languages/messages/MessagesBjn.php

   1 <?php
   2 /** Bahasa Banjar (Bahasa Banjar)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alamnirvana
  11  * @author Ezagren
  12  * @author J Subhi
  13  */
  14
  15 $fallback = 'id';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Garisi di bawah tautan',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'Bantuk tautan pagat <a href="" class="puga">nangkaya ini</a> (pilihan: nangkaya ini<a href="" class="internal">?</a>)',
  21 'tog-justify'                 => 'Ratakan paragraf',
  22 'tog-hideminor'               => 'Sungkupakan babakan sapalih dalam parubahan tahanyar',
  23 'tog-hidepatrolled'           => 'Sungkupakan babakan taawasi dalam parubahan tahanyar',
  24 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sungkupakan tungkaran nang diitihi matan daptar tungkaran hanyar',
  25 'tog-extendwatchlist'         => 'Singkaiakan daptar itihan hagan manampaiakan samunyaan parubahan, kada nang hanyar haja.',
  26 'tog-usenewrc'                => 'Purukakan panampaian parubahan tahanyar tingkat tinggi  (parlu ada JavaScript)',
  27 'tog-numberheadings'          => 'Bari numur judul utumatis',
  28 'tog-showtoolbar'             => 'Tampaiakan bilah-pakakas babak (parlu ada JavaScript)',
  29 'tog-editondblclick'          => 'Babak tutungkaran wan klik ganda (parlu ada JavaScript)',
  30 'tog-editsection'             => "Kawa'akan pambabakan sub-palih malalui tautan [babak]",
  31 'tog-editsectiononrightclick' => "Kawa'akan mambabak sub-palih awan klik kanan pada judul palih (parlu ada JavaScript)",
  32 'tog-showtoc'                 => 'Tampaiakan tabil isi (gasan tungkaran-tungkaran awan judul kapala labih pada 3)',
  33 'tog-rememberpassword'        => 'Ingatakan babuat log ulun pada panjalajah web ini (gasan salawas $1{{PLURAL:$1|hari|hahari}})',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Tambahi tungkaran nang ulun ulah ka daptar itihan',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Tambahi tungkaran nang ulun babak ka daptar itihan ulun',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Tambahi tungkaran nang ulun pindah ka daptar itihan ulun',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Tambahi tungkaran nang ulun hapus ka daptar itihan ulun',
  38 'tog-minordefault'            => 'Tandai samunyaan babakan sawagai babakan sapalih sacara baku',
  39 'tog-previewontop'            => 'Tampaiakan titilikan sabalum kutak babak',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Tampaiakan titilikan pada babakan kaasa',
  41 'tog-nocache'                 => "Kada kawa'akan tambuluk panjalajahan web tungkaran",
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Surili ulun amun sabuah tungkaran dalam daptar itihan ulun baubah',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Surili ulun amun tungkaran pamandiran ulun baubah',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'Surili ulun jua amun ada babakan sapalih matan tungkaran-tungkaran',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Timbulakan alamat suril ulun pada suril pamadahan',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Tampaiakan barapa papamuruk nang maitihi',
  47 'tog-oldsig'                  => 'Titilikan tandatangan:',
  48 'tog-fancysig'                => 'Tapsirakan tandatangan sawagai naskah wiki (kada batautan utumatis)',
  49 'tog-externaleditor'          => 'Puruk pambabak luar sawagai default (hagan nang harat haja, musti ada setélan istimiwa pada komputer Pian.[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
  50 'tog-externaldiff'            => 'Puruk palainan luar sawagai default (hagan nang harat haja, musti ada setélan istimiwa pada komputer Pian. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Kawa\'akan "lacung ka" tautan kakawaan-masuk',
  52 'tog-uselivepreview'          => 'Puruk titilikan langsung (parlu ada JavaScript) (cacubaan)',
  53 'tog-forceeditsummary'        => 'Ingatakan ulun wayah babuat sabuah kasimpulan babakan kusung',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Sungkupakan babakan ulun di daptar itihan',
  55 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sungkupakan babakan bot di daptar itihan',
  56 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sungkupakan babakan sapalih di daptar itihan',
  57 'tog-watchlisthideliu'        => 'Sungkupakan babakan pamuruk babuat log di daptar itihan',
