi',
 473 'mypreferences' => 'Akon mga ginapalabi',
 474
 475 # Groups
 476 'group-sysop' => 'Mga manugdumala',
 477
 478 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga manugdumala',
 479
 480 # User rights log
 481 'rightslog' => 'Lista sang mga karapatan sang manug-usar',
 482
 483 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 484 'action-edit' => 'liwaton mini nga pahina',
 485
 486 # Recent changes
 487 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|ka pagbag-o|ka mga pagbag-o}}',
 488 'recentchanges'                  => 'Mga bag-o lang na-islan',
 489 'recentchanges-legend'           => 'Mga pilili-an sa bag-o lang na-islan',
 490 'recentchanges-feed-description' => 'Sundon ang pinakabag-o nga nahimo sa wiki sa mini nga feed.',
 491 'rcnote'                         => "Diya sa idalum may {{PLURAL:$1|'''1''' ka bag-o| '''$1''' ka mga nabag-o}} sang naligad nga {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka adlaw}}, sang mini nga $5, $4.",
 492 'rclistfrom'                     => 'Ipakita ang bag-o nga mga na-islan halin sa $1',
 493 'rcshowhideminor'                => '$1 gamay nga mga inislan',
 494 'rcshowhidebots'                 => '$1 ka bots',
 495 'rcshowhideliu'                  => '$1 ka mga gagamit nga naka-sulod',
 496 'rcshowhideanons'                => '$1 ang wala nakilal-an nga mga ga-usar',
 497 'rcshowhidemine'                 => '$1 akon mga na-islan',
 498 'rclinks'                        => 'Ipakita ang nagligad ka $1 nga nabag-o lang gid sang $2 ka adlaw<br  />$3',
 499 'diff'                           => 'ginkala-in',
 500 'hist'                           => 'kasaysayan',
 501 'hide'                           => 'Itago',
 502 'show'                           => 'Ipakita',
 503 'minoreditletter'                => 'minor',
 504 'newpageletter'                  => 'B',
 505 'boteditletter'                  => 'b',
 506 'rc-enhanced-expand'             => 'Ipakita ang mga detalye (kinahanglan sang JavaScript)',
 507 'rc-enhanced-hide'               => 'Tagu-on ang mga detalye',
 508
 509 # Recent changes linked
 510 'recentchangeslinked'         => 'Mga labot sa pag-ilis',
 511 'recentchangeslinked-title'   => 'Mga lain nga may angot sa "$1"',
 512 'recentchangeslinked-summary' => "Mini ang lista sang mga bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin-link halin sa ginklaro nga pahina (o mga kaupod sa mga kategorya nga ginklaro).
 513 Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo watchlist]]  '''madukot'''.",
 514 'recentchangeslinked-page'    => 'Ngalan ka pahina:',
 515 'recentchangeslinked-to'      => 'Ipakita na lang ang la-in sa pahina nga gin-link sa ginhatag nga pahina',
 516
 517 # Upload
 518 'upload'        => 'Magpasulod sang file',
 519 'uploadlogpage' => 'Lista sang upload',
 520 'uploadedimage' => 'na-upload ang "[[$1]]"',
 521
 522 # File description page
 523 'filehist'                  => 'Kasaysayan sang file',
 524 'filehist-help'             => 'Pinduton sa may petsa/oras para makita ang file sa mina nga oras.',
 525 'filehist-current'          => 'yanda',
 526 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
 527 'filehist-thumb'            => 'Thumbnail',
 528 'filehist-thumbtext'        => 'Thumbnail para sa bersiyon sang $1',
 529 'filehist-user'             => 'Naga-usar',
 530 'filehist-dimensions'       => 'Mga takus',
 531 'filehist-comment'          => 'Kumento',
 532 'imagelinks'                => 'Mga link sang file',
 533 'linkstoimage'              => 'Ang nagasunod {{PLURAL:$1|pahina nga nagalink|$1 mga pahina nga nagalink}} sa mini nga file:',
 534 'sharedupload'              => 'Ang mini nga file halin sa $1 kag pwede magamit sang iban pa nga mga proyekto.',
