languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Diego Grez
  11  * @author Gadao01
  12  * @author Jatrobat
  13  * @author Magalahi
  14  * @author MisterWiki
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Media',
  19         NS_SPECIAL          => 'Espesiat',
  20         NS_TALK             => 'Kombetsasion',
  21         NS_USER             => 'Muna\'sesetbi',
  22         NS_USER_TALK        => 'Kombetsasion_ni_muna\'sesetbi',
  23         NS_PROJECT_TALK     => 'Kombetsasion_nu_$1',
  24         NS_FILE             => 'Litratu',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Kombetsasion_ni_litratu',
  26         NS_HELP             => 'Ayudo',
  27         NS_HELP_TALK        => 'Kombetsasion_ni_ayudo',
  28         NS_CATEGORY         => 'Katigoria',
  29         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kombetsasion_ni_katigoria',
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline' => "Na'raya i inachetton:",
  35 'tog-hideminor' => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika siha gi påhinan tinilaika gi halacha",
  36 'tog-extendwatchlist' => "Na'ladångkolu i listan pinilan para u na'annok i manaplikayon na tinilaika siha",
  37 'tog-usenewrc' => "I manmana'lamaolek na tinilaika (JavaScript)",
  38 'tog-showtoc' => "Na'annok i fañodda'an (annai guåha mas ki 3 na titulo gi påhina)",
  39 'tog-rememberpassword' => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  40 'tog-watchcreations' => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  41 'tog-watchdefault' => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  42 'tog-watchmoves' => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  43 'tog-watchdeletion' => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  44 'tog-minordefault' => "Matka mamo'lo todu i tinilaika siha dikike'.",
  45 'tog-previewontop' => "Na'annok i ripasu gi me'na i kahon tinilaika",
  46 'tog-previewonfirst' => "Na'annok i ripasu gi i fine'nena na tinilaika",
  47 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  48 'tog-enotifusertalkpages' => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  49 'tog-enotifminoredits' => "E-mail yu' lokkue' ni mandikike' na tinilaika gi p\81åhina siha.",
  50 'tog-enotifrevealaddr' => "Na'annok iyo-ku e-mail address gi notifikasion e-mail.",
  51 'tog-shownumberswatching' => "Na'annok i numirun muna'sesetbi siha ni mana'atan.",
  52 'tog-forceeditsummary' => "Na'tungo' yu' annai mamo'lu yu' summaria gueku",
  53 'tog-watchlisthideown' => "Nå'na' tinilaika-hu gi listan pinilan",
  54 'tog-watchlisthidebots' => "Nå'na' i tinilaikan bot gi listan pinilan",
  55 'tog-watchlisthideminor' => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika gi listan pinilan",
  56 'tog-ccmeonemails' => "Na'hanague yu ni kopia i e-mail siha ni hu na'hanague otru na muna'sesetbi siha",
  57 'tog-diffonly' => "Munga mana'annok i guinaha i påhina gi papa' i diferensia",
  58 'tog-showhiddencats' => "Na'annok i katigoria ni manmanå'na' siha",
  59
  60 'underline-always' => 'Kada biahi',
  61 'underline-never' => "Ni ngai'an",
  62 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  63
  64 # Dates
  65 'sunday' => 'Damenggo',
  66 'monday' => 'Lunes',
  67 'tuesday' => 'Mattes',
  68 'wednesday' => 'Metkoles',
  69 'thursday' => 'Huebes',
  70 'friday' => 'Betnes',
  71 'saturday' => 'Sabalu',
  72 'sun' => 'Dam',
  73 'mon' => 'Lun',
  74 'tue' => 'Mat',
  75 'wed' => 'Metk',
  76 'thu' => 'Hueb',
  77 'fri' => 'Bet',
  78 'sat' => 'Sab',
  79 'january' => 'Eneru',
  80 'february' => 'Febreru',
  81 'march' => 'Matso',
  82 'april' => 'Abrit',
  83 'may_long' => 'Måyu',
  84 'june' => 'Hunio',
  85 'july' => 'Hulio',
  86 'august' => 'Agosto',
  87 'september' => 'Septembre',
  88 'october' => 'Oktubre',
  89 'november' => 'Nobiembre',
  90 'december' => 'Disiembre',
  91 'january-gen' => 'Eneru',
  92 'february-gen' => 'Febreru',
  93 'march-gen' => 'Matso',
  94 'april-gen' => 'Abrit',
  95 'may-gen' => 'Måyu',
  96 'june-gen' => 'Hunio',
  97 'july-gen' => 'Hulio',
  98 'august-gen' => 'Agosto',
  99 'september-gen' => 'Septembre',
 100 'october-gen' => 'Oktubre',
 101 'november-gen' => 'Nobiembre',
 102 'december-gen' => 'Disiembre',
 103 'jan' => 'Ene',
 104 'feb' => 'Feb',
 105 'mar' => 'Mats',
 106 'apr' => 'Abr',
 107 'may' => 'Måy',
 108 'jun' => 'Hun',
 109 'jul' => 'Hul',
 110 'aug' => 'Agos',
 111 'sep' => 'Sep',
 112 'oct' => 'Okt',
 113 'nov' => 'Nob',
 114 'dec' => 'Dis',
 115
 116 # Categories related messages
 117 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoria}}',
 118 'category_header' => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
 119 'subcategories' => 'Ni dibision katigoria siha',
 120 'category-media-header' => 'Media siha gi katigoria "$1"',
 121 'category-empty' => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
 122 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
 123 'hidden-category-category' => 'Manhinemme na katigoria siha',
 124 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Guåha i sigiente na dibision kategoria gi halom este na kategoria.|Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|na dibision kategoria|$1 na dibision kategoria siha}}, ginen $2.}}',
 125 'category-subcat-count-limited' => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
 126 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
 127 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
 128 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|I sigiente atkibu ha' gi halom este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} ginen $2 gi halom este na katigoria.}}",
 129 'category-file-count-limited' => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
 130 'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
 131
 132 'about' => 'Pot',
 133 'article' => "Påhinan fañodda'an",
 134 'newwindow' => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
 135 'cancel' => 'Kansela',
 136 'moredotdotdot' => 'Mas...',
 137 'mypage' => 'Påhina-hu',
 138 'mytalk' => 'Kombetsasion-hu',
 139 'anontalk' => 'Kuentusiyi i IP este',
 140 'navigation' => 'Nabegasion',
 141 'and' => '&#32;yan',
 142
 143 # Cologne Blue skin
 144 'qbfind' => "Sodda'",
 145 'qbbrowse' => 'Atan',
 146 'qbedit' => 'Tulaika',
 147 'qbpageoptions' => 'Este na pahina',
 148 'qbmyoptions' => 'Påhina-hu siha',
 149 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 150
 151 'errorpagetitle' => 'Linachi',
 152 'returnto' => 'Hånao tåtte para $1.',
 153 'tagline' => 'Ginen {{SITENAME}}',
 154 'help' => 'Ayuda',
 155 'search' => 'Aligao',
 156 'searchbutton' => 'Aligao',
 157 'go' => 'Hånao',
 158 'searcharticle' => 'Hånao',
 159 'history' => 'Historian påhina',
 160 'history_short' => 'Historia',
