languages/messages/MessagesBrh.php

   1 <?php
   2 /** Brahui (Bráhuí)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Imdadb
  11  * @author Southparkfan
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sunday' => 'Yakşambe',
  17 'monday' => 'Duşambe',
  18 'tuesday' => 'Sişambe',
  19 'wednesday' => 'Cárşambe',
  20 'thursday' => 'Pancşambe',
  21 'friday' => 'Jummá',
  22 'saturday' => 'Afta',
  23 'sun' => 'Yakşambe',
  24 'mon' => 'Duşambe',
  25 'tue' => 'Sişambe',
  26 'wed' => 'Cárşambe',
  27 'thu' => 'Pancşambe',
  28 'fri' => 'Jummá',
  29 'sat' => 'Afta',
  30 'january' => 'Janvarí',
  31 'february' => 'Farvarí',
  32 'march' => 'Márc',
  33 'april' => 'Aprel',
  34 'may_long' => 'Maí',
  35 'june' => 'Jún',
  36 'july' => 'Jaoláí',
  37 'august' => 'Agast',
  38 'september' => 'Satumbar',
  39 'october' => 'Aktúbar',
  40 'november' => 'Naombar',
  41 'december' => 'Dasumbar',
  42 'january-gen' => 'Janvarí',
  43 'february-gen' => 'Farvarí',
  44 'march-gen' => 'Márc',
  45 'april-gen' => 'Aprel',
  46 'may-gen' => 'Maí',
  47 'june-gen' => 'Jún',
  48 'july-gen' => 'Jaoláí',
  49 'august-gen' => 'Agast',
  50 'september-gen' => 'Satumbar',
  51 'october-gen' => 'Aktúbar',
  52 'november-gen' => 'Naombar',
  53 'december-gen' => 'Dasumbar',
  54 'jan' => 'Janvarí',
  55 'feb' => 'Farvarí',
  56 'mar' => 'Márc',
  57 'apr' => 'Aprel',
  58 'may' => 'Maí',
  59 'jun' => 'Jún',
  60 'jul' => 'Jaoláí',
  61 'aug' => 'Agast',
  62 'sep' => 'Satumbar',
  63 'oct' => 'Aktúbar',
  64 'nov' => 'Naombar',
  65 'dec' => 'Dasumbar',
  66
  67 # Categories related messages
  68 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Xáot|Xáot ák}}',
  69 'category_header' => 'Xáot "$1" ŧí panna ģák',
  70 'subcategories' => 'Şefko Xáot ák',
  71 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Aodem á xáot|Aodem á xáot ák}}',
  72 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Dá xáot aŧí bíra dá şefko-xáot e.|Dá xáot aŧí, kulloí $2 án, đá {{PLURAL:$1|şefko-xáot e|$1 şefko-xáot arer}}.}}',
  73 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Dá xáot aŧí bíra şefko panna ģák o.|Dá xáot aŧí şefko {{PLURAL:$1|panna|$1 panna}}, kulloí $2 án.}}',
  74 'listingcontinuesabbrev' => 'barjá.',
  75
  76 'about' => 'Bárav aŧ',
  77 'newwindow' => '(púskuno darí seŧí malingik)',
  78 'cancel' => 'Paşomán',
  79 'mytalk' => 'Kaná ítgap',
  80 'navigation' => 'Kasarşoní',
  81
  82 # Cologne Blue skin
  83 'qbfind' => 'Paŧŧa',
  84
  85 # Vector skin
  86 'vector-action-addsection' => 'Púskun sarhál',
  87 'vector-action-delete' => 'Mesa',
  88 'vector-action-move' => 'Surif',
  89 'vector-action-protect' => 'Rakk',
  90 'vector-view-create' => 'Biná',
  91 'vector-view-edit' => 'Radbadal',
  92 'vector-view-history' => 'Lekav e ur',
  93 'vector-view-view' => 'Xuán',
  94 'vector-view-viewsource' => 'Bumpad e ur',
  95 'actions' => 'Amal ák',
  96 'namespaces' => 'Pin-jága ģák',
  97 'variants' => 'Badaldroşumk',
  98
  99 'errorpagetitle' => 'Radí',
 100 'returnto' => '$1 á aŕseng.',