 535 'uploadnewversion-linktext' => 'Mag-upload sang bag-o nga bersiyon sang mini nga file',
 536
 537 # Statistics
 538 'statistics' => 'Mga estadistika',
 539
 540 # Miscellaneous special pages
 541 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|ka bite|ka mga bite}}',
 542 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|ka myembro|ka mga myembro}}',
 543 'prefixindex'   => 'Tanan nga mga pahina nga may prefiks',
 544 'newpages'      => 'Mga bag-o nga pahina',
 545 'move'          => 'Isdogon',
 546 'movethispage'  => 'Isdogon mining pahina',
 547 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mas bag-o nga 1|mas bag-o nga $1}}',
 548 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mas daan nga 1|mas daan nga $1}}',
 549
 550 # Book sources
 551 'booksources'               => 'Mga makuhaan nga libro',
 552 'booksources-search-legend' => 'Magpangita sa makuha-an nga mga libro',
 553 'booksources-go'            => 'Padayon',
 554
 555 # Special:Log
 556 'log' => 'Mga Listahan',
 557
 558 # Special:AllPages
 559 'allpages'       => 'Tanan nga pahina',
 560 'alphaindexline' => '$1 asta sa $2',
 561 'prevpage'       => 'Antes nga pahina ($1)',
 562 'allpagesfrom'   => 'Ipakita ang mga pahina halin sa:',
 563 'allpagesto'     => 'Ipakita ang mga pahina nga nagatapos sa:',
 564 'allarticles'    => 'Tanan nga pahina',
 565 'allpagessubmit' => 'Padayun',
 566
 567 # Special:LinkSearch
 568 'linksearch' => 'Panggwa nga mga link',
 569
 570 # Special:Log/newusers
 571 'newuserlogpage'          => 'Listahan sang pag-ubra sang manug-usar',
 572 'newuserlog-create-entry' => 'Bag-o nga manug-usar',
 573
 574 # Special:ListGroupRights
 575 'listgrouprights-members' => '(lista sang mga myembro)',
 576
 577 # E-mail user
 578 'emailuser' => 'I-email mini nga naga-usar',
 579
 580 # Watchlist
 581 'watchlist'         => 'Mga akon ginabantayan',
 582 'mywatchlist'       => 'Akon ginabantayan',
 583 'watchlistfor'      => "(para  sa '''$1''')",
 584 'addedwatch'        => 'Gindugang sa lista sang ginabantayan',
 585 'addedwatchtext'    => "Ang pahina nga \"[[:\$1]]\" gindugang na sa imo [[Special:Watchlist|ginabantayan]].
 586 Ang mga pagbag-o sa buwas-damlag kag mga kaangot nga pahina sang istoryahanay pagalistahon diya, kag ang pahina maggwa nga '''madukot''' sa [[Special:RecentChanges|lista sang mga nagligad nga pagbag-o]] para mas mahapos makita.",
 587 'removedwatch'      => 'Ginkuha na sa lista sang ginabanatayan',
 588 'removedwatchtext'  => 'Ang pahina nga "[[:$1]]" ginkakas halin sa [[Special:Watchlist|imo lista sang ginabantayan]].',
 589 'watch'             => 'Bantayan',
 590 'watchthispage'     => 'Bantayan ang mini nga pahina',
 591 'unwatch'           => 'Di pagbantayan',
 592 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ka pahina|$1 ka mga pahina}} sa imo listahan sang ginabantayan, wala madala ang mga pahina sang istoryahanay.',
 593 'wlshowlast'        => 'Ipakita ang nagligad nga $1 ka mga oras $2 ka mga adlaw $3',
 594 'watchlist-options' => 'Pililian para sa listahan sang mga ginabantayan',
 595
 596 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 597 'watching'   => 'Ginabantayan...',
 598 'unwatching' => 'Wala ginabantayan...',
 599
 600 # Delete
 601 'deletepage'            => 'Panason ang pahina',
 602 'confirmdeletetext'     => 'Imo na pagapanason ang isa ka pahina kaupod sang iya mga kasaysayan.
 603 Palihog kumpirmahon nga intensyon mo nga himu-on mini, nga na-intindihan mo ang abtan, kag gina-ubra mo mini nga nagasunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].',
 604 'actioncomplete'        => 'Tapos na ang aksyon',
 605 'deletedtext'           => 'Napanas na ang "<nowiki>$1</nowiki>".