 161 'updatedmarker' => "maribisa desde i må'pos na bisita-hu",
 162 'printableversion' => 'Ribision imprentayon',
 163 'permalink' => 'Inachetton petmanente',
 164 'print' => 'Imprenta',
 165 'edit' => 'Tulaika',
 166 'create' => "Fa'tinas",
 167 'editthispage' => 'Tulaika i påhina',
 168 'create-this-page' => "Fa'tinas i påhina",
 169 'delete' => "Na'suha",
 170 'deletethispage' => "Na'suha i påhina",
 171 'undelete_short' => "Po'lo tåtte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 172 'protect' => 'Protehi',
 173 'protect_change' => 'tulaika proteksion-ña',
 174 'protectthispage' => 'Protehi i påhina este',
 175 'unprotect' => "Na'suha proteksion-ña",
 176 'unprotectthispage' => "Na'suha i proteksion i påhina",
 177 'newpage' => 'Nuebu na påhina',
 178 'talkpage' => 'Diskuti i påhina',
 179 'talkpagelinktext' => 'Kuentusi',
 180 'specialpage' => 'Påhina espesiat',
 181 'personaltools' => 'Ramientan petsonat',
 182 'postcomment' => "Fa'tinas un komentu",
 183 'articlepage' => 'Atan i guinaha i påhina',
 184 'talk' => 'Diskuti',
 185 'views' => "Mali'e'-ña",
 186 'toolbox' => 'Kåhon ramienta',
 187 'userpage' => "Atan i påhinan muna'sesetbi",
 188 'projectpage' => 'Atan i påhinan proyekto',
 189 'imagepage' => 'Atan i påhinan media',
 190 'mediawikipage' => 'Atan i påhinan mensahe',
 191 'templatepage' => 'Atan i påhinan plantiyas',
 192 'viewhelppage' => 'Atan i påhinan ayudo',
 193 'categorypage' => 'Atan i påhinan katigoria',
 194 'viewtalkpage' => 'Atan i kombetsasion',
 195 'otherlanguages' => 'Gi otru na lengguahe siha',
 196 'redirectedfrom' => '(Madirihi ginen $1)',
 197 'redirectpagesub' => "Na'dirihi i påhina",
 198 'lastmodifiedat' => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.",
 199 'viewcount' => "Ma'usa este na påhina {{PLURAL:$1|un biahi|$1 na biahi}}.",
 200 'protectedpage' => 'Maprotehi i påhina',
 201 'jumpto' => "Ta'yuki guatu:",
 202 'jumptonavigation' => 'nabegasion',
 203 'jumptosearch' => 'aligao',
 204
 205 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 206 'aboutsite' => 'Pot {{SITENAME}}',
 207 'aboutpage' => 'Project:Pot',
 208 'copyright' => 'Guåha i sinahguan gi halom $1.',
 209 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
 210 'currentevents' => 'Estorian modetnu siha',
 211 'currentevents-url' => 'Project:Estorian modetnu siha',
 212 'disclaimers' => 'Diklarasion Inadahi',
 213 'disclaimerpage' => 'Project:Diklarasion inadahi henerat',
 214 'edithelp' => 'Ayudo tumulaika',
 215 'helppage' => 'Help:Guinaha',
 216 'mainpage' => 'Fanhaluman',
 217 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 218 'policy-url' => 'Project:Areklamentu',
 219 'portal' => 'Fanhaluman komunida',
 220 'portal-url' => 'Project:Fanhaluman Komunida',
 221 'privacy' => 'Areklamenton konfidensia',
 222 'privacypage' => 'Project:Areklamenton konfidensia',
 223
 224 'badaccess' => 'Lachi gi petmisu',
 225 'badaccess-group0' => "Ti siña un cho'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 226 'badaccess-groups' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 227
 228 'versionrequired' => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki',
 229 'versionrequiredtext' => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki para un usa i påhina. Taitai [[Special:Version|i påhinan rebision]].',
 230
 231 'ok' => 'OK',
 232 'retrievedfrom' => 'Ginen "$1"',
 233 'youhavenewmessages' => 'Guåha $1 ($2).',
 234 'newmessageslink' => 'mannuebu na mensåhe',
 235 'newmessagesdifflink' => 'tinilaika mas nuebu',
 236 'youhavenewmessagesmulti' => 'Guåha nuebu mensahe-mu gi $1',
 237 'editsection' => 'tulaika',
 238 'editold' => 'tulaika',
 239 'viewsourceold' => 'atan i code',
 240 'editlink' => 'tulaika',
 241 'editsectionhint' => 'Tulaika i patte: $1',
 242 'toc' => 'Guihana',
 243 'showtoc' => "na'anok",
 244 'hidetoc' => "nå'na'",
 245 'thisisdeleted' => "Atan pat tuma'lo $1?",
 246 'viewdeleted' => 'Atan $1?',
 247 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu na tinilaika mafnas|$1 na tinilaika siha manmafnas}}',
 248 'feedlinks' => 'Liña:',
 249 'site-rss-feed' => 'Liña RSS $1',
 250 'site-atom-feed' => 'Liña Atom $1',
 251 'page-rss-feed' => '"$1" i Liña RSS',
 252 'page-atom-feed' => 'Liña Atom  "$1"',
 253 'red-link-title' => "$1 (ti matuge')",
 254
 255 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 256 'nstab-main' => 'Påhina',
 257 'nstab-user' => "Påhina muna'sesetbi",
 258 'nstab-media' => 'Påhinan media',
 259 'nstab-special' => 'Påhina espesiat',
 260 'nstab-project' => 'Påhinan proyekto',
 261 'nstab-image' => 'Atkibu',
 262 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 263 'nstab-template' => 'Plantiyas',
 264 'nstab-help' => 'P\81åhinan ayudo',
 265 'nstab-category' => 'Katigoria',
 266
 267 # Main script and global functions
 268 'nosuchaction' => "Tåya' na aksion taiguenao",
 269 'nosuchspecialpage' => "Tåya' na påhinan espesiat taiguenao",
 270
 271 # General errors
 272 'error' => 'Linachi',
 273 'laggedslavemode' => "Adahi: Buente ha' tataigue i tinilaika gi halacha.",
 274 'missing-article' => 'Ti ha sodda\' i database i palabras i pahina ni debi di u sodda\', i mafa\'na\'an "$1" $2.
 275
 276 Tenga, masusesedi este yanggen un klik i ti fafacho\'cho\' na diff pat historia na inachetton i pahina ni mana\'suha.
 277
 278 Yanggen ti este i rason, buente mañodda\' hao "bug" gi "software".
 279
 280 Pot fabot ripotta este para un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ya un nota i URL.',
 281 'missingarticle-rev' => '(tinilaika#: $1)',
 282 'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
 283 'internalerror' => 'Linachi sanhalom',
 284 'filecopyerror' => 'Ti siña u kopia i atkibu "$1" para "$2".',
 285 'filerenameerror' => 'Ti siña u tulaika i na\'an atkibu "$1" para "$2".',
 286 'filedeleteerror' => 'Ti siña u na\'suha i atkibu "$1".',
 287 'directorycreateerror' => 'Ti siña u fa\'tinas i direktorio "$1".',
 288 'filenotfound' => 'Ti siña u sodda\' i atkibu "$1".',
 289 'fileexistserror' => 'Ti siña u tuge\' i atkibu "$1": guåha esta i atkibu',
 290 'unexpected' => 'Ti ma\'antisipa i guinaha: "$1"="$2".',
 291 'badtitle' => 'Båba na titulo',
 292 'viewsource' => 'Atan i code',
 293 'viewsourcetext' => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
 294 'namespaceprotected' => "Ti nahong nibet-mu petmisu tumulaika i påhina siha ni mafa'na'an '''$1'''.",
 295 'ns-specialprotected' => 'Ti siña un tulaika i manespesiat na påhina.',
 296 'titleprotected' => "Prinetehi este na titulo ginen fina'tinas-ña as  [[User:$1|$1]].
 297 Ha nå'i i rason ''$2''.",
 298
 299 # Login and logout pages
 300 'logouttext' => "'''Malog-out hao på'go.'''
 301
 302 Siña hao kumontinua manu'usa {{SITENAME}} sin nå'an, pat siña uma'log ta'lo pat siña un usa otra na nå'an muna'sesetbi.
