languages/messages/MessagesCeb.php

   1 <?php
   2 /** Cebuano (Cebuano)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Abastillas
   8  * @author Jordz
   9  * @author Palang hernan
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'            => 'Binadlisan nga mga sumpay:',
  16 'tog-hideminor'            => 'Ipakita ang gamayng pag-usab sa mga bag-ong giusab',
  17 'tog-showtoolbar'          => 'Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)',
  18 'tog-editondblclick'       => 'I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)',
  19 'tog-editsection'          => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay',
  20 'tog-rememberpassword'     => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter',
  21 'tog-watchcreations'       => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid',
  22 'tog-watchdefault'         => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid',
  23 'tog-watchmoves'           => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid',
  24 'tog-watchdeletion'        => 'Bantayi ang mga panid nga akong gipapas',
  25 'tog-minordefault'         => 'Markahi ang tanang pag-usab isip ginagmay',
  26 'tog-previewonfirst'       => 'Ipakita ang paunang tan-aw sa unang pag-usab',
  27 'tog-nocache'              => 'Ayaw i-cache ang panid',
  28 'tog-enotifwatchlistpages' => 'I-email ko kon ang panid nga akong gibantayan giusab.',
  29 'tog-enotifusertalkpages'  => 'I-email ko kon nausab ang akong panid sa panaghisgot',
  30 'tog-enotifminoredits'     => 'I-email ko alang sa mga ginagmay nga pag-usab',
  31 'tog-shownumberswatching'  => 'Ipakita ang gidaghanon sa mga gumagamit nga nagbantay usab',
  32 'tog-fancysig'             => 'Hilaw nga pirma (walay awtomatikong sumpay)',
  33 'tog-forceeditsummary'     => 'Pahibaloi ako kon blangko ang mubong sugid alang sa pag-usab',
  34 'tog-watchlisthideown'     => 'Tagoa ang akong mga giusab',
  35 'tog-watchlisthidebots'    => 'Tagoa ang mga giusab sa bot',
  36 'tog-watchlisthideminor'   => 'Tagoa ang mga gagmay nga pag-usab',
  37 'tog-showhiddencats'       => 'Ipakita ang nakatagong mga kategoriya',
  38
  39 'underline-always' => 'Kanunay',
  40 'underline-never'  => 'Ayaw',
  41
  42 # Dates
  43 'sunday'        => 'Dominggo',
  44 'monday'        => 'Lunes',
  45 'tuesday'       => 'Martes',
  46 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  47 'thursday'      => 'Huwebes',
  48 'friday'        => 'Biyernes',
  49 'saturday'      => 'Sabado',
  50 'january'       => 'Enero',
  51 'february'      => 'Pebrero',
  52 'march'         => 'Marso',
  53 'april'         => 'Abril',
  54 'may_long'      => 'Mayo',
  55 'june'          => 'Hunyo',
  56 'july'          => 'Hulyo',
  57 'august'        => 'Agosto',
  58 'september'     => 'Septiyembre',
  59 'october'       => 'Oktubre',
  60 'november'      => 'Nobiyembre',
  61 'december'      => 'Disyembre',
  62 'january-gen'   => 'Enero',
  63 'february-gen'  => 'Pebrero',
  64 'march-gen'     => 'Marso',
  65 'april-gen'     => 'Abril',
  66 'may-gen'       => 'Mayo',
  67 'june-gen'      => 'Hunyo',
  68 'july-gen'      => 'Hulyo',
  69 'august-gen'    => 'Agosto',
  70 'september-gen' => 'Septiyembre',
  71 'october-gen'   => 'Oktubre',
  72 'november-gen'  => 'Nobyembre',
  73 'december-gen'  => 'Disyembre',
  74 'jan'           => 'Ene',
  75 'may'           => 'Mayo',
  76 'jun'           => 'Hun',
  77 'dec'           => 'Dis',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}',
  81 'category_header'               => 'Mga panid sa kategoriyang "$1"',
  82 'subcategories'                 => 'Mga subkategoriya',
  83 'category-media-header'         => 'Medya sa kategoriyang "$1"',
  84 'category-empty'                => "''Kini nga kategoriya kasamtangang way sulod nga mga panid ug mga medya.''",
  85 'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}}',
  86 'hidden-category-category'      => 'Mga nakatagong kategoriya', # Name of the category where hidden categories will be listed
  87 'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.|Kini nga kategoriya may {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 ka mga subkategorya}}, sa total nga $2.}}',
  88 'category-subcat-count-limited' => 'Kini nga kategoriya adunay {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$1 ka mga subkategoriya}}.',
  89 'category-article-count'        => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lang ka panid.|Ang kining {{PLURAL:$1|ka panid|$1 ka mga panid}} nahiapil niining kategoryaha, sa $2 nga total.}}',
  90 'category-file-count-limited'   => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.',
  91
  92 'mainpagetext'      => "<big>'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''</big>",
  93 'mainpagedocfooter' => 'Konsultaha ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Giya sa mga gumagamit] alang sa impormasyon unsaon paggamit niining wiki nga software.
