languages/messages/MessagesBxr.php

   1 <?php
   2 /** буряад (буряад)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amire80
  11  * @author Bjargal
  12  * @author Elvonudinium
  13  * @author Korol Bumi
  14  * @author Soul Train
  15  * @author Губин Михаил
  16  * @author ОйЛ
  17  */
  18
  19 $fallback = 'ru';
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_MEDIA            => 'Меди',
  23         NS_SPECIAL          => 'Тусхай',
  24         NS_TALK             => 'Хэлэлсэхэ',
  25         NS_USER             => 'Хэрэглэгшэ',
  26         NS_USER_TALK        => 'Хэрэглэгшые_хэлэлсэхэ',
  27         NS_PROJECT_TALK     => '$1_тухай_хэлэлсэхэ',
  28         NS_FILE             => 'Файл',
  29         NS_FILE_TALK        => 'Файл_хэлэлсэхэ',
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_хэлэлсэхэ',
  31         NS_TEMPLATE         => 'Загбар',
  32         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Загбар_хэлэлсэхэ',
  33         NS_HELP             => 'Туһаламжа',
  34         NS_HELP_TALK        => 'Туһаламжа_хэлэлсэл',
  35         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  36         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категори_хэлэлсэхэ',
  37 );
  38
  39 $namespaceAliases = array(
  40         # Russian namespaces
  41         'Обсуждение'                         => NS_TALK,
  42         'Участник'                           => NS_USER,
  43         'Обсуждение_участника'               => NS_USER_TALK,
  44         'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
  45         'Обсуждение_файла'                   => NS_FILE_TALK,
  46         'Обсуждение_MediaWiki'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  47         'Обсуждение_шаблона'                 => NS_TEMPLATE_TALK,
  48         'Справка'                            => NS_HELP,
  49         'Обсуждение_справки'                 => NS_HELP_TALK,
  50         'Категория'                          => NS_CATEGORY,
  51         'Обсуждение_категории'               => NS_CATEGORY_TALK,
  52 );
  53
  54 // Remove Russian gender aliases
  55 $namespaceGenderAliases = array();
  56
  57 $specialPageAliases = array(
  58         'Activeusers'               => array( 'Эдэбхитэй_хэрэглэгшэд' ),
  59         'Allmessages'               => array( 'Бүхы_зурбас' ),
  60         'Allpages'                  => array( 'Соохи_бүхы_хуудаһан' ),
  61         'Ancientpages'              => array( 'Хуушарһан_хуудаһан' ),
  62         'Categories'                => array( 'Категоринууд' ),
  63         'ComparePages'              => array( 'Хуудаһа_харисуулха' ),
  64         'Confirmemail'              => array( 'Сахим_хаяг_баталха' ),
  65         'CreateAccount'             => array( 'Данса_үүсхэхэ' ),
  66         'Mypage'                    => array( 'Минии_хуудаһан' ),
  67         'Mytalk'                    => array( 'Минии_хэлэлсэл' ),
  68         'Myuploads'                 => array( 'Минии_ашаалһан_зүйл' ),
  69         'Newpages'                  => array( 'Шэнэ_хуудаһан' ),
  70         'Popularpages'              => array( 'Оло_уншагдаһан_хуудаһан' ),
  71         'Protectedpages'            => array( 'Хамгаалалтатай_хуудаһан' ),
  72         'Protectedtitles'           => array( 'Хамгаалалтатай_гаршаг' ),
  73         'Recentchanges'             => array( 'Сайтдахи_хубилалтанууд' ),
  74         'Upload'                    => array( 'Ашаалха' ),
  75         'Userlogin'                 => array( 'Нэбтэрхэ' ),
