languages/messages/MessagesCdo.php

   1 <?php
   2 /** Min Dong Chinese (Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  */
  11
  12 $datePreferences = array(
  13         'default',
  14         'ISO 8601',
  15 );
  16 $defaultDateFormat = 'cdo';
  17 $dateFormats = array(
  18         'cdo time' => 'H:i',
  19         'cdo date' => 'Y "nièng" n "nguŏk" j "hô̤" (l)',
  20         'cdo both' => 'Y "nièng" n "nguŏk" j "hô̤" (D) H:i',
  21 );
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-rememberpassword'   => 'Giéu cī gá diêng-nō̤ gé diâng nguāi gì dióng-hô̤ gâe̤ng mĭk-mā (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  26 'tog-watchcreations'     => 'Gă-tiĕng nguāi kŭi gì hiĕk-miêng gáu nguāi gì gáng-sê-dăng',
  27 'tog-watchdefault'       => 'Gă-tiĕng nguāi siŭ-gāi gì hiĕk-miêng gáu nguāi gì gáng-sê-dăng',
  28 'tog-watchmoves'         => 'Gă-tiĕng nguāi iè-dông gì hiĕk-miêng gáu nguāi gì gáng-sê-dăng',
  29 'tog-watchdeletion'      => 'Gă-tiĕng nguāi chēng-dṳ̀ gì hiĕk-miêng gáu nguāi gì gáng-sê-dăng',
  30 'tog-fancysig'           => 'Mò̤ cê̤ṳ-dông lièng-giék gì chiĕng-miàng',
  31 'tog-watchlisthideown'   => 'Káung kī gáng-sê-dăng gà̤-dēng nguāi cê-gă gì siŭ-gāi',
  32 'tog-watchlisthidebots'  => 'Káung kī gáng-sê-dăng gà̤-dēng gì gĭ-ké-nè̤ng siŭ-gāi',
  33 'tog-watchlisthideminor' => 'Káung kī gáng-sê-dăng gà̤-dēng gì guó-éu siŭ-gāi',
  34 'tog-ccmeonemails'       => 'Gié bĕk-nè̤ng diêng-piĕ sèng-âu iâ hók-cié siŏh hông gié ké̤ṳk nguāi cê-gă',
  35
  36 # Dates
  37 'sunday'        => 'Lā̤-buái',
  38 'monday'        => 'Buái ék',
  39 'tuesday'       => 'Buái nê',
  40 'wednesday'     => 'Buái săng',
  41 'thursday'      => 'Buái sé',
  42 'friday'        => 'Buái ngô',
  43 'saturday'      => 'Buái lĕ̤k',
  44 'sun'           => 'LB',
  45 'mon'           => 'B1',
  46 'tue'           => 'B2',
  47 'wed'           => 'B3',
  48 'thu'           => 'B4',
  49 'fri'           => 'B5',
  50 'sat'           => 'B6',
  51 'january'       => 'Ék nguŏk',
  52 'february'      => 'Nê nguŏk',
  53 'march'         => 'Săng nguŏk',
  54 'april'         => 'Sé nguŏk',
  55 'may_long'      => 'Ngô nguŏk',
  56 'june'          => 'Lĕ̤k nguŏk',
  57 'july'          => 'Chék nguŏk',
  58 'august'        => 'Báik nguŏk',
  59 'september'     => 'Gāu nguŏk',
  60 'october'       => 'Sĕk nguŏk',
  61 'november'      => 'Sĕk-ék nguŏk',
  62 'december'      => 'Sĕk-nê nguŏk',
  63 'january-gen'   => 'Ék nguŏk',
  64 'february-gen'  => 'Nê nguŏk',
  65 'march-gen'     => 'Săng nguŏk',
  66 'april-gen'     => 'Sé nguŏk',
  67 'may-gen'       => 'Ngô nguŏk',
  68 'june-gen'      => 'Lĕ̤k nguŏk',
  69 'july-gen'      => 'Chék nguŏk',
  70 'august-gen'    => 'Báik nguŏk',
  71 'september-gen' => 'Gāu nguŏk',
  72 'october-gen'   => 'Sĕk nguŏk',
  73 'november-gen'  => 'Sĕk-ék nguŏk',
  74 'december-gen'  => 'Sĕk-nê nguŏk',
  75 'jan'           => '1ng',
  76 'feb'           => '2ng',
  77 'mar'           => '3ng',
  78 'apr'           => '4ng',
  79 'may'           => '5ng',
  80 'jun'           => '6ng',
  81 'jul'           => '7ng',
  82 'aug'           => '8ng',
  83 'sep'           => '9ng',
  84 'oct'           => '10ng',
  85 'nov'           => '11ng',
  86 'dec'           => '12ng',
  87
  88 # Categories related messages
  89 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Lôi-biék|Lôi-biék}}',
  90 'category_header'        => '"$1" lôi-biék â-dā̤ gì ùng-ciŏng',
  91 'subcategories'          => 'Cṳ̄-lôi-biék',
  92 'category-empty'         => "''Ciā lôi-biék â-dā̤ hiêng-câi mò̤ ùng-ciŏng iâ mò̤ muòi-tā̤ ùng-giông.''",
  93 'listingcontinuesabbrev' => '(gié-sṳ̆k sèng-dāu)',
  94
  95 'about'         => 'Guăng-ṳ̀',
  96 'article'       => 'Ùng-ciŏng',
  97 'newwindow'     => '(găk sĭng chŏng-tā̤ tāu kŭi)',
  98 'cancel'        => 'Chṳ̄-siĕu',
  99 'moredotdotdot' => 'Gáing sâ̤...',
 100 'mypage'        => 'Nguāi gì hiĕk-miêng',
 101 'mytalk'        => 'Nguāi gì tō̤-lâung',
 102 'anontalk'      => 'Cī ciáh IP gì tō̤-lâung-hiĕk',
 103 'navigation'    => 'Īng-dô̤',
 104 'and'           => '&#32;gâe̤ng',
 105
 106 # Cologne Blue skin
 107 'qbspecialpages' => 'Dĕk-sṳ̀ hiĕk',
 108
 109 'returnto'         => 'Duōng kó̤ $1.',
 110 'tagline'          => 'Lài-nguòng: {{SITENAME}}',
 111 'help'             => 'Bŏng-cô',
 112 'search'           => 'Sìng-tō̤',
 113 'searchbutton'     => 'Tō̤',
 114 'go'               => 'Kó̤',
 115 'searcharticle'    => 'Kó̤',
 116 'history'          => 'Hiĕk-miêng lĭk-sṳ̄',
 117 'history_short'    => 'Lĭk-sṳ̄',
 118 'info_short'       => 'Séng-sék',
 119 'printableversion' => 'Kō̤ páh-éng bēng-buōng',
 120 'permalink'        => 'Īng-giū lièng-giék',
 121 'print'            => 'Páh-éng',
 122 'edit'             => 'Siŭ-gāi',
 123 'editthispage'     => 'Siŭ-gāi ciā hiĕk',
 124 'delete'           => 'Chēng',
 125 'deletethispage'   => 'Chēng ciā hiĕk',
 126 'protect'          => 'Bō̤-hô',
 127 'unprotect'        => 'ng-sāi bō̤-hô',
 128 'newpage'          => 'Sĭng hiĕk',
 129 'talkpage'         => 'Tō̤-lâung ciā hiĕk',
 130 'talkpagelinktext' => 'Tō̤-lâung',
 131 'specialpage'      => 'Dĕk-sṳ̀ hiĕk',
 132 'talk'             => 'Tō̤-lâung',
 133 'toolbox'          => 'Gă-sĭ',
 134 'projectpage'      => 'Káng gĕ̤ng-tiàng hiĕk',
 135 'mediawikipage'    => 'Káng siĕu-sék hiĕk',
 136 'templatepage'     => 'Káng muò-bēng hiĕk',
 137 'viewhelppage'     => 'Káng bŏng-cô hiĕk',
 138 'categorypage'     => 'Káng hŭng-lôi hiĕk',
 139 'viewtalkpage'     => 'Káng tō̤-lâung',
 140 'otherlanguages'   => 'Gì-tă gì ngṳ̄-ngiòng',
 141 'redirectedfrom'   => '(Iù $1 dêng-hióng lì gì)',
 142 'redirectpagesub'  => 'Dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng hiĕk',
 143 'lastmodifiedat'   => 'Ciā hiĕk-miêng sê diŏh $2, $1 có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.',
 144 'protectedpage'    => 'Bō̤-hô hiĕk',
 145 'jumpto'           => 'Tiéu gáu:',
 146 'jumptonavigation' => 'īng-dô̤',
 147 'jumptosearch'     => 'sìng-tō̤',
 148
 149 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 150 'aboutsite'            => 'Guăng-ṳ̀ {{SITENAME}}',
 151 'aboutpage'            => 'Project:Guăng-ṳ̀',
 152 'copyright'            => 'Buōng câng gì cṳ̆-lâiu dŭ sê gŏng-gé̤ṳ $1 huák-buó gì.',
 153 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Bēng-guòng',
 154 'currentevents'        => 'Duâi chéu â',
 155 'currentevents-url'    => 'Project:Duâi chéu â',
 156 'disclaimers'          => 'Mò̤ hô-cáik sĭng-mìng',
 157 'disclaimerpage'       => 'Project:Mò̤ hô-cáik sĭng-mìng',
 158 'edithelp'             => 'Siŭ-gāi bŏng-cô',
 159 'edithelppage'         => 'Help:Siŭ-gāi',
 160 'helppage'             => 'Help:Mŭk-liŏh',
 161 'mainpage'             => 'Tàu Hiĕk',
 162 'mainpage-description' => 'Tàu Hiĕk',
 163 'policy-url'           => 'Project:Céng-cháik',
 164 'portal'               => 'Tiăng-dŏng',
 165 'privacy'              => 'Ṳ̄ng-sṳ̆ céng-cháik',
 166 'privacypage'          => 'Project:Ṳ̄ng-sṳ̆ céng-cháik',
 167
 168 'ok'                  => 'Hō̤',
 169 'youhavenewmessages'  => 'Nṳ̄ ô $1 ($2).',
 170 'newmessageslink'     => 'sĭng làu-uâ',
 171 'newmessagesdifflink' => 'sèng 1 huòi gāi-biéng',
 172 'editsection'         => 'Siŭ-gāi',
 173 'editold'             => 'Siŭ-gāi',
 174 'editsectionhint'     => 'Siŭ-gāi dâung: $1',
 175 'toc'                 => 'Mŭk-liŏh',
 176 'showtoc'             => 'tāu',
 177 'hidetoc'             => 'káung',
 178 'thisisdeleted'       => 'Buóh káng hĕ̤k-ciā huŏi-hók $1?',
 179 'viewdeleted'         => 'Káng $1?',
 180 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|Ék|$1}} bĭk ké̤ṳk chēng lâi gì siŭ-gāi',
 181 'feedlinks'           => 'Cê̤ṳ-hăk:',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-main'      => 'Ùng-ciŏng',
 185 'nstab-user'      => 'Ê̤ṳng-hô hiĕk',
 186 'nstab-media'     => 'Muòi-tā̤ hiĕk',
 187 'nstab-special'   => 'Dĕk-sṳ̀',
 188 'nstab-project'   => 'Gĕ̤ng-tiàng hiĕk',
 189 'nstab-image'     => 'Ùng-giông',
 190 'nstab-mediawiki' => 'Siĕu-sék',
 191 'nstab-template'  => 'Muò-bēng',
 192 'nstab-help'      => 'Bŏng-cô hiĕk',
 193 'nstab-category'  => 'Lôi-biék',
 194
 195 # Main script and global functions
 196 'nosuchspecialpage' => 'Mò̤ cūng-kuāng gì dĕk-sṳ̀ hiĕk',
 197
 198 # General errors
 199 'databaseerror'        => 'Só-gé̤ṳ-kó ô dâng',
 200 'readonly'             => 'Só-gé̤ṳ-kó ké̤ṳk sō̤ kī',
 201 'readonlytext'         => 'Só-gé̤ṳ-kó cī-buàng ké̤ṳk nè̤ng sō̤ kī lāu, mâ̤-sāi siā sĭng dèu-mĕ̤k hĕ̤k có̤ siŭ-gāi, ô kō̤-nèng sê ôi-lāu nĭk-siòng mì-hô, cĭ-hâiu cêu â̤ ciáng-siòng.