  94
  95 == Pagsugod ==
  96 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listahan sa mga setting sa kompigurasyon]
  97 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ sa MediaWiki]
  98 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce  Mailing list sa mga release sa MediaWiki]',
  99
 100 'about'          => 'Mahitungod',
 101 'newwindow'      => "(maabli sa laing ''window'')",
 102 'qbfind'         => 'Pangitaa',
 103 'qbedit'         => 'Usba',
 104 'qbpageoptions'  => 'Kini nga panid',
 105 'qbmyoptions'    => 'Akong mga panid',
 106 'qbspecialpages' => 'Mga espesyal nga panid',
 107 'moredotdotdot'  => 'Dugang pa...',
 108 'mypage'         => 'Akong panid',
 109 'mytalk'         => 'Akong hisgot',
 110 'anontalk'       => 'Panghisgot-hisgot alang niining IP',
 111 'navigation'     => 'Tabok-tabok',
 112 'and'            => 'ug',
 113
 114 'returnto'          => 'Balik sa $1.',
 115 'tagline'           => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
 116 'help'              => 'Tabang',
 117 'search'            => 'Pangita',
 118 'searchbutton'      => 'Pangitaa',
 119 'go'                => 'Sige',
 120 'searcharticle'     => 'Sige',
 121 'history'           => 'Kaagi ning panid',
 122 'history_short'     => 'Kaagi',
 123 'info_short'        => 'Impormasyon',
 124 'printableversion'  => 'Mapatik nga bersiyon',
 125 'permalink'         => 'Permanenteng sumpay',
 126 'print'             => 'I-print',
 127 'edit'              => 'Usba',
 128 'create'            => 'Himoa',
 129 'editthispage'      => 'Usba kining panid',
 130 'create-this-page'  => 'Himoa kining panid',
 131 'delete'            => 'Papasa',
 132 'deletethispage'    => 'Papasa kining panid',
 133 'undelete_short'    => 'Ibalik ang {{PLURAL:$1|usa ka pag-usab|$1 ka mga pag-usab}}',
 134 'protect'           => 'Protektahi',
 135 'protect_change'    => 'usba ang proteksyon',
 136 'protectthispage'   => 'Protektahi kining panid',
 137 'unprotect'         => 'Ayaw protektahi',
 138 'unprotectthispage' => 'Ayaw na kini protektahi',
 139 'newpage'           => 'Bag-ong panid',
 140 'talkpage'          => 'Hisgoti kining panid',
 141 'talkpagelinktext'  => 'Hisgot',
 142 'specialpage'       => 'Espesyal nga panid',
 143 'personaltools'     => 'Personal nga galamiton',
 144 'postcomment'       => 'Pagbilin og komento',
 145 'talk'              => 'Panaghisgot-hisgot',
 146 'toolbox'           => 'Galamiton',
 147 'userpage'          => 'Tan-awa ang panid sa gumagamit',
 148 'imagepage'         => 'Tan-awa ang panid sa medya',
 149 'mediawikipage'     => 'Tan-awa ang panid sa mensahe',
 150 'templatepage'      => 'Tan-awa ang panid sa plantilya',
 151 'viewhelppage'      => 'Tan-awa ang panid sa tabang',
 152 'categorypage'      => 'Tan-awa ang panid sa kategoriya',
 153 'viewtalkpage'      => 'Tan-awa ang panaghisgot-hisgot',
 154 'otherlanguages'    => 'Sa ubang pinulongan',
 155 'redirectedfrom'    => '(Naredirek gikan sa $1)',
 156 'redirectpagesub'   => 'Panid sa redirekta',
 157 'lastmodifiedat'    => 'Kini nga panid kataposang giusab niadtong $2, $1.', # $1 date, $2 time
 158 'viewcount'         => 'Naablihan na sa {{PLURAL:$1|maka-usa|$1 ka higayon}} ang kining panid.',
 159 'protectedpage'     => 'Giprotektahang panid',
 160 'jumpto'            => 'Ambak sa:',
 161 'jumptonavigation'  => 'tabok-tabok',
 162 'jumptosearch'      => 'pangita',