 101 'tagline' => '{{SITENAME}} án',
 102 'help' => 'Ráhşon',
 103 'search' => 'Paŧŧopol',
 104 'searchbutton' => 'Paŧŧopol',
 105 'searcharticle' => 'Ráím',
 106 'history' => 'Panna ná lekav',
 107 'history_short' => 'Lekav',
 108 'printableversion' => 'Chapáí droşum',
 109 'permalink' => 'Pakká gańđ',
 110 'edit' => 'Radbadal',
 111 'create' => 'Biná',
 112 'editthispage' => 'Dá panna ŧí radbadal kar',
 113 'create-this-page' => 'Dá panna e ađđ et',
 114 'delete' => 'Mesa',
 115 'protect' => 'Rakk',
 116 'protect_change' => 'badal kar',
 117 'protectthispage' => '',
 118 'newpage' => 'Púskuno panna',
 119 'talkpage' => 'Dá panna ná bárav aŧ ítgap kabo',
 120 'talkpagelinktext' => 'Ítgap',
 121 'personaltools' => 'Tená aozár ák',
 122 'talk' => 'Ítgap',
 123 'views' => 'Nadára',
 124 'toolbox' => 'Aozárxána',
 125 'otherlanguages' => 'Elo bolí teŧí',
 126 'redirectedfrom' => '($1 án aŕsok)',
 127 'redirectpagesub' => 'Aŕsengoká panna',
 128 'lastmodifiedat' => 'Dá panna ŧí guđđíko radbadal $1 ($2) á massus us.',
 129 'jumpto' => 'Dáng drikka:',
 130 'jumptonavigation' => 'kasarşoní',
 131 'jumptosearch' => 'paŧŧopol',
 132
 133 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 134 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ná bárav aŧ',
 135 'aboutpage' => 'Project:Bárav',
 136 'copyright' => 'Mađđí $1 aná rid aŧ rasenging e.',
 137 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hakkxuájaí',
 138 'currentevents' => 'Sáŕí hál',
 139 'currentevents-url' => 'Project:Sáŕí hál',
 140 'disclaimers' => 'Dazkaşşík',
 141 'disclaimerpage' => 'Project:Las dazkaşşí',
 142 'edithelp' => 'Radbadal ráhşoní',
 143 'helppage' => 'Help:Ridoband',
 144 'mainpage' => 'Monpanna',
 145 'mainpage-description' => 'Monpanna',
 146 'portal' => 'Cágiŕd bundar',
 147 'portal-url' => 'Project: Cágiŕd bundar',
 148 'privacy' => 'Rázdárí ráhband',
 149 'privacypage' => 'Project:Rázdárí ráhband',
 150
 151 'badaccess' => 'Mokal radí',
 152
 153 'retrievedfrom' => '"$1" án alok',
 154 'youhavenewmessages' => 'Nekin $1 ($2) are.',
 155 'editsection' => 'radbadal',
 156 'editold' => 'radbadal',
 157 'viewsourceold' => 'bumpad e ur',
 158 'editlink' => 'radbadal',
 159 'viewsourcelink' => 'bumpad e ur',
 160 'editsectionhint' => 'Vanđ aŧí radbadal: $1',
 161 'toc' => 'Ridoband',
 162 'showtoc' => 'páş',
 163 'hidetoc' => 'aodem',
 164 'site-rss-feed' => '$1 RSS serí',
 165 'site-atom-feed' => '$1 Atom serí',
 166 'page-rss-feed' => '"$1" RSS serí',
 167 'page-atom-feed' => '"$1" Atom serí',
 168 'red-link-title' => '$1 (panna káŧum án aff)',
 169
 170 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 171 'nstab-main' => 'Panna',
 172 'nstab-user' => 'Kárband ná panna',
 173 'nstab-special' => 'Xás á panna',
 174 'nstab-project' => 'Bunkárem panna',
 175 'nstab-image' => 'Fáil',
 176 'nstab-template' => 'Kálib',
 177 'nstab-category' => 'Xáot',
 178
 179 # General errors
 180 'missing-article' => 'Cáindárí ambár aŧí panna sená nivişt xanningtav arásiŧ ki xaningosus, "$1" $2 piní á.