 202
 203 Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 204 'cannotdelete'         => 'Mò̤ nièng-ngài chēng lâi ciā hiĕk-miêng hĕ̤k ùng-giông. (Kō̤-nèng ī-gĭng ké̤ṳk nè̤ng chēng lâi go̤ lāu.)',
 205 'perfcached'           => "Â-dā̤ gì só-gé̤ṳ ké̤ṳk ká̤-chṳ̄ (''cashed'') guó, kō̤-nèng ī-gĭng guó-gĭ.",
 206 'perfcachedts'         => "Â-dā̤ gì só-gé̤ṳ ké̤ṳk ká̤-chṳ̄ (''cashed'') guó, sèng siŏh huòi huăng-sĭng gì sì-găng sê $1.",
 207 'querypage-no-updates' => 'Cī-buàng buōng hiĕk-miêng mâ̤ huăng-sĭng. Só-gé̤ṳ iâ mâ̤ huăng-sĭng.',
 208 'viewsource'           => 'Káng nguòng-dâi-mā',
 209 'viewsourcefor'        => '$1 gì',
 210 'protectedpagetext'    => 'Cī hiĕk ī-gĭng ké̤ṳk sō̤ kī lāu, mâ̤-sāi siŭ-gāi.',
 211 'viewsourcetext'       => 'Nṳ̄ â̤-sāi káng gâe̤ng hók-cié ciā hiĕk gì nguòng-dâi-mā:',
 212 'editinginterface'     => "'''Gīng-gó̤:''' Nṳ̄ hiêng-câi lā̤ siŭ-gāi hiê-tūng gái-miêng gì hiĕk. Dó̤i ciā hiĕk gì gāi-biéng â̤ īng-hiōng gì-tă ê̤ṳng-hô gì gái-miêng.",
 213
 214 # Login and logout pages
 215 'logouttext'                 => "'''Nṳ̄ hiêng-câi láuk-chók lāu.'''
 216 Nṳ̄ â̤-sāi sāi mò̤-miàng huŏng-sék gié-sṳ̆k găk {{SITENAME}} gè̤-dēng láuk, nṳ̄ iâ â̤-sāi sāi dè̤ng-iông gì dióng-hô̤ hĕ̤k-ciā bĕk-nó̤h bĭk dióng-hô̤ gái láuk-diē. Diŏh gé lā̤, nṳ̄ báuk-lāng-ké ká̤-chṳ̄ (''browser cache'') nâ mò̤ tĕ̤ng táh gó̤ uâ, ô gì hiĕk giăng â̤ hiēng-sê nṳ̄ gó muôi láuk-chók.",
 217 'welcomecreation'            => '== Huăng-ngìng guŏng-lìng, $1! ==
 218
 219 Nṳ̄ gì dióng-hô̤ ī-gĭng kŭi hō̤ lāu. Dāng nṳ̄ â̤-sāi siŭ-gāi nṳ̄ găk {{SITENAME}} gì siék-diâng.',
 220 'yourname'                   => 'Ê̤ṳng-hô-miàng',
 221 'yourpassword'               => 'Mĭk-mā',
 222 'yourpasswordagain'          => 'Dṳ̀ng-sĭng páh diē mĭk-mā',
 223 'remembermypassword'         => 'Giéu cī gá diêng-nō̤ gé diâng nguāi gì dióng-hô̤ gâe̤ng mĭk-mā (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 224 'login'                      => 'Láuk-diē',
 225 'loginprompt'                => 'Páh kŭi cookies ciáh â̤ diē {{SITENAME}}.',
 226 'userlogin'                  => 'Láuk-diē / kŭi dióng-hô̤',
 227 'logout'                     => 'Láuk-chók',
 228 'userlogout'                 => 'Láuk-chók',
 229 'notloggedin'                => 'Mò̤ [[Special:UserLogin|láuk-diē]]',
 230 'nologin'                    => "Gó muôi kŭi dióng-hô̤? '''$1'''.",
 231 'nologinlink'                => 'Kŭi 1 ciáh sĭng dióng-hô̤',
 232 'createaccount'              => 'Kŭi dióng-hô̤',
 233 'gotaccount'                 => "Ī-gĭng ô dióng-hô lāu? '''$1'''.",
 234 'gotaccountlink'             => 'Láuk-diē',
 235 'loginerror'                 => 'Láuk-diē ô dâng',
 236 'loginsuccesstitle'          => 'Láuk-diē sìng-gŭng',
 237 'loginsuccess'               => "'''Nṳ̄ hiêng-câi ī-gĭng ī \"\$1\" gì sĭng-hông láuk diē {{SITENAME}} lāu.'''",
 238 'nosuchuser'                 => 'Mò̤ cūng-kuāng gì ê̤ṳng-hô-miàng "$1". Giēng-chă nṳ̄ gì pĭng-siā, hĕ̤k-ciā kŭi 1 ciáh sĭng dióng-hô̤.',
 239 'nosuchusershort'            => 'Mò̤ cūng-kuāng gì ê̤ṳng-hô-miàng "<nowiki>$1</nowiki>". Giēng-chă nṳ̄ gì pĭng-siā',
 240 'wrongpassword'              => 'Mĭk-mā dâng gó̤. Chiāng gái ché siŏh â.',
 241 'wrongpasswordempty'         => 'Muôi sṳ̆-ĭk mĭk-mā. Chiāng gái ché siŏh â.',
 242 'passwordtooshort'           => 'Nṳ̄ gì mĭk-mā kák dōi gó̤. Có̤i kī-mā diŏh ô $1 bĭk cê-mō̤.',
 243 'mailmypassword'             => 'Gié ké̤ṳk nguāi mĭk-mā',
 244 'passwordsent'               => 'Sĭng mĭk-mā ī-gĭng gié gáu "$1" sū cé̤ṳ-cháh gì diêng-piĕ dê-cī lāu.
 245 Siŭ gáu hâiu, chiāng gái láuk diē siŏh làu.',
 246 'acct_creation_throttle_hit' => 'Dó̤i-bók-cê̤ṳ, nṳ̄ ī-gĭng kŭi guó $1 dióng-hô̤, mâ̤-sāi gái kŭi 1 ciáh lāu.',
 247 'emailauthenticated'         => 'Nṳ̄ gì diêng-piĕ dê-cī găk $1 sèng-âu káuk-nêng guó lāu.',
 248 'emailconfirmlink'           => 'Káuk-nêng nṳ̄ gì diêng-piĕ dê-cī',
 249 'accountcreated'             => 'Dióng-hô̤ châung-gióng lāu',
 250 'accountcreatedtext'         => '$1 gì ê̤ṳng-hô dióng-hô̤ ī-gĭng châung-gióng lāu.',
 251 'loginlanguagelabel'         => 'Ngṳ̄-ngiòng: $1',
 252
 253 # Password reset dialog
 254 'oldpassword' => 'Gô mĭk-mā:',
 255 'newpassword' => 'Sĭng mĭk-mā:',
 256 'retypenew'   => 'Káuk-nêng sĭng mĭk-mā:',
 257
 258 # Edit page toolbar
 259 'bold_sample'     => 'Chŭ-tā̤ ùng-cê',
 260 'bold_tip'        => 'Chŭ-tā̤ ùng-cê',
 261 'link_sample'     => 'Lièng-giék biĕu-dà̤',
 262 'link_tip'        => 'Nô̤i-buô lièng-giék',
 263 'extlink_tip'     => 'Nguôi-buô lièng-giék (gé lā̤ http:// sṳ̀-tàu)',
 264 'headline_sample' => 'Biĕu-dà̤ ùng-cê',
 265 'headline_tip'    => 'Dâ̤ 2 cèng biĕu-dà̤',
 266 'media_sample'    => 'Liê.ogg',
 267 'media_tip'       => 'Mùi-tā̤ ùng-giông lièng-giék',
 268
 269 # Edit pages
 270 'summary'                    => 'Cūng-giék:',
 271 'subject'                    => 'Dà̤-mĕ̤k/biĕu-dà̤:',
 272 'minoredit'                  => 'Guó-éu siŭ-gāi',
 273 'watchthis'                  => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
 274 'savearticle'                => 'Bō̤-còng ciā hiĕk',
 275 'preview'                    => 'Ché káng mâing',
 276 'showpreview'                => 'Ché káng mâing',
 277 'showdiff'                   => 'Káng gāi-biéng gì buô-hông',
 278 'anoneditwarning'            => "'''GĪNG-GÓ̤:''' Nṳ̄ muôi láuk-diē.