 163
 164 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 165 'aboutsite'            => 'Mahitungod sa {{SITENAME}}',
 166 'aboutpage'            => 'Project:Mahitungod sa',
 167 'copyright'            => 'Mga sulod makita sa $1.',
 168 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} katungod sa pagpatik',
 169 'currentevents'        => 'Mga bag-ong panghitabo',
 170 'currentevents-url'    => 'Project:Kasamtangang panghitabo',
 171 'disclaimers'          => 'Mga pagpasabot',
 172 'edithelp'             => 'Tabang sa pag-usab',
 173 'edithelppage'         => 'Help:Pag-usab',
 174 'helppage'             => 'Help:Mga sulod',
 175 'mainpage'             => 'Unang Panid',
 176 'mainpage-description' => 'Unang Panid',
 177 'portal'               => 'Tubaan',
 178 'portal-url'           => 'Project:Ganghaan sa Komunidad',
 179 'privacy'              => 'Palisiya sa personal nga impormasyon',
 180 'privacypage'          => 'Project:Palisiya sa pribasidad',
 181
 182 'badaccess-group0' => 'Wala ikaw tugoti sa pagpadayon sa aksyon nga imong gipangayo.',
 183 'badaccess-groups' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.',
 184
 185 'versionrequired'     => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki',
 186 'versionrequiredtext' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki aron magamit kining panid. Tan-awa ang [[Special:Version|panid sa bersyon]].',
 187
 188 'retrievedfrom'           => 'Gikuha gikan sa "$1"',
 189 'youhavenewmessages'      => 'Aduna kay $1 ($2).',
 190 'newmessageslink'         => 'bag-ong mensahe',
 191 'newmessagesdifflink'     => 'ulahing pag-usab',
 192 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adunay kay bag-ong mensahe sa $1',
 193 'editsection'             => 'usba',
 194 'editold'                 => 'usba',
 195 'viewsourceold'           => 'tan-awa ang sulod',
 196 'editsectionhint'         => 'Usba ang seksyong: $1',
 197 'showtoc'                 => 'ipakita',
 198 'hidetoc'                 => 'tagoa',
 199 'thisisdeleted'           => 'Ipakita o ibalik ang $1?',
 200 'viewdeleted'             => 'Ipakita ang $1?',
 201 'feed-unavailable'        => "Wala tugoti ang mga ''Syndication Feeds'' sa {{SITENAME}}",
 202 'red-link-title'          => '$1 (wala pa masulat)',
 203
 204 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 205 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 206 'nstab-user'      => 'Panid sa tiggamit',
 207 'nstab-special'   => 'Espesyal',
 208 'nstab-project'   => 'Panid sa proyekto',
 209 'nstab-image'     => 'Payl',
 210 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 211 'nstab-template'  => 'Plantilya',
 212 'nstab-help'      => 'Panid sa tabang',
 213 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 214
 215 # Main script and global functions
 216 'nosuchaction'      => 'Walay maong aksyon',
 217 'nosuchactiontext'  => 'Ang aksyon nga anaa sa URL wala gi-ila sa wiki',
 218 'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid',
 219 'nospecialpagetext' => "<big>'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</big>
 220
 221 Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
 222
 223 # General errors
 224 'error'               => 'Sayop',
 225 'noconnect'           => "Pasayloa, adunay problemang teknikal sa karon ang kini nga wiki, ug dili makakontak sa serber sa ''database''.<br />