 181
 182 Dá geştirí mesingoko panna sená nákára o fark yá lekav ná gańđ aseá ining án marek.
 183
 184 Aga dun aff, to ní software aŧí aeb as xanánus.
 185
 186 Ná minnatvár maron ki dáná itlá e [[Special:ListUsers/sysop|amaldár]] as e kes, o URL e nişán kes.',
 187 'missingarticle-rev' => '(radbadal droşum#: $1)',
 188 'viewsource' => 'Bumpad e ur',
 189
 190 # Login and logout pages
 191 'yourname' => 'Kárband pin:',
 192 'yourpassword' => 'Kilítlaoz:',
 193 'remembermypassword' => 'Dá darí ŧí kaná pinváxubí e ust á ates (ziát án ziát $1 {{PLURAL:$1|de|de}} akin)',
 194 'login' => 'Drustírástí',
 195 'nav-login-createaccount' => 'Drustírástí / pinváxubí',
 196 'userlogin' => 'Drustírástí / pinváxubí',
 197 'logout' => 'Bidar mar',
 198 'userlogout' => 'Bidar mar',
 199 'nologinlink' => 'Púskun pinváxubí kar',
 200 'mailmypassword' => 'Púskuná kilítlaoz e girok ŧapál aŧ mon et',
 201 'loginlanguagelabel' => 'Bolí: $1',
 202
 203 # Edit page toolbar
 204 'bold_sample' => 'Zanđ nivişt',
 205 'bold_tip' => 'Zanđ nivişt',
 206 'italic_sample' => 'Coŧ nivişt',
 207 'italic_tip' => 'Coŧ nivişt',
 208 'link_sample' => 'Gańđ aná sarhál',
 209 'link_tip' => 'Handí gańđ',
 210 'extlink_sample' => 'http://www.example.com gańđ aná sarhál',
 211 'extlink_tip' => 'Darí gańđ (sarlaoz http:// e ust á ates)',
 212 'headline_sample' => 'Sarhál',
 213 'headline_tip' => 'Şefko sarhál',
 214 'nowiki_sample' => 'Be-berifok á nivişt áte dáŕe şá',
 215 'nowiki_tip' => 'Vikí berifing e gírám kar',
 216 'image_tip' => 'Liccok fáil',
 217 'media_tip' => 'Fáil ná gańđ',
 218 'sig_tip' => 'Ná dazrand vaxtŧappo ton avár',
 219 'hr_tip' => 'Pánádí lík (kazání aŧ kárem aļ)',
 220
 221 # Edit pages
 222 'summary' => 'Bungapp:',
 223 'subject' => 'Sarhál:',
 224 'minoredit' => 'Dá cunko radbadal as e',
 225 'watchthis' => 'Dá panna ná xiálí mar',
 226 'savearticle' => 'Panna e atíko kar',
 227 'preview' => 'Sarí Jác',
 228 'showpreview' => 'Sarí jác nişán et',
 229 'showdiff' => 'Fark nişán et',
 230 'anoneditwarning' => "'''Xiál kes:''' Ní pinváxubí kattanus.
 231 Panna ná radbadal lekav aŧí ná IP pajjár atíko kanningik.",
 232 'summary-preview' => 'Bungapp ná sarí jác:',
 233 'newarticle' => '(Púskun)',
 234 'newarticletext' => "Ní anduno panna sená rand e alkunus ki káŧum án joŕ aff.
 235 Panna ná biná e kanning kin şefko đabbá ŧí likking şurú kar (Pen cáindárí kin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ráhşoní panna]] e ur).
 236 Aga dáŕe radínk aŧ bassunus, to ''browser'' ná '''padí''' baŧŧańŕ e xaļ.",
 237 'noarticletext' => "Dáiskán dá panna ŧí icc nivişta aff.
 238 Elo panna ģáteŧí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dá sarhál e paŧŧa]],
 239 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} đek kunoká ''log'' áte paŧŧa],
 240 yá [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dá panna ŧí radbadal kar]</span>.",
 241 'noarticletext-nopermission' => "Dáiskán dá panna ŧí icc nivişta aff.
 242 Elo panna ģáteŧí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dá sarhál e paŧŧa]],
 243 yá <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} đek kunoká ''log'' áte paŧŧa].",
 244 'previewnote' => "'''Yát kes ki dá bíra sarí jác ase.'''
 245 Ná radbadal ák deskáne atíko matano.",
 246 'editing' => '$1 aŧí radbadal kanning us',
 247 'editingsection' => '$1 (vanđ) aŧí radbadal',
 248 'templatesused' => 'Dá panna ŧí aloká {{PLURAL:$1|Kálib|Kálib ák}}:',
 249 'templatesusedpreview' => 'Dá sarí jác aŧí aloká {{PLURAL:$1|Kálib|Kálib ák}}:',
 250 'template-protected' => '(rakk karok)',
 251 'template-semiprotected' => '(nem-rakk)',
 252 'hiddencategories' => 'Dá panna {{PLURAL:$1|1 aodemo xáot|$1 aodemo xáot}} ná básk ase:',
 253 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ne $2 ná mokal aff, oná {{PLURAL:$1|dalíl dáde|dalíl ák dádo}}:',
 254
 255 # History pages
 256 'viewpagelogs' => 'Dá panna ná hisáb áte ur',
 257 'currentrev-asof' => '$1 iskán caŧŧ púskuná radbadal droşum',
 258 'revisionasof' => '$1 á sáŕí badaldroşum',
 259 'previousrevision' => '← Mutkuná badaldroşum',
 260 'nextrevision' => 'Púskuná badal droşum →',
 261 'currentrevisionlink' => 'Caŧŧ púskuná badal droşum',
 262 'cur' => 'sáŕí',
 263 'last' => 'must',
 264 'history-show-deleted' => 'Bíra mesok',
 265 'histfirst' => 'Vaxtí á',
 266 'histlast' => 'Caŧŧ púskuná',
 267
 268 # Revision deletion
 269 'rev-delundel' => 'páş/aodem',
 270 'revdel-restore' => 'páşí e badal kar',
 271
 272 # Merge log
 273 'revertmerge' => 'Jitá',
 274
 275 # Diffs
 276 'history-title' => '$1 aŧí radbadal ná lekav',
 277 'lineno' => 'Lík $1:',
 278 'editundo' => 'ságí',
 279
 280 # Search results
 281 'searchresults' => 'Paŧŧopol ná kaŧŧiá',
 282 'searchresults-title' => '$1 kin paŧŧopol ná kaŧŧiá',
 283 'notextmatches' => 'Icco panna nivişt dá vaŕ aná allav',
 284 'prevn' => 'gidrengoká {{PLURAL:$1|$1}}',
 285 'nextn' => 'mon aná {{PLURAL:$1|$1}}',
 286 'shown-title' => 'Ar panna ģá $1 {{PLURAL:$1|kaŧŧiá|kaŧŧiá}} nişán et',
 287 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) e ur',
 288 'searchmenu-new' => "'''Dá Vikí ŧí \"[[:\$1]]\" panna ná biná kar!'''",
 289 'searchprofile-articles' => 'Nivişt panna ģák',
 290 'searchprofile-project' => 'Ráhşon o bunkárem panna ģák',
 291 'searchprofile-images' => 'Multimedia',
 292 'searchprofile-everything' => 'Ar giŕá',
 293 'searchprofile-advanced' => 'Xúŕt',
 294 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ŧí paŧŧa',
 295 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ŧí paŧŧa',
 296 'searchprofile-images-tooltip' => 'Fáil átekin paŧŧpol',
 297 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ģuŧŧ nivişt áteŧí paŧŧpol (ítgap ná panna ģáteton avár)',
 298 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 laoz|$2 laoz}})',
 299 'search-redirect' => '(aŕsa $1)',
 300 'search-section' => '($1 vanđ)',
 301 'search-suggest' => 'Maga dád xuáhása: $1',
 302 'search-interwiki-caption' => 'Amkár bunkáremk',
 303 'search-interwiki-default' => '$1 kaŧŧiá:',
 304 'search-interwiki-more' => '(pen)',
 305 'searchrelated' => 'amrang',
 306 'searchall' => 'ģuŧŧ',
 307 'search-nonefound' => 'Just aná icc kaŧŧiá allav',
 308 'powersearch-legend' => 'Xúŕt paŧŧopol',
 309 'powersearch-ns' => 'Pin-jága ģáteŧí paŧŧopol:',
 310 'powersearch-redir' => 'Aŕsoká panna ģátá cirr e nişán et',
 311
 312 # Preferences page
 313 'preferences' => 'Gicenk',
 314 'mypreferences' => 'Kaná gicenk',
 315 'yourrealname' => 'Aslí pin',
 316
 317 # Groups
 318 'group-sysop' => 'Amaldár ák',
 319
 320 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amaldár ák',
 321
 322 # Special:Log/newusers
 323 'newuserlogpage' => 'Kárband joŕ kanning ná hisáb',
 324
 325 # User rights log
 326 'rightslog' => 'Kárband hakk hisáb',
 327
 328 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 329 'action-edit' => 'dá panna ŧí radbadal kar',
 330
 331 # Recent changes
 332 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|radbadal|radbadal}}',
 333 'recentchanges' => 'Zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 334 'recentchanges-legend' => 'Zút áteaŧ marok radbadal tekin gicenk',
 335 'recentchanges-label-newpage' => 'Dá radbadal aŧ panna sená biná mass',
 336 'recentchanges-label-minor' => 'Dá cunko radbadal as e',
 337 'recentchanges-label-bot' => 'Dá xudkár asená dú án maroko radbadal as e',
 338 'rcnotefrom' => "Şefko raddobadal ák '''$2''' án maroko ('''$1''' iskán páş o)",
 339 'rclistfrom' => '$1 án púskuná radbadal áke nişán et',
 340 'rcshowhideminor' => 'Cunká radbadal áte $1',
 341 'rcshowhidebots' => 'Boŧ áte $1',
 342 'rcshowhideliu' => 'Drustírástí kárband áte $1',
 343 'rcshowhideanons' => 'Bidar kárband áte $1',
 344 'rcshowhidemine' => 'Kaná radbadal áte $1',
 345 'rclinks' => 'Guđđíko $2 de teŧí maroká guđđíko $1 radbadal e nişán et<br />$3',
 346 'diff' => 'fark',
 347 'hist' => 'lekav',
 348 'hide' => 'aodem kar',
 349 'show' => 'níşán et',
 350 'minoreditletter' => 'C',
 351 'newpageletter' => 'P',
 352 'boteditletter' => 'x',
 353 'rc-enhanced-expand' => 'Vaddíko hál e nişán et (JavaScript xuáik)',
 354 'rc-enhanced-hide' => 'Vaddíko hál e đakka',
 355
 356 # Recent changes linked
 357 'recentchangeslinked' => 'Amrang á radbadal ák',
 358 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Amrang á radbadal ák',
 359 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ná bábat radbadal ák',
 360 'recentchangeslinked-summary' => "Dá amo radbadal átá rid e aráfk ki zút áteaŧ amo panna ģáteŧí massuno aráfk ki xáso panna se án gańđok o (yá xáso xáot asená básk áteton). [[Special:Watchlist|Ná xiálí rid]] aŧí sáŕí panna ģáte '''zanđ nivişt''' aŧ nişán kanningáne.",
 361 'recentchangeslinked-page' => 'Panna ná pin:',
 362
 363 # Upload
 364 'upload' => 'Fáil laggif',
 365 'uploadlogpage' => 'Laggifing ná hisáb',
 366 'filedesc' => 'Bungapp',
 367 'uploadedimage' => '"[[$1]]" laggifingá',
 368
 369 'license' => 'Muxtárnáma',
 370 'license-header' => 'Muxtárnáma',
 371
 372 # File description page
 373 'file-anchor-link' => 'Fáil',
 374 'filehist' => 'Fáil ná lekav',
 375 'filehist-help' => 'Táríx/vaxt e xaļ o fáil e amo droşum aŧí ur ki amo vaxt á ass.',
 376 'filehist-revert' => 'ságí',
 377 'filehist-current' => 'sáŕí',
 378 'filehist-datetime' => 'De/Vaxt',
 379 'filehist-thumb' => 'Cunikfoŧú',
 380 'filehist-thumbtext' => '$1 íá badal droşum kin cunikfoŧú',
 381 'filehist-user' => 'Kárband',
 382 'filehist-dimensions' => 'Bálád',
 383 'filehist-comment' => 'Darşánxiál',
 384 'imagelinks' => 'Fáil ná gańđ ák',
 385 'linkstoimage' => 'Şefko {{PLURAL:$1|panna fáil ton gańđok e|$1 panna ģák fáil ton gańđok o}}:',
 386 'uploadnewversion-linktext' => 'Dá fáil ná púskuno badal droşum as laggif',
 387
 388 # Random page
 389 'randompage' => 'Saŧŧí panna',
 390
 391 # Statistics
 392 'statistics' => 'Hisábkitáb',
 393
 394 # Miscellaneous special pages
 395 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|báiŧ|báiŧ}}',
 396 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|básk|básk}}',
 397 'prefixindex' => 'Ģuŧŧ panna ģák sarloaz ton',
 398 'newpages' => 'Púskuná panna ģák',
 399 'move' => 'Surif',
 400 'movethispage' => 'Dá panna e surif',
 401 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|púskuná 1|púskuná $1}}',
 402 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mutkuná 1|mutkuná $1}}',
 403
 404 # Book sources
 405 'booksources' => 'Kitábí bumpad',
 406 'booksources-search-legend' => 'Kitábí bumpad átekin paŧŧpol',
 407 'booksources-go' => 'Ráím',
 408
 409 # Special:Log
 410 'log' => 'Lekav',
 411
 412 # Special:AllPages
 413 'allpages' => 'Ģuŧŧ panna ģák',
 414 'alphaindexline' => '$1 án $2 iskán',
 415 'prevpage' => 'Mustko panna ($1)',
 416 'allpagesfrom' => 'Dáŕaŧ biná maroká panna ģáte nişán et:',
 417 'allpagesto' => 'Dáŕaŧ esar maroká panna ģáte nişán et:',
 418 'allarticles' => 'Ģuŧŧ panna ģák',
 419 'allpagessubmit' => 'Ráím',
 420
 421 # Special:Categories
 422 'categories' => 'Xáot ák',
 423
 424 # Special:LinkSearch
 425 'linksearch' => 'Darí gańđ',
 426
 427 # Special:ListGroupRights
 428 'listgrouprights-members' => '(básk átá ridoband)',
 429
 430 # Email user
 431 'emailuser' => 'Dá kárband e girokŧapál as mon et',
 432
 433 # Watchlist
 434 'watchlist' => 'Kaná xiálí rid',
 435 'mywatchlist' => 'Kaná xiálí rid',
 436 'removedwatchtext' => 'Panna "[[:$1]]" e [[Special:Watchlist|ná xiálírid]] án kaşşingáne.',
 437 'watch' => 'Xiálí mar',
 438 'watchthispage' => 'Dá panna ná xiálí mar',
 439 'unwatch' => 'Bexiál mar',
 440 'watchlist-details' => 'Ná xiálí rid aŧí {{PLURAL:$1|$1 panna se|$1 panna o}}, ítgap panna ģák hisáb aŧí affas.',
 441 'wlshowlast' => 'Guđđíko $1 ganŧa $2 de $3 e nişán et',
 442 'watchlist-options' => 'Xiálírid gicenk',
 443
 444 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 445 'watching' => 'Xiálí manning...',
 446 'unwatching' => 'Bexiál manning...',
 447
 448 # Delete
 449 'deletepage' => 'Panna e mesa',
 450 'confirmdeletetext' => 'Ní panna as e oná lekav ton avár mesing aŧí us.
 451 Dá pakk kar ki ní dun kanning xuáisa, dáná pad án poh us, o ní dád [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ráhband]] ná vaŕ aŧ kanning us.',
 452 'actioncomplete' => 'Amal sarjam',
 453 'actionfailed' => 'Amal besob mass',
 454 'deletedtext' => '"$1" mesingáne.
 455 Zút áteaŧ mesing átá lekav kin $2 e ur.',
 456 'dellogpage' => 'Mesing ná hisáb',
 457 'deletecomment' => 'Dalíl:',
 458 'deleteotherreason' => 'Elo/pen dalíl:',
 459 'deletereasonotherlist' => 'Elo dalíl',
 460
 461 # Rollback
 462 'rollbacklink' => 'ģuŧŧ e aŕsa',
 463
 464 # Protect
 465 'protectlogpage' => 'Rakk hisáb',
 466 'protectedarticle' => '"[[$1]]" rakk mass',
 467 'protectcomment' => 'Dalíl',
 468 'protect-default' => 'Ģuŧŧ kárband áte mokal et',
 469 'protect-fallback' => '"$1" mokal xuáik',
 470 'protect-level-autoconfirmed' => 'Púskuná o bepin á kárband átiá rok xaļ',
 471 'protect-level-sysop' => 'Bíra Amaldár ák',
 472 'restriction-type' => 'Mokal:',
 473
 474 # Undelete
 475 'undeletelink' => 'ur/aŕsa',
 476 'undeleteviewlink' => 'ur',
 477
 478 # Namespace form on various pages
 479 'namespace' => 'Pin-jága:',
 480 'invert' => 'Gicen e elo mon kar',
 481 'blanknamespace' => '(Bundar)',
 482
 483 # Contributions
 484 'contributions' => 'Kárband ná baŕáhík',
 485 'contributions-title' => '$1 kin kárband ná baŕáhík',
 486 'mycontris' => 'Kaná baŕáhík',
 487 'contribsub2' => '$1 ($2) kin',
 488 'uctop' => '(buŕz buŕzko)',
 489 'month' => 'Dá tú (o must) án:',
 490 'year' => 'Dá sál (o must) án:',
 491
 492 'sp-contributions-newbies' => 'Bíra púskuná pinváxub átá baŕáhí te nişán et',
 493 'sp-contributions-blocklog' => 'rok aná hisáb',
 494 'sp-contributions-talk' => 'ítgap',
 495 'sp-contributions-search' => 'Baŕáhí kin paŧŧopol',
 496 'sp-contributions-username' => 'IP pajjár yá kárband pin:',
 497 'sp-contributions-submit' => 'Paŧŧopol',
 498
 499 # What links here
 500 'whatlinkshere' => 'Dáŕe ant gańđoke',
 501 'whatlinkshere-title' => '$1 aton gańđok á panna ģák',
 502 'whatlinkshere-page' => 'Panna:',
 503 'linkshere' => "Şefko panna ģák '''[[:$1]]''' ton gańđok o:",
 504 'isredirect' => 'aŕsengoká panna',
 505 'istemplate' => 'aviŕdaí',
 506 'isimage' => 'fáil gańđ',
 507 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|mustko|mustko $1}}',
 508 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|randíko|randíko $1}}',
 509 'whatlinkshere-links' => '← gańđ ák',
 510 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aŕsik',
 511 'whatlinkshere-hidetrans' => 'aviŕdaí te $1',
 512 'whatlinkshere-hidelinks' => 'gańđ áte $1',
 513 'whatlinkshere-filters' => 'Birvek',
 514
 515 # Block/unblock
 516 'blockip' => 'Kárband á rok xaļ',
 517 'ipboptions' => '2 ganŧa:2 hours,1 de:1 day,3 de:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 tú:1 month,3 tú:3 months,6 tú:6 months,1 sál:1 year,be kacc:infinite',
 518 'ipblocklist' => 'IP pajjár o kárbandpin ák ki rok laggok e iyá tá',
 519 'blocklink' => 'rok xaļ',
 520 'unblocklink' => 'rok xalás',
 521 'change-blocklink' => 'rok aŧí radbadal',
 522 'contribslink' => 'baŕáhík',
 523 'blocklogpage' => 'Rok hisáb',
 524 'unblocklogentry' => '$1 án rok mur kanningá',
 525 'block-log-flags-nocreate' => 'pinváxubí á rok xallingá',
 526
 527 # Move page
 528 'movearticle' => 'Panna e surif:',
 529 'newtitle' => 'Púskuná sarhál á:',
 530 'movepagebtn' => 'Panna e surif',
 531 'pagemovedsub' => 'Surifing sarsob mass',
 532 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" e "$2"\'\'\' á surifingáne',
 533 'articleexists' => 'Anná pin aná panna málav án sáŕí e, yá ná tiroká pin ravá aff.
 534 Pen pin as gicen kar.',
 535 'movetalk' => 'Aviŕda ģá ítgap panna e surif',
 536 'movelogpage' => 'Surifing ná hisáb',
 537 'movereason' => 'Dalíl:',
 538 'revertmove' => 'málav ná',
 539
 540 # Namespace 8 related
 541 'allmessagesname' => 'Pin',
 542
 543 # Thumbnails
 544 'thumbnail-more' => 'Bhallun kar',
 545
 546 # Tooltip help for the actions
 547 'tooltip-pt-userpage' => 'Ná kárbandí panna',
 548 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ná ítgap panna',
 549 'tooltip-pt-preferences' => 'Ná gicenk',
 550 'tooltip-pt-watchlist' => 'Amo panna ģátá rid aráfteŧí radbadal ná xiálí us',
 551 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ná baŕáhí tá rid',
 552 'tooltip-pt-login' => 'Drustírástí kes to bház juán e, vale, lázum aff',
 553 'tooltip-pt-logout' => 'Bidar mar',
 554 'tooltip-ca-talk' => 'Niviştánk ná bárav aŧ ítgap',
 555 'tooltip-ca-edit' => 'Num dá panna ŧí radbadal kanning kere. Radbadal áte aŧíko kanning án must sarí jác e ta zarúr albo.',
 556 'tooltip-ca-addsection' => 'Púskuno vanđ asená biná kar',
 557 'tooltip-ca-viewsource' => 'Dá panna rakk karok e.