 279 Nṳ̄ gì IP dê-cī â̤ ké̤ṳk gé diŏh ciā hiĕk-miêng siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ diē-sié.",
 280 'summary-preview'            => 'Cūng-giék ché-káng:',
 281 'blockedtitle'               => 'Ê̤ṳng-hô ké̤ṳk hŭng-sō̤ lāu',
 282 'loginreqtitle'              => 'Chiāng sĕng láuk-diē',
 283 'loginreqlink'               => 'Láuk-diē',
 284 'loginreqpagetext'           => 'Sĕng $1 ciáh â̤-sāi káng gì-tă hiĕk-miêng.',
 285 'accmailtitle'               => 'Mĭk-mā gié chók lāu.',
 286 'accmailtext'                => '"$1" gì mĭk-mā ī-gĭng gié ké̤ṳk $2 lāu.',
 287 'newarticle'                 => '(Sĭng)',
 288 'newarticletext'             => "Nṳ̄ téng 1 ciáh lièng-giék lì gáu cī miêng gó muôi còng-câi gì hiĕk. Buóh kī-chiū piĕng-siā ciā hiĕk, chiāng diŏh â-dā̤ gì bēng-bēng diē-sié páh cê (chăng-kō̤ [[Help:Mŭk-liŏh]] liēu-gāi gáing sâ̤ séng-sék). Iŏk-sṳ̄ nṳ̄ huák-hiêng cê-gă giàng dâng gó̤, nâ dĭh áik báuk-lāng-ké (''browser'') gì \"'''duōng kó̤ sèng 1 hiĕk'''\" (''back'') cêu â̤-sāi lāu.",
 289 'anontalkpagetext'           => "----''Cī tiŏng tō̤-lâung-hiĕk mò̤ gó-dêng gì dióng-hô̤, nâ ô 1 ciáh IP dê-cī. Chiāng cé̤ṳ-é: Kō̤-nèng ng-nié 1 ciáh nè̤ng sāi-ê̤ṳng cī ciáh IP dê-cī. Iŏk-sṳ̄ nṳ̄ gó muôi kŭi 1 ciáh dióng-hô̤ bêng-chiā giéng-gáe̤k ciā làu-uâ sê làu ké̤ṳk nṳ̄ gì, chiāng nṳ̄ [[Special:UserLogin|kŭi 1 ciáh dióng-hô̤ hĕ̤k-ciā láuk-diē]], cêu â̤ piáh-miēng ī-hâiu gái huák-sĕng cūng-kuāng ông-dà̤.''",
 290 'noarticletext'              => 'Ciā hiĕk-miêng gà̤-dēng mò̤ ùng-cê. Nṳ̄ â̤-sāi găk gì-tă hiĕk-miêng [[Special:Search̤/{{PAGENAME}}|sìng-tō̤ ĭ gì biĕu-dà̤]] hĕ̤k-ciā [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cê-gă siā].',
 291 'clearyourcache'             => "'''Cé̤ṳ-é:''' Bō̤-còng cĭ hâiu, kō̤-nèng diŏh tĕ̤ng táh báuk-lāng-ké gì ká̤-chṳ̄ ciáh â̤ káng-giéng diŏh gāi-biéng. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' áik ''Reload'' sèng-âu áik diâng ''Shift'', hĕ̤k-ciā áik ''Ctrl-Shift-R'' (Apple Mac sê ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' áik ''Refresh'' sèng-âu áik diâng ''Ctrl'', hĕ̤k-ciā áik ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' nâ sāi áik ''Reload'', hĕ̤k-ciā áik ''F5''; '''Opera''' ê̤ṳng-hô buóh tĕ̤ng táh ká̤-chṳ̄, chiāng sāi gă-sĭ ''Tools→Preferences''.",
 292 'previewnote'                => "'''Cé̤ṳ-é: Cuòi nâ sê ché káng ùng-cê gì iông-sék; nṳ̄ sū có̤ gì siŭ-gāi gó muôi bō̤-còng!'''",
 293 'editing'                    => 'Siŭ-gāi $1',
 294 'editingsection'             => 'Siŭ-gāi $1 (dâung)',
 295 'editingcomment'             => 'Siŭ-gāi $1 (pàng-lâung)',
 296 'editconflict'               => 'Siŭ-gāi dó̤i-chṳ̆ng: $1',
 297 'explainconflict'            => "Bĕk-nè̤ng diŏh nṳ̄ tā-sĕng siŭ-gāi cī miêng hiĕk gì sèng-âu ô có̤ gì-tă siŭ-gāi.
 298 Gà̤-dēng gì bēng-bēng hiēng-sê gì sê hiêng-câi có̤i sĭng gì bēng-buōng.
 299 Nṳ̄ sū có̤ gì gāi-biéng găk â-dā̤ gì bēng-bēng diē-sié.
 300 Nṳ̄ sṳ̆-iéu găk gà̤-dēng gì bēng-bēng diē-sié cīng-hăk nṳ̄ lâng ciáh nè̤ng sū có̤ gì gāi-biéng.
 301 Iŏk-guō nṳ̄ dĭk-ciék áik \"{{int:savearticle}}\", '''nâ ô''' gà̤-dēng bēng-bēng diē-sié gì ùng-cê â̤ ké̤ṳk bō̤-còng.",
 302 'yourtext'                   => 'Nṳ̄ gì ùng-cê',
 303 'editingold'                 => "'''GĪNG-GÓ̤: Nṳ̄ hiêng-câi lā̤ siŭ-gāi ciā hiĕk-miêng ī-gĭng guó-gĭ gì bēng-buōng. Nṳ̄ nâ bō̤-còng ĭ, cī ciáh gô bēng-buōng cĭ-hâiu gì siŭ-gāi cêu mò̤ lāu.'''",
 304 'yourdiff'                   => 'Chă-biék',
 305 'readonlywarning'            => "'''Gīng-gó̤: Ôi lāu mì-hô buōng câng, só-gé̤ṳ-kó ké̤ṳk sō̤ kī lāu, gó-chṳ̄ cī-lùng nṳ̄ mò̤ nièng-ngài bō̤-còng nṳ̄ gì siŭ-gāi. Chiāng sĕng bō̤-còng diŏh nṳ̄ diêng-nō̤ buōng-dê, dīng nék-gū mâing gái ché.'''",
 306 'protectedpagewarning'       => "'''GĪNG-GÓ̤: Ciā hiĕk ī-gĭng ké̤ṳk sō̤ kī go̤ lāu, nâ ô guāng-lī-uòng â̤ siŭ-gāi ĭ.'''",
 307 'semiprotectedpagewarning'   => "'''Cé̤ṳ-é:''' Ciā hiĕk-miêng ī-gĭng ké̤ṳk bō̤-hô, gó-chṳ̄ nâ ô láuk-diē gì ê̤ṳng-hô â̤-sāi siŭ-gāi ĭ.",
 308 'templatesused'              => 'Ciā hiĕk gà̤-dēng gì muò-bēng:',
 309 'templatesusedpreview'       => 'Ciā ché-káng-hiĕk gà̤-dēng gì muò-bēng:',
 310 'templatesusedsection'       => 'Cī dâung diē-sié gì muò-bēng:',
 311 'template-protected'         => '(bō̤-hô)',
 312 'template-semiprotected'     => '(buáng bō̤-hô)',
 313 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Gīng-gó̤: Nṳ̄ ciŏng-buóh dṳ̀ng-sĭng kŭi siŏh tiŏng gô-dā̤ ké̤ṳk chēng lâi gì hiĕk.'''