 226 $1",
 227 'cachederror'         => "Ang mosunod usa ka gi-''cache'' nga kopya sa gihangyong panid, ug mahimong karaan na.",
 228 'laggedslavemode'     => 'Pahibalo: Mahimong dili mahiapil sa panid ang mga bag-ong kausaban.',
 229 'readonly'            => 'Gitrangkahan ang database',
 230 'internalerror'       => 'Internal nga sayop',
 231 'internalerror_info'  => 'Internal nga sayop: $1',
 232 'filecopyerror'       => 'Dili makopya ang payl nga "$1" ngadto sa "$2".',
 233 'filerenameerror'     => 'Dili mailisag ngalan ang payl "$1" ngadto sa "$2".',
 234 'filenotfound'        => 'Dili makita ang payl nga "$1".',
 235 'formerror'           => 'Sayop: dili masumiter ang porma',
 236 'badtitle'            => 'Bati nga titulo',
 237 'badtitletext'        => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo.
 238 Basin aduna kini usa o daghan pang mga karakter nga dili magamit isip titulo.',
 239 'perfdisabled'        => "Pasayloa, ang kini nga  ''feature'' temporaryong gihunong tungod kay gipahinay niini ang ''database'' sa punto nga dili na magamit ang wiki.",
 240 'viewsource'          => 'Tan-awa ang sulod',
 241 'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.',
 242
 243 # Login and logout pages
 244 'logouttitle'             => 'Pagbiya sa tiggamit',
 245 'welcomecreation'         => '== Maayong pag-abot, $1! ==
 246 Nahimo na ang imong akawnt.
 247 Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong {{SITENAME}} mga preperensya.',
 248 'loginpagetitle'          => 'Pagdayon sa tiggamit',
 249 'yourname'                => 'Ngalan sa tiggamit:',
 250 'remembermypassword'      => 'Hinumdomi akong pagsulod niini nga kompyuter',
 251 'loginproblem'            => '<b>Naay kakulian sa imong pagsulod.</b><br />Sulayi pag-usab!',
 252 'login'                   => 'Sulod',
 253 'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon',
 254 'userlogin'               => 'Rehistro / Dayon',
 255 'logout'                  => 'Biya',
 256 'userlogout'              => 'Biya',
 257 'notloggedin'             => 'Wala ka pa masulod',
 258 'nologinlink'             => 'Paghimo og akawnt',
 259 'userexists'              => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na.
 260 Palihug pagpili og lain nga ngalan.',
 261 'loginerror'              => 'Sayop sa pagdayon',
 262 'loginsuccesstitle'       => 'Malamposong pagsulod',
 263 'loginlanguagelabel'      => 'Pinulongan: $1',
 264
 265 # Edit page toolbar
 266 'bold_tip'      => 'Gilugom nga teksto',
 267 'italic_sample' => 'Gitakilid nga teksto',
 268 'italic_tip'    => 'Gitakilid nga teksto',
 269 'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto',
 270 'nowiki_tip'    => 'Dili i-wikipormat',
 271 'sig_tip'       => 'Ang imong pirma uban ang takna',
 272 'hr_tip'        => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)',
 273
 274 # Edit pages
 275 'summary'                   => 'Mubong sugid',
 276 'minoredit'                 => 'Ginagmay lang nga kausaban',
 277 'watchthis'                 => 'Bantayi kining maong panid',
 278 'savearticle'               => 'Tipigi ang panid',
 279 'preview'                   => 'Paunang tan-aw',
 280 'showpreview'               => 'Paunang tan-aw',
 281 'showdiff'                  => 'Ipakita ang kalainan',
 282 'anoneditwarning'           => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login.