 606 Tan-awon ang $2 para sa nalista sang mga bag-o lang napanas.',
 607 'deletedarticle'        => 'ginpanas ang "[[$1]]"',
 608 'dellogpage'            => 'Lista sang pagpanas',
 609 'deletecomment'         => 'Rason sa pagpanas:',
 610 'deleteotherreason'     => 'Iban pa/dugang nga rason:',
 611 'deletereasonotherlist' => 'Iban nga rason',
 612
 613 # Rollback
 614 'rollbacklink' => 'paligidon pabalik',
 615
 616 # Protect
 617 'protectlogpage'              => 'Listahan sang proteksiyon',
 618 'protectedarticle'            => 'ginaprotektahan nga "[[$1]]"',
 619 'modifiedarticleprotection'   => 'binag-o nga lebel sang proteksiyon para sa "[[$1]]"',
 620 'protectcomment'              => 'Rason:',
 621 'protectexpiry'               => 'Maga-ekspayr sa:',
 622 'protect_expiry_invalid'      => 'Indi pwede ang oras sang pag-ekspayr.',
 623 'protect_expiry_old'          => 'Sang nagligad pa ang oras sang pag-ekspayr.',
 624 'protect-text'                => "Pwede mo malantaw kag mabag-o ang lebel sang proteksiyon diya para sa pahina nga '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 625 'protect-locked-access'       => "Ang imo account wala nakala-ong para magpangbag-o sang proteksyon nga lebel sang pahina.
 626 Ari ang mga mga settings yanda para sa pahina nga '''$1''':",
 627 'protect-cascadeon'           => 'Protektado ang mini nga pahina kay nasakop mini sa mga gasunod nga {{PLURAL:$1|pahina, nga may|mga pahina, nga may}} pasunod nga proteksiyon nga naga-andar.
 628 Pwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang mini nga pahina, pero indi ma-apektuhan ang pasunod nga proteksiyon.',
 629 'protect-default'             => 'Pasugtan ang tanan nga naga-usar',
 630 'protect-fallback'            => 'Kinahanglan sang pag-la-ong nga $1',
 631 'protect-level-autoconfirmed' => 'Punggan ang bag-o kag di-rehistrado nga mga naga-usar',
 632 'protect-level-sysop'         => 'Mga gapamahala lang',
 633 'protect-summary-cascade'     => 'nagapasunod',
 634 'protect-expiring'            => 'Ma-ekspayr sa $1 (UTC)',
 635 'protect-cascade'             => 'Protektahan ang mga pahina nga ka-upod sa mini nga pahina (pasunod nga proteksiyon)',
 636 'protect-cantedit'            => 'Indi mo pwede mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang mini nga pahina, kay wala ka nakala-ong para islan mini.',
 637 'restriction-type'            => 'Pahatnugot:',
 638 'restriction-level'           => 'Lebel sang pagbawal:',
 639
 640 # Undelete
 641 'undeletelink'     => 'tan-awon/ibalik',
 642 'undeletedarticle' => 'ginbalik ang "[[$1]]"',
 643
 644 # Namespace form on various pages
 645 'namespace'      => 'Espasyo sang pangalan:',
 646 'invert'         => 'Suli-on ang seleksyon',
 647 'blanknamespace' => '(Mayor)',
 648
 649 # Contributions
 650 'contributions'       => 'Mga nabulig sang manug-usar',
 651 'contributions-title' => 'Mga nabulig sang tagagamit nga si $1',
 652 'mycontris'           => 'Akon nabulig',
 653 'contribsub2'         => 'Para kay $1 ($2)',
 654 'uctop'               => '(ibabaw)',
 655 'month'               => 'Halin sa bulan (kag sa mas timprano):',
 656 'year'                => 'Halin sa tu-ig (kag sa mas timprano):',
 657
 658 'sp-contributions-newbies'  => 'Ipakita lang gid ang mga kontribusyon sang mga bag-o nga account',
 659 'sp-contributions-blocklog' => 'Lista sang pagbangga',
 660 'sp-contributions-search'   => 'Mangita sang mga nabulig',
 661 'sp-contributions-username' => 'IP address ukon hayo (username):',
 662 'sp-contributions-submit'   => 'Pangita-on',
 663
 664 # What links here
 665 'whatlinkshere'            => 'Ang naga-link diya',
 666 'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina nga naga-link sa $1',
 667 'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