 303 Fanapunta na pålu na påhina siha para u na'annok na ma'log-in hao, asta ki un funas iyo-mu browser cache.",
 304 'yourname' => "Nå'an ni muna'setbi:",
 305 'yourpassword' => 'Password:',
 306 'yourpasswordagain' => "Taip ta'lo i password:",
 307 'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 308 'yourdomainname' => 'Lugat-mu:',
 309 'login' => 'Log in',
 310 'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 311 'loginprompt' => "Un nesita muna'sedi cookies para un log in gi {{SITENAME}}.",
 312 'userlogin' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 313 'logout' => 'Log out',
 314 'userlogout' => 'Log out',
 315 'notloggedin' => 'Ti malogin',
 316 'nologin' => "Tåya' iyo-mu login? '''$1'''.",
 317 'nologinlink' => "Fama'tinas kuenta",
 318 'createaccount' => "Fa'tinas kuenta-hu",
 319 'gotaccount' => "Guåha esta kuenta-mu? '''$1'''.",
 320 'gotaccountlink' => 'Log in',
 321 'createaccountmail' => 'gi e-mail',
 322 'badretype' => "Ti parehu i password siha ni un po'lo.",
 323 'userexists' => "Esta guåha na u'usa enao na nå'an muna'sesetbi.
 324 Ayek fan otru na nå'an.",
 325 'loginerror' => 'Lachi gi login',
 326 'nocookiesnew' => "Mafa'tinas i kuentan muna'sesetbi, lao ti malogin hao.
 327 Manusa {{SITENAME}} cookies para muna'login muna'sesetbi siha.
 328 Ti mansedi hao ni cookies.
 329 Pot fabot na'sedi ha', pues log in yan i na'an-mu muna'sesetbi yan password.",
 330 'nocookieslogin' => "Manusa {{SITENAME}} cookies para muna'login muna'sesetbi siha.
 331 Ti mansedi hao ni cookies.
 332 Pot fabot na'sedi ha'.",
 333 'noname' => "Ti mangge' hao ni na'an muna'sesetbi ni ma'sedi.",
 334 'loginsuccesstitle' => 'Munhåyan i login',
 335 'loginsuccess' => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
 336 'nosuchuser' => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 337 Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
 338 'nosuchusershort' => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 339 Chek fan i dineletrea.',
 340 'nouserspecified' => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
 341 'wrongpassword' => "Lachi i password ni tinige'-mu. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 342 'wrongpasswordempty' => "Ti mamo'lu hao password. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 343 'passwordtooshort' => "Lachi pat mampos kadada' iyo-mu password.
 344 Na'seguro na mas ki {{PLURAL:$1|1 na letra|$1 na letras}} ha' ya ti parehu ha' yan i na'an-mu muna'setbi.",
 345 'mailmypassword' => 'E-mail password neu',
 346 'passwordremindertitle' => 'I nuebu na password temporårio para {{SITENAME}}',
 347 'passwordremindertext' => 'Guåha na mamaisen (hågu ha\' buente, ginen i IP $1)
 348 na para in na\'hanague hao ni password nuebu para {{SITENAME}} ($4).
 349 Matulaika i password i muna\'sesetbi as "$2" para "$3".
 350 Debi di un log in ya un tulaika i password ensigidas.
 351
 352 Yanggen ti hagu ha\' na mamaisen pat yanggen un hasso ni password (ya munga hao tumulaika), siña un iknora este na mensahe ya un usa i password-mu mas bihu.',
 353 'noemail' => "Tåya' e-mail address tinige' papa' ni muna'sesetbi as \"\$1\".",
 354 'passwordsent' => 'Mana\'hanague hao ni password nuebu gi iyo-mu e-mail address ni marehistra nu "$1".
 355 Pot fabot na\'log in despues di un recibi ha\'.',
 356 'blocked-mailpassword' => "Machomma' i IP-mu tumulaika påhina, ya ti masedi ha usa i fonksion manlaknos password ya u fanåtaha mama'baba.",
 357 'eauthentsent' => "Mana'hanague i e-mail address ni tinige'-mu ni konfitmasion.
 358 Åntes di mana'hanague i kuenta ni otru e-mail, debi di un tattiyi i chinachalani gi halom e-mail, para mankonfotme na magahet na kuenta-mu ha.",
 359 'acct_creation_throttle_hit' => "Despensa, guåha esta $1 na kuenta-mu.
 360 Ti siña hao fama'tinas mas.",
 361 'emailauthenticated' => "Mana'seguro iyo-mu e-mail address gi $1.",
 362 'emailnotauthenticated' => "Ti mana'seguro iyo-mu e-mail address trabiha.
 363 Ti para u na'hanao ni sigienti na inayek siha.",
 364 'noemailprefs' => "Ayek fan e-mail address para un na'sedi este na inayek siha.",
 365 'emailconfirmlink' => 'Konfitme iyo-mu e-mail',
 366 'accountcreated' => "Mafa'tinas i kuenta",
 367 'accountcreatedtext' => "Mafa'tinas i kuentan muna'sesetbi nu $1.",
 368 'createaccount-title' => "Nina'huyong kuenta nu {{SITENAME}}",
 369 'loginlanguagelabel' => 'Lengguahe: $1',
 370
 371 # Change password dialog
 372 'oldpassword' => 'Password bihu:',
 373 'newpassword' => 'Password nuebu:',
 374 'retypenew' => "Na'tekla nuebu na password:",
 375 'resetpass_submit' => "Po'lo i password ya log in",
 376
 377 # Edit page toolbar
 378 'bold_sample' => "Tinige' potpot",
 379 'bold_tip' => "Tinige' potpot",
 380 'italic_sample' => "Tinige' mana'echong",
 381 'italic_tip' => "Tinige' mana'echong",
 382 'link_sample' => 'Titulon inachetton',
 383 'link_tip' => 'Inachetton sanhalom',
 384 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulon inachetton',
 385 'extlink_tip' => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 386 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 387 'headline_tip' => "Titulon nibet mina'dos",
 388 'nowiki_tip' => 'Iknora i estrokturan wiki',
 389 'image_tip' => "Mana'halom na atkibu",
 390 'media_tip' => 'Inachetton atkibu',
 391 'sig_tip' => 'Fitma-mu yan i ora',
 392 'hr_tip' => "Råya ni umadespatta (uho' fan)",
 393
 394 # Edit pages
 395 'summary' => 'Sumaria:',
 396 'subject' => "Suhetu/titulo mo'na:",
 397 'minoredit' => "Dikike' este na tiniliaka",
 398 'watchthis' => 'Pulan este na påhina',
 399 'savearticle' => 'Såtba i påhina',
 400 'preview' => 'Ripasu',
 401 'showpreview' => "Fa'nu'i para manripasa",
 402 'showdiff' => "Na'annok tinilaika",
 403 'anoneditwarning' => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 404 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 405 'missingsummary' => "'''Nina'hasso:''' Tåya' iyo-mu sumaria tinilaika.
 406 An un yemme' Såtba ta'lo, para u såtba i tinilaika-mu sin sumaria.",
 407 'missingcommenttext' => "Nå'ye kommentu gi papa'.",
 408 'missingcommentheader' => "'''Nina'hasso:''' Ti un tuge' suhetu/titulon må'gas para i kommentu.
 409 Yanggen un yemme' \"Såtba\" ta'lo, masåtba tinilaika-mu sin titulo.",
 410 'summary-preview' => 'Ripasun sumaria:',
 411 'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo:',
 412 'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi",
 413 'blockedtext' => "'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''
 414
 415 Manchomma' as $1.
 416 Pot i rason: ''$2''.
 417
 418 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 419 * Para u funhayan manchomma' gi: $6
 420 * Håyi para u chomma': $7
 421
 422 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 423 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 424 På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
 425 Pot fabot, na'hålom i infotmasion gi sanhilo' gi i finaisen-mu siha.",
 426 'autoblockedtext' => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
 427 Ha na'i i rason:
 428
 429 :''$2''
 430
 431 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 432 * Para u funhåyan manchomma' gi: $6
 433
 434 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 435
 436 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 437
 438 Machomma' i ID #$5.
 439 Pot fabot, na'hålom i ID gi todus i finaisen-mu siha.",
 440 'blockednoreason' => "ti mana'i rason",
 441 'whitelistedittext' => 'Un nesisita ma$1 para tumulaika påhina.',
 442 'confirmedittext' => "Un nesisita un konfotme iyo-mu email åntes di tumulaika påhina.