  76         'Userlogout'                => array( 'Гараха' ),
  77 );
  78
  79 $messages = array(
  80 # User preference toggles
  81 'tog-underline' => 'Холбооһо доогуурнь зураха:',
  82 'tog-watchcreations' => 'Минии үүдхэһэн хуудаһа болон ашаалһан файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
  83 'tog-watchdefault' => 'Минии заһаһан хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
  84 'tog-watchmoves' => 'Минии зөөһэн хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
  85 'tog-watchdeletion' => 'Минии усадхаһан хуудаһа болон файлыем хинаха жагсаалтада оруула',
  86 'tog-minordefault' => 'Бүхы заһабариие бага зэргын гэжэ үгэгдэмэлөөр тэмдэглэ',
  87 'tog-previewontop' => 'Уридшалан харахые заһабарилха талбарай урда үзүүлэ',
  88 'tog-previewonfirst' => 'Уридшалан харахые эхилжэ заһаха үедэ үзүүлэ',
  89
  90 'underline-always' => 'хододоол',
  91 'underline-never' => 'хэзээшье',
  92
  93 # Dates
  94 'sunday' => 'Няма',
  95 'monday' => 'Дабаа',
  96 'tuesday' => 'Мягмар',
  97 'wednesday' => 'Һагба',
  98 'thursday' => 'Пүрбэ',
  99 'friday' => 'Баасан',
 100 'saturday' => 'Бямба',
 101 'sun' => 'Ня',
 102 'mon' => 'Да',
 103 'tue' => 'Мя',
 104 'wed' => 'Һа',
 105 'thu' => 'Пү',
 106 'fri' => 'Ба',
 107 'sat' => 'Бя',
 108 'january' => 'Нэгэдүгээр һара',
 109 'february' => 'Хоёрдугаар һара',
 110 'march' => 'Гурбадугаар һара',
 111 'april' => 'Дүрбэдүгээр һара',
 112 'may_long' => 'Табадугаар һара',
 113 'june' => 'Зургадугаар һара',
 114 'july' => 'Долодугаар һара',
 115 'august' => 'Наймадугаар һара',
 116 'september' => 'Юһэдүгээр һара',
 117 'october' => 'Арбадугаар һара',
 118 'november' => 'Арбаннэгэдүгээр һара',
 119 'december' => 'Арбанхоёрдугаар һара',
 120 'january-gen' => 'Нэгэдүгээр һарын',
 121 'february-gen' => 'Хоёрдугаар һарын',
 122 'march-gen' => 'Гурбадугаар һарын',
 123 'april-gen' => 'Дүрбэдүгээр һарын',
 124 'may-gen' => 'Табадугаар һарын',
 125 'june-gen' => 'Зургадугаар һарын',
 126 'july-gen' => 'Долодугаар һарын',
 127 'august-gen' => 'Наймадугаар һарын',
 128 'september-gen' => 'Юһэдүгээр һарын',
 129 'october-gen' => 'Арбадугаар һарын',
 130 'november-gen' => 'Арбаннэгэдүгээр һарын',
 131 'december-gen' => 'Арбанхоёрдугаар һарын',
 132 'jan' => '1 һара',
 133 'feb' => '2 һара',
 134 'mar' => '3 һара',
 135 'apr' => '4 һара',
 136 'may' => '5 һара',
 137 'jun' => '6 һара',
 138 'jul' => '7 һара',
 139 'aug' => '8 һара',
 140 'sep' => '9 һара',
 141 'oct' => '10 һара',
 142 'nov' => '11 һара',
 143 'dec' => '12 һара',
 144 'january-date' => '1 һарын $1',
 145 'february-date' => '2 һарын $1',
 146 'march-date' => '3 һарын $1',
 147 'april-date' => '4 һарын $1',
 148 'may-date' => '5 һарын $1',
 149 'june-date' => '6 һарын $1',
 150 'july-date' => '7 һарын $1',
 151 'august-date' => '8 һарын $1',
 152 'september-date' => '9 һарын $1',
 153 'october-date' => '10 һарын $1',
 154 'november-date' => '11 һарын $1',
 155 'december-date' => '12 һарын $1',
 156
 157 # Categories related messages
 158 'category_header' => '"$1" категориин үгүүлэлнүүд',
 159
 160 'cancel' => 'Болихо',
 161 'moredotdotdot' => 'Үшөө...',
 162 'morenotlisted' => 'Энэ жагсаалта дүүргэһэнгүй.',
 163 'mypage' => 'Хуудаһан',
 164 'mytalk' => 'Хэлэлсэл',
 165 'anontalk' => 'Энэ IP адресаарнь хэлэхэ',
 166 'navigation' => 'Залуурдалга',
 167 'and' => '&#32;ба',
 168
 169 # Cologne Blue skin
 170 'qbfind' => 'Хайха',
 171 'qbedit' => 'Заһабарилха',
 172
 173 # Vector skin
 174 'vector-action-addsection' => 'Һэдэб нэмэхэ',
 175 'vector-action-delete' => 'Усадхаха',