 314
 315 Nṳ̄ găi-dŏng sṳ̆-liòng lâ, sié lŏ̤h piĕng-cĭk ciā hiĕk-miêng ô gák céng-cháik mò̤. Ôi lāu că-sùng lê-biêng, ciā hiĕk-miêng gì chēng hiĕk nĭk-cé găk cŭ-uái â̤ tō̤ diŏh:",
 316
 317 # "Undo" feature
 318 'undo-summary' => 'Chṳ̄-siĕu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Tō̤-lâung]]) gì $1 hô̤ siŭ-gāi',
 319
 320 # Account creation failure
 321 'cantcreateaccounttitle' => 'Mò̤ nièng-ngài kŭi dióng-hô̤',
 322
 323 # History pages
 324 'viewpagelogs'        => 'Káng cī miêng hiĕk gì nĭk-cé',
 325 'nohistory'           => 'Ciā hiĕk mò̤ siŭ-gāi lĭk-sṳ̄.',
 326 'currentrev'          => 'Hiêng-sì bēng-buōng',
 327 'revisionasof'        => '$1 gì bēng-buōng',
 328 'previousrevision'    => '←Gă gô gì bēng-buōng',
 329 'nextrevision'        => 'Gă sĭng gì bēng-buōng→',
 330 'currentrevisionlink' => 'Hiêng-sì bēng-buōng',
 331 'cur'                 => 'dāng',
 332 'next'                => 'â',
 333 'last'                => 'sèng',
 334 'page_first'          => 'tàu',
 335 'page_last'           => 'muōi',
 336 'histlegend'          => 'Chă-biék gēng-sōng: sōng-dĕk buóh bī-piâng gì bēng-buōng, gái áik "huòi-chiă" (\'\'enter\'\') hĕ̤k-ciā dā̤-dā̤ gì "Bī-piâng gēng-sōng bēng-buōng".<br />
 337 Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = gâe̤ng sèng siŏh bēng-buōng bī-piâng, ~ = guó-éu siŭ-gāi.',
 338 'histfirst'           => 'Có̤i cā',
 339 'histlast'            => 'Có̤i dì',
 340 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1|$1}} cê-ciék)',
 341
 342 # Revision feed
 343 'history-feed-title'       => 'Siŭ-gāi lĭk-sṳ̄',
 344 'history-feed-description' => 'Wiki gà̤-dēng cī miêng hiĕk gì siŭ-gāi lĭk-sṳ̄',
 345
 346 # Revision deletion
 347 'rev-delundel' => 'tāu/káung',
 348
 349 # Diffs
 350 'history-title'           => '"$1" gì siŭ-gāi lĭk-sṳ̄',
 351 'difference'              => '(Bēng-buōng cĭ-găng gì chă-biék)',
 352 'lineno'                  => 'Dâ̤ $1 hòng:',
 353 'compareselectedversions' => 'Bī-piâng gēng-sōng bēng-buōng',
 354 'editundo'                => 'chṳ̄-siĕu',
 355 'diff-multi'              => '(Dài-dŏng ô {{PLURAL:$1|ék|$1}} bĭk bēng-buōng mò̤ hiēng-sê.)',
 356
 357 # Search results
 358 'searchresults'         => 'Sìng-tō̤ giék-guō',
 359 'searchresulttext'      => 'Buóh liēu-gāi diŏh {{SITENAME}} sìng-tō̤ ùng-ciŏng gì gáing sâ̤ séng-sék, chiāng chăng-kō̤ [[{{ns:project}}:Sìng-tō̤]].',
 360 'searchsubtitle'        => "Nṳ̄ sìng-tō̤ '''[[:$1]]'''",
 361 'searchsubtitleinvalid' => "Nṳ̄ sìng-tō̤ '''$1'''",
 362 'prevn'                 => 'sèng {{PLURAL:$1|$1}} hâung',
 363 'nextn'                 => 'â {{PLURAL:$1|$1}} hâung',
 364 'viewprevnext'          => 'Káng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 365 'searchhelp-url'        => 'Help:Mŭk-liŏh',
 366 'showingresults'        => "Hiēng-sê téng #<b>$2</b> kăi-sṳ̄ gì {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} bĭk giék-guō.",
 367 'showingresultsnum'     => "Hiēng-sê téng #<b>$2</b> kăi-sṳ̄ gì {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} bĭk giék-guō.",
 368
 369 # Preferences page
 370 'preferences'        => 'Siék-diâng',
 371 'mypreferences'      => 'Nguāi gì siék-diâng',
 372 'prefs-edits'        => 'Siŭ-gāi ché̤ṳ-só:',
 373 'changepassword'     => 'Gāi-biéng mĭk-mā',
 374 'prefs-skin'         => 'Puòi-hŭ',
 375 'datedefault'        => 'Mò̤ siék-diâng',
 376 'prefs-datetime'     => 'Nĭk-gĭ gâe̤ng sì-găng',
 377 'prefs-personal'     => 'Ê̤ṳng-hô cṳ̆-lâiu',
 378 'prefs-rc'           => 'Cī-bŏng gì gāi-biéng',
 379 'prefs-watchlist'    => 'Gáng-sê-dăng',
 380 'prefs-misc'         => 'Gì-tă',
 381 'saveprefs'          => 'Bō̤-còng',
 382 'resetprefs'         => 'Dṳ̀ng-sĭng siék-diâng',
 383 'searchresultshead'  => 'Sìng-tō̤',
 384 'resultsperpage'     => 'Mūi hiĕk huōng-ông-liông:',
 385 'recentchangescount' => 'Cī-bŏng gāi-biéng gì dà̤-mĕ̤k:',
 386 'savedprefs'         => 'Nṳ̄ gì siék-diâng ī-gĭng ké̤ṳk bō̤-còng hō̤ lāu.',
 387 'timezonelegend'     => 'Sì-kṳ̆',
 388 'localtime'          => 'Buōng-dê sì-găng',
 389 'timezoneoffset'     => 'Sì-chă¹',
 390 'servertime'         => 'Hŭk-ô-ké sì-găng',
 391 'allowemail'         => 'Â̤ kīng bĕk-nè̤ng huák diêng-piĕ ké̤ṳk nṳ̄',
 392 'prefs-files'        => 'Ùng-giông',
 393 'youremail'          => 'Diêng-piĕ:',
 394 'username'           => 'Ê̤ṳng-hô-miàng:',
 395 'uid'                => 'Ê̤ṳng-hô ID:',
 396 'yourrealname'       => 'Cĭng miàng:',
 397 'yourlanguage'       => 'Ngṳ̄-ngiòng:',
 398 'yournick'           => 'Nguôi-hô̤:',
 399 'email'              => 'Diêng-piĕ',
 400 'prefs-help-email'   => '* Diêng-piĕ (kō̤-sōng): Â̤-kīng bĕk-nè̤ng mâ̤ báik nṳ̄ sĭng-hông cêu dĭk-ciék tŭng-guó nṳ̄ gì ê̤ṳng-hô-hiĕk hĕ̤k tō̤-lâung-hiĕk lièng-hiê nṳ̄.',
 401
 402 # User rights
 403 'editusergroup' => 'Siŭ-gāi Ê̤ṳng-hô Cū',
 404
 405 # Groups
 406 'group'            => 'Cū:',
 407 'group-bot'        => 'Gĭ-ké-nè̤ng',
 408 'group-sysop'      => 'Guāng-lī-uòng',
 409 'group-bureaucrat' => 'Guăng-lièu',
 410
 411 'group-bot-member'        => 'Gĭ-ké-nè̤ng',
 412 'group-sysop-member'      => 'Guāng-lī-uòng',
 413 'group-bureaucrat-member' => 'Guăng-lièu-cū',
 414
 415 # Recent changes
 416 'recentchanges'     => 'Cī-bŏng gì gāi-biéng',
 417 'recentchangestext' => 'Găk cī hiĕk dŭi-sùi wiki cī-bŏng dék sĭng gì gāi-biéng.',
 418 'rcnote'            => 'Â-dā̤ sê <strong>{{PLURAL:$1|ék|$2}}</strong> gĕ̤ng ī-nô̤i (hiêng-câi sê $3) dék sĭng gì <strong>{{PLURAL:$1|1|$1}}</strong> hâung gāi-biéng.',
 419 'rclistfrom'        => 'Hiēng-sê iù $1 kăi-sṳ̄ gì sĭng gāi-biéng',
 420 'rcshowhideminor'   => '$1 guó-éu siŭ-gāi',
 421 'rcshowhidebots'    => '$1 gĭ-ké-nè̤ng',
 422 'rcshowhideliu'     => '$1 láuk-diē ê̤ṳng-hô',
 423 'rcshowhideanons'   => '$1 mò̤-miàng ê̤ṳng-hô',
 424 'rcshowhidemine'    => '$1 nguāi gì siŭ-gāi',
 425 'rclinks'           => 'Hiēng-sê $2 gĕ̤ng ī-nô̤i dék sĭng gì $1 hâung gāi-biéng<br />$3',
 426 'diff'              => 'chă',
 427 'hist'              => 'sṳ̄',
 428 'hide'              => 'Káung kī',
 429 'show'              => 'Hiēng-sê',
 430 'minoreditletter'   => '~',
 431 'newpageletter'     => '!',
 432 'boteditletter'     => '^',
 433
 434 # Recent changes linked
 435 'recentchangeslinked'         => 'Siŏng-guăng gì gāi-biéng',
 436 'recentchangeslinked-feed'    => 'Siŏng-guăng gì gāi-biéng',
 437 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Siŏng-guăng gì gāi-biéng',
 438
 439 # Upload
 440 'upload'              => 'Siông-duòng ùng-giông',
 441 'uploadbtn'           => 'Siông-duòng ùng-giông',
 442 'reuploaddesc'        => 'Duōng kó̤ siông-duòng dăng-dăng.',
 443 'uploadnologin'       => 'Mò̤ láuk-diē',
 444 'uploadnologintext'   => 'Sĕng [[Special:UserLogin|láuk-diē]] ciáh â̤-sāi siông-duòng ùng-giông.',
 445 'uploaderror'         => 'Siông-duòng ô dâng',
 446 'uploadlog'           => 'siông-duòng nĭk-cé',
 447 'uploadlogpage'       => 'Siông-duòng nĭk-cé',
 448 'uploadlogpagetext'   => 'Â-dā̤ sê gé-luŏh cī-bŏng ùng-giông siông-duòng gì dăng-dăng.',
 449 'filename'            => 'Ùng-giông-miàng',
 450 'filedesc'            => 'Cūng-giék',
 451 'fileuploadsummary'   => 'Cūng-giék:',