 443 Pot fabot po'lo yan konfotme iyo-mu e-mail gi [[Special:Preferences|prifirensia muna'sesetbi]].",
 444 'nosuchsectiontitle' => "Tåya' na påtte",
 445 'nosuchsectiontext' => "Tåya' na påtte ni un chagi tumulaika.",
 446 'loginreqtitle' => 'Manesita login',
 447 'loginreqlink' => 'log in',
 448 'loginreqpagetext' => "Debi di un $1 para manli'e' påhina.",
 449 'accmailtitle' => "Mana'hanague ni password.",
 450 'accmailtext' => 'Mana\'hanague $2 ni password "$1".',
 451 'newarticle' => '(Nuebu)',
 452 'newarticletext' => "Tåya' na påhina trabiha ni inachetton ni un yemme'.
 453 Para un fa'tinas i p\9dåhina, fångge' gi sanpapa' na kahon (bisita i [[{{MediaWiki:Helppage}}|påhinan ayudo]] para mas infotmasion).
 454 Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
 455 'anontalkpagetext' => "----''Este na påhinan kombetsasion muna'sesetbi taina'an ni ti ha fa'tinas kuenta-ña pat ti ha u'usa i kuenta. Entonses na in i'isa i numiron IP para in aidentifika gue'.
 456 Buente ha' na guåha unos kuantos na muna'sesetbi ni ma u'usa i enao na IP.
 457 An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:UserLogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
 458 'noarticletext' => 'Tåya\' tinige\'-ña este na påhina gi este na momento.
 459 Siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao este na titulon påhina]] gi halom otro na påhina siha, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika este na påhina]</span>.',
 460 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "<nowiki>$1</nowiki>". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
 461 'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
 462 'userjspreview' => "'''Hasso fan na un chachagi/ripapasa iyo-mu JavaScript muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
 463 'note' => "'''Fanapunta:'''",
 464 'previewnote' => "'''Annok este para manripasa;
 465 ti mas\81åtba trabiha i tinilaika-mu!'''",
 466 'previewconflict' => "Este na ripasu ha na'annok i tinige' gi i kahon tumulaika gi sanhilo' kumu para u annok an un såtba ha'.",
 467 'session_fail_preview' => "'''Dispensa! Ti siña in na'fo'na i tinilaika-mu sa' guåha fina'lingun infotmasion sesion.
 468 Pot fabot chagi ta'lo. Yanggen ti siña u såtba ta'lo, chagi muna'logout yan na'login ta'lo.'''",
 469 'editing' => 'Tumulaika $1',
 470 'editingsection' => 'Tumulaika $1 (patte)',
 471 'editingcomment' => 'Tulalaika $1 (komentu)',
 472 'editconflict' => 'Tulaika i problema: $1',
 473 'explainconflict' => "Guåha otru na tinilaika gi påhina ginen i tiempon tumutuhon hao tumulaika.
 474 Ma'annok i tinige' gi hilo' komu på'go.
 475 Ma'annok i tinilaika-mu gi papa'.
 476 Para un nesita muna'daña i tinilaika-mu yan i guinaha.
 477 '''I tinige' gi hilo' ha'''' para u såtba annai un yemme' \"{{int:savearticle}}\".",
 478 'yourtext' => "Tinige'-mu",
 479 'storedversion' => 'Tinilaika masåtba',
 480 'editingold' => "'''ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu.
 481 Yanggen un såtba ha', para u fana'malingu i tinilaika siha despues di enao na ribision.'''",
 482 'yourdiff' => 'Diferensia',
 483 'copyrightwarning' => "Pot fabot, fanapunta fan na makonsidera manmasotta todus i kontribusion gi {{SITENAME}} papa' i $2 (atan $1 para i attikulu siha).
 484 Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br />
 485 Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde.
 486 '''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''",
 487 'copyrightwarning2' => "Pot fabot, fanapunta fan na siña i otru na muna'sesetbi siha tumulaika/munasuha todus i kontribusion gi {{SITENAME}}.
 488 Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br />
 489 Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde (atan $1 para i attikulu siha).
 490 '''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''",
 491 'templatesused' => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:",
 492 'templatesusedpreview' => "I {{PLURAL:$1|plantiya|plantiyas}} ni ma'usa gi ripasu:",
 493 'templatesusedsection' => "Plantiyas siha ni ma'usa gi este na seksion:",
 494 'template-protected' => '(maprotehi)',
 495 'hiddencategories' => "Miembron {{PLURAL:$1|1 manå'na' na kategoria|$1 na mannå'na' na kategoria}} este na påhina:",
 496 'nocreatetext' => "I nina'siña mama'tinas mannuebu na påhina machomma' gi {{SITENAME}}.
 497 Siña hao humanao tåtte ya tumulaika påhina ni guinaha, pat [[Special:UserLogin|log in pat un fa'tinas kuenta-mu]].",
 498 'nocreate-loggedin' => "Ti nahon i nibet-mu petmisu mama'tinas nuebu na påhina gi {{SITENAME}}.",
 499 'permissionserrors' => 'Linache siha gi Petmisu',
 500 'permissionserrorstext' => "Ti nahong nibet-mu petmisu chumo'gue enao, pot i sigiente {{PLURAL:$1|na rason|na rason siha}}:",
 501 'permissionserrorstext-withaction' => "Ti nahong nibet-mu petmisu $2, sa' i sigiente {{PLURAL:$1|na rason|na rason siha}}:",
 502 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
 503
 504 Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
 505 Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
 506
 507 # Parser/template warnings
 508 'expensive-parserfunction-warning' => "Adahi: Guåha meggai mampos na inagang fongksion parser.
 509
 510 Debi di menos ki $2 ha', på'go guåha $1.",
 511 'expensive-parserfunction-category' => 'Påhinas siha ni meggai mampos na inagang fungksion parser',
 512 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Adahi: Mampos dangkolo i mineddong muna'saonao plantiyas.
 513 Ti para u na'saonao palu na plantiyas.",
 514 'post-expand-template-inclusion-category' => "Påhina siha ni maloffan i mineddong muna'saonao plantiyas",
 515
 516 # Account creation failure
 517 'cantcreateaccounttitle' => "Ti siña mama'tinas kuenta",
 518 'cantcreateaccount-text' => "Chinemma' mama'tinas kuenta ginen i IP ('''$1''') as [[User:$3|$3]].
 519
 520 Nina'i i rasion ''$2'' as $3",
 521
 522 # History pages
 523 'viewpagelogs' => 'Atan i historian påhina',
 524 'nohistory' => "Tåya' historian tinilaika este na påhina.",
 525 'currentrev' => 'Tinilaika modetnu',
 526 'revisionasof' => 'Maribisa ginen $1',
 527 'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
 528 'previousrevision' => "←Ribision mas amko'",
 529 'nextrevision' => 'Mas nuebu na tinilaika→',
 530 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
 531 'cur' => "på'go",
 532 'next' => 'manmamaila',
 533 'last' => 'halacha',
 534 'page_first' => "fine'nena",
 535 'page_last' => 'uttimo',
 536 'histlegend' => "Seleksion ni diferensia: ayek i kahon rediu siha ni tinilaika ni para un akompara ya yemme' \"enter\" pat i batunes gi sanpapa'.<br />
 537 Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
 538 (halacha) = i diferensia yan i tinilaika ma'pos, M = dikike' na tinilaika.",
 539 'histfirst' => 'I mas bihu',
 540 'histlast' => 'I mas nuebu',
 541 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 542 'historyempty' => '(taisinahguan)',
 543
 544 # Revision feed
 545 'history-feed-title' => 'Historian tinilaika',
 546 'history-feed-description' => 'Historian tinilaika gi este na påhina gi wiki',
 547 'history-feed-item-nocomment' => '$1 gi $2',
 548 'history-feed-empty' => "Tåya' na påhina ni finaisen-mu.