 283 Ang imong ''IP address'' maoy itala sa kaagi niini nga panid.",
 284 'newarticle'                => '(Bag-o)',
 285 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala mareshistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himuon/usbon kini nga panid.',
 286 'previewnote'               => 'Usa ra kini ka paunang tan-aw;
 287
 288 <strong>Usa ra kini ka paunang tan-aw;
 289 wala pa matipigi ang mga pag-usab!</strong>',
 290 'editing'                   => 'Nagausab sa $1',
 291 'yourtext'                  => 'Imong gisulat',
 292 'yourdiff'                  => 'Mga kalainan',
 293 'copyrightwarning'          => 'Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang hisgot). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
 294 Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gisuno nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos.
 295 <strong>AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA SINULAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK!</strong>',
 296 'templatesused'             => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:',
 297 'template-protected'        => '(giprotektahan)',
 298
 299 # History pages
 300 'previousrevision' => '←Daang pag-usab',
 301 'last'             => 'kataposan',
 302 'histfirst'        => 'Kinaunahan',
 303
 304 # Search results
 305 'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
 306 Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].",
 307 'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)',
 308 'powersearch'  => 'Abansadong pagpangita',
 309
 310 # Preferences page
 311 'mypreferences' => 'Akong preperensiya',
 312 'prefs-edits'   => 'Gidaghanon sa nausab:',
 313 'skin-preview'  => 'Paunang tan-aw',
 314 'saveprefs'     => 'Tipigi',
 315
 316 # Recent changes
 317 'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab',
 318 'diff'          => 'kalainan',
 319 'hist'          => 'kaagi',
 320 'hide'          => 'Tagoi',
 321
 322 # Recent changes linked
 323 'recentchangeslinked'       => 'Mga may kalabotang kausaban',
 324 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"',
 325
 326 # Upload
 327 'upload' => 'Pagsumiter og payl',
 328
 329 # Image description page
 330 'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna',
 331
 332 # Random page
 333 'randompage' => 'Bisan unsang panid',
 334
 335 # Miscellaneous special pages
 336 'move' => 'Ibalhin',
 337
 338 # Special:Allpages
 339 'alphaindexline' => '$1 hangtod $2',
 340 'allpagessubmit' => 'Sige',
 341
 342 # Special:Categories
 343 'categories'                  => 'Mga kategoriya',
 344 'categoriespagetext'          => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.',
 345 'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal',
 346
 347 # Watchlist
 348 'mywatchlist' => 'Akong gibantayan',
 349 'watch'       => 'Bantayi',
 350 'unwatch'     => 'Pasagdi',
 351
 352 # Contributions
 353 'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit',
 354 'mycontris'     => 'Akong tampo',
 355
 356 # What links here
 357 'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi',
 358
 359 # Block/unblock
 360 'contribslink' => 'mga tampo',
 361
 362 # Tooltip help for the actions
 363 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Akong hisgot',
 364 'tooltip-pt-preferences'  => 'Akong mga preperensiya',
 365 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Akong mga tampo',
 366 'tooltip-pt-login'        => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini kinahanglana aron makausab ka sa mga panid.",
 367 'tooltip-pt-logout'       => 'Biya',
 368 'tooltip-ca-talk'         => 'Panaghisgot kabahin sa panid',
 369 'tooltip-ca-edit'         => "Mahimo mo kining usbon ang maong panid. Palihog gamita ang ''preview'' nga tuplokanan sa dili mo pa tipigan ang panid.",
 370 'tooltip-ca-move'         => 'Ibalhin kini nga panid',
 371 'tooltip-n-mainpage'      => 'Dalikyati ang Unang Panid',
 372 'tooltip-n-portal'        => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
 373 'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo',
 374 'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang listahan sa mga bag-ong gi-usab dinhi sa wiki.',
 375 'tooltip-n-randompage'    => 'Pag-abli og bisan unsang panid',
 376 'tooltip-n-help'          => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.',
 377 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi',
 378 'tooltip-t-upload'        => 'Pagsumiter og mga payl',
 379 'tooltip-t-specialpages'  => 'Talaan sa mga espesyal nga panid',
 380
 381 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 382 'namespacesall' => 'tanan',
 383
 384 # Special:SpecialPages
 385 'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
 386
 387 );