 668 'linkshere'                => "Ang mga gasunod nga pahina ga-link sa '''[[:$1]]''':",
 669 'isredirect'               => 'pahina pangdirekta',
 670 'istemplate'               => 'transklusyon',
 671 'isimage'                  => 'Link sang litrato',
 672 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|antes|antes $1}}',
 673 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod nga $1}}',
 674 'whatlinkshere-links'      => '← mga link',
 675 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ka mga gindirekta liwat',
 676 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ang mga transklusyon',
 677 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ang mga link',
 678 'whatlinkshere-filters'    => 'Mga pangsala',
 679
 680 # Block/unblock
 681 'blockip'                  => 'Punggan ang naga-usar',
 682 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite',
 683 'ipblocklist'              => 'Napunggan nga mga IP Address kag mga bansag (usernames)',
 684 'blocklink'                => 'bangga-an',
 685 'unblocklink'              => 'di pagpunggan',
 686 'change-blocklink'         => 'pagbag-o sang bangga',
 687 'contribslink'             => 'nabulig',
 688 'blocklogpage'             => 'Lista sang pagbangal',
 689 'blocklogentry'            => 'nabangga-an nga [[$1]] nga magatapos sa $2 $3',
 690 'unblocklogentry'          => 'di pagpunggan si $1',
 691 'block-log-flags-nocreate' => 'pag-ubra sang account ginbawalan',
 692
 693 # Move page
 694 'movepagetext'     => "Gamit ang pormas sa idalum magala-in ang ngalan sang pahina, masaylo ang tanan nga kasaysayan niya sa bag-o niya nga pangalan.
 695 Ang daan nga titulo mangin isa ka pahina sang pagdirekta sa bag-o nga titulo.
 696 Pwede mo ma-update ang mga pagdirekta nga gakadto sa orihinal nga titulo sang diretso.
 697 Kung indi mo gusto, siguraduhon nga may [[Special:DoubleRedirects|doble]] ukon [[Special:BrokenRedirects|bali nga pangdirekta]].
 698 Ikaw ang responsable sa pagsiguro nga ang mga links nagapadayon sa pagtudlo kung sa diin sila dapat makadto.
 699
 700 Tandaan nga ang pahina '''indi''' masaylo kung may ara na sang pahina sa bag-o nga titulo, kung indi man wala mini sang unod ukon may pagdirekta kag wala mini sang nagligad nga kasayasayan sa pag-ilis.
 701 Anbot silingon sini nga pwede mo man ma-islan ngalan ang pahina pabalik sa kung diin mini gin-ngalanan kung nagsala ikaw, kag indi mo matapakan sulat ang mini nga na-una nga pahina.
 702
 703 '''Paandam!'''
 704 Mini mangin isa ka mala-in kag wala gina-ekspektaran nga pagbag-o para sa isa ka sikat nga pahina;
 705 siguraduhon nga na-intyendihan mo ang paga-abtan sini antes magpadayun.",
 706 'movepagetalktext' => "Ang na-upod nga pahina sang istoryahanay diretso nga ma-upod sa iya '''apang:'''
 707 *Ang indi blangko ngapahina sang istoryahanay ara na nga bal-an sa idalum sa bag-o nga ngalan, ukon
 708 *Wala mo nachekan ang mga kahon sa idalum.
 709
 710 Sa mga mini nga kaso, kinahanglan mo hulagon ang pahina nga ikaw mismo, kung gusto mo.",
 711 'movearticle'      => 'Sayluhon mining pahina:',
 712 'newtitle'         => 'Pakadto sa bag-o nga titulo:',
 713 'move-watch'       => 'Bantayan ang mini nga pahina',
 714 'movepagebtn'      => 'Sayluhon mini nga pahina',
 715 'pagemovedsub'     => 'Nadayon ang pagsaylo',
 716 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"Nasaylo na ang "$1" pakadto sa "$2"\'\'\'</big>',
 717 'articleexists'    => 'May-ara na sang pahina nga kapareho sang imo titulo, ukon ang ngalan nga imo ginpili indi pwede.
 718 Palihog pili liwat sang bag-o nga ngalan.',
 719 'talkexists'       => "'''Nasaylo na mismo ang mina nga pahina, pero ang pahina sang istoryahanay indi masaylo kay may ara na sang nakakuha sang bag-o nga titulo.