  58 'tog-watchlisthideanons'      => 'Sungkupakan babakan pamuruk kada bangaran di daptar itihan',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Sungkupakan babakan taawasi di daptar itihan',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'Surili ulun salinan susuril nang ulun kirim ka pamuruk lain',
  61 'tog-diffonly'                => 'Kada usah manampaiakan isi tungkaran di bawah balain',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Tampaiakan tutumbung tasungkup',
  63 'tog-norollbackdiff'          => 'Kada usah manampaiakan lainan imbah mambulikakan',
  64
  65 'underline-always'  => 'Salalu',
  66 'underline-never'   => 'Kada suah',
  67 'underline-default' => 'Default Panjalajahan web',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style'     => 'Babak wilayah gaya tulisan',
  71 'editfont-default'   => 'Default Panjalajahan web',
  72 'editfont-monospace' => 'Tulisan Monospace',
  73 'editfont-sansserif' => 'Tulisan Sans-serif',
  74 'editfont-serif'     => 'Tulisan Serif',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'Ahat',
  78 'monday'        => 'Sanayan',
  79 'tuesday'       => 'Salasa',
  80 'wednesday'     => 'Arba',
  81 'thursday'      => 'Kemés',
  82 'friday'        => 'Jumahat',
  83 'saturday'      => 'Saptu',
  84 'sun'           => 'Aha',
  85 'mon'           => 'San',
  86 'tue'           => 'Sal',
  87 'wed'           => 'Arb',
  88 'thu'           => 'Kem',
  89 'fri'           => 'Jum',
  90 'sat'           => 'Sap',
  91 'january'       => 'Januari',
  92 'february'      => 'Pibuari',
  93 'march'         => 'Marat',
  94 'april'         => 'April',
  95 'may_long'      => 'Mai',
  96 'june'          => 'Juni',
  97 'july'          => 'Juli',
  98 'august'        => 'Agustus',
  99 'september'     => 'Siptimbir',
 100 'october'       => 'Uktubir',
 101 'november'      => 'Nupimbir',
 102 'december'      => 'Disimbir',
 103 'january-gen'   => 'Januari',
 104 'february-gen'  => 'Pibuari',
 105 'march-gen'     => 'Marat',
 106 'april-gen'     => 'April',
 107 'may-gen'       => 'Mai',
 108 'june-gen'      => 'Juni',
 109 'july-gen'      => 'Juli',
 110 'august-gen'    => 'Agustus',
 111 'september-gen' => 'Siptimbir',
 112 'october-gen'   => 'Uktubir',
 113 'november-gen'  => 'Nopember',
 114 'december-gen'  => 'Disimbir',
 115 'jan'           => 'Jan',
 116 'feb'           => 'Pib',
 117 'mar'           => 'Mar',
 118 'apr'           => 'Apr',
 119 'may'           => 'Mai',
 120 'jun'           => 'Jun',
 121 'jul'           => 'Jul',
 122 'aug'           => 'Agu',
 123 'sep'           => 'Sip',
 124 'oct'           => 'Ukt',
 125 'nov'           => 'Nup',
 126 'dec'           => 'Dis',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Tumbung|Tutumbung}}',
 130 'category_header'                => "Tutungkaran dalam tumbung ''$1''",
 131 'subcategories'                  => 'Sub-tumbung',
 132 'category-media-header'          => 'Média dalam tumbung "$1"',
 133 'category-empty'                 => '"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini."',
 134 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tutumbung tasungkup}}',
 135 'hidden-category-category'       => 'Tumbung tasungkup',
 136 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
 137 'category-subcat-count-limited'  => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.',
 138 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
 139 'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.',
 140 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
 141 'category-file-count-limited'    => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
 142 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
 143 'index-category'                 => 'Tungkaran tasusun bapadalakan kata',
 144 'noindex-category'               => 'Tungkaran kada tasusun bapadalakan kata',
 145
 146 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki sudah tapasang awan sukses'''.",
 147 'mainpagedocfooter' => 'Carii panjalasan [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pamuruk] gasan mamuruk parangkat lunak wiki
 148
 149 == Gasan bamula ==
 150 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daptar konpigurasi setélan]
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki nang rancak ditakunakan]
 152 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki rilis milis]',
 153
 154 'about'         => 'Pasal',
 155 'article'       => 'Tungkaran isi',
 156 'newwindow'     => '(buka di lalungkang hanyar)',
 157 'cancel'        => 'Walangi',