 549 Buente mana'suha gi wiki, pat matulaika nå'an-ña.
 550 Chagi fan [[Special:Search|manaligao gi wiki]] para i mannuebu na påhina siha ni manaplikao.",
 551
 552 # Revision deletion
 553 'rev-deleted-comment' => "(mana'suha kommentu)",
 554 'rev-deleted-user' => "(mana'suha nå'an muna'sesetbi)",
 555 'rev-deleted-event' => "(mana'suha aksion log)",
 556 'rev-deleted-text-permission' => "Mana'suha este na tinilaika ginen i manpubliku na atkibu siha.
 557 Fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
 558 'rev-deleted-text-view' => "Mana'suha este na tinilaika ginen i mampubliku na atkibu siha.
 559 Komu administradot {{SITENAME}} siña un atan ha';
 560 fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].",
 561 'rev-delundel' => "na'annok/nå'na'",
 562 'revisiondelete' => "Na'suha/para håfa muna'suha i tinilaika",
 563 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:'''",
 564 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kasun log ni ma'ayek|Kasun log ni manma'ayek}}:'''",
 565 'revdelete-legend' => "Po'lo i chinemma' lini'e'on siha",
 566 'revdelete-hide-text' => "Nå'na' i tinige' ribision",
 567 'revdelete-hide-image' => "Nå'na' i sinahguan atkibu",
 568 'revdelete-hide-comment' => "Nå'na' i kommentun tinilaika",
 569 'revdelete-hide-user' => "Nå'na' i na'an muna'sesetbi/IP i editot",
 570 'revdelete-unsuppress' => "Na'suha i chinemma' siha gi tinilaika manmana'lo siha",
 571 'revdelete-log' => 'Rason:',
 572 'revdelete-submit' => "Na'aplika gi tinilaika ni ma'ayek",
 573 'revdelete-success' => "'''Munhåyan i sinesedi i lini'e'on ribision .'''",
 574 'logdelete-success' => "'''Munhåyan i sinesedi i lini'e'on log.'''",
 575 'revdel-restore' => "Tulaika i lini'e'on",
 576 'pagehist' => 'Historian påhina',
 577 'deletedhist' => "Historia mana'suha",
 578
 579 # Suppression log
 580 'suppressionlog' => "Log manchinemma'",
 581
 582 # History merging
 583 'mergehistory' => "Na'daña i historian i påhina siha",
 584 'mergehistory-header' => "Sinedi hao ni este na påhina muna'daña i historian unu na påhinan mo'na yan otru na påhina mas nuebu.
 585 Na'seguro na este na tinilaika para u mantiene i kinontinua i historian påhiana.",
 586 'mergehistory-box' => "Na'daña i ribision siha i dos påhina:",
 587 'mergehistory-from' => "Påhina mo'na:",
 588 'mergehistory-into' => 'Påhina destinasion:',
 589 'mergehistory-list' => 'I historian tinilaika dañayon',
 590 'mergehistory-merge' => "Siña u fana'daña [[:$2]] yan i mansigiente na ribision [[:$1]].
 591 Usa i kalumnan batunes rediu para mana'daña solo i ribision siha ni manmafa'tinas gi/åntes di i oran espesifiku.
 592 Fanapunta na para u na'nuebu i kolumna anggen un usa i inachetton nabegasion.",
 593 'mergehistory-go' => "Na'annok i mandañayon na tinilaika siha",
 594 'mergehistory-submit' => "Na'daña i ribision siha",
 595 'mergehistory-empty' => "Tåya' mandañayon na ribision siha.",
 596 'mergehistory-success' => "Munhåyan muna'daña [[:$2]] yan i $3 {{PLURAL:$3|na ribision|na ribision siha}} gi [[:$1]].",
 597 'mergehistory-fail' => "Ti siña muna'daña i historia siha, pot fabot ripåra ta'lo i påhina yan i ora pine'lo.",
 598 'mergehistory-no-source' => "Tåya' na påhina mo'na $1.",
 599 'mergehistory-no-destination' => "Tåya' na påhina destinasion $1.",
 600 'mergehistory-invalid-source' => "I påhina mo'na debi di maolek na titulo.",
 601 'mergehistory-invalid-destination' => 'I påhina destinasion debi di maolek na titulo.',
 602 'mergehistory-autocomment' => "Mana'daña [[:$1]] yan [[:$2]]",
 603 'mergehistory-comment' => "Mana'daña [[:$1]] yan [[:$2]]: $3",
 604
 605 # Merge log
 606 'mergelog' => "Log i manmana'daña",
 607 'pagemerge-logentry' => "ha na'daña [[$1]] yan [[$2]] (ribision asta $3)",
 608 'revertmerge' => 'Sipåra',
 609 'mergelogpagetext' => "Guåha gi sampapa' un listan i manmana'daña siha ni historian påhina gi halacha.",
 610
 611 # Diffs
 612 'history-title' => 'Historian tinilaika nu "$1"',
 613 'lineno' => 'Liña $1:',
 614 'compareselectedversions' => "Akompara i tinilaika siha ma'ayek",
 615 'editundo' => 'funas',
 616 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ti mana'a'annok unu na tinilaika gi talo'|Ti manmana'a'annok $1 na tinilaika siha gi talo'}}.)",
 617
 618 # Search results
 619 'searchresults' => 'Humuyongña i inaligao',
 620 'searchresults-title' => 'Risutton i inaligao "$1"',
 621 'searchresulttext' => 'Para mas infotmasion nu manaliligao {{SITENAME}}, hånao para [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 622 'searchsubtitle' => "Un aligao '''[[:$1]]'''",
 623 'searchsubtitleinvalid' => "Un aligao '''$1'''",
 624 'toomanymatches' => 'Mampos meggai na manaya ni humuyongña, pot fabot chagi difirente na inaligao',
 625 'titlematches' => 'Titulon påhina siha ni manaya',
 626 'notitlematches' => "Tåya' titulon påhina siha ni manaya",
 627 'textmatches' => "Tinige' påhina siha ni manaya",
 628 'notextmatches' => "Tåya' na tinige' påhina siha ni manaya",
 629 'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ni manmå'pos",
 630 'nextn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ni manmamaila'",
 631 'viewprevnext' => 'Atan i ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 632 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 na palabra|$2 na palabra siha}})',
 633 'search-result-score' => 'Prinisisu: $1%',
 634 'search-redirect' => "(na'dirihi $1)",
 635 'search-section' => '(påtte $1)',
 636 'search-suggest' => 'Kao kumekeilek-mu: $1',
 637 'search-interwiki-caption' => 'Proyektu siha ni mamarehu',
 638 'search-interwiki-default' => 'Humuyongña gi $1:',
 639 'search-interwiki-more' => '(mas)',
 640 'search-relatedarticle' => 'Umachetton',
 641 'mwsuggest-disable' => "Na'påra i abisan AJAX",
 642 'searchrelated' => 'umachetton',
 643 'searchall' => 'todu',
 644 'showingresults' => "A'annok gi sampapa' asta {{PLURAL:$1|'''1''' na humuyongña|'''$1''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
 645 'showingresultsnum' => "A'annok gi sampapa' {{PLURAL:$3|'''1''' na humuyongña|'''$3''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
 646 'nonefound' => "'''Apunta''': Solo ha' manmanaligao palu na sågan nå'an. Chagi fan muna'klå'an mo'na i inaligao-mu yan ''all:'' para un aligao todu i guinaha (kontodu påhinan kombesasion, plantiyas, etc), pat usa i sagan nå'an ni malago'-mu kumu klå'an mo'na.",
 647 'powersearch' => 'Finu na inaligao',
 648 'powersearch-legend' => 'Finu na inaligao',
 649 'powersearch-ns' => "Inaligao gi sagan nå'an:",
 650 'powersearch-redir' => "Na'lista i na'dirihi siha",
 651 'powersearch-field' => 'Aligao',
 652 'search-external' => 'Inaligao sanhiyong',
 653 'searchdisabled' => "Mana'påra i inaligao {{SITENAME}}.