 558 Dáná bumpad e unning kesa',
 559 'tooltip-ca-history' => 'Dá panna ná málav ná şefbuŕz ák',
 560 'tooltip-ca-protect' => 'Dá panna e rakk kar',
 561 'tooltip-ca-delete' => 'Dá panna e mesa',
 562 'tooltip-ca-move' => 'Dá panna e surif',
 563 'tooltip-ca-watch' => 'Dá panna e tená xiálí rid aŧí avár kar',
 564 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dá panna e tená xiálí rid án kaşşa',
 565 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} aŧí paŧŧa',
 566 'tooltip-search-go' => 'Aga caŧŧ andá pin aná panna are to in iyá ta',
 567 'tooltip-search-fulltext' => 'Panna ģáteŧí dá laoz áte paŧŧa',
 568 'tooltip-p-logo' => 'Monpanna ģá in',
 569 'tooltip-n-mainpage' => 'Monpanna ģá in',
 570 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Monpanna ģá in',
 571 'tooltip-n-portal' => 'Kárem ná bábat, ní ant kanning kesa, giŕá te aráŕe paŧŧoí e',
 572 'tooltip-n-currentevents' => 'Sáŕí sefbuŕz átá bumpadí cáindárí',
 573 'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikí ŧí zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 574 'tooltip-n-randompage' => 'Saŧŧí panna as mal',
 575 'tooltip-n-help' => 'Paŧŧing xaning ná jága',
 576 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ģuŧ amo vikí panna ģátá rid arfák dáŕe gańđoko',
 577 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Dá panna ton gańđoká panna ģáteŧí zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 578 'tooltip-feed-rss' => 'Dá panna kin RSS serí',
 579 'tooltip-feed-atom' => 'Dá panna kin Atom serí',
 580 'tooltip-t-contributions' => 'Dá kárband ná baŕáhí tá rid e ur',
 581 'tooltip-t-emailuser' => 'Dá kárband e girokŧapál as mon et',
 582 'tooltip-t-upload' => 'Fáil laggif',
 583 'tooltip-t-specialpages' => 'Ģuŧŧ xás á panna ģátá ridband',
 584 'tooltip-t-print' => 'Dá panna ná chapáí droşum',
 585 'tooltip-t-permalink' => 'Panna ná dá badaldroşum ná pakká gańđ',
 586 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Niviştánk ná panna e ur',
 587 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kárband ná panna e ur',
 588 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dá xáso panna as e. Ní dáŧí radbadal kanning kappesa.',
 589 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bunkárem ná panna e ur',
 590 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Fáil ná panna e ur',
 591 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kálib e ur',
 592 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xáot panna e ur',
 593 'tooltip-minoredit' => 'Dád cunko radbadal as leka',
 594 'tooltip-save' => 'Tená radbadal áte atíko kar',
 595 'tooltip-preview' => 'Tená radbadal átá sarí jác e aļ. Minnatvár!',
 596 'tooltip-diff' => 'Nivişt aŧí tená radbadal áte nişán et',
 597 'tooltip-compareselectedversions' => 'Dá panna ná irá gicen karok radbadal droşum tá niám aŧí fark e ur',
 598 'tooltip-watch' => 'Dá panna e tená xiálí rid aŧí avár kar',
 599 'tooltip-rollback' => '"Ģuŧŧ e aŕsa" án dá panna ŧí guđđíko baŕáhí tirok ná ģuŧŧ radbadal ák asi dakk aŧí aŕsengira.',
 600 'tooltip-undo' => '"Aŕsa" e xalling án dá radbadal aŕsengik o sarí jác droşum aŧí radbadal ná darí malingik. Dáŕán bungap aŧí dalíl likking ná vár rasengik.',
 601 'tooltip-summary' => 'Guańđo bungapp as aviŕda kar',
 602
 603 # Browsing diffs
 604 'previousdiff' => '← Mutkuná radbadal',
 605 'nextdiff' => 'Púskuná radbadal',
 606
 607 # Metadata
 608 'metadata-expand' => 'Vaddíko hál e nişán et',
 609 'metadata-collapse' => 'Vaddíko hál e đakka',
 610
 611 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 612 'watchlistall2' => 'ģuŧŧ',
 613 'namespacesall' => 'ģuŧŧ',
 614 'monthsall' => 'ģuŧŧ',
 615
 616 # Watchlist editing tools
 617 'watchlisttools-view' => 'Đek kunoká radbadal áke ur',
 618 'watchlisttools-edit' => 'Xiálí rid e ur o badal kar',
 619 'watchlisttools-raw' => 'Bekacc á xiálírid aŧí radbadal kar',
 620
 621 # Special:SpecialPages
 622 'specialpages' => 'Xás á panna ģák',
 623
 624 );