 158 'moredotdotdot' => 'Lainnya...',
 159 'mypage'        => 'Tungkaran ulun',
 160 'mytalk'        => 'Pamandiran ulun',
 161 'anontalk'      => 'Pamandiran hagan alamat IP ini',
 162 'navigation'    => 'Napigasi',
 163 'and'           => '&#32;wan',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind'         => 'Paugaian',
 167 'qbbrowse'       => 'Tangadahi',
 168 'qbedit'         => 'Babak',
 169 'qbpageoptions'  => 'Tungkaran ini',
 170 'qbpageinfo'     => 'Naskah aluran',
 171 'qbmyoptions'    => 'Tungkaran ulun',
 172 'qbspecialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
 173 'faq'            => 'FAQ',
 174 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 175
 176 # Vector skin
 177 'vector-action-addsection'       => 'Tambahi tupik',
 178 'vector-action-delete'           => 'Hapus',
 179 'vector-action-move'             => 'Pindahakan',
 180 'vector-action-protect'          => 'Lindungi',
 181 'vector-action-undelete'         => 'Pawalangan pahapusan',
 182 'vector-action-unprotect'        => 'Kada dilindungi',
 183 'vector-simplesearch-preference' => 'Kawa-akan saran panggagaian tingkat lanjut (Vector skin haja)',
 184 'vector-view-create'             => 'Ulah',
 185 'vector-view-edit'               => 'Babak',
 186 'vector-view-history'            => 'Tiringi halam',
 187 'vector-view-view'               => 'Baca',
 188 'vector-view-viewsource'         => 'Tiringi asal mula',
 189 'actions'                        => 'Tindakan',
 190 'namespaces'                     => 'Ngarankamar',
 191 'variants'                       => 'Macam',
 192
 193 'errorpagetitle'    => 'Kasalahan',
 194 'returnto'          => 'Bulik ka $1.',
 195 'tagline'           => 'Matan {{SITENAME}}',
 196 'help'              => 'Patulung',
 197 'search'            => 'Gagai',
 198 'searchbutton'      => 'Gagai',
 199 'go'                => 'Tulak',
 200 'searcharticle'     => 'Tulak',
 201 'history'           => 'Tungkaran halam',
 202 'history_short'     => 'Tungkaran halam',
 203 'updatedmarker'     => 'Dihanyari tumatan ilangan pauncitan ulun',
 204 'info_short'        => 'Panjalasan',
 205 'printableversion'  => 'Nang kawa dicitak',
 206 'permalink'         => 'Tautan tatap',
 207 'print'             => 'Citak',
 208 'view'              => 'Tiringi',
 209 'edit'              => 'Babak',
 210 'create'            => 'Ulah',
 211 'editthispage'      => 'Babak tungkaran ini',
 212 'create-this-page'  => 'Ulah tungkaran ini',
 213 'delete'            => 'Hapus',
 214 'deletethispage'    => 'Hapus tungkaran ini',
 215 'undelete_short'    => 'Walang mahapus {{PLURAL:$1|asa babakan|$1 bababakan}}',
 216 'viewdeleted_short' => 'Tiringi {{PLURAL:$1|asa babakan tahapus|$1 bababakan tahapus}}',
 217 'protect'           => 'Lindungi',
 218 'protect_change'    => 'ubah',
 219 'protectthispage'   => 'Lindungi tungkaran ini',
 220 'unprotect'         => 'Kada dilindungi',
 221 'unprotectthispage' => 'Kada dilindungi tungkaran ini',
 222 'newpage'           => 'Tungkaran hanyar',
 223 'talkpage'          => 'Pandirakan tungkaran ini',
 224 'talkpagelinktext'  => 'Pandir',
 225 'specialpage'       => 'Tungkaran istimiwa',
 226 'personaltools'     => 'Pakakas surang',
 227 'postcomment'       => 'Palih hanyar',
 228 'articlepage'       => 'Tiringi isi tungkaran',
 229 'talk'              => 'Pamandiran',
 230 'views'             => 'Titiringan',
 231 'toolbox'           => 'Wadah pakakas',
 232 'userpage'          => 'Tiringi tungkaran pamuruk',
 233 'projectpage'       => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
 234 'imagepage'         => 'Tiringi tungkaran barakas',
 235 'mediawikipage'     => 'Tiringi tungkaran pasan sistim',
 236 'templatepage'      => 'Tiringi tungkaran citakan',
 237 'viewhelppage'      => 'Tiringi tungkaran patulung',
 238 'categorypage'      => 'Tiringi tungkaran tumbung',
 239 'viewtalkpage'      => 'Tiringi tungkaran pamandiran',
 240 'otherlanguages'    => 'Dalam bahasa lain',
 241 'redirectedfrom'    => '(Diugahakan matan $1)',
 242 'redirectpagesub'   => 'Tungkaran paugahan',
 243 'lastmodifiedat'    => 'Tungkaran ini tauncit diubah pada $1, $2.',
 244 'viewcount'         => 'Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.',
 245 'protectedpage'     => 'Tungkaran nang dilindungi',
 246 'jumpto'            => 'Malacung ka',
 247 'jumptonavigation'  => 'napigasi',
 248 'jumptosearch'      => 'gagai',
 249 'view-pool-error'   => 'Ampuni, server lagi limpuar kabaratan wayah ini.