 720 Palihog pakikombinar sa ila sang manomano.'''",
 721 'movedto'          => 'ginsaylo sa',
 722 'movetalk'         => 'Isaylo ang kaangot nga pahina sang istoryahanay',
 723 '1movedto2'        => 'Ang [[$1]] gin-saylo na sa [[$2]]',
 724 '1movedto2_redir'  => 'Ang [[$1]] ginsaylo sa [[$2]] sa ibabaw sang pagdirekta',
 725 'movelogpage'      => 'Lista sang pagsaylo',
 726 'movereason'       => 'Rason:',
 727 'revertmove'       => 'ibalik',
 728
 729 # Export
 730 'export' => 'I-eksport ang mga pahina',
 731
 732 # Thumbnails
 733 'thumbnail-more' => 'Padaku-on',
 734
 735 # Tooltip help for the actions
 736 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang imo kaugalingon nga pahina',
 737 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang imo pahina sang pag-istoryahanay',
 738 'tooltip-pt-preferences'          => 'Akon ginapalabi',
 739 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan sa mga pagbag-o',
 740 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista sang imo kontribusyon',
 741 'tooltip-pt-login'                => 'Gina-abi-abi ikaw nga magsulod man paagi sa pag log-in, pero indi mini pilitay',
 742 'tooltip-pt-logout'               => 'Maggwa',
 743 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pag-istoryahahay parte sa mini nga pahina',
 744 'tooltip-ca-edit'                 => 'Pwede mo islan ang unod sang mini nga pahina. Palihog gamit sang preview button antes mangin permanente ang gin-islan.',
 745 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mag-umpisa sang bag-o nga seksyon',
 746 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Naprotektahan ang mini nga pahina.
 747 Pwede mo matan-aw ang iya ginhalinan',
 748 'tooltip-ca-history'              => 'Nagligad nga rebisyon sa mini nga pahina',
 749 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahan ang mini nga pahina',
 750 'tooltip-ca-delete'               => 'Panason mini nga pahina',
 751 'tooltip-ca-move'                 => 'Isdogon mining pahina',
 752 'tooltip-ca-watch'                => 'I-dugang mini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon',
 753 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kuhaon mini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan',
 754 'tooltip-search'                  => 'Pangita-a sa {{SITENAME}}',
 755 'tooltip-search-go'               => 'Kadtu-an ang isa ka pahina nga may mini gid nga insakto nga pangalan.',
 756 'tooltip-search-fulltext'         => 'Pangita-on ang mga pahina para sa mini nga teksto',
 757 'tooltip-n-mainpage'              => 'Magkadto sa pangunahon nga pahina',
 758 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Bisitahon ang Mayor nga Panid',
 759 'tooltip-n-portal'                => 'Parte sa proyekto, ano ang imo mahimo, di-in makakita sang mga bagay.',
 760 'tooltip-n-currentevents'         => 'Pangita-on sang basehan nga impormasyon parte sa mga gakalatabo yanda',
 761 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang listahan sang mini lang ginbag-o sa wiki.',
 762 'tooltip-n-randompage'            => 'Mag-load sang pahina biskan diin',
 763 'tooltip-n-help'                  => 'Ang lugar para mabal-an',
 764 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listahan sang tanan nga pahina sang wiki nga naga-link diya',
 765 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin-link halin sa mini nga pahina',
 766 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed para sa mini nga pahina',
 767 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed para sa mini nga pahina',
 768 'tooltip-t-contributions'         => 'Lantawon ang listahan sang mga nagbulig sang mini nga naga-usar',
 769 'tooltip-t-emailuser'             => 'Padal-an sang e-mail sa mini nga naga-usar',
 770 'tooltip-t-upload'                => 'Magpasulod sang mga files',
 771 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listahan sang tanan nga pinasahi nga pahina',
 772 'tooltip-t-print'                 => 'Bersiyon nga pwede ma-printa sa mini nga pahina',
 773 'tooltip-t-permalink'             => 'Permanente nga link sa mini nga rebisyon sang pahina',
 774 'tooltip-ca-nstab-main'           => '
 775 Lantawon ang unod sang pahina',
 776 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tan-awon ang pahina sang naga-usar',
 777 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Pinasahi mini nga pahina, indi mo ma-islan ang mismo nga pahina',
 778 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tan-awon ang pahina sang proyekto',
 779 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tan-awon ang pahina sang file',
 780 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tan-awon ang templeyt',
 781 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tan-awon ang pahina sang kategorya',
 782 'tooltip-minoredit'               => 'Markahan mini nga daw gamay lang nga pag-ilis',
 783 'tooltip-save'                    => 'I-save imo ginpang-islan',
 784 'tooltip-preview'                 => 'I-prebyu ang imo mga ginbag-o, palihog gamiton mo mini antes mo i-save!',
 785 'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga gin-ubra mo nga bag-o sa teksto',
 786 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lantawa ang ginkala-in sang duwa ka napilian nga rebisyon sa mini nga pahina',
 787 'tooltip-watch'                   => 'Idugang mini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan',
 788 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" ginabalik ang (mga) na-islan sa mini nga pahina sa pinaka-ulihi nga gabulig sa isa lang ka klik',
 789 'tooltip-undo'                    => '"Indi pag-ubrahon" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isalin form sa may prebyu mode.