 176 'vector-view-create' => 'Үүдхэхэ',
 177 'vector-view-edit' => 'Заһабарилха',
 178 'vector-view-history' => 'Түүхые хараха',
 179 'vector-view-view' => 'Уншаха',
 180 'vector-view-viewsource' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
 181 'actions' => 'γйлэ',
 182 'variants' => 'Хубилбари',
 183
 184 'navigation-heading' => 'Тамаралгын меню',
 185 'errorpagetitle' => 'Алдуу',
 186 'tagline' => '{{SITENAME}} сайтһаа мэдээлэл',
 187 'help' => 'Туһаламжа',
 188 'search' => 'Хайха',
 189 'searchbutton' => 'Хайлта',
 190 'go' => 'Ябаха',
 191 'searcharticle' => 'Ябаха',
 192 'history' => 'Хуудаһанай түүхэ',
 193 'history_short' => 'Түүхэ',
 194 'printableversion' => 'Хэблэхэ хубилбари',
 195 'permalink' => 'Үргэлжын холбооһон',
 196 'print' => 'Хэблэхэ',
 197 'view' => 'Харуулха',
 198 'edit' => 'Заһабарилха',
 199 'create' => 'Үүдхэхэ',
 200 'delete' => 'Усадхаха',
 201 'protect' => 'Хамгаалха',
 202 'protect_change' => 'Хубилалга',
 203 'newpage' => 'Шэнэ хуудаһан',
 204 'talkpage' => 'Тус хуудаһа хэлэлсэхэ',
 205 'talkpagelinktext' => 'Хэлэлсэхэ',
 206 'specialpage' => 'Тусхай хуудаһан',
 207 'personaltools' => 'Хубиин хэрэгсэлнүүд',
 208 'postcomment' => 'Шэнэ бүлэг',
 209 'talk' => 'Хэлэлсэхэ',
 210 'views' => 'Үзэһэн',
 211 'toolbox' => 'Багажа зэбсэг',
 212 'projectpage' => 'Түлэблэлгын хуудаһые хараха',
 213 'otherlanguages' => 'Бусад хэлээр',
 214 'jumpto' => 'Шууд ошохо:',
 215 'jumptonavigation' => 'тамаралга',
 216 'jumptosearch' => 'хайха',
 217 'pool-errorunknown' => 'Танигдаагүй алдуу',
 218
 219 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 220 'aboutsite' => '{{SITENAME}} тухай',
 221 'aboutpage' => 'Project:Түлэблэлгын тухай',
 222 'currentevents' => 'Мүнөө боложо байгаа үйлэ ябадал',
 223 'currentevents-url' => 'Project:Һонин мэдээн',
 224 'disclaimers' => 'Татагалзалнууд',
 225 'disclaimerpage' => 'Project:Ниитэ татагалзал',
 226 'helppage' => 'Help:Агуулга',
 227 'mainpage' => 'Нюур хуудаһан',
 228 'mainpage-description' => 'Нюур хуудаһан',
 229 'portal' => 'Хурал',
 230 'portal-url' => 'Project:Хурал',
 231 'privacy' => 'Хубиин мэдээлэлэй талаар баримталал',
 232 'privacypage' => 'Project:Хубиин мэдээлэлэй талаар баримталал',
 233
 234 'ok' => 'За',
 235 'retrievedfrom' => '"$1" холбооһоо абагдаһан',
 236 'editsection' => 'заһабарилха',
 237 'editold' => 'заһабарилха',
 238 'viewsourceold' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
 239 'editlink' => 'заһабарилха',
 240 'viewsourcelink' => 'эшэ үндэһэндэнь хандаха',
 241 'editsectionhint' => '$1 гэһэн бүлэг заһаха',
 242 'toc' => 'Агуулга',
 243 'showtoc' => 'харуулха',
 244 'hidetoc' => 'нюуха',
 245 'collapsible-collapse' => 'Нюуха',
 246 'collapsible-expand' => 'Дэлгээхэ',
 247 'site-atom-feed' => '$1 Атом фиид',
 248 'red-link-title' => '$1 (хуудаһан үгы байна)',
 249
 250 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 251 'nstab-main' => 'Хуудаһан',
 252 'nstab-user' => 'Хэрэглэгшын хуудаһан',
 253 'nstab-media' => 'Медиагай хуудаһан',
 254 'nstab-special' => 'Тусхай хуудаһан',
 255 'nstab-project' => 'Түлэблэлгын хуудаһан',
 256 'nstab-image' => 'Файл',
 257 'nstab-mediawiki' => 'Бэшэг',
 258 'nstab-template' => 'Загбар',
 259 'nstab-help' => 'Туһаламжын хуудаһан',
 260 'nstab-category' => 'Категори',
 261
 262 # General errors
 263 'error' => 'Алдуу',
 264 'internalerror' => 'Доторой алдуу',
 265 'internalerror_info' => 'Доторой алдуу: $1',
 266
 267 # Login and logout pages
 268 'welcomeuser' => 'Морилжо хайрлыт, $1!',
 269 'welcomecreation-msg' => 'Танай данса үүдхэһэн байна.