 250 Kabanyakan pamuruk nang handak maniringi tungkaran ini.
 251 Muhun hadangi ha sapandang sabalum Pian cubai pulang maungkai tungkaran ini.
 252
 253 $1',
 254 'pool-timeout'      => 'Habis waktu mahadangi gasan tasunduk',
 255 'pool-queuefull'    => 'Antrian hibak',
 256 'pool-errorunknown' => 'Kada tahu napa nang salah',
 257
 258 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 259 'aboutsite'            => 'Pasal {{SITENAME}}',
 260 'aboutpage'            => 'Project:Pasal',
 261 'copyright'            => 'Isi tasadia sasuai lawan $1.',
 262 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 263 'currentevents'        => 'Paristiwa damini',
 264 'currentevents-url'    => 'Project:Paristiwa damini',
 265 'disclaimers'          => 'Panyangkalan',
 266 'disclaimerpage'       => 'Project:Panyangkalan umum',
 267 'edithelp'             => 'Patulung mambabak',
 268 'edithelppage'         => 'Help:Pambabakan',
 269 'helppage'             => 'Help:Isi',
 270 'mainpage'             => 'Tungkaran Tatambaian',
 271 'mainpage-description' => 'Tungkaran Tatambaian',
 272 'policy-url'           => 'Project:Kaaripan',
 273 'portal'               => 'Saképéng bubuhan',
 274 'portal-url'           => 'Project:Saképéng bubuhan',
 275 'privacy'              => 'Kaaripan paribadi',
 276 'privacypage'          => 'Project:Kaaripan paribadi',
 277
 278 'badaccess'        => 'Parijinan tasalah',
 279 'badaccess-group0' => 'Pian kadada ijin hagan malakuakan nang Pian mintai.',
 280 'badaccess-groups' => 'Tindakan nang Pian mintai dibatasi hagan pamuruk dalam {{PLURAL:$2|galambang|salah asa matan galambang}}: $1.',
 281
 282 'versionrequired'     => 'Parlu MediaWiki mudil $1',
 283 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki mudil $1 diparluakan hagan mamuruk tungkaran ini.