 654 Siña hao manaligao gi Google gi entretanto.
 655 Fanapunta na fana'an ti gus nuebu i listan-ñiha i guinahan {{SITENAME}}.",
 656
 657 # Preferences page
 658 'preferences' => "I ga'ña-mu",
 659 'mypreferences' => "I ga'ña-hu",
 660 'prefs-edits' => 'Numirun tinilaika:',
 661 'prefsnologin' => "Ti ma'log in",
 662 'prefsnologintext' => "Un nesisita [[Special:UserLogin|muna'log in]] para un tulaika i ga'ña-mu muna'sesetbi.",
 663 'changepassword' => 'Tulaika password',
 664 'prefs-skin' => 'Låssas',
 665 'skin-preview' => "Na'annok",
 666 'datedefault' => "Tåya' prifirensia",
 667 'prefs-datetime' => 'Fecha yan ora',
 668 'prefs-personal' => "Botta muna'sesetbi",
 669 'prefs-rc' => 'Tinilaika gi halacha',
 670 'prefs-watchlist' => 'Listan pinilan',
 671 'prefs-watchlist-days' => "Dihas siha muna'annok gi listan pinilan:",
 672 'prefs-watchlist-edits' => "I mas takhilo' na numirun tinilaika para u na'annok gi i mana'la'dangkolo i listan pinilan:",
 673 'prefs-misc' => 'Misc',
 674 'saveprefs' => 'Såtba',
 675 'resetprefs' => "Na'funas i tinilaika ti manma'såtba siha",
 676 'prefs-editing' => 'Tumulaika',
 677 'rows' => 'Fila siha:',
 678 'columns' => 'Kolumna siha:',
 679 'searchresultshead' => 'Aligao',
 680 'resultsperpage' => 'Dinanche siha kada påhina:',
 681 'recentchangesdays' => "Diha siha na para u na'annok gi i tinilaika gi halacha:",
 682 'recentchangescount' => "Kunatu na tinilaika para u na'annok gi i tinilaika gi halacha:",
 683 'savedprefs' => "Manmaasåtba i ga'ña-mu siha.",
 684 'allowemail' => "Na'sedi e-mail ginen otru na muna'sesetbi siha",
 685 'prefs-searchoptions' => 'Inayek manaligao siha',
 686 'prefs-namespaces' => "Sågan nå'an",
 687 'defaultns' => "Fanaligao hålom este na sågan nå'an fine'nena:",
 688 'default' => 'default',
 689 'prefs-files' => 'Atkibu siha',
 690 'youremail' => 'E-mail:',
 691 'username' => "Nå'an muna'sesetbi:",
 692 'uid' => "ID muna'sesetbi:",
 693 'prefs-memberingroups' => 'Miembron {{PLURAL:$1|i grupu|i grupu siha}}:',
 694 'yourrealname' => "Minagahet nå'an-mu:",
 695 'yourlanguage' => 'Lengguahe:',
 696 'yournick' => 'Fitma:',
 697 'badsig' => 'Ti maolek i fitma raw; chek i HTML tags.',
 698 'badsiglength' => "Mampos anakko'-ña i na'an;
 699 na'lakadada' $1 {{PLURAL:$1|na simbolo|na simbolo siha}}.",
 700 'email' => 'E-mail',
 701 'prefs-help-realname' => "Ti nesisario i na'an-mu mågahet.
 702 Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'cho'-mu.",
 703 'prefs-help-email' => "Ti nesesario i e-mail address, lao ha na'sede otru na taotao siha kumentusi hao ni påhina-mu muna'sesetbi/kombetsasion sin mana'annoki siha ni aidentifikasion-mu.",
 704 'prefs-help-email-required' => 'Nesisario i e-mail address.',
 705
 706 # User rights
 707 'userrights' => "Inenkåtgan i direchun muna'sesetbi",
 708 'userrights-lookup-user' => "Maneha i grupun muna'sesetbi",
 709 'userrights-user-editname' => "Po'lo nå'an muna'sesetbi:",
 710 'editusergroup' => "Tulaika grupun muna'sesetbi",
 711 'userrights-editusergroup' => "Tulaika grupun muna'sesetbi",
 712 'saveusergroups' => "Såtba Grupun Muna'sesetbi",
 713 'userrights-groupsmember' => 'Miembron:',
 714
 715 # Groups
 716 'group' => 'Grupu:',
 717
 718 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Atministradot siha',
 719
 720 # User rights log
 721 'rightslog' => "I log ni direchun muna'sesetbi",
 722
 723 # Recent changes
 724 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
 725 'recentchanges' => 'Tinilaika siha gi halacha',
 726 'rcnote' => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|day|'''$2''' days}}, ginen $5, $4.",
 727 'rcnotefrom' => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
 728 'rclistfrom' => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
 729 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 730 'rcshowhidebots' => '$1 na bots siha',
 731 'rcshowhideliu' => "$1 na muna'sesetbi ni ma log in",
 732 'rcshowhideanons' => "$1 i muna'sesetbi taina'an",
 733 'rcshowhidemine' => '$1 na tinilaika-hu',
 734 'rclinks' => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 735 'diff' => 'dif',
 736 'hist' => 'hist',
 737 'hide' => "Nå'na'",
 738 'show' => "Na'annok",
 739 'minoreditletter' => 'm',
 740 'newpageletter' => 'N',
 741 'boteditletter' => 'b',
 742
 743 # Recent changes linked
 744 'recentchangeslinked' => 'Umachetton na tinilaika siha',
 745 'recentchangeslinked-feed' => 'Umachetton na tinilaika siha',
 746 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Umachetton na tinilaika siha',
 747 'recentchangeslinked-title' => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 748 'recentchangeslinked-summary' => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 749 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 750 'recentchangeslinked-page' => "Nå'an i påhina:",
 751
 752 # Upload
 753 'upload' => "Na'kåtga hulu' i atkibu",
 754 'uploadbtn' => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 755 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
 756 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
 757
 758 # Special:ListFiles
 759 'listfiles' => 'Listan atkibu',
 760
 761 # File description page
 762 'file-anchor-link' => 'Atkibu',
 763 'filehist' => 'Historian atkibu',
 764 'filehist-help' => "Yemme' i fecha/ora para un li'e' i atkibu annai annok guihi na momentu.",
 765 'filehist-current' => "pa'go",
 766 'filehist-datetime' => 'Fecha/Ora',
 767 'filehist-user' => "Muna'sesetbi",
 768 'filehist-dimensions' => 'Mineddong',
 769 'filehist-filesize' => 'Mineddong atkibu',
 770 'filehist-comment' => 'Komentu',
 771 'imagelinks' => 'Inachetton dokumento',
 772 'linkstoimage' => 'Umachetton i sigiente {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}} yan este na atkibu:',
 773 'nolinkstoimage' => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
 774 'sharedupload' => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
 775 'uploadnewversion-linktext' => "Na'kåtga hulu' un tinilaikan atkibu mas nuebu",
 776
 777 # MIME search
 778 'mimesearch' => 'Inaligao MIME',
 779
 780 # List redirects
 781 'listredirects' => "Na'lista eyu i manmadirihi ta'lo",
 782
 783 # Unused templates
 784 'unusedtemplates' => "Plantiyas siha ti ma'usa",
 785
 786 # Random page
 787 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 788
 789 # Random redirect
 790 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
 791
 792 # Statistics
 793 'statistics-mostpopular' => "Påhina siha ni mas ma'atan",
 794
 795 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 796
 797 'brokenredirects' => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
 798 'brokenredirects-edit' => 'tulaika',
 799
 800 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 801
 802 'fewestrevisions' => "I påhina siha ni guåha mas didide' na tinilaika",
 803
 804 # Miscellaneous special pages
 805 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 806 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|na inachetton|na inachetton siha}}',
 807 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 808 'lonelypages' => "Påhinan manmayute'",
 809 'uncategorizedpages' => 'Påhina siha taikatigoria',