 452 'filesource'          => 'Lài-nguòng:',
 453 'uploadedfiles'       => 'Siông-duòng ùng-giông',
 454 'ignorewarning'       => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤ bō̤-còng ùng-giông.',
 455 'ignorewarnings'      => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤',
 456 'fileexists'          => "Ī-gĭng ô siŏh bĭk dè̤ng miàng ùng-giông, nṳ̄ nâ mâ̤ káuk-dêng nṳ̄ sê-ng-sê dŏng-cĭng páh-sáung gāi-biéng ĭ, chiāng giēng-chă '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 457 [[$1|thumb]]",
 458 'uploadwarning'       => 'Siông-duòng gīng-gó̤',
 459 'savefile'            => 'Bō̤-còng ùng-giông',
 460 'uploadedimage'       => 'siông-duòng "[[$1]]"',
 461 'uploadvirus'         => 'Ciā ùng-giông ô bêng-dŭk! Sá̤-ciék: $1',
 462 'sourcefilename'      => 'Nguòng-sṳ̄ ùng-giông-miàng:',
 463 'destfilename'        => 'Mŭk-biĕu ùng-giông-miàng:',
 464 'watchthisupload'     => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
 465 'upload-success-subj' => 'Siông-diòng sìng-gŭng',
 466
 467 # Special:ListFiles
 468 'imgfile'        => 'ùng-giông',
 469 'listfiles'      => 'Ùng-giông dăng-dăng',
 470 'listfiles_date' => 'Nĭk-gĭ',
 471 'listfiles_name' => 'Miàng',
 472 'listfiles_user' => 'Ê̤ṳng-hô',
 473 'listfiles_size' => 'Chióh-cháung',
 474
 475 # File description page
 476 'file-anchor-link'          => 'Ùng-giông',
 477 'imagelinks'                => 'Lièng-giék',
 478 'linkstoimage'              => 'Â-dā̤ gì hiĕk-miêng lièng gáu ciā ùng-giông:',
 479 'nolinkstoimage'            => 'Mò̤ hiĕk-miêng lièng gáu ciā ùng-giông.',
 480 'uploadnewversion-linktext' => 'Siông-duòng ciā ùng-giông gì sĭng bēng-buōng',
 481
 482 # MIME search
 483 'download' => 'hâ-diòng',
 484
 485 # Unwatched pages
 486 'unwatchedpages' => 'Mò̤ gáng-sê gì hiĕk-miêng',
 487
 488 # List redirects
 489 'listredirects' => 'Dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng hiĕk dăng-dăng',
 490
 491 # Unused templates
 492 'unusedtemplateswlh' => 'gì-tă lièng-giék',
 493
 494 # Random page
 495 'randompage' => 'Sùi-biêng muōng káng',
 496
 497 # Random redirect
 498 'randomredirect' => 'Muōng káng dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng',
 499
 500 # Statistics
 501 'statistics'              => 'Só-gé̤ṳ',
 502 'statistics-header-users' => 'Ê̤ṳng-hô só-gé̤ṳ',
 503
 504 'brokenredirects-edit'   => 'gāi',
 505 'brokenredirects-delete' => 'chēng',
 506
 507 'withoutinterwiki'         => 'Mò̤ kuá wiki gì hiĕk',
 508 'withoutinterwiki-summary' => 'Â-dā̤ hiĕk-miêng mò̤ lièng gáu gì-tă ngṳ̄-ngiòng bēng-buōng gì kuá wiki lièng-giék:',
 509
 510 'fewestrevisions' => 'Ké̤ṳk siŭ-gāi guó dék ciēu làu gì ùng-ciŏng',
 511
 512 # Miscellaneous special pages
 513 'nbytes'               => '{{PLURAL:$1|1|$1}} cê-ciék',
 514 'nlinks'               => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ciáh lièng-giék',
 515 'nmembers'             => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ciáh sìng-uòng',
 516 'wantedcategories'     => 'Buóh dĭh gì lôi-biék',
 517 'wantedpages'          => 'Buóh dĭh gì hiĕk',
 518 'mostlinked'           => 'Ké̤ṳk lièng-giék dék sâ̤ làu gì hiĕk',
 519 'mostlinkedcategories' => 'Ké̤ṳk lièng-giék dék sâ̤ làu gì lôi-biék',
 520 'mostcategories'       => 'Ô dék sâ̤ lôi-biék gì ùng-ciŏng',
 521 'mostimages'           => 'Ké̤ṳk lièng-giék dék sâ̤ làu gì dù',
 522 'mostrevisions'        => 'Ké̤ṳk siŭ-gāi guó dék sâ̤ làu gì ùng-ciŏng',
 523 'shortpages'           => 'Dōi hiĕk',
 524 'longpages'            => 'Dòng hiĕk',
 525 'protectedpages'       => 'Bō̤-hô hiĕk',
 526 'listusers'            => 'Ê̤ṳng-hô-dăng',
 527 'newpages'             => 'Sĭng hiĕk',
 528 'newpages-username'    => 'Ê̤ṳng-hô-miàng:',
 529 'ancientpages'         => 'Dék gô gì hiĕk-miêng',
 530 'move'                 => 'Iè-dông',
 531 'movethispage'         => 'Iè-dông ciā hiĕk',
 532
 533 # Book sources
 534 'booksources'               => 'Cṳ̆ nguòng',
 535 'booksources-search-legend' => 'Sìng-tō̤ cṳ̆ nguòng',
 536 'booksources-go'            => 'Kó̤',
 537 'booksources-text'          => 'Â-dā̤ sê mâ̤ cṳ̆ uōng-câng gì dăng-dăng, kō̤-nèng ô nṳ̄ buóh tō̤ gì cṳ̆ gì gáing sâ̤ séng-sék:',
 538
 539 # Special:Log
 540 'specialloguserlabel'  => 'Ê̤ṳng-hô:',
 541 'speciallogtitlelabel' => 'Dà̤-mĕ̤k:',
 542 'log'                  => 'Nĭk-cé',
 543 'alllogstext'          => "Siông-diòng (''upload''), chēng (''deletion''), bō̤-hô (''protection''), hŭng-sō̤ (''blocking''), gâe̤ng guāng-lī-uòng (''sysop'') nĭk-cé ciòng-buô hiēng-sê diŏh â-dā̤. Nṳ̄ â̤-sāi gēng-sōng nĭk-cé lôi-biék, ê̤ṳng-hô gì miàng, hĕ̤k-ciā 1 tiŏng hiĕk lì gāng-huá giék-guō.",
 544 'logempty'             => 'Nĭk-cé diē-sié tō̤ mâ̤ diŏh hâung-mŭk.',
 545
 546 # Special:AllPages
 547 'allpages'          => 'Sū-iū hiĕk-miêng',
 548 'alphaindexline'    => '$1 gáu $2',
 549 'nextpage'          => 'Â 1 hiĕk ($1)',
 550 'prevpage'          => 'Sèng 1 hiĕk ($1)',
 551 'allpagesfrom'      => 'Iù ciā cê-mō̤ kăi-sṳ̄ gì miàng:',
 552 'allarticles'       => 'Sū-iū ùng-ciŏng',
 553 'allinnamespace'    => 'Sū-iū hiĕk-miêng ($1 miàng-kŭng-găng)',
 554 'allnotinnamespace' => 'Sū-iū hiĕk-miêng (mò̤ diŏh $1 miàng-kŭng-găng)',
 555 'allpagesprev'      => 'Sèng 1 hiĕk',
 556 'allpagesnext'      => 'Â 1 hiĕk',
 557 'allpagessubmit'    => 'Kó̤',
 558 'allpagesprefix'    => 'Áng cê-tàu hiēng-sê:',
 559 'allpagesbadtitle'  => 'Nṳ̄ sṳ̆-ĭk gì biĕu-dà̤ buōng câng mò̤ ciĕ-tì.',
 560
 561 # Special:Categories
 562 'categories' => 'Lôi-biék',
 563
 564 # Special:DeletedContributions
 565 'deletedcontributions'       => 'Ké̤ṳk chēng lâi gì ê̤ṳng-hô góng-hióng',
 566 'deletedcontributions-title' => 'Ké̤ṳk chēng lâi gì ê̤ṳng-hô góng-hióng',
 567
 568 # Special:LinkSearch
 569 'linksearch-ok' => 'Sìng-tō̤',
 570
 571 # Special:Log/newusers
 572 'newuserlogpage'          => 'Kŭi dióng-hô̤ nĭk-cé',
 573 'newuserlog-create-entry' => 'Sĭng ê̤ṳng-hô',
 574
 575 # E-mail user
 576 'emailuser'       => 'Gié diêng-piĕ ké̤ṳk ĭ',
 577 'emailpage'       => 'Gié diêng-piĕ ké̤ṳk ĭ',
 578 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} diêng-piĕ',
 579 'noemailtitle'    => 'Mò̤ diêng-piĕ dê-cī',
 580 'emailfrom'       => 'Iù',
 581 'emailto'         => 'Ké̤ṳk',
 582 'emailsubject'    => 'Ciō-dà̤',
 583 'emailmessage'    => 'Siĕu-sék',
 584 'emailsend'       => 'Gié',
 585 'emailsent'       => 'Diêng-piĕ huák chók lāu',
 586 'emailsenttext'   => 'Nṳ̄ gì diêng-piĕ siĕu-sék ī-gĭng gié chók lāu.',
 587
 588 # Watchlist
 589 'watchlist'         => 'Nguāi gì gáng-sê-dăng',
 590 'mywatchlist'       => 'Nguāi gì gáng-sê-dăng',
 591 'nowatchlist'       => 'Nṳ̄ gì gáng-sê-dăng gà̤-dēng mò̤ dèu-mĕ̤k.',
 592 'watchnologin'      => 'Mò̤ láuk diē',
 593 'addedwatch'        => 'Gă-tiĕng gáu gáng-sê-dăng',
 594 'addedwatchtext'    => "\"[[:\$1]]\" ī-gĭng gă-tiĕng gáu nṳ̄ gì [[Special:Watchlist|gáng-sê-dăng]] lāu. Â-nĭk, ciā hiĕk gâe̤ng ĭ tō̤-lâung hiĕk gì gāi-biéng cêu â̤ hiēng-sê diŏh hē̤-nē̤; bêng-chiā, nṳ̄ gáng-sê gì hiĕk găk \"[[Special:RecentChanges|Có̤i-gê̤ṳng gì gāi-biéng]]\" dăng-dăng gà̤-dēng gì cê-tā̤ â̤ có̤ '''chŭ-chŭ-nuóh'''.