 284 Lihati [[Special:Version|Tungkaran mudil]]',
 285
 286 'ok'                      => 'OK',
 287 'retrievedfrom'           => 'Dijumput matan "$1"',
 288 'youhavenewmessages'      => 'Pian baisi $1 ($2)',
 289 'newmessageslink'         => 'pasan hanyar',
 290 'newmessagesdifflink'     => 'parubahan tauncit',
 291 'youhavenewmessagesmulti' => 'Pian baisi pasan hanyar dalam $1',
 292 'editsection'             => 'babak',
 293 'editold'                 => 'babak',
 294 'viewsourceold'           => 'tiringi asal mulanya',
 295 'editlink'                => 'babak',
 296 'viewsourcelink'          => 'tiringi asal mulanya',
 297 'editsectionhint'         => 'Babak palih: $1',
 298 'toc'                     => 'Isi',
 299 'showtoc'                 => 'tampaiakan',
 300 'hidetoc'                 => 'sungkupakan',
 301 'collapsible-expand'      => 'Kambangakan',
 302 'thisisdeleted'           => 'Tiringi atawa mambulikakan $1?',
 303 'viewdeleted'             => 'Tiringi $1?',
 304 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|babakan|babakan}} nang sudah dihapus',
 305 'feedlinks'               => 'Kitihan',
 306 'feed-invalid'            => 'Macam pamintaan kitihan kada pas.',
 307 'feed-unavailable'        => 'Kitihan sindikasi kadada',
 308 'site-rss-feed'           => 'Kitihan RSS $1',
 309 'site-atom-feed'          => 'Kitihan Atum $1',
 310 'page-rss-feed'           => "Kitihan RSS ''$1''",
 311 'page-atom-feed'          => "Kitihan Atum ''$1''",
 312 'red-link-title'          => '$1 (tungkaran baluman ada)',
 313
 314 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 315 'nstab-main'      => 'Tungkaran',
 316 'nstab-user'      => 'Pamuruk',
 317 'nstab-media'     => 'Média',
 318 'nstab-special'   => 'Tungkaran istimiwa',
 319 'nstab-project'   => 'Tungkaran rangka gawian',
 320 'nstab-image'     => 'Barakas',
 321 'nstab-mediawiki' => 'Pasan',
 322 'nstab-template'  => 'Citakan',
 323 'nstab-help'      => 'Patulung',
 324 'nstab-category'  => 'Tumbung',
 325
 326 # Main script and global functions
 327 'nosuchaction'      => 'Kadada palakuan nangkaitu',
 328 'nosuchactiontext'  => 'Palakuan nang diminta URL kada sah.
 329 Pian pinanya salah katik URL, atawa maumpati sabuah tautan nang kada bujur.
 330 Ini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.',
 331 'nosuchspecialpage' => 'Kadada tungkaran istimiwa nangitu',
 332 'nospecialpagetext' => '<strong>Pian maminta tungkaran istimiwa nang kada sah.</strong>
 333 Daptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 334
 335 # General errors
 336 'error'                => 'Kasalahan',
 337 'databaseerror'        => 'Kasalahan Basisdata',
 338 'dberrortext'          => 'Ada kasalahan sintaks pada parmintaan basisdata.
 339 Kasalahan ini pina manandai adanya sabuah bug dalam parangkat lunak.
 340 Parmintaan basisdata yang tadudi adalah:
 341 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 342 matan dalam pungsi "<tt>$2</tt>".
 343 Basisdata kasalahan  babulik "<tt>$3: $4</tt>".',
 344 'dberrortextcl'        => 'Ada kasalahan sintaks pada parmintaan basisdata.
 345 Parmintaan basisdata nang tadudi adalah:
 346 "$1"
 347 matan dalam pungsi "$2".
 348 Basisdata kasalahan  babulik "$3: $4".',
 349 'laggedslavemode'      => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini pinanya kada baisi parubahan tahanyar.",
 350 'readonly'             => 'Basisdata tasunduk',
 351 'enterlockreason'      => 'Buati sabuah alasan manyunduk, tamasuk jua wayah apa handak dibuka pulang sundukannya.',
 352 'readonlytext'         => 'Basisdata lagi basunduk hagan masukan hanyar wan parubahan lain, pinanya pang lagi ada jadwal paharaguan basis data, imbah ini akan babulik nangkaya biasa.
 353
 354 Pambakal nang manyunduk mamadahi nangkaini: $1',
 355 'missing-article'      => 'Basisdata kada ulihan manggagai kata matan tungkaran nang saharusnya ada, bangaran "$1" $2.