 270 Та танай {{SITENAME}} [[Special:Preferences|preferences]]-ые өөршэлхэ боломжотойт.',
 271 'yourname' => 'Хэрэглэгшын нэрэ:',
 272 'userlogin-yourname' => 'Хэрэглэгшын нэрэ:',
 273 'userlogin-yourname-ph' => 'Танай хэрэглэгшын нэрые оруулагты',
 274 'createacct-another-username-ph' => 'Хэрэглэгшын нэрые оруулагты',
 275 'yourpassword' => 'Нюуса үгэ:',
 276 'login' => 'Нэбтэрхэ',
 277 'nav-login-createaccount' => 'Нэбтэрхэ / данса үүдхэхэ',
 278 'userlogin' => 'Нэбтэрхэ / данса үүдхэхэ',
 279 'logout' => 'Гараха',
 280 'userlogout' => 'Гараха',
 281 'createaccount' => 'Данса үүдхэхэ',
 282 'gotaccountlink' => 'Нэбтэрхэ',
 283 'loginlanguagelabel' => 'Хэлэн: $1',
 284
 285 # Edit pages
 286 'savearticle' => 'Хуудаһые хадагалха',
 287 'showpreview' => 'Уридшалан хараха',
 288 'showdiff' => 'Хубилалтые харуул',
 289 'newarticle' => '(Шэнэ)',
 290 'template-protected' => '(хамгаалалтатай)',
 291 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та доро тодорхойлһон $1 ушар шалтагаанһаа боложо, $2 эрхэгүйт.',
 292
 293 # Revision deletion
 294 'rev-delundel' => 'харуулха/нюуха',
 295 'revdel-restore' => 'харагдасыень хубилгаха',
 296
 297 # Diffs
 298 'editundo' => 'болюулха',
 299
 300 # Search results
 301 'searchmenu-new' => "'''Энэ викидэ \"[[:\$1]]\" гэһэн хуудаһа үүсхэхэ!''' Мүн олдоһон ондоо хуудаһа харагты.\"",
 302 'searchprofile-articles' => 'Агуулгын хуудаһанууд',
 303 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файл хайха',
 304 'search-result-size' => '$1 (ниитэ $2 үгэ�)',
 305
 306 # Preferences page
 307 'mypreferences' => 'Тааруулга',
 308 'prefs-datetime' => 'Огноо ба саг',
 309 'youremail' => 'Сахим шуудан:',
 310 'yourrealname' => 'Бодото нэрэ:',
 311 'yourlanguage' => 'Хэлэн:',
 312 'yourgender' => 'Хүйһыетнай хэн гэжэ заабал болохоб?',
 313 'gender-male' => 'Эрэ хүн',
 314
 315 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 316 'action-edit' => 'энэ хуудаһа заһабарилха',
 317
 318 # Recent changes
 319 'recentchanges' => 'Һүүлшын хубилалта',
 320 'diff' => 'илгаа',
 321 'hist' => 'түүхэ',
 322 'hide' => 'Нюуха',
 323
 324 # Recent changes linked
 325 'recentchangeslinked' => 'Холбогдохо хубилалта',
 326 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Холбогдохо хубилалта',
 327
 328 # Upload
 329 'upload' => 'Файл ашаалха',
 330
 331 'license-header' => 'Лицензи',
 332
 333 # File description page
 334 'file-anchor-link' => 'Файл',
 335 'filehist' => 'Файлын түүхэ',
 336 'filehist-datetime' => 'Огноо/Саг',
 337 'filehist-user' => 'Хэрэглэгшэ',
 338
 339 # Random page
 340 'randompage' => 'Һанамсаргүй хуудаһан',
 341
 342 # Statistics
 343 'statistics' => 'Тоо бүридхэл',
 344
 345 # Miscellaneous special pages
 346 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтууд}}',
 347 'newpages' => 'Шэнэ хуудаһанууд',
 348 'ancientpages' => 'Хуушарһан хуудаһан',
 349 'move' => 'Шэлжүүлхэ',
 350
 351 # Special:Log
 352 'log' => 'Логнууд',
 353