 595
 596 Iŏk-sṳ̄ nṳ̄ buóh-siōng téng nṳ̄ gáng-sê-dăng gà̤-dēng dṳ̀ lâi ciā hiĕk, áik kóng-cié-dèu (''sidebar'') siông gì \"ng-sāi gáng-sê\", cêu â̤-sāi lāu.",
 597 'removedwatch'      => 'Téng gáng-sê-dăng dṳ̀ lâi lāu',
 598 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" hiĕk ī-gĭng téng nṳ̄ gì gáng-sê-dăng gà̤-dēng chēng lâi gó̤.',
 599 'watch'             => 'Gáng-sê',
 600 'watchthispage'     => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
 601 'unwatch'           => 'Ng-sāi gáng-sê',
 602 'watchnochange'     => 'Nṳ̄ gì gáng-sê hiĕk-miêng cī-bŏng dŭ mò̤ nè̤ng dŭng.',
 603 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} tiŏng hiĕk ké̤ṳk gáng-sê, mò̤ bău-guăk tō̤-lâung-hiĕk.',
 604 'wlshowlast'        => 'Hiēng-sê có̤i hâiu $1 dēng-cṳ̆ng $2 gĕ̤ng $3',
 605
 606 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 607 'watching' => 'Gáng-sê...',
 608
 609 'enotif_newpagetext' => 'Cuòi sê sĭng hiĕk.',
 610
 611 # Delete
 612 'deletepage'        => 'Chēng hiĕk',
 613 'confirm'           => 'Káuk-nêng',
 614 'excontent'         => "nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1'",
 615 'excontentauthor'   => "nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1' (bêng-chiā cáuk-ciā nâ ô '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 616 'exbeforeblank'     => "dù táh cĭ-sèng gì nô̤i-ṳ̀ng sê: '$1'",
 617 'historywarning'    => 'Gīng-gó̤: Nṳ̄ buóh-ái chēng lâi gì hiĕk-miêng ô lĭk-sṳ̄:',
 618 'confirmdeletetext' => 'Nṳ̄ cūng-bê ciŏng ciā hiĕk-miêng hĕ̤k ùng-giông lièng ĭ găk só-gé̤ṳ-kó gì lĭk-sṳ̄ ciòng-buô chēng lâi. Chiāng nṳ̄ káuk-nêng: nṳ̄ dŏng-cĭng buóh siōng cūng-kuāng có̤, nṳ̄ liēu-gāi cūng-kuāng có̤ gì hâiu-guō, bêng-chiā nṳ̄ cūng-kuāng có̤ sê hù-hăk [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 619 'actioncomplete'    => 'Cék-hèng sìng-gŭng',
 620 'deletedtext'       => '"<nowiki>$1</nowiki>" ī-gĭng ké̤ṳk chēng lâi go̤ lāu. Cī-bŏng chēng hiĕk gì gé-liŏh dŭ gé diŏh $2.',
 621 'deletedarticle'    => 'chēng lâi "[[$1]]"',
 622 'dellogpage'        => 'Chēng hiĕk nĭk-cé',
 623 'dellogpagetext'    => 'Â-dā̤ sê gé-liŏh cī-bŏng chēng hiĕk gì dăng-dăng.',
 624 'deletionlog'       => 'chēng hiĕk nĭk-cé',
 625 'deletecomment'     => 'Nguòng-ĭng',
 626
 627 # Rollback
 628 'rollback'       => 'Gâe̤ng siŭ-gāi duōng kó̤',
 629 'rollback_short' => 'Duōng',
 630 'rollbacklink'   => 'duōng',
 631 'rollbackfailed' => 'Duōng mâ̤ kó̤',
 632 'cantrollback'   => 'Mò̤ bâing-huák huòi-tó̤i siŭ-gāi; sèng 1 ciáh góng-hióng-ciā sê ciā hiĕk mì-ék gì cáuk-ciā.',
 633 'alreadyrolled'  => 'Mò̤ nièng-ngài huòi-tó̤i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Tō̤-lâung]]) có̤i âu sū có̤ gì [[$1]] siŭ-gāi; bĕk-nè̤ng ī-gĭng siū-gái hĕ̤k-ciā huòi-tó̤i ciā hiĕk-miêng go̤ lāu.
 634
 635 Có̤i âu gì siŭ-gāi sê [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Tō̤-lâung]]) sū có̤ gì.',
 636 'editcomment'    => "Siŭ-gāi pàng-lâung sê: \"''\$1''\".",
 637 'revertpage'     => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) sū có̤ gì siŭ-gāi duōng kó̤ [[User:$1|$1]] gì sèng 1 bĭk bēng-buōng',
 638
 639 # Protect
 640 'protectlogpage'              => 'Bō̤-hô nĭk-cé',
 641 'protect-title'               => 'Bō̤-hô "$1"',
 642 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] iè gáu [[$2]]',
 643 'protect-legend'              => 'Káuk-nêng bō̤-hô',
 644 'protectcomment'              => 'Nguòng-ĭng',
 645 'protect-level-autoconfirmed' => 'Hŭng-sō̤ mò̤ cé̤ṳ-cháh ê̤ṳng-hô̤',
 646 'protect-level-sysop'         => 'Nâ guāng-lī-uòng',
 647 'protect-expiry-options'      => '2 dēng-cṳ̆ng:2 hours,1 gĕ̤ng:1 day,3 gĕ̤ng:3 days,1 lā̤-buái:1 week,2 lā̤-buái:2 weeks,1 month:1 nguŏk-nĭk,3 nguŏk-nĭk:3 months,6 nguŏk-nĭk:6 months,1 nièng:1 year,īng-uōng:infinite',
 648 'restriction-type'            => 'Guòng-âing:',
 649 'restriction-level'           => 'Âing-cié dēng-gék:',
 650 'minimum-size'                => 'Có̤i nâung chióh-cháung',
 651 'maximum-size'                => 'Có̤i duâi chióh-cháung',
 652 'pagesize'                    => '(cê-ciék)',
 653
 654 # Restrictions (nouns)
 655 'restriction-edit' => 'Siŭ-gāi',
 656 'restriction-move' => 'Iè-dông',
 657
 658 # Restriction levels
 659 'restriction-level-sysop'         => 'cuòng bō̤-hô',
 660 'restriction-level-autoconfirmed' => 'buáng bō̤-hô',
 661 'restriction-level-all'           => 'sū-iū dēng-gék',
 662
 663 # Undelete
 664 'undeletepage'           => 'Káng bêng-chiā hŭi-hók ké̤ṳk chēng lâi gì hiĕk-miêng',
 665 'viewdeletedpage'        => 'Káng chēng lâi gì hiĕk',
 666 'undeleteextrahelp'      => "Buóh gâe̤ng gó̤-lòng hiĕk dŭ hŭi-hók, chiāng ng-sāi sōng \"Hiĕk-miêng lĭk-sṳ̄\" â-dā̤ gì ăk-ăk, áik '''''Hŭi-hók''''' cêu â̤-sāi lāu. Buóh hŭi-hók gēng-sōng gì lĭk-sṳ̄, chiāng sōng-dĕk nṳ̄ buóh hŭi-hók gì hiĕk-miêng lĭk-sṳ̄ sèng-sāu gì ăk-ăk gái áik '''''Hŭi-hók'''''. Áik '''''Dṳ̀ng-sĭng siā''''' â̤ cháe̤ lâi pàng-lâung gáh-gáh gâe̤ng sōng-dĕk ăk-ăk.",
 667 'undeletehistory'        => 'Nṳ̄ nâ hŭi-hók ciā hiĕk-miêng, sū-iū bēng-buōng dŭ â̤ hŭi-hók gáu siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ diē-sié. Iŏk-sṳ̄ ciā hiĕk-miêng ké̤ṳk chēng lâi cĭ hâiu bô ô kŭi siŏh tiŏng dè̤ng miàng gì sĭng hiĕk-miêng, huòi câi-cā ké̤ṳk chēng lâi gì bēng-buōng â̤ chók-hiêng diŏh dék sĭng gì lĭk-sṳ̄ diē-sié, dáng-sê, sĭng hiĕk-miêng gì hiêng-sì bēng-buōng ĭng-nguòng mò̤ biéng.',
 668 'undeletebtn'            => 'Hŭi-hók',
 669 'undeletereset'          => 'Dṳ̀ng-sĭng siā',
 670 'undeletecomment'        => 'Pàng-lâung:',
 671 'undeletedarticle'       => 'hŭi-hók "[[$1]]"',
 672 'undelete-search-submit' => 'Sìng-tō̤',
 673
 674 # Namespace form on various pages
 675 'namespace' => 'Miàng-kŭng-găng:',
 676 'invert'    => 'Huāng sōng',
 677
 678 # Contributions
 679 'contributions' => 'Ê̤ṳng-hô góng-hióng',
 680 'mycontris'     => 'Nguāi gì góng-hióng',
 681 'uctop'         => ' (dék sĭng)',
 682 'month'         => 'Téng nguŏk-hông (gâe̤ng gáing cā):',
 683 'year'          => 'Téng nièng-hông (gâe̤ng gáing cā):',
 684
 685 'sp-contributions-newbies'     => 'Nâ hiēng-sê sĭng kŭi dióng-hô gì góng-hióng',