 810 'uncategorizedcategories' => "Katigoria siha ti manmana'katigoria",
 811 'uncategorizedimages' => "Atkibu siha ti manmana'katigoria",
 812 'uncategorizedtemplates' => 'Plantiyas siha taikatigoria',
 813 'unusedcategories' => "Katigoria siha ti manma'usa",
 814 'unusedimages' => "Atkibu siha ti manma'usa",
 815 'wantedcategories' => "Manmalago' na katigoria siha",
 816 'wantedpages' => "Manmalago' na påhina siha",
 817 'mostlinked' => 'Påhina siha ni mas umachetton',
 818 'mostlinkedcategories' => 'Katigoria siha ni mas umachetton',
 819 'mostlinkedtemplates' => 'Plantiyas siha ni mas umachetton',
 820 'mostcategories' => 'Påhina siha ni mas meggai na katigoria',
 821 'mostimages' => 'Aktibu siha ni mas umachetton',
 822 'mostrevisions' => 'Påhina siha ni mas meggai na tinilaika',
 823 'shortpages' => "Mankadada' na påhina siha",
 824 'longpages' => "I mananåkko' na påhina siha",
 825 'deadendpages' => 'Påhina siha ni taiinachetton',
 826 'protectedpages' => 'Påhina siha ni manmaprotehi',
 827 'listusers' => "Listan muna'sesetbi",
 828 'newpages' => 'Mannuebu na påhina siha',
 829 'ancientpages' => 'I mas manbihu na påhina siha',
 830 'move' => 'Kånya',
 831 'movethispage' => 'Kånya i påhina',
 832
 833 # Book sources
 834 'booksources' => 'I source i lepblo',
 835 'booksources-go' => 'Hånao',
 836
 837 # Special:Log
 838 'specialloguserlabel' => "Muna'sesetbi:",
 839 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 840 'log' => 'Logs',
 841 'all-logs-page' => 'Todu i logs siha',
 842
 843 # Special:AllPages
 844 'allpages' => 'Todu i påhina siha',
 845 'alphaindexline' => '$1 para $2',
 846 'nextpage' => "Mamaila' na påhina ($1)",
 847 'prevpage' => "Må'pos na påhina ($1)",
 848 'allpagesfrom' => "Fa'nu'i i påhina siha tumutuhon gi:",
 849 'allarticles' => 'Todu i påhina siha',
 850 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 851 'allpagesprefix' => "Na'annok i påhina siha yan i kla'an mo'na:",
 852
 853 # Special:Categories
 854 'categories' => 'Katigoria',
 855 'categoriespagetext' => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.
 856 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 857 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 858 'special-categories-sort-count' => 'såttea pot tinefong',
 859 'special-categories-sort-abc' => 'såttea pot i atfabetu',
 860
 861 # Special:LinkSearch
 862 'linksearch-ok' => 'Aligao',
 863
 864 # Email user
 865 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
 866
 867 # Watchlist
 868 'watchlist' => 'Listan pinilan-hu',
 869 'mywatchlist' => 'Listan pinilan-hu',
 870 'addedwatchtext' => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
 871 I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:RecentChanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
 872 'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhinan "[[:$1]]" gi [[Special:Watchlist|listan pinilan-mu]].',
 873 'watch' => 'Pulan',
 874 'watchthispage' => 'Pulan este na påhina',
 875 'unwatch' => 'Basta mapulan',
 876 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.',
 877 'wlshowlast' => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3",
 878
 879 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 880 'watching' => 'Mamulan...',
 881 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 882
 883 # Delete
 884 'deletepage' => "Na'suha i påhina",
 885 'historywarning' => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
 886 'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
 887 Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
 888 'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion',
 889 'deletedtext' => 'Mana\'suha "$1".
 890 Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 891 'dellogpage' => "Historian muna'suha",
 892 'deletecomment' => 'Rason:',
 893 'deleteotherreason' => 'Otru na rason:',
 894 'deletereasonotherlist' => 'Otru rason',
 895
 896 # Rollback
 897 'rollbacklink' => 'tulaika tatte',
 898
 899 # Protect
 900 'protectlogpage' => 'I historian proteksion',
 901 'prot_1movedto2' => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
 902 'protectcomment' => 'Rason:',
 903 'protectexpiry' => 'Munhåyan:',
 904 'protect_expiry_invalid' => 'Lachi i oran funhåyan.',
 905 'protect_expiry_old' => 'Esta maloffan i oran funhåyan.',
 906 'protect-text' => "Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina '''$1'''.",
 907 'protect-locked-access' => "Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha.
 908 Estague taiguini i nibet i påhina '''$1''':",
 909 'protect-fallback' => 'Afuetsas "$1" na petmisu',
 910 'protect-level-autoconfirmed' => "Chomma' i muna'sesetbi siha ti manma'rehistra",
 911 'protect-expiring' => 'munhåyan gi $1 (UTC)',
 912 'protect-cantedit' => "Ti siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina, sa' ti nahong i petmisu-mu tumulaika.",
 913 'restriction-type' => 'Petmisu:',
 914 'restriction-level' => 'Nibet opbligao:',
 915
 916 # Restrictions (nouns)
 917 'restriction-edit' => 'Tulaika',
 918
 919 # Undelete
 920 'undeletebtn' => "Fa'tinas ta'lo",
 921 'undeletelink' => 'atan/rinueba',
 922 'undelete-search-submit' => 'Aligao',
 923
 924 # Namespace form on various pages
 925 'namespace' => "Sågan nå'an:",
 926 'invert' => 'Bira i sileksion',
 927 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 928
 929 # Contributions
 930 'contributions' => "Kontribusion siha ni muna'sesetbi",
 931 'mycontris' => 'Kontribusion-hu',
 932 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
 933 'uctop' => "(sanhilo')",
 934 'month' => 'Ginen i mes (yan eståba):',
 935 'year' => 'Ginen i sakkan (yan eståba):',
 936
 937 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para i mannuebu na kuenta siha',
 938 'sp-contributions-blocklog' => "Na'påra i log",
 939 'sp-contributions-talk' => 'Kuentusi',
 940 'sp-contributions-submit' => 'Aligao',
 941
 942 # What links here
 943 'whatlinkshere' => "Håfa ha na'chetton guini",
 944 'whatlinkshere-title' => 'I påhina siha ni mana\'chetton yan "$1"',
 945 'linkshere' => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 946 'nolinkshere' => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
 947 'isredirect' => 'dirihi i påhina',
 948 'istemplate' => 'sinaonao',
 949 'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|ni må'pos|$1 ni manmå'pos}}",
 950 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|ni mamaila'|$1 ni manmamaila'}}",
 951 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 952
 953 # Block/unblock
 954 'blockip' => "Chomma' i muna'sesetbi",
 955 'ipboptions' => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite",
 956 'ipblocklist' => "IP yan na'an muna'sesetbi ni manmachomma' siha",
 957 'ipblocklist-submit' => 'Aligao',
 958 'blocklink' => "chomma'",
 959 'unblocklink' => "båsta machomma'",
 960 'contribslink' => 'kontrib',
 961 'blocklogpage' => "Log ni manmachomma'",
 962 'blocklogentry' => "ha chomma' [[$1]] ya u funhayan gi $2 $3",
 963
 964 # Move page
 965 'movepagetext' => "U'usa i sigiente fotma para u matulaika i na'an i påhina, tumulaika historia-ña para i nuebu na nå'an.