 354 # Special:AllPages
 355 'allpages' => 'Бүхы хуудаһан',
 356 'allarticles' => 'Бүхы хуудаһан',
 357
 358 # Special:Categories
 359 'categories' => 'Категоринууд',
 360
 361 # Watchlist
 362 'mywatchlist' => 'Ажаглаха зүйл',
 363 'watch' => 'Ажаглаха',
 364
 365 # Undelete
 366 'undeletelink' => 'хараха/һэргээхэ',
 367
 368 # Namespace form on various pages
 369 'blanknamespace' => '(Гол)',
 370
 371 # Contributions
 372 'mycontris' => 'Минии оруулһан зүйл',
 373
 374 'sp-contributions-talk' => 'Хэлэлсэл',
 375
 376 # What links here
 377 'whatlinkshere' => 'Эндэ холбогдоһон хуудаһанууд',
 378 'whatlinkshere-page' => 'Хуудаһан:',
 379
 380 # Block/unblock
 381 'block' => 'Блок',
 382 'change-blocklink' => 'багса хубилгаха',
 383 'contribslink' => 'γйлэ',
 384
 385 # Move page
 386 'revertmove' => 'һэргээхэ',
 387
 388 # Namespace 8 related
 389 'allmessages' => 'Бүхы зурбас',
 390 'allmessagesname' => 'Нэрэ',
 391 'allmessages-language' => 'Хэлэн:',
 392
 393 # Thumbnails
 394 'thumbnail-more' => 'Томоруулха',
 395
 396 # Tooltip help for the actions
 397 'tooltip-pt-login' => 'Бидэ та нэбтэрхые хүсэнэбди; гэбэшье, та заататай байна.',
 398 'tooltip-pt-logout' => 'Гараха',
 399 'tooltip-ca-talk' => 'Агуулгын хуудаһанай хэлэлсэл',
 400 'tooltip-ca-edit' => 'Та энэ хуудаһа заһабарилжа боломжотой. "Уридшалан үзэлхэ" гэһэн тобшые хэрэглээрэй.',
 401 'tooltip-ca-addsection' => 'Шэнэ хэһэг эхилүүлхэ',
 402 'tooltip-ca-history' => 'Энэ хуудаһанай үмэнэхи заһабаринууд',
 403 'tooltip-ca-delete' => 'энэ хуудаһые усадхаха',
 404 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} сайтһаа бэдэрхэ',
 405 'tooltip-search-fulltext' => 'Хуудаһанһаа бэдэрхэ бэшэбэри',
 406 'tooltip-p-logo' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
 407 'tooltip-n-mainpage' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
 408 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нюур хуудаһанда ошохо',
 409 'tooltip-n-portal' => 'Түһэл, өөрын оруулалта, туһалбари тухай мэдээлэл',
 410 'tooltip-n-currentevents' => 'Мүнөө боложо байгаа үйлэ ябадал тухай һониниие дуулаха',
 411 'tooltip-n-recentchanges' => 'Тус Викиин һүүлшын хубилалтанууд',
 412 'tooltip-n-randompage' => 'Гэнтын хуудаһые нээхэ',
 413 'tooltip-n-help' => 'Туһалалсалгые олохо газар',
 414 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Эндэ холбогдоһон хуудаһануудай жагсаалта',
 415 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Энэ хуудаһаһаа холбоогдоһон хуудаһуудай шэнэ хубилалтууд',
 416 'tooltip-feed-atom' => 'Тус хуудаһанай Атом фиид',
 417 'tooltip-t-upload' => 'Файл ашаалха',
 418 'tooltip-t-specialpages' => 'Бүхы тусхай хуудаһанай жагсаалта',
 419 'tooltip-t-print' => 'Энэ хуудаһанай хэблэхэ хубилбари',
 420 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Үгүүлэлэй хуудаһые үзэхэ',
 421
 422 # Exif tags
 423 'exif-languagecode' => 'Хэлэн',
 424
 425 # Special:SpecialPages
 426 'specialpages' => 'Тусхай хуудаһан',
 427
 428 );