 686 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ciáh lì gì',
 687 'sp-contributions-blocklog'    => 'Hŭng-sō̤ nĭk-cé',
 688 'sp-contributions-deleted'     => 'Ké̤ṳk chēng lâi gì ê̤ṳng-hô góng-hióng',
 689 'sp-contributions-talk'        => 'Tō̤-lâung',
 690 'sp-contributions-search'      => 'Sìng-tō̤ góng-hióng',
 691 'sp-contributions-username'    => 'IP dê-cī hĕ̤k ê̤ṳng-hô-miàng:',
 692 'sp-contributions-submit'      => 'Sìng-tō̤',
 693
 694 # What links here
 695 'whatlinkshere'       => 'Diē-nē̤ lièng gáu cē̤-nē̤',
 696 'whatlinkshere-title' => 'Lièng gáu $1 gì hiĕk-miêng',
 697 'linkshere'           => "Â-dā̤ gì hiĕk-miêng lièng gáu '''[[:$1]]''':",
 698 'nolinkshere'         => "Mò̤ hiĕk-miêng lièng gáu '''[[:$1]]'''.",
 699 'isredirect'          => 'dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng hiĕk',
 700 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|sèng|sèng $1 hâung}}',
 701 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|â|â $1 hâung}}',
 702 'whatlinkshere-links' => '← lièng-giék',
 703
 704 # Block/unblock
 705 'blockip'                  => 'Hŭng-sō̤ ê̤ṳng-hô',
 706 'blockiptext'              => 'Sāi-ê̤ṳng â-dā̤ gì dăng-dăng lì hŭng-sō̤ IP dê-cī hĕ̤k-ciā ê̤ṳng-hô-miàng gì siā guòng-âing. Cuòi nâ sê ôi lāu huòng-cī nè̤ng cáuk-ták wiki, bêng-chiā găi-dŏng hù-hăk [[{{MediaWiki:Policy-url}}|céng-cháik]]. Chiāng diŏh â-dā̤ siā giâ hŭng-sō̤ gì nguòng-ĭng (pī-ṳ̀-gōng, īng-ê̤ṳng ké̤ṳk cáuk-ták gì hiĕk-miêng).',
 707 'ipadressorusername'       => 'IP dê-cī hĕ̤k ê̤ṳng-hô-miàng:',
 708 'ipbexpiry'                => 'Guó-gĭ:',
 709 'ipbreason'                => 'Nguòng-ĭng',
 710 'ipbreasonotherlist'       => 'Bĕk gì nguòng-ĭng',
 711 'ipbreason-dropdown'       => '*Pū-tŭng hŭng-sō̤ nguòng-ĭng
 712 ** Gă-tiĕng gā gì séng-sék
 713 ** Dù lâi hiĕk-miêng nô̤i-ṳ̀ng
 714 ** Huák-buó bóng-só̤ séng-sék
 715 ** Luâng siā ùng-cê
 716 ** Có̤-hák / lièu-sê̤ṳ
 717 ** Luâng kŭi dŏ̤ dióng-hô̤
 718 ** Luâng kī ê̤ṳng-hô-miàng',
 719 'ipbcreateaccount'         => 'Huòng-cī kŭi dióng-hô̤',
 720 'ipbemailban'              => 'Huòng-cī ê̤ṳng-hô gié diêng-piĕ',
 721 'ipbenableautoblock'       => 'Cê̤ṳ-dông hŭng-sō̤ ciā ê̤ṳng-hô siā-ê̤ṳng gì IP dê-cī',
 722 'ipbsubmit'                => 'Hŭng-sō̤ ciā ê̤ṳng-hô',
 723 'ipbother'                 => 'Gì-tă sì-găng',
 724 'ipboptions'               => '2 dēng-cṳ̆ng:2 hours,1 gĕ̤ng:1 day,3 gĕ̤ng:3 days,1 lā̤-buái:1 week,2 lā̤-buái:2 weeks,1 nguŏk-nĭk:1 month,3 nguŏk-nĭk:3 months,6 nguŏk-nĭk:6 months,1 nièng:1 year,īng-uōng:infinite',
 725 'ipbotheroption'           => 'gì-tă',
 726 'ipbotherreason'           => 'Gì-tă nguòng-ĭng:',
 727 'blockipsuccesssub'        => 'Hŭng-sō̤ sìng-gŭng',
 728 'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ké̤ṳk hŭng-sō̤ lāu.
 729 <br />Kó̤ [[Special:IPBlockList|IP hŭng-sō̤ dăng-dăng]] káng hŭng-sō̤ séng-sék.',
 730 'ipb-edit-dropdown'        => 'Siŭ-gāi hŭng-sō̤ nguòng-ĭng',
 731 'ipb-unblock-addr'         => 'Gāi-hŭng $1',
 732 'ipb-unblock'              => 'Gāi-hŭng siŏh ciáh ê̤ṳng-hô hĕ̤k IP dê-cī',
 733 'ipb-blocklist'            => 'Káng hŭng-sō̤ dăng-dăng',
 734 'unblockip'                => 'Gāi-hŭng ê̤ṳng-hô',
 735 'ipusubmit'                => 'Gāi-hŭng ciā dê-cī',
 736 'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] ī-gĭng ké̤ṳk gāi-hŭng lāu',
 737 'ipblocklist'              => 'Ké̤ṳk hŭng-sō̤ gì IP dê-cī gâe̤ng ê̤ṳng-hô-miàng gì dăng-dăng',
 738 'ipblocklist-legend'       => 'Tō̤ siŏh ciáh ké̤ṳk hŭng-sō̤ gì ê̤ṳng-hô',
 739 'ipblocklist-submit'       => 'Sìng-tō̤',
 740 'infiniteblock'            => 'īng-uōng',
 741 'anononlyblock'            => 'nâ mò̤-miàng ê̤ṳng-hô',
 742 'createaccountblock'       => 'huòng-cī kŭi dióng-hô̤',
 743 'ipblocklist-empty'        => 'Cī tiŏng hŭng-sō̤ dăng-dăng sê kĕ̤ng gì.',
 744 'blocklink'                => 'hŭng-sō̤',
 745 'unblocklink'              => 'gāi-hŭng',
 746 'contribslink'             => 'góng-hióng',
 747 'blocklogpage'             => 'Hŭng-sō̤ nĭk-cé',
 748 'blocklogentry'            => 'hŭng-sō̤ [[$1]], gáu $2 hâiu guó-gĭ, $3',
 749 'block-log-flags-anononly' => 'nâ mò̤-miàng ê̤ṳng-hô',
 750 'block-log-flags-nocreate' => 'huòng-cī kŭi dióng-hô̤',
 751 'ipb_expiry_invalid'       => 'Guó-gĭ sì-găng mò̤-hâu.',
 752 'ipb_already_blocked'      => '"$1" ī-gĭng ké̤ṳk nè̤ng hŭng-sō̤ lāu',
 753
 754 # Developer tools
 755 'lockconfirm'       => 'Ciáng-sê, sō̤ kī ciā só-gé̤ṳ-kó.',
 756 'lockbtn'           => 'Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó',
 757 'unlockbtn'         => 'Kŭi só-gé̤ṳ-kó',
 758 'lockdbsuccesssub'  => 'Só-gé̤ṳ-kó sō̤ hō̤ lāu',
 759 'databasenotlocked' => 'Só-gé̤ṳ-kó mò̤ sō̤',
 760
 761 # Move page
 762 'move-page-legend'        => 'Iè-dông hiĕk-miêng',
 763 'movepagetext'            => "Sāi-ê̤ṳng â-dā̤ gì dăng-dăng â̤ gâe̤ng hiĕk-miêng dṳ̀ng-sĭng kī-miàng, bêng-chiā ĭ ciòng-buô lĭk-sṳ̄ dŭ â̤ ké̤ṳk iè gáu sĭng miàng â-dā̤. Gô miàng â̤ biéng có̤ dṳ̀ng-dêng-hióng hiĕk-miêng. Lièng gáu gô hiĕk dà̤-mĕ̤k gì lièng-giék dŭ mò̤ gāi-biéng; chiāng káuk-nêng mò̤ huák-sĕng sĕ̤ng dṳ̀ng-dêng-hióng (''double redirect'') hĕ̤k-ciā sê ngài dṳ̀ng-dêng-hióng (''broken redirect''). Nṳ̄ ô dăng-dŏng hô-cáik lièng-giék ĭng-nguòng â̤ lièng gáu ciáng-káuk gì sū-câi.
 764
 765 Cé̤ṳ-é, nâ ô găk sĭng dà̤-mĕ̤k gô-dā̤ mò̤ ùng-ciŏng (mò̤ bău-guăk páng hiĕk hĕ̤k-ciā sê mò̤ siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ gì dṳ̀ng-dêng-hióng hiĕk) gì cìng-hióng â-dā̤, ciáh â̤ iè-dông. Cuòi cêu sê gōng, nṳ̄ â̤-sāi gâe̤ng hiĕk-miêng gì miàng gāi duōng go̤ iŏk-guō nṳ̄ tā-sĕng có̤ dâng go̤, dáng-sê nṳ̄ mâ̤-sāi hók-gái ī-gĭng còng-câi gì hiĕk-miêng.
 766
 767 <b>GĪNG-GÓ̤!</b> Cuòi ô kō̤-nèng sāng-sĕng mâ̤ ê̤ṳ-lâiu gì gāi-biéng; cūng-kuāng có̤ cĭ-sèng, chiāng káuk-nêng nṳ̄ liēu-gāi hâiu-guō.",
 768 'movepagetalktext'        => "Siŏng-guăng gì tō̤-lâung-hiĕk â̤ cê̤ṳ-dông gṳ̆ng ĭ iè gáu sĭng dà̤-mĕ̤k â-dā̤, '''dṳ̀-hĭ:'''
 769 * Sĭng dà̤-mĕ̤k ī-gĭng ô siŏh hiĕk ô nô̤i-ṳ̀ng gì tō̤-lâung-hiĕk, hĕ̤k-ciā
 770 * Nṳ̄ chṳ̄-siĕu â-dā̤ gì sōng-hâung.
 771
 772 Nâ cūng-kuāng, nṳ̄ â̤-sāi cê-gă iè-dông hĕ̤k-ciā sê hăk-biáng hiĕk-miêng.",
 773 'movearticle'             => 'Iè-dông ùng-ciŏng',
 774 'movenologin'             => 'Muôi láuk-diē',
 775 'movenologintext'         => 'Sĕng [[Special:UserLogin|láuk-diē]] ciáh â̤-sāi iè-dông hiĕk-miêng.',
 776 'newtitle'                => 'Gáu sĭng dà̤-mĕ̤k',
 777 'move-watch'              => 'Gáng-sê ciā hiĕk',
 778 'movepagebtn'             => 'Iè-dông hiĕk-miêng',
 779 'pagemovedsub'            => 'Iè-dông sìng-gŭng',
 780 'talkexists'              => "'''Hiĕk-miêng buōng-sĭng ī-gĭng ké̤ṳk iè-dông go̤ lāu, dáng-sê tō̤-lâung-hiĕk mò̤ nièng-ngài iè-dông ĭng-ôi sĭng biĕu-dà̤ â-dā̤ ī-gĭng ô siŏh tiŏng tō̤-lâung-hiĕk lāu. Chiāng nṳ̄ cê-gă gâe̤ng cī lâng hiĕk biáng lâ.'''",
 781 'movedto'                 => 'iè gáu',
 782 'movetalk'                => 'Iè-dông siŏng-guăng tō̤-lâung hiĕk',
 783 '1movedto2'               => '[[$1]] iè gáu [[$2]]',
 784 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng gáu [[$2]]',
 785 'movelogpage'             => 'Iè-dông nĭk-cé',
 786 'movelogpagetext'         => 'Â-dā̤ sê ké̤ṳk iè-dông guó gì hiĕk-miêng gì dăng-dăng.',
 787 'movereason'              => 'Nguòng-ĭng',
 788 'delete_and_move'         => 'Chēng lâi bêng-chiā iè-dông',
 789 'delete_and_move_confirm' => 'Ciáng-sê, chēng lâi cī miêng hiĕk',
 790
 791 # Namespace 8 related
 792 'allmessages'               => 'Hiê-tūng siĕu-sék',
 793 'allmessagesname'           => 'Miàng',
 794 'allmessagesdefault'        => 'Nguòng-sṳ̄ gì ùng-cê',
 795 'allmessagescurrent'        => 'Hiêng-sì gì ùng-cê',
 796 'allmessagestext'           => 'Cī tiŏng dăng-dăng sê MediaWiki miàng-kŭng-găng â̤ ciĕ-tì gì hiê-tūng siĕu-sék.',
 797 'allmessagesnotsupportedDB' => "Mò̤ bâing-huák sāi-ê̤ṳng '''{{ns:special}}:Allmessages''', ĭng-ôi '''\$wgUseDatabaseMessages''' ī-gĭng cĕk lâi gó̤.",
 798
 799 # Tooltip help for the actions
 800 'tooltip-search' => 'Sìng-tō̤ {{SITENAME}} [alt-f]',
 801 'tooltip-save'   => 'Bō̤-còng nṳ̄ gì gāi-biéng [alt-s]',
 802 'tooltip-watch'  => 'Gă-tiĕng ciā hiĕk-miêng gáu nṳ̄ gì gáng-sê-hiĕk [alt-w]',
 803
 804 # Attribution
 805 'anonymous'        => '{{SITENAME}} gì mò̤ miàng ê̤ṳng-hô.',
 806 'lastmodifiedatby' => 'Ciā hiĕk-miêng sê diŏh $2, $1, iù  $3 có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.',
 807
 808 # Image deletion
 809 'deletedrevision' => 'Ī-gĭng chēng lâi gì bēng-buōng $1.',
 810
 811 # Browsing diffs
 812 'previousdiff' => '← Sèng 1 hâung chă-biék',
 813 'nextdiff'     => 'Â 1 hâung chă-biék →',
 814
 815 # Media information
 816 'file-nohires' => '<small>Cuòi sê có̤i duâi chióh-cháung.</small>',
 817
 818 # Special:NewFiles
 819 'showhidebots' => '($1 gĭ-ké-nè̤ng)',
 820 'ilsubmit'     => 'Sìng-tō̤',
 821 'bydate'       => 'áng nĭk-gĭ',
 822
 823 # Metadata
 824 'metadata' => 'Nguòng-só-gé̤ṳ',
 825
 826 'exif-componentsconfiguration-0' => 'mò̤ còng-câi',
 827
 828 'exif-meteringmode-0' => 'Muôi báik',
 829
 830 'exif-lightsource-0' => 'Muôi báik',
 831
 832 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Muôi báik',
 833
 834 # External editor support
 835 'edit-externally'      => 'Sāi nguôi-buô tiàng-sê̤ṳ piĕng-cék ciā ùng-giông',
 836 'edit-externally-help' => 'Chăng-kō̤ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] liēu-gāi gáing sâ̤ séng-sék.',
 837
 838 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 839 'recentchangesall' => 'sū-iū',
 840 'imagelistall'     => 'cuòng-buô',
 841 'watchlistall2'    => 'sū-iū',
 842 'namespacesall'    => 'sū-iū',
 843 'monthsall'        => 'gó̤-lòng nièng',
 844
 845 # E-mail address confirmation
 846 'confirmemail'           => 'Káuk-nêng diêng-piĕ dê-cī',
 847 'confirmemail_invalid'   => 'Káuk-nêng mā mò̤-hâu, kō̤-nèng ī-gĭng guó-gĭ lāu.',
 848 'confirmemail_needlogin' => 'Chiāng nṳ̄ sĕng $1 nṳ̄ gì diêng-piĕ dê-cī.',
 849 'confirmemail_loggedin'  => 'Nṳ̄ gì diêng-piĕ dê-cī hiêng-câi ī-gĭng káuk-nêng lāu.',
 850 'confirmemail_error'     => 'Bō̤-còng nṳ̄  káuk-nêng gì sèng-hâiu huák-sĕng ông-dà̤ lāu.',
 851 'confirmemail_body'      => 'Tā-lĕng ô nè̤ng (kō̤-nèng sê nṳ̄) téng IP dê-cī $1 găk {{SITENAME}} sāi cī ciáh diêng-piĕ dê-cī cé̤ṳ-cháh lāu "$2" dióng-hô̤.
 852
 853 Ciā diêng-piĕ dê-cī nâ sê nṳ̄ gì, chiāng nṳ̄ páh kŭi â-dā̤ lièng-giék:
 854
 855 $3
 856
 857 Nâ-sāi ĭ *ng-sê* nṳ̄, chiāng mŏ̤h chák ĭ. Gáu $4, káuk-nêng-mā â̤ guó-gĭ.',
 858
 859 # Delete conflict
 860 'deletedwhileediting' => 'Gīng-gó̤: Cī miêng hiĕk găk nṳ̄ kī-chiū siŭ-gāi cĭ hâiu ké̤ṳk chēng lâi go̤ lāu!',
 861 'recreate'            => 'Dṳ̀ng-sĭng kŭi',
 862
 863 # action=purge
 864 'confirm_purge_button' => 'Hō̤',
 865
 866 # Multipage image navigation
 867 'imgmultipageprev' => '← sèng 1 hiĕk',
 868 'imgmultipagenext' => 'â 1 hiĕk →',
 869 'imgmultigo'       => 'Kó̤!',
 870
 871 # Table pager
 872 'ascending_abbrev'         => 'sĭng',
 873 'descending_abbrev'        => 'gáung',
 874 'table_pager_next'         => 'Â 1 hiĕk',
 875 'table_pager_prev'         => 'Sèng 1 hiĕk',
 876 'table_pager_first'        => 'Tàu hiĕk',
 877 'table_pager_last'         => 'Muōi hiĕk',
 878 'table_pager_limit'        => 'Mūi hiĕk hiêng-sê $1 hâung',
 879 'table_pager_limit_submit' => 'Kó̤',
 880 'table_pager_empty'        => 'Mò̤ giék-guō',
 881
 882 # Auto-summaries
 883 'autosumm-blank'   => 'Dù lâi ciòng-buô ùng-cê',
 884 'autoredircomment' => 'Dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng gáu [[$1]]',
 885 'autosumm-new'     => 'Sĭng hiĕk: $1',
 886
 887 # Live preview
 888 'livepreview-loading' => 'Tĕ̤k-chṳ̄...',
 889 'livepreview-ready'   => 'Tĕ̤k-chṳ̄... Hō̤ lāu!',
 890
 891 # Watchlist editor
 892 'watchlistedit-raw-title'   => 'Siŭ-gāi nguòng-sṳ̄ gáng-sê-dăng',
 893 'watchlistedit-raw-legend'  => 'Siŭ-gāi nguòng-sṳ̄ gáng-sê-dăng',
 894 'watchlistedit-raw-titles'  => 'Dà̤-mĕ̤k:',
 895 'watchlistedit-raw-submit'  => 'Huăng-sĭng Gáng-sê-dăng',
 896 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} bĭk dà̤-mĕ̤k ké̤ṳk chēng lâi:',
 897
 898 # Watchlist editing tools
 899 'watchlisttools-view' => 'Káng siŏng-guăng gāi-biéng',
 900 'watchlisttools-edit' => 'Káng gâe̤ng siŭ-gāi gáng-sê-dăng',
 901 'watchlisttools-raw'  => 'Siŭ-gāi nguòng-sṳ̄ gáng-sê-dăng',
 902
 903 # Special:FilePath
 904 'filepath-page' => 'Ùng-giông:',
 905
 906 # Special:SpecialPages
 907 'specialpages' => 'Dĕk-sṳ̀ hiĕk',
 908
 909 );