 356
 357 Nangkaini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
 358
 359 Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
 360 Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
 361 'missingarticle-rev'   => '(ralatan#: $1)',
 362 'missingarticle-diff'  => '(Lain: $1, $2)',
 363 'readonly_lag'         => 'Basisdata sudah utumatis tasunduk pas server basisdata dua lagi marungkuti basisdata tatambaian',
 364 'internalerror'        => 'Kasalahan di dalam',
 365 'internalerror_info'   => 'Kasalahan di dalam: $1',
 366 'fileappenderrorread'  => 'Kada kawa mambaca "$1" parhatan manambahi.',
 367 'fileappenderror'      => 'Kada kawa mamasukakan "$1" ka "$2".',
 368 'filecopyerror'        => 'Kada kawa manyalin "$1" ka "$2".',
 369 'filerenameerror'      => 'Kada kawa maubah ngaran barakas "$1" manjadi "$2".',
 370 'filedeleteerror'      => 'Kada kawa mahapus barakas "$1".',
 371 'directorycreateerror' => 'Kada kawa maulah direktori "$1".',
 372 'filenotfound'         => 'Kada kawa maugai barakas "$1".',
 373 'fileexistserror'      => 'Kada kawa manulis ka barakas "$1": barakas sudah ada',
 374 'unexpected'           => 'Nilai kada sasuai harapan: "$1"="$2".',
 375 'formerror'            => 'Kasalahan: kada kawa mangirim purmulir',
 376 'badarticleerror'      => 'Palakuan ini kada kawa dicungulakan pada tungkaran ini.',
 377 'cannotdelete'         => "Tungkaran atawa barakas ''$1'' kada kawa dihapus. Pinanya sudah dihapus urang lain badahulu.",
 378 'badtitle'             => 'Judul buruk',
 379 'badtitletext'         => 'Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-bahasa atawa antar-wiki.
 380 Nangini bisa baisi satu atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.',
 381 'perfcached'           => 'Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir.',
 382 'perfcachedts'         => 'Data nang dudi ini adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1.',
 383 'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
 384 'wrong_wfQuery_params' => 'Kada bujur ukuran ka wfQuery ()<br />
 385 Pungsi: $1<br />
 386 Parmintaan: $2',
 387 'viewsource'           => 'Tiringi asal mulanya',
 388 'viewsourcefor'        => 'gasan $1',
 389 'actionthrottled'      => 'Kalakuan dikiripi',
 390 'actionthrottledtext'  => 'Sawagai sabuah takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ini.
 391 Muhun cubai pulang dalam babarapa minit.',
 392 'protectedpagetext'    => 'Tungkaran ini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.',
 393 'viewsourcetext'       => 'Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ini:',
 394 'protectedinterface'   => 'Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.',
 395 'editinginterface'     => "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuah tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.
 396 Parubahan ka tungkaran ini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamuruk lain.
 397 Gasan tarjamahan, muhun puruk [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
 398 'sqlhidden'            => '(Parmintaan SQL disungkupakan)',
 399 'cascadeprotected'     => 'Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, marga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi "barénténg": $2',
 400 'namespaceprotected'   => "Pian kada baisi ijin hagan mambabak tutungkaran dalam ngaran kamar '''$1'''.",
 401 'customcssjsprotected' => 'Pian kada baisi ijin hagan mambabak tungkaran ini, karana ini mangandung setélan paribadi pamuruk lain.',
 402 'ns-specialprotected'  => 'Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak',
 403 'titleprotected'       => "Judul ini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
 404 Alasan nang dibariakan adalah ''$2''.",
 405
 406 # Virus scanner
 407 'virus-badscanner'     => "Konpigurasi buruk: pamindai virus kada dipinandui: ''$1''",
 408 'virus-scanfailed'     => 'Pamindaian kada bakulihan (kudi $1)',
 409 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus kada dipinandui:',
 410
 411 # Login and logout pages
 412 'logouttext'                 => "'''Pian parhatan ini sudah kaluar log.'''
 413
 414 Pian kawa manyambung hagan mamuruk {{SITENAME}} kada bangaran, atawa Pian kawa [[Special:UserLogin|babuat log pulang]] sawagai pamuruk nang sama atawa sawagai pamuruk balain.
 415 Catatan bahwasa babarapa tungkaran pinanya masih ha tarus manampaiakan Pian masih babuat log, sampai Pian mahabisakan timbuluk panjalajah web Pian.",
 416 'welcomecreation'            => '==Salamat datang, $1!==
 417 Akun Pian sudah diulah.
 418 Jangan kada ingat hagan maubah [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Pian.',
 419 'yourname'                   => 'Ngaran pamuruk',
 420 'yourpassword'               => 'Katasunduk:',
 421 'yourpasswordagain'          => 'Katik pulang katasunduk:',
 422 'remembermypassword'         => 'Ingatan log babuat ulun dalam komputer ini (salawas $1{{PLURAL:$1|hