languages/messages/MessagesBqi.php

   1 <?php
   2 /** Bakhtiari (بختياري)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Behdarvandyani
  11  * @author GerardM
  12  * @author Meno25
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fa';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'لینکهای خط به زیر',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'شکل لینکهای شکسته <a href="" class="new">like this</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'                 => 'فاصله نهادن سی پاراگرافها',
  22 'tog-hideminor'               => 'من ته نبیدن تغییرات کوچیک',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'گپ کردن لیستهای من ته سی دیدن همه تغییراتی که ابوه',
  24 'tog-usenewrc'                => 'گپ کردن تغییرات آخری - جاوااسکریپت',
  25 'tog-numberheadings'          => 'شماره وندن خودکار سی سرخط ها',
  26 'tog-showtoolbar'             => 'نشو دادن تغییرات  تولبار  یا   جای نشودادن ابزارها- جاوااسکریپت',
  27 'tog-editondblclick'          => 'اصلاح صفحات با دوبار کلیک - جاوااسکریپت',
  28 'tog-editsection'             => 'امکان اصلاح یه قسمت زه راه لینکها',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان اصلاح یه قسمت زه راه راست کلیک کردن رو عنوان  اوقسمت- جاوااسکریپت',
  30 'tog-showtoc'                 => 'نشودادن فهرست محتوا سی صفحاتی که بیشتر زه سه سرخط دارن',
  31 'tog-rememberpassword'        => 'به حافظه کامپیوتر دادن نحوه ورودی خوم',
  32 'tog-watchcreations'          => 'اضاف کردن اوصفحاتی که خوم درست کردم به فهرست نمایشی',
  33 'tog-watchdefault'            => 'اضاف کردن اوصفحاتی که خوم اصلاح کردم به فهرست نمایشی',
  34 'tog-watchmoves'              => 'اضاف کردن صفحاتی که خوم جابجا کردم به فهرست نمایشی',
  35 'tog-watchdeletion'           => 'اضاف کردن صفحاتی که خوم پاک کردم به فهرست نمایشی خوم',
  36 'tog-previewontop'            => 'نشودادن پیش نمایش قبل از یوکه جعبه یا کادر اصلاح بوه',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'نشو دادن پیش نمایش  دراصلاح اول',
  38 'tog-nocache'                 => 'ناتوان کردن صفحه  درحال کچ',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'امیل به مو وقتی که  صفحه ای که منه فهرست نمایش مونه تغییر کرد',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'امیل به مو وقتی که صفحه گفتگوی مو تغییر کرد',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'امیل به مو سی صفحات ناقص اصلاح شده',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشودادن امیل مو درامیلهای آگاهی-خبری',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'نشودادن شماره کاربران درحال کار یاتماشا',
  44 'tog-fancysig'                => 'امضاهای ناتمام - بدون لینکهای اتوماتیک',
  45 'tog-externaleditor'          => 'بی دقتی در استفاده از اصلاح کننده های خارجی',
  46 'tog-externaldiff'            => 'استفاده زه برنامه های مختلف خارجی بوسیله پیش نمایش(سی تجربه کردن فقط نیاز به تنظیم خاص کامپیوترتان دارین)',
  47 'tog-showjumplinks'           => 'قادر ساختن "پرش به" لینکهای دردسترس',
  48 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده زه پیش نمایش زنده(جاوااسکریپ) (تجربی )',
  49 'tog-forceeditsummary'        => 'یادآوری سریع به مو هنگام اصلاح عقیم وخلاصه',
  50 'tog-watchlisthideown'        => 'قایم کردن اصلاحات مو  زه لیست پیگیریها',
  51 'tog-watchlisthidebots'       => 'قایم کردن اصلاحات بوت زه لیست پیگیریها',
  52 'tog-watchlisthideminor'      => 'قایم کردن اصلاحات ریز زه لیست پیگیریها',
  53 'tog-watchlisthideliu'        => 'قایم کردن اصلاحات انجام وابیده  بوسیله کاربران داخل سیستم وابیده زه لیست پیگیریها',
  54 'tog-watchlisthideanons'      => 'قایم کردن اصلاحات انجام شده بوسیله کاربران داخل سیستم نشده زه لیست پیگیری',
  55 'tog-ccmeonemails'            => 'ارسال کپی امیلهایی که مو به  کاربران دیه ارسال کردم به مو',
  56 'tog-diffonly'                => 'نشو نده صفحه ای که دارای محتوای متفاوت زیره',
  57 'tog-showhiddencats'          => 'نشودادن دسته بندیهای قایم شده',
  58
  59 'underline-always'  => 'همیشه',
  60 'underline-never'   => 'هرگز',
  61 'underline-default' => 'پیش نمایش مرورگر',
  62
  63 # Dates
  64 'sunday'        => 'یکشنبه',
  65 'monday'        => 'دوشنبه',
  66 'tuesday'       => 'سه‌شنبه',
  67 'wednesday'     => 'چهارشنبه',
  68 'thursday'      => 'پنجشنبه',
  69 'friday'        => 'جمعه',
  70 'saturday'      => 'شنبه',
  71 'sun'           => 'یکشنبه',
  72 'mon'           => 'دوشنبه',
  73 'tue'           => 'سه‌شنبه',
  74 'wed'           => 'چهارشنبه',
  75 'thu'           => 'پنجشنبه',
  76 'fri'           => 'جمعه',
  77 'sat'           => 'شنبه',
  78 'january'       => 'ژانویه',
  79 'february'      => 'فوریه',
  80 'march'         => 'مارس',
  81 'april'         => 'آوریل',
  82 'may_long'      => 'مه',
  83 'june'          => 'ژوئن',
  84 'july'          => 'ژوئیه',
  85 'august'        => 'اوت',
  86 'september'     => 'سپتامبر',
  87 'october'       => 'اکتبر',
  88 'november'      => 'نوامبر',
  89 'december'      => 'دسامبر',
  90 'january-gen'   => 'ژانویه',
  91 'february-gen'  => 'فوریه',
  92 'march-gen'     => 'مارس',
  93 'april-gen'     => 'آوریل',
  94 'may-gen'       => 'مه',
  95 'june-gen'      => 'ژوئن',
  96 'july-gen'      => 'ژوئیه',
  97 'august-gen'    => 'اوت',
  98 'september-gen' => 'سپتامبر',
  99 'october-gen'   => 'اکتبر',
 100 'november-gen'  => 'نوامبر',
 101 'december-gen'  => 'دسامبر',
 102 'jan'           => 'ژانویه',
 103 'feb'           => 'فوریه',
 104 'mar'           => 'مارس',
 105 'apr'           => 'آوریل',
 106 'may'           => 'مه',
 107 'jun'           => 'ژوئن',
 108 'jul'           => 'ژوئیه',
 109 'aug'           => 'اوت',
 110 'sep'           => 'سپتامبر',
 111 'oct'           => 'اکتبر',
 112 'nov'           => 'نوامبر',
 113 'dec'           => 'دسامبر',