 790 Ginapasugtan sa pagdugang sang rason sa kabilugan.',
 791
 792 # Browsing diffs
 793 'previousdiff' => '← Mas daan nga na-islan',
 794 'nextdiff'     => 'Mas bag-o nga gin-islan →',
 795
 796 # Media information
 797 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, klase sang MIME: $4)',
 798 'file-nohires'         => '<small>Wala na sang mas mataas pa nga resolusyon (katin-aw).</small>',
 799 'svg-long-desc'        => '(SVG file, nga ara sa $1 × $2 ka piksels, kadakuon sang file: $3)',
 800 'show-big-image'       => 'Bilog nga resolusyon (katin-aw)',
 801 'show-big-image-thumb' => '<small>Kadakuon sang mini nga prebyu: $1 × $2 piksels</small>',
 802
 803 # Bad image list
 804 'bad_image_list' => 'Ang pormat nga pagasundon:
 805
 806 Mini lang gid nga lista sang mga bagay (mga linya nga ga-umpisa sa *) ang ginapasugtan.
 807 Ang una nga link sa isa ka linya ginakinahanglan naga-link sa isa ka mala-in nga file.
 808 Anuman nga pasunod nga link sa parehas nga linya ginasugtan bilang eksepsyon, i.e. mga pahina nga kung sa diin ang file nagapasunod.',
 809
 810 # Metadata
 811 'metadata'          => 'Metadata',
 812 'metadata-help'     => 'Ang mini nga file naga-unod sang dugang nga impormasyon, posible nga gindugan halin sa digital camera ukon skaner nga gingamit ukon gin-digitize mini.
 813 Kung ang file ginliwat halin sa orihinal nga porma, indi mapakita sang iban nga detalye ang mga ginbag-o nga file.',
 814 'metadata-expand'   => 'Ipakita ang mga dugang nga detalye',
 815 'metadata-collapse' => 'Itago ang mga dugang nga detalye',
 816 'metadata-fields'   => 'Ang mga lugar sang EXIF metadata nga nalista sa mini nga mensahe pagadal-on sa mga laragway nga ginapakita sa pahina kung maguba ang tabla sang metadata.
 817 Ang iban ay pagataguon sang default.
 818 * make
 819 * model
 820 * datetimeoriginal
 821 * exposuretime
 822 * fnumber
 823 * isospeedratings
 824 * focallength',
 825
 826 # External editor support
 827 'edit-externally'      => 'Islan ang mini nga file gamit ang panluwas nga aplikasyon',
 828 'edit-externally-help' => '(Tan-awa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mga pama-agi sa paghanda kag pag-ayos] para sa mga dugang nga impormasyon)',
 829
 830 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 831 'watchlistall2' => 'tanan',
 832 'namespacesall' => 'tanan',
 833 'monthsall'     => 'tanan',
 834
 835 # Watchlist editing tools
 836 'watchlisttools-view' => 'Tan-awon ang mga kapareho nga ginbag-o',
 837 'watchlisttools-edit' => 'Tan-awon kag islan ang listahan sang balantayan',
 838 'watchlisttools-raw'  => 'Liwaton ang hilaw nga listahan sang mga ginabantayan',
 839
 840 # Special:SpecialPages
 841 'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
 842
 843 );