 966 Para u madirihi i titulon orihinåt para i nuebu.
 967 Siña ha' un tulaika i påhina siha ni manmadirihi guatu i titulon orihinåt.
 968 Yanggen munga hao, na'seguro na un chek i pahinan madirihi [[Special:DoubleRedirects|doble]] pat [[Special:BrokenRedirects|manmayamak]] siha.
 969 Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
 970
 971 Fanapunta fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu ni mana'dirihi.
 972 Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
 973
 974 '''Adahi!'''
 975 Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
 976 na'seguro fan na un komprende i humuyongña i bidada-mu sempre.",
 977 'movepagetalktext' => "Para u kånya i påhinan kombetsasion ni i påhina \"solo:\"
 978 *Guåha esta un påhinan kombetsasion ni parehu i na'an-ña, pat
 979 *Un funas i matka gi sanpapa' na kahon.
 980
 981 Pot sienkasu i hilo', nesesario ha' na un kånya pat un na'daña i påhina yanggen malago'-mu.",
 982 'movearticle' => 'Kånya i påhina:',
 983 'newtitle' => 'Para i nuebu na titulo:',
 984 'move-watch' => 'Pulan este na påhina',
 985 'movepagebtn' => 'Kånya i påhina',
 986 'pagemovedsub' => 'Munhåyan i siniha',
 987 'movepage-moved' => '\'\'\'Makånya "$1" para "$2"\'\'\'',
 988 'articleexists' => "Esta guåha un påhina mafa'na'an enao, pat ti masedi ni inayek-mu.
 989 Ayek fan otru nå'an-ña.",
 990 'talkexists' => "'''Munhåyan i siniha i påhina mismo, lao ti siña ha kånya i påhinan kombetsasion sa' guåha esta otru ni titulon nuebu.'''",
 991 'movedto' => 'makånya para',
 992 'movetalk' => 'Kånya i påhinan kombetsasion',
 993 'movelogpage' => 'Kånya i log',
 994 'movereason' => 'Rason:',
 995 'revertmove' => 'tulaika tatte',
 996
 997 # Export
 998 'export' => 'Manekspotta påhina',
 999
1000 # Namespace 8 related
1001 'allmessages' => 'Mensahen sistema siha',
1002
1003 # Thumbnails
1004 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
1005 'thumbnail_error' => "Guåha na linachi mama'titinas i thumbnail: $1",
1006
1007 # Import log
1008 'importlogpage' => 'Impotta i log',
1009
1010 # Tooltip help for the actions
1011 'tooltip-pt-userpage' => "I påhina-mu i muna'sesetbi",
1012 'tooltip-pt-mytalk' => 'Kometsasion-hu',
1013 'tooltip-pt-preferences' => "I ga'ña-hu",
1014 'tooltip-pt-watchlist' => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
1015 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listan kontribusion-hu',
1016 'tooltip-pt-login' => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
1017 'tooltip-pt-logout' => 'Log out',
1018 'tooltip-ca-talk' => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
1019 'tooltip-ca-edit' => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
1020 'tooltip-ca-addsection' => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
1021 'tooltip-ca-viewsource' => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
1022 'tooltip-ca-history' => 'I uttimo siha na tinilaika para este na påhina',
1023 'tooltip-ca-protect' => 'Protehi i påhina este',
1024 'tooltip-ca-delete' => "Na'suha i påhina",
1025 'tooltip-ca-move' => 'Kånya i påhina',
1026 'tooltip-ca-watch' => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
1027 'tooltip-ca-unwatch' => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
1028 'tooltip-search' => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
1029 'tooltip-search-go' => "Ir na páhina'i e ma'nome si cumplido",
1030 'tooltip-search-fulltext' => 'Aligao todu siha i pahina para este na palabras.',
1031 'tooltip-p-logo' => 'Fanhaluman',
1032 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisita i Fanhaluman',
1033 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisita i prinsipat na pahina.',
1034 'tooltip-n-portal' => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
1035 'tooltip-n-currentevents' => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
1036 'tooltip-n-recentchanges' => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
1037 'tooltip-n-randompage' => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
1038 'tooltip-n-help' => "Estegue' siña hao kumunprende.",
1039 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
1040 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'I tinilaika siha gi halacha gi todu pahina ni ha ma-link ginen este na pahina.',
1041 'tooltip-t-contributions' => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
1042 'tooltip-t-emailuser' => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
1043 'tooltip-t-upload' => "Na'kåtga hulu' atkibu",
1044 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ni manespesiat na påhina',
1045 'tooltip-t-print' => "I emprentåyon na pinila' este na påhina.",
1046 'tooltip-t-permalink' => 'I petmanente na inachetton para este na tinilaikan i påhina.',
1047 'tooltip-ca-nstab-user' => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
1048 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Espesiat este na påhina, ti siña un tulaika i mismo påhina.',
1049 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Atan i påhinan proyekto',
1050 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Atan i påhinan atkibu',
1051 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Atan i plantiyas',
1052 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Atan i påhinan ayudo',
1053 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Atan i påhinan katigoria',
1054 'tooltip-minoredit' => "Na'matka este kalan dikike' na tinilaika",
1055 'tooltip-save' => 'Satba tinilaika-mu',
1056 'tooltip-preview' => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
1057 'tooltip-diff' => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
1058 'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
1059 'tooltip-watch' => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
1060
1061 # Browsing diffs
1062 'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
1063 'nextdiff' => "Mamaila' na dif →",
1064
1065 # Media information
1066 'file-info-size' => '$1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4',
1067 'file-nohires' => "Tåya' mas takhilo' na risolusion.",
1068 'svg-long-desc' => 'Atkibu SVG, $1 × $2 na pixels, mineddong atkibu: $3',
1069 'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña',
1070
1071 # Special:NewFiles
1072 'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha',
1073 'ilsubmit' => 'Aligao',
1074
1075 # Bad image list
1076 'bad_image_list' => "Estague' i plantiyas:
1077
1078 I manmana'lista na attikulu siha ha' (i liña siha yan * gi sanme'na) para u konsidera.
1079 Nesesario ha' na'chetton i fine'nena na liña yan un atkibu båba.
1080 Ti mantattiyi i areklo ni sigienten ina'chetton siha gi mismo liña, i.e. i påhina siha ni masedi mamo'lu atkibu gi halom i liña.",
1081
1082 # Metadata
1083 'metadata' => 'Metadata',
1084 'metadata-expand' => "Na'annok todu i infotmasion-ña",
1085 'metadata-collapse' => "Na'atok patte i infotmasion-ña",
1086
1087 # External editor support
1088 'edit-externally' => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
1089 'edit-externally-help' => 'Hånao para [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
1090
1091 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1092 'watchlistall2' => 'todu',
1093 'namespacesall' => 'todu',
1094 'monthsall' => 'todu',
1095
1096 # Multipage image navigation
1097 'imgmultigo' => 'Hånao!',
1098
1099 # Table pager
1100 'table_pager_limit_submit' => 'Hånao',
1101
1102 # Watchlist editing tools
1103 'watchlisttools-view' => 'Atan i mampettanesi na tinilaika siha',
1104 'watchlisttools-edit' => 'Atan ya tulaika i listan pinilan',
1105 'watchlisttools-raw' => "Tulaika i listan pinilan ti mana'finu",
1106
1107 # Special:Version
1108 'version' => 'Tinilaika',
1109 'version-specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
1110
1111 # Special:FileDuplicateSearch
1112 'fileduplicatesearch-submit' => 'Aligao',
1113
1114 # Special:SpecialPages
1115 'specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
1116
1117 );