 114
 115 # Categories related messages
 116 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|دسته|دسته ها}}',
 117 'category_header'                => 'صفحات دردسته "$1"',
 118 'subcategories'                  => 'دسته های فرعی',
 119 'category-media-header'          => 'مدیا دردسته "$1"',
 120 'category-empty'                 => 'ای دسته درحال حاضر دارای هیچ صفحه یا مدیایی نه',
 121 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|دسته قایم|دسته های قایم}}',
 122 'hidden-category-category'       => 'دسته های قایم',
 123 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ای دسته فقط دسته های فرعی زیر راداره.|ای دسته چیزهای زیر راداره {{PLURAL:$1|دسته فرعی|$1 دسته های فرعی}}, بیشتراز$2 کل.}}',
 124 'category-subcat-count-limited'  => 'ای دسته چیزهای زیر راداره {{PLURAL:$1|دسته فرعی|$1 دسته های فرعی}}.',
 125 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ای دسته فقط دارای صفحات زیره.|ذیل الذکر{{PLURAL:$1|صفحه است|$1 صفحات هستند}} دراین دسته, بیشترزه$2 کل.}}',
 126 'category-article-count-limited' => 'ذیل الذکر {{PLURAL:$1|صفحه است|$1 صفحات هستند}} درآن دسته جریانی.',
 127 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ای دسته فقط فایلهای زیر راداره.|ذیل الذکر{{PLURAL:$1|فایل است|$1 فایلهاهستند}} درای دسته, بیشترزه$2 کل.}}',
 128 'category-file-count-limited'    => 'ذیل الذکر {{PLURAL:$1|فایل است|$1 فایلها هستند}} درآن دسته جریانی.',
 129 'listingcontinuesabbrev'         => 'دنباله',
 130
 131 'about'     => 'درباره',
 132 'newwindow' => '(پنجره تازه واز کن)',
 133 'cancel'    => 'لغو',
 134 'mytalk'    => 'صحبت مو',
 135
 136 # Cologne Blue skin
 137 'qbfind'  => 'پیدا کردن',
 138 'qbedit'  => 'اصلاح',
 139 'faq'     => 'اف ای کیو',
 140 'faqpage' => 'Project:اف ای کیو',
 141
 142 'errorpagetitle'   => 'خطا',
 143 'returnto'         => 'بازگشت به $1.',
 144 'tagline'          => 'از {{SITENAME}}',
 145 'help'             => 'راهنما',
 146 'search'           => 'جستن',
 147 'searchbutton'     => 'جستن',
 148 'searcharticle'    => 'برو',
 149 'history'          => 'گزارش صفحه',
 150 'history_short'    => 'گزارش تاریخی',
 151 'printableversion' => 'نسخه قابل چاپ',
 152 'permalink'        => 'لینک دایمی',
 153 'edit'             => 'اصلاح',
 154 'editthispage'     => 'اصلاح ای صفحه',
 155 'delete'           => 'حذف',
 156 'protect'          => 'حفاظت وحمایت',
 157 'newpage'          => 'صفحه تازه',
 158 'talkpage'         => 'بحث ای صفحه',
 159 'talkpagelinktext' => 'صحبت',
 160 'specialpage'      => 'صفحه مخصوص',
 161 'personaltools'    => 'ابزارهای شخصی',
 162 'postcomment'      => 'ارسال یک توضیح',
 163 'articlepage'      => 'دیدن صفحه محتوا',
 164 'talk'             => 'بحث',
 165 'views'            => 'مشاهدات',
 166 'toolbox'          => '
 167 جعبه ابزار',
 168 'userpage'         => 'دیدن صفحه کاربر',
 169 'projectpage'      => 'دیدن صفحه پروژه',
 170 'imagepage'        => 'دیدن صفحه مدیا',
 171 'mediawikipage'    => 'دیدن صفحه پیام',
 172 'templatepage'     => 'دیدن صفحه قالب',
 173 'viewhelppage'     => 'دیدن صفحه کمک',
 174 'categorypage'     => 'دیدن صفحه طبقه بندی',
 175 'viewtalkpage'     => 'دیدن بحث ها',
 176 'otherlanguages'   => 'درزبانهای دیگر',
 177 'redirectedfrom'   => '(تصحیح مجدداز$1)',
 178 'redirectpagesub'  => 'صفحه تصحیح وهدایت مجدد',
 179 'lastmodifiedat'   => 'این صفحه اخیرا تغییر واصلاح شددر $1, در $2.',
 180 'viewcount'        => 'این صفحه قابل دسترسی شده است {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.',
 181 'protectedpage'    => 'صفحه حمایت شده',
 182 'jumpto'           => 'پریدن به:',
 183 'jumptonavigation' => 'راندن یا هدایت کردن',
 184 'jumptosearch'     => 'جستن',
 185
 186 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 187 'aboutsite'            => 'درباره {{SITENAME}}',
 188 'aboutpage'            => 'Project:درباره',
 189 'copyright'            => 'محتوا باای شماره قابل دسترسیه
 190  $1.',
 191 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:کپی رایت',
 192 'currentevents'        => 'اتفاقات جاری',
 193 'currentevents-url'    => 'Project:اتفاقات جاری',
 194 'disclaimers'          => 'انکار کننده ها',
 195 'disclaimerpage'       => 'Project:انکار کاربران',
 196 'edithelp'             => 'کمک برای اصلاح',
 197 'edithelppage'         => 'Help:اصلاح',
 198 'helppage'             => 'Help:محتوا',
 199 'mainpage'             => 'صفحه اصلی',
 200 'mainpage-description' => 'صفحه اصلی',
 201 'policy-url'           => 'Project:خط مشی',
 202 'portal'               => 'درگاه کاربران',
 203 'portal-url'           => 'Project:درگاه کاربران',
 204 'privacy'              => 'خط مشی رازداری',
 205 'privacypage'          => 'Project:خط مشی رازداری',
 206
 207 'badaccess'        => 'خطا :اجازه بگیر',
 208 'badaccess-group0' => 'ایسا اجازه انجام کاری که خواستین را ندارین',
 209 'badaccess-groups' => 'او کاری که ایسا درخواست کردین فقط سی کاربرانیه که من ای  گروهن
 210 {{PLURAL:$2|آن گروه|یکی زه گروهها}}: $1.',
 211
 212 'versionrequired'     => 'یه نسخه زه نیازمندیهای ویکی مدیا
 213 $1',
 214 'versionrequiredtext' => 'یه نسخه زه ویکی مدیا($1) نیازمند ه به استفاده زه ای صفحه
 215 بوین :[[Special:Version|version page]].',
 216
 217 'ok'                      => 'خووه',
 218 'pagetitle-view-mainpage' => 'سرصفحه',
 219 'retrievedfrom'           => 'بازیافت از"$1"',
 220 'youhavenewmessages'      => 'پیام تاره داری $1 ($2).',
 221 'newmessageslink'         => 'پیام تازه',
 222 'newmessagesdifflink'     => 'تغییر آخری',
 223 'youhavenewmessagesmulti' => 'ایسا پیام تازه دارین منه
 224 $1',
 225 'editsection'             => 'اصلاح',
 226 'editold'                 => 'اصلاح',
 227 'viewsourceold'           => 'دیدن منبع',
 228 'editsectionhint'         => 'اصلاح یه قسمت: $1',
 229 'toc'                     => 'محتواها',
 230 'showtoc'                 => 'نمایش',
 231 'hidetoc'                 => 'قایم',
 232 'thisisdeleted'           => 'دیدن یا اعاده $1?',
 233 'viewdeleted'             => 'دیدن$1?',
 234 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|پاک کردن یه اصلاح|$1 پاک کردن اصلاحات}}',
 235 'feedlinks'               => 'تغذیه:',
 236 'feed-invalid'            => 'اشتراک  زه راه  تایپ باطله',
 237 'site-rss-feed'           => 'خبرخو RSS سی $1',
 238 'site-atom-feed'          => 'خبرخو Atom سی $1',
 239 'page-rss-feed'           => 'خبرخو RSS سی «$1»',
 240
 241 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 242 'nstab-user'     => 'صفحه کاربر',
 243 'nstab-project'  => 'صفحه پروژه',
 244 'nstab-image'    => 'فایل',
 245 'nstab-template' => 'قالب یا الگو',
 246 'nstab-category' => 'دسته',
 247
 248 # General errors
 249 'badtitle'       => 'عنوان بد',
 250 'badtitletext'   => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرسته
 251 و ممکنه دارای یک یا چند کاراکتر بوه که در عنوان مربوط نوا زش استفاده کنین',
 252 'viewsource'     => 'مشاهده منبع',
 253 'viewsourcefor'  => 'سی $1',
 254 'viewsourcetext' => 'ایسا ترین بوینین وکپی کنین منبع ای صفحه را:',
 255
 256 # Login and logout pages
 257 'yourname'                => 'نام کاربر:',
 258 'yourpassword'            => 'رمز:',
 259 'remembermypassword'      => 'رمز اویدن به سیستم را دراین رایانه به خاطر بسپار',
 260 'login'                   => 'اویدن به سیستم',
 261 'nav-login-createaccount' => 'اویدن به سیستم',
 262 'loginprompt'             => 'ایسا وا کوکی ها رافعال کنین سی اویدن به  {{SITENAME}}.',
 263 'userlogin'               => 'اویدن به سیستم / درست کردن حساب کاربری',
 264 'logout'                  => 'رهدن زه سیستم',
 265 'userlogout'              => 'رهدن زه سیستم',
 266 'nologin'                 => "آیا ایسا حساب کاربری ندارین? '''$1'''.",
 267 'nologinlink'             => 'درست کردن یه حساب کاربری',
 268 'createaccount'           => 'درست کردن حساب کاربری',
 269 'gotaccount'              => "آیا تقریبا یه حساب کاربری دارین? '''$1'''.",
 270 'gotaccountlink'          => 'اویدن به',
 271 'loginsuccesstitle'       => 'اویدن با بخت وتوفیق به سیستم',
 272 'loginsuccess'            => "''' ایسا اویدن به داخل سایت {{SITENAME}} بعنوان \"\$1\".'''",
 273 'nosuchuser'              => 'کاربری به ای نام وجود نداره "$1".
 274 حروف نام را چک کنین, یا [[Special:UserLogin/signup|درست کنین یه حساب کاربری تازه]].',
 275 'nosuchusershort'         => 'کاربری به ای نام وجود نداره"<nowiki>$1</nowiki>".
 276 حروف نام راچک کنین.',
 277 'nouserspecified'         => 'ایسا دارین یه نام کاربر ذکر اکنین.',
 278 'wrongpassword'           => 'رمز وارد وابیده درست نه.
 279 لطفا دوباره سعی کنین.',
 280 'wrongpasswordempty'      => 'رمز وارد وابیده عقیم یامبهم بی.
 281 لطفا دوباره سعی کنین.',
 282 'passwordtooshort'        => 'رمز ایسا غیر معتبر یا کوتاه هده.
 283 آن وا داشته بوه حداقل {{PLURAL:$1|1 کاراکتر|$1 کاراکترها}} همچنین وا زه نام کاربریتو متفاوت بوه.',
 284 'mailmypassword'          => 'امیل رمز تازه',
 285 'passwordremindertitle'   => 'رمز موقتی تازه سی {{SITENAME}}',
 286 'passwordremindertext'    => 'یه نفر (شاید خودتو, زه نشانی آی پی$1) درخواست یه رمز تازه کرده سی {{SITENAME}} ($4). یه رمز موقتی سی کاربر
 287 "$2" درست شده وگذاشته وابیده به"$3". ایر مطابق میل ایسا بوه, نیازه که داخل سیستم بوین ویه رمز تازه انتخاب کنین.
 288
 289 ایر آن فرد همچنین درخواست کرده بوه  یونه, یا ایر ایسا رمزتو را به خاط داشته این ,
 290 وسی مدت طولانی نه خوین هونه تغییر بدین, ایسا وا نادیده بگیرین ای پیام  را وهمچنان زه رمز قدیمی خوتو استفاده کنین',
 291 'noemail'                 => 'وجود نداره نشانی امیل ضبط وابده زه کاریر "$1".',
 292 'passwordsent'            => 'یه رمز تازه ارسال وابید به نشانی امیل ثبت وابده سی "$1".
 293 لطفا بعد از دریافت آن داخل سیستم بوین.',
 294 'eauthentsent'            => 'یه نامه الکترونیکی سی تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال وابید. قبل زه یو که نامه دیگری قابل ارسال به این نشانی بوه، وا دستورهایی که در آن نامه اویده را جهت تأیید ای مساله که ای نشانی مال ایسانه اجرا کنین.',
 295
 296 # Password reset dialog
 297 'retypenew' => 'تایپ دوباره رمز:',
 298
 299 # Edit page toolbar
 300 'bold_sample'     => 'متن گپ نما',
 301 'bold_tip'        => 'متن گپ نما',
 302 'italic_sample'   => 'متن شکسته',
 303 'italic_tip'      => 'متن شکسته',
 304 'link_sample'     => 'عنوان لینک',
 305 'link_tip'        => 'لینک داخلی',
 306 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان لینک',
 307 'extlink_tip'     => '(به خاطر بسپار http:// prefix)
 308 لینک خارجی',
 309 'headline_sample' => 'سرخط متن',
 310 'headline_tip'    => '2سرخط یکسان',
 311 'math_sample'     => 'فرمول نهادن ایچو',
 312 'math_tip'        => 'فرمول ریاضی (LaTeX)',
 313 'nowiki_sample'   => 'متن شکل نداده یافرمت نوابیده را ایچو بنین',
 314 'nowiki_tip'      => 'زه فرمت کردن یا شکل دادن ویکی چشم پوشی کن',
 315 'image_tip'       => 'فایل محاط وابید',
 316 'media_tip'       => 'لینک فایل',
 317 'sig_tip'         => 'امضای ایسا و برچسب زمان',
 318 'hr_tip'          => 'خط افقی (کم استفاده کنین)',
 319
 320 # Edit pages
 321 'summary'                    => 'خلاصه:',
 322 'subject'                    => 'موضوع/سرخط:',
 323 'minoredit'                  => 'ای یه اصلاح ریزه-رز',
 324 'watchthis'                  => 'پیگیری ای صفحه',
 325 'savearticle'                => 'صفحه ضبط بوه',
 326 'preview'                    => 'پیش نمایش',
 327 'showpreview'                => 'پیش‌نمایش',
 328 'showdiff'                   => 'نشودادن تغییرات',
 329 'anoneditwarning'            => "'''توجه:''' ایسا داخل سیستم نوابیدین.
 330 آی پی آدرستو درگزارش اصلاح صفحه ضبط ابوه.",
 331 'summary-preview'            => 'پیش نمایش - خلاصه:',
 332 'blockedtext'                => ' "\'\'\'دسترسی نام کاربری یا نشانی اینترنتی ایسا بسته وابیده.\'\'\'
 333 ای کار توسط $1 انجام شده‌است.
 334 دلیلی که گده اینه: $2\'\'
 335 * آغاز قطع دسترسی: $8
 336 * زمان اتمام ای قطع دسترسی: $6
 337 * کاربری که قطع دسترسی‌اش در نظر بیده: $7
 338 ایساترین با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرین و در ای باره صحبت کنین.
 339 توجه کنین که ایسا نترین زه امکان «ارسال پست الکترونیکی به ای کاربر» استفاده کنین مگر این که نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|اولویتهای کاربری]]خود ثبت کرده بوین.
 340 نشانی IP ایسا $3 و شماره قطع دسترسی ایسا $5 است. لطفاً ای شماره‌ها را در همه کاوشهاتون ذکر کنین.
 341 ایسا ترین با $1 یا یکی دیه زه [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرین، تا در باره ای قطع دسترسی صحبت کنین.
 342 دقت کنین که سی ارسال پست الکترونیکی در ویکی، وا پست الکترونیکی خود را زه طریق صفحه[[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده بوین، و نیز، وا امکان استفاده زه ای ویژگی سی ایساقطع نبوه.
 343 نشانی اینترنتی الان ایسا $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
 344 لطفاً ای شماره را در هر درخواستی که در ای مورد مطرح اکنین ذکر کنین',
 345 'newarticle'                 => '(تازه)',
 346 'newarticletext'             => 'ایسا لینکی را دنبال کردین و به صفحه‌ای رسیدین که هنی درست نوابیده.
 347 سی ایجاد صفحه، داخل مستطیل زیر شروع به تایپ کنین (سی اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحه راهنما]] برین).
 348 ایر اشتباهی ایچو اویدین دکمه «برگشت» مرورگرتو را بزنین.',
 349 'noarticletext'              => ' الان ای صفحه متنی نداره، ایسا ترین [[Special:Search/{{PAGENAME}}عنوان ای صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنین]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای صفحه را اصلاح کنین].',
 350 'previewnote'                => "'''ای فقط یه پیش نمایشه;
 351 تغییراتی که ایسا دادین هنی ضبط نوابیده!'''",
 352 'editing'                    => 'درحال اصلاح $1',
 353 'editingsection'             => 'درحال اصلاح $1 (قسمت)',
 354 'copyrightwarning'           => "لطفاً دقت کنین که درنظر گریده ابوه که همه شراکتهای ایسا  {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر ابون ).
 355
 356
 357 (سی دیدن  جزئیات بیشتر به $1 برین
 358
 359 ایر نه خوین نوشته‌هاتو بی‌رحمانه اصلاح بوه و به دلخواه ارسال بوه، ایچو نفرستن.<br />
 360 درضمن ایسادارین به ایما قول ادین که خودتو یونه نوشتین یا هونه زه یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مثل هو ورداشتین. '''کارهای دارای کارهای دارای حق کپی رایت را بی‌اجازه نفرستین!'''',",
 361 'longpagewarning'            => "'''هشدار: ای صفحه $1 کیلوبایت طول داره؛
 362 بعضی زه مرورگرها ممکنه با اصلاح صفحات نزدیک به ۳۲ کیلوبایت یا طولانی‌تر زه آن مشکلاتی داشته بون.
 363 لطفاً درمورد خرد کردن ای صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنین.'''",
 364 'templatesused'              => 'قالبهای استفاده شده من ای صفحه:',
 365 'templatesusedpreview'       => 'قالبها  یا الگوهای استفاده وابیده در ای پیش نمایش:',
 366 'template-protected'         => '(تحت حمایت)',
 367 'template-semiprotected'     => '(نیمه حمایت وابیده)',
 368 'nocreatetext'               => '{{SITENAME}}قابلیت درست کردن صفحات تازه را محدود کرده‌. ترین برگردین و صفحه‌ موجود را اصلاح کنین یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سیستم داخل بوین یا حساب کاربری درست کنین]].',
 369 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''هشدار: ایسا در حال درست کردن دوباره صفحه‌ای هدین که قبلاً حذف وابیده '''در نظر داشته بوین که ادامه اصلاح ای صفحه کار درستی هده یا نه. نمایه حذف مربوط به ای صفحه سی راحتی کار در ادامه اویده",
 370
 371 # History pages
 372 'viewpagelogs'        => 'نشودادن نمایه ها سی ای صفحه',
 373 'currentrev'          => 'نسخه جاری',
 374 'revisionasof'        => 'اصلاح $1',
 375 'revision-info'       => 'یه نسخه اصلاح شده درتاریخ  $1 بوسیله $2',
 376 'previousrevision'    => '← اصلاح قبلی',
 377 'nextrevision'        => 'نسخه بعدی →',
 378 'currentrevisionlink' => 'نسخه جاری',
 379 'cur'                 => 'فعلی',
 380 'last'                => 'قبلی',
 381 'page_first'          => 'اولین',
 382 'page_last'           => 'آخری',
 383 'histlegend'          => "انتخاب متفاوت: علامت بنین رو رادیو جعبه ها زه آن نسخه ها سی مقایسه وامتیاز دادن ویا داخل تکمه های زیر سی مسابقه بوین  .<br />
 384 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخه جاری
 385 (قبلی) = تفاوت با نسخه قبلی، جز = ویرایش جزئی',",
 386 'histfirst'           => 'کهنه ترین',
 387 'histlast'            => 'تازه ترین',
 388
 389 # Revision feed
 390 'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2',
 391
 392 # Diffs
 393 'history-title'           => 'گزارش تاریخی نسخه زه "$1"',
 394 'difference'              => '(تفاوت بین نسخه ها)',
 395 'lineno'                  => 'سطر $1:',
 396 'compareselectedversions' => 'مقایسه نسخه‌های انتخاب‌ وابیده',
 397 'editundo'                => 'لغو اصلاح آخر',
 398 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|یه اصلاح میانی|$1 اصلاحات میانی}} نشو داده نوابیده.)',
 399
 400 # Search results
 401 'prevn'          => 'قبلی {{PLURAL:$1|$1}}',
 402 'nextn'          => 'بعدی {{PLURAL:$1|$1}}',
 403 'viewprevnext'   => 'مشاهده ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 404 'searchhelp-url' => 'Help:محتوا',
 405 'powersearch'    => 'جستجوی کاملتر',
 406
 407 # Preferences page
 408 'preferences'         => 'اولویتها',
 409 'mypreferences'       => 'اولویتهای مو',
 410 'yourrealname'        => 'نام واقعی:',
 411 'prefs-help-realname' => 'ذکر نام واقعی اختیاریه ایر تصمیم به گدن بگیرین هنگام ارجاع به آثارتو و انتساب هونو به ایسا زه نام واقعیتو استفاده ابوه',
 412
 413 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
 414
 415 # User rights log
 416 'rightslog' => 'نمایه حقوق کاربر',
 417
 418 # Recent changes
 419 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}}',
 420 'recentchanges'                  => 'تغییرات اخیر',
 421 'recentchanges-feed-description' => 'ردیابی آخرین تغییرات  ویکی در ای خورد',
 422 'rcnote'                         => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 ابینین.",
 423 'rcnotefrom'                     => 'در زیر تغییرات زه تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشو داده ابوه).',
 424 'rclistfrom'                     => 'نشودادن تغییرات تازه با شروع زه $1',
 425 'rcshowhideminor'                => 'اصلاحات کوچیک $1',
 426 'rcshowhidebots'                 => '$1 ربات‌ها یا بوتها',
 427 'rcshowhideliu'                  => '$1 کاربران داخل وابیده',
 428 'rcshowhideanons'                => '$1 کاربران داخل نوابیده',
 429 'rcshowhidepatr'                 => '$1 اصلاحات پاسداری شده',
 430 'rcshowhidemine'                 => '$1 اصلاحات مو',
 431 'rclinks'                        => 'نشودادن آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 432 'diff'                           => 'تفاوت',
 433 'hist'                           => 'گزارش',
 434 'hide'                           => 'قایم شدن',
 435 'show'                           => 'نشودادن',
 436 'minoreditletter'                => 'رز',
 437 'newpageletter'                  => 'تا',
 438 'boteditletter'                  => 'ر',
 439
 440 # Recent changes linked
 441 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
 442 'recentchangeslinked-feed'     => 'تغییرات مرتبط',
 443 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'تغییرات مرتبط',
 444 'recentchangeslinked-title'    => 'تغییرهای مرتبط با $1',
 445 'recentchangeslinked-noresult' => 'در دوره زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های لینک داده رخ نداده‌',
 446 'recentchangeslinked-summary'  => " ای صفحه خاص تغییرات اخیر در صفحه‌های لینک داده شده به این صفحه را نشو اده.
 447 صفحه‌هایی که در لیست پی‌گیریهای ایسا بون به شکل '''سیاه''' نشو داده ابون.",
 448
 449 # Upload
 450 'upload'        => 'آپلود فایل',
 451 'uploadbtn'     => 'آپلود فایل',
 452 'uploadlogpage' => 'نمایه آپلود',
 453 'uploadedimage' => 'آپلود وابید "[[$1]]"',
 454
 455 # Special:ListFiles
 456 'listfiles' => 'لیست فایل',
 457
 458 # File description page
 459 'file-anchor-link'          => 'فایل',
 460 'filehist'                  => 'گزارش تاریخی فایل',
 461 'filehist-help'             => 'رو تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخه مرتبط را ببینین.',
 462 'filehist-current'          => 'جاری',
 463 'filehist-datetime'         => 'تاریخ/زمان',
 464 'filehist-user'             => 'کاربر',
 465 'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
 466 'filehist-filesize'         => 'اندازه فایل',
 467 'filehist-comment'          => 'توضیح',
 468 'imagelinks'                => 'لینکها',
 469 'linkstoimage'              => 'ذیل الذکر {{PLURAL:$1|لینکهای صفحه|$1 لینک صفحات}} به ای فایل:',
 470 'nolinkstoimage'            => 'هیچ صفحه ای نه که لینک وابیده بوه به ای فایل',
 471 'sharedupload'              => 'ای فایل یک آپلود اشتراکی هده و ممکنه زه طریق  پروژه‌های دیگه  هم قابل دسترسی بوه',
 472 'uploadnewversion-linktext' => 'آپلود کردن یه نسخه تازه زه ای فایل',
 473
 474 # MIME search
 475 'mimesearch' => 'MIME جستجو رو پایه',
 476
 477 # List redirects
 478 'listredirects' => 'لیست تغییر مسیرها',
 479
 480 # Unused templates
 481 'unusedtemplates' => 'قالبها یا الگوهای استفاده نوابیده',
 482
 483 # Random page
 484 'randompage' => 'صفحه اتفاقی',
 485
 486 # Random redirect
 487 'randomredirect' => 'تغییر مسیر اتفاقی',
 488
 489 # Statistics
 490 'statistics' => 'آمار',
 491
 492 'disambiguations' => 'صفحات رفع ابهام',
 493
 494 'doubleredirects' => 'تغییر مسیر دوبله',
 495
 496 'brokenredirects' => 'تغییرمسیرهای اشکسته وخراو',
 497
 498 'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون لینک های زبانی میان ویکی',
 499
 500 'fewestrevisions' => 'صفحات با کمترین تعداداصلاحات وتجدیدنظرها',
 501
 502 # Miscellaneous special pages
 503 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
 504 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|لینک|لینکها}}',
 505 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضا}}',
 506 'lonelypages'             => 'صفحات یتیم وابیده',
 507 'uncategorizedpages'      => 'صفحات دسته بندی نوابیده',
 508 'uncategorizedcategories' => 'دسته های دسته بندی نوابیده',
 509 'uncategorizedimages'     => 'فایلهای تصویری دسته بندی نوابیده',
 510 'uncategorizedtemplates'  => 'قالبها یا الگوهای دسته بندی نوابیده',
 511 'unusedcategories'        => 'دسته های استفاده نوابیده',
 512 'unusedimages'            => 'فایلهای استفاده نوابیده',
 513 'wantedcategories'        => 'دسته های  درخواستی',
 514 'wantedpages'             => 'صفحات درخواستی',
 515 'mostlinked'              => 'صفحاتی که بیشتر زه همه به هونو لینک داده وابیده',
 516 'mostlinkedcategories'    => 'دسته هایی که بیشتر زه همه به هونو لینک داده وابیده',
 517 'mostlinkedtemplates'     => 'قالبها یا الگوهایی که بیشتر زه همه به هونو لینک داده وابیده',
 518 'mostcategories'          => 'صفحات با بیشترین تعداد دسته بندی',
 519 'mostimages'              => 'تصاویری که بیشتر زه همه به هونو لینک داده وابیده',
 520 'mostrevisions'           => 'صفحات با تعداد اصلاحات زیاد',
 521 'prefixindex'             => 'نمایه پیشوندی',
 522 'shortpages'              => 'صفحات کوتاه',
 523 'longpages'               => 'صفحات بلند',
 524 'deadendpages'            => 'صفحات بن بست ولاینحل',
 525 'protectedpages'          => 'صفحات حفاظت وحمایت وابیده',
 526 'listusers'               => 'لیست کاربر',
 527 'newpages'                => 'صفحات تازه',
 528 'ancientpages'            => 'کهنه ترین صفحات',
 529 'move'                    => 'جابجا کردن',
 530 'movethispage'            => 'جابجایی ای صفحه',
 531
 532 # Book sources
 533 'booksources' => 'منابع کتاب',
 534
 535 # Special:Log
 536 'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
 537 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
 538 'log'                  => 'نمایه ها',
 539 'all-logs-page'        => 'همه نمایه ها',
 540
 541 # Special:AllPages
 542 'allpages'       => 'همه صفحات',
 543 'alphaindexline' => '$1 به
 544 $2',
 545 'nextpage'       => 'صفحه بعدی ($1)',
 546 'prevpage'       => 'صفحه قبلی($1)',
 547 'allpagesfrom'   => 'نمایش دادن صفحات با شروع زه:',
 548 'allarticles'    => 'همه صفحات',
 549 'allpagessubmit' => 'برو',
 550 'allpagesprefix' => 'نشو دادن صفحات همراه با پیشوند:',
 551
 552 # Special:Categories
 553 'categories' => 'دسته ها',
 554
 555 # E-mail user
 556 'emailuser' => 'امیل ای کاربر',
 557
 558 # Watchlist
 559 'watchlist'         => 'لیست پیگیریهای مو',
 560 'mywatchlist'       => 'لیست پیگیریهای مو',
 561 'addedwatch'        => 'اضاف وابید به لیست پیگیری',
 562 'addedwatchtext'    => "صفحه «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|لیست پی‌گیری‌های ]] ایسا
 563 اضاف وابید.
 564 تغییرات این صفحه و صفحه صحبت مر بوطه اش در آینده ایچو لیست ابوه. به‌علاوه، ای صفحه، سی واضح‌تر دیده وابیدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> ایا.
 565
 566 ایر بعدا خواستین ای  صفحه زه لیست پی‌گیریهاتو ورداشته بوه، رو «'''عدم پی‌گیری'''» در بالای صفحه کلیک کنین.",
 567 'removedwatch'      => 'زه لیست پیگیری حذف وابید',
 568 'removedwatchtext'  => 'آن صفحه"[[:$1]]" جابجا وابیده زه[[Special:لیست پیگیری|لیست پیگیری ایسا]].',
 569 'watch'             => 'پی‌گیری',
 570 'watchthispage'     => 'پیگیری ای صفحه',
 571 'unwatch'           => 'عدم پیگیری',
 572 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحات}} درلیست پیگیری ایسا, صفحات صحبت حساب نیبوه.',
 573 'wlshowlast'        => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
 574
 575 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 576 'watching'   => 'درحال پیگیری...',
 577 'unwatching' => 'درحالت عدم پیگیری...',
 578
 579 # Delete
 580 'deletepage'            => 'حذف صفحه',
 581 'historywarning'        => 'توجه: آن صفحه ای که ایسا اخوین حذف کنین گزارش تاریخی داره:',
 582 'confirmdeletetext'     => 'ایسا اخوین یه صفحه بلند با همه گزارش تاریخی هونه حذف کنین.
 583 لطفا کانفیرم یا تائید کنین که تمایل وقصد ای کار را دارین, وایسا دوین یا می دانید نتایج وآثار ای کار را, و ایسا انجام ادین ای کار را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]].',
 584 'actioncomplete'        => 'عمل  مربوطه راکامل کن',
 585 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" حذف وابیده.
 586 بوین $2 سی ثبت حذف آخر.',
 587 'deletedarticle'        => 'حذف وابید "[[$1]]"',
 588 'dellogpage'            => 'نمایه _ حذف',
 589 'deletecomment'         => 'دلیل:',
 590 'deleteotherreason'     => 'دیه/دلیل اضافی:',
 591 'deletereasonotherlist' => 'دلیل دیه',
 592
 593 # Rollback
 594 'rollbacklink' => 'عقب گرد',
 595
 596 # Protect
 597 'protectlogpage'              => 'نمایه حفاظت وحمایت',
 598 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] جابجا وابید به[[$2]]',
 599 'protectcomment'              => 'دلیل:',
 600 'protectexpiry'               => 'سپری وابیده ها:',
 601 'protect_expiry_invalid'      => 'با سپری وابیدن وقت غیر معتبره.',
 602 'protect_expiry_old'          => 'سپری وابیدن وقت مربوط به گذشته.',
 603 'protect-text'                => "ایسا ممکنه بوینین وتغییر بدین سطح حمایت زه ای صفحه'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 604 'protect-locked-access'       => "حساب کاربری ایسا اجازه تغییر سطح حمایت ای صفحه را نداره.
 605 ای چونه تنظیمات جاری سی آن صفحه '''$1''':",
 606 'protect-cascadeon'           => 'ای صفحه  در حال حاضر حفاظت وحمایت وابیده چون که در {{PLURAL:$1|صفحه|صفحات}}
 607 زیر که گزینه حفاظت وحمایت موجی {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال هده ،
 608 ایسا ترین سطح حفاظت ای صفحه را تغییر بدین اما ای کارنتره تاثیری رو
 609 حفاظت وحمایت موجی صفحه داشته بوه.',
 610 'protect-default'             => '(پیش فرض)',
 611 'protect-fallback'            => 'درخواست"$1" اجازه',
 612 'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران ثبت نام نوابیده',
 613 'protect-level-sysop'         => 'Sysops فقط',
 614 'protect-summary-cascade'     => 'موجی کردن',
 615 'protect-expiring'            => 'سپری وابیده $1 (UTC)',
 616 'protect-cascade'             => 'حمایت صفحات دربرگیرنده در ای صفحه (cascading protection)',
 617 'protect-cantedit'            => 'ایسا نترین تغییر بدین سطوح حمایتی ای صفحه را, زیرا ایسا اجازه اصلاح آن را ندارین.',
 618 'protect-expiry-options'      => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
 619 'restriction-type'            => 'اجازه:',
 620 'restriction-level'           => 'سطح محدودیت:',
 621
 622 # Undelete
 623 'undeletebtn' => 'بازیافت',
 624
 625 # Namespace form on various pages
 626 'namespace'      => 'فضای نام:',
 627 'invert'         => 'انتخاب برعکس بوه',
 628 'blanknamespace' => '(اصلی)',
 629
 630 # Contributions
 631 'contributions' => 'شراکتهای کاربر',
 632 'mycontris'     => 'شراکتهای مو',
 633 'contribsub2'   => 'سی $1 ($2)',
 634 'uctop'         => '(بالا)',
 635 'month'         => 'در این ماه (و قبل زه آن):',
 636 'year'          => 'در ای سال (وقبل زه آن):',
 637
 638 'sp-contributions-newbies-sub' => 'سی حسابهای کاربری تازه',
 639 'sp-contributions-blocklog'    => 'نمایه بسته وابیده ها',
 640 'sp-contributions-talk'        => 'صحبت',
 641
 642 # What links here
 643 'whatlinkshere'       => 'لینک های ای صفحه',
 644 'whatlinkshere-title' => 'صفحات آن لینک به "$1"',
 645 'linkshere'           => "لینک صفحات ذیل الذکر به '''[[:$1]]''':",
 646 'nolinkshere'         => "هیچ صفحه ای پیوند نداردبه '''[[:$1]]'''.",
 647 'isredirect'          => 'صفحه تغییر مسیر',
 648 'istemplate'          => 'استفاده‌ وابیده داخل صفحه',
 649 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|قبلی |مورد قبلی$1}}',
 650 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|بعدی |مورد بعدی $1}}',
 651 'whatlinkshere-links' => '← لینکها',
 652
 653 # Block/unblock
 654 'blockip'       => 'بستن کاربر',
 655 'ipboptions'    => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
 656 'ipblocklist'   => 'آدرسهای  آی پی وکاربران بسته وابیدند',
 657 'blocklink'     => 'بسته بوه !',
 658 'unblocklink'   => 'باز بوه',
 659 'contribslink'  => 'شراکت',
 660 'blocklogpage'  => 'نمایه _ بسته‌وابیده‌ها',
 661 'blocklogentry' => 'بسته وابید [[$1]] با سپری وابیدن وقت زه $2 $3',
 662
 663 # Move page
 664 'movepagetext'     => "با استفاده زه فرم زیر نام صفحه تغییر اکنه و همه گزارش تاریخی هو به نام تازه جابجا ابوه.
 665 عنوان کهنه تبدیل به یک صفحه تغییر مسیر به عنوان جدید ابوه.
 666 ایسا ترین بطور اتوماتیک تغییر مسیر های مربوط به عنوان اصلی رو به روز رسانی کنین. ایر ایسا مطمئن نهدین با دیدن یونو مطمئن بوین:
 667 [[Special:تغییر مسیر دوبل|دوبل ]] یا[[Special:تغییرمسیر خروا یا اشکسته|تغییرمسیرهای خراو یا اشکسته]].
 668
 669 لینکهایی که به عنوان صفحه قدیمی هدن تغییر نه کنن حتماً تغییر مسیرهای دوبل یا اشکسته و خراو را بررسی کنین.
 670 '''ایسا''' مسئول اطمینان زه یو هدین که لینکها هنی به همان‌جایی که قرار هده برن.
 671
 672 توجه کنین که ایر زه قبل صفحه‌ای در عنوان تازه وجود داشته بوه صفحه منتقل '''نه بوه'''،
 673 میر یو که آن صفحه خالی یا تغییر مسیر بوه و گزارش تاریخی اصلاح نداشته بوه.
 674  یعنی ایر اشتباه کردین ترین صفحه را به همان جایی که زه هو جابجا وابیدین برگردانین، و  نترین رو صفحات موجود بنویسین
 675
 676 '''هشدار!'''
 677 جابجایی صفحات به نام تازه ممکنه  تغییر کلی و غیرمنتظره‌ای سی
 678  صفحات دوست داشتنی داشته بوه ؛
 679 لطفاً مطمئن بوین که قبل زه جابجا کردن صفحه، عواقب ای کار را درک اکنین.",
 680 'movepagetalktext' => "صفحه صحبت مربوط، ایر وجود داشته بوه، بطور اتوماتیک همراه با صفحه اصلی
 681  جابجا ابوه '''میر یو که''' :
 682 * در حال جابجایی صفحه زه ای فضای نام به فضای نام دیگری بوین،
 683 * یه صفحه صحبت غیرخالی تحت ای نام تازه وجود داشته بوه، یا
 684 * کادر زیر را تیک نزده بوین.
 685
 686 در ای موارد، وا صفحه را بطور دستی جابجا کرده و یا محتویات دو صفحه را با اصلاح ادغام کنین.",
 687 'movearticle'      => 'جابجایی صفحه:',
 688 'newtitle'         => 'به عنوان تازه:',
 689 'move-watch'       => 'پیگیری ای صفحه',
 690 'movepagebtn'      => 'جابجایی صفحه',
 691 'pagemovedsub'     => 'جابجایی با بخت وتوفیق انجام وابید',
 692 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" جابجا وابیده به "$2"\'\'\'',
 693 'articleexists'    => 'یه صفحه زه ای  نوم تقریبا موجوده, یا نومی که ایسا انتخاب کردین غیر  معتبره
 694 لطفا نوم دیه انتخاب کنین.',
 695 'talkexists'       => "'''آن صفحه خوس با بخت وتوفیق جابجا وابید, ولی صفحه صحبت نتره جابجا بوه چونکه یکی تقریبا موجوده درعنوان تازه
 696 لطفا به صورت دستی آنها را ترکیب کنین.'''",
 697 'movedto'          => 'جابجا وابید به',
 698 'movetalk'         => 'جابجایی صفحه صحبت مربوطه',
 699 '1movedto2'        => '[[$1]] جابجا وابید به[[$2]]',
 700 'movelogpage'      => 'نمایه جابجایی',
 701 'movereason'       => 'دلیل:',
 702 'revertmove'       => 'واگردانی',
 703
 704 # Export
 705 'export' => 'صفحات صادره',
 706
 707 # Namespace 8 related
 708 'allmessages' => 'پیامهای سیستم',
 709
 710 # Thumbnails
 711 'thumbnail-more'  => 'گپ کردن',
 712 'thumbnail_error' => 'خطا سی درست کردن ناخن دانه: $1',
 713
 714 # Import log
 715 'importlogpage' => 'داخل نمایه کردن',
 716
 717 # Tooltip help for the actions
 718 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحه کاربری مو',
 719 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحه صحبت مو',
 720 'tooltip-pt-preferences'          => 'اولویت های مو',
 721 'tooltip-pt-watchlist'            => 'لیست صفحه‌هایی که ایسا تغییرات هونو  دنبال اکنین',
 722 'tooltip-pt-mycontris'            => 'لیست شراکتهای مو',
 723 'tooltip-pt-login'                => 'توصیه ابوه که به سیستم داخل بوین اما اجباری نه.',
 724 'tooltip-pt-logout'               => 'رهدن زه سیستم',
 725 'tooltip-ca-talk'                 => 'صحبت درباره صفحه محتوا',
 726 'tooltip-ca-edit'                 => 'ایسا ترین ای  صفحه را اصلاح کنین. لطفاً قبل  ذخیره کردن زه دکمه پیش‌ نمایش استفاده کنین',
 727 'tooltip-ca-addsection'           => 'اضاف کردن یه توضیح به ای مبحث',
 728 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ای صفحه  تحت حمایته ایساترین منبعسه بوینین',
 729 'tooltip-ca-protect'              => 'حفاظت وحمایت زه ای صفحه',
 730 'tooltip-ca-delete'               => 'حذف ای صفحه',
 731 'tooltip-ca-move'                 => 'جابجاکردن ای صفحه',
 732 'tooltip-ca-watch'                => 'اضاف کردن ای صفحه به لیست پیگیریهاتو',
 733 'tooltip-ca-unwatch'              => 'حذف ای صفحه زه لیست پی‌گیری‌های ایسا',
 734 'tooltip-search'                  => 'جستن {{SITENAME}}',
 735 'tooltip-n-mainpage'              => 'دیدن صفحه اصلی',
 736 'tooltip-n-portal'                => 'درباره ای پروژه چه ترین  کنین و  کیه  ترین آن جیزها رو پیدا کنین',
 737 'tooltip-n-currentevents'         => 'پیداکردن اطلاعات زمینه یاسابقه اطلاعات در اتفاقات جاری',
 738 'tooltip-n-recentchanges'         => 'فهرست  تغییرات آخری درویکی',
 739 'tooltip-n-randompage'            => 'لود کردن یه صفحه بطور اتفاقی',
 740 'tooltip-n-help'                  => 'محلی برای کشف کردن',
 741 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'فهرست همه صفحات ویکی که ایچو لینک دارن',
 742 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'تغییرات آخری  درصفحاتی که لینک شده اند به ای صفحه',
 743 'tooltip-feed-rss'                => 'تغذیه آراس اس برای ای صفحه',
 744 'tooltip-feed-atom'               => 'تغذیه کوچیک ترین جزء  ای صفحه',
 745 'tooltip-t-contributions'         => 'دیدن فهرست مشارکت کننده ها ومقاله دهنده های ای صفحه',
 746 'tooltip-t-emailuser'             => 'ارسال یه امیل به ای کاربر',
 747 'tooltip-t-upload'                => 'آپلودکردن فایلها',
 748 'tooltip-t-specialpages'          => 'فهرست همه صفحات مخصوص',
 749 'tooltip-t-print'                 => 'نسخه فابل پرینت ای صفحه',
 750 'tooltip-t-permalink'             => 'لینک دایمی به ای نسخه از صفحه',
 751 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'دیدن آن صفحه محتوا',
 752 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'دیدن صفحه کاربر',
 753 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'دیدن صفحه مدیا',
 754 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ای صفحه مخصوصه وایسا نترین خود ای صفحه رااصلاح کنین',
 755 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'دیدن صفحه پروژه',
 756 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'دیدن صفحه فایل',
 757 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'دیدن پیام سیستم',
 758 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'دیدن قالب قابل تغییر',
 759 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'دیدن صفحه کمک',
 760 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'دیدن صفحه طبقه بندی',
 761 'tooltip-minoredit'               => 'علامت نهادن به این به عنوان اصلاح حداقل یاکم',
 762 'tooltip-save'                    => 'ضبط کردن تغییرات',
 763 'tooltip-preview'                 => ' زه قبل دیدن تغییرات قبل از ضبط کردن سی مطمئن وابیدن لطفا استفاده کنید قبل از ضبط کردن',
 764 'tooltip-diff'                    => 'دیدن تغییراتی که ایسا من ای متن انجام دادین',
 765 'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوتهای بین دونسخه انتخاب وابیده زه ای صفحه',
 766 'tooltip-watch'                   => 'اضاف کردن ای صفحه به فهرست مشاهداتتان',
 767 'tooltip-recreate'                => 'دوباره درست کردن صفحه ای که زه رو کینه وغرض پاک وابیده',
 768 'tooltip-upload'                  => 'شروع آپلود',
 769 'tooltip-rollback'                => '"اعاده" برگرداندن به وضع اولیه سی ای صفحه که بخاطر مشارکت  آخر اصلاح وابیده بایک کلیک',
 770
 771 # Browsing diffs
 772 'previousdiff' => '← اصلاح قدیمی',
 773 'nextdiff'     => 'تفاوت بعدی→',
 774
 775 # Media information
 776 'file-info-size'       => '($1 × $2 پیکسل, اندازه فایل: $3, MIME نوع: $4)',
 777 'file-nohires'         => '<small>قابلیت تفکیک بالاتری در دسترس نه.</small>',
 778 'svg-long-desc'        => '(SVG فایل, تقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازه فایل: $3)',
 779 'show-big-image'       => 'تصویر با قابلیت تفکیک کامل',
 780 'show-big-image-thumb' => '<کوچیک>اندازه پیش نمایش: $1 × $2 پیکسلها</کوچیک>',
 781
 782 # Special:NewFiles
 783 'newimages' => 'گالری فایلهای تازه',
 784
 785 # Bad image list
 786 'bad_image_list' => 'اطلاعات را وا به ای شکل وارد کنین:
 787
 788 فقط سطرهایی که با * آغاز ابون در نظر گریده ابون. اولین لینک در هر سطر، باید لینکی به یک تصویر بد باشد.
 789 لینکهای بعدی در همان سطر، به عنوان موارد استثنا در نظر گریده ابون',
 790
 791 # Metadata
 792 'metadata'          => 'فراداده',
 793 'metadata-help'     => ' ای فایل دارای اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً با دوربین دیجیتالی‌ یا پویشگری که سی ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رهده اضاف وابیده . ایر فایل زه وضعیت اولیه اس تغییر داده وابیده بوه ممکنه همه توضیحات موجود اطلاعات عکس را منعکس نکنه',
 794 'metadata-expand'   => 'نشودادن جزئیات تفصیلی',
 795 'metadata-collapse' => 'قایم کردن جزئیات تفصیلی',
 796 'metadata-fields'   => 'فراداده EXIF نشو داده وابیده در این پیام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع وابیده بوه هم نمایش داده ابوه.
 797 بقیه موارد فقط وقتی نشوداده ابوه که جدول یادشده واز بوه.
 798 * make
 799 * model
 800 * datetimeoriginal
 801 * exposuretime
 802 * fnumber
 803 * isospeedratings
 804 * focallength',
 805
 806 # External editor support
 807 'edit-externally'      => 'اصلاح ای صفحه با استفاده زه یه ویرایشگر خارجی',
 808 'edit-externally-help' => ' سی اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors راهنمایی‌های تنظیمات] اصلاح کننده خارجی را بوینین.',
 809
 810 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 811 'watchlistall2' => 'همه',
 812 'namespacesall' => 'همه',
 813 'monthsall'     => 'همه ماهها',
 814
 815 # Watchlist editing tools
 816 'watchlisttools-view' => 'نشودادن تغییرات مربوطه',
 817 'watchlisttools-edit' => 'نشودادن واصلاح کردن لیست پیگیریها',
 818 'watchlisttools-raw'  => 'اصلاح لیست خام پی‌گیری‌ها',
 819
 820 # Special:Version
 821 'version' => 'ترجمه یا تفسیر',
 822
 823 # Special:SpecialPages
 824 'specialpages' => 'صفحات ویژه',
 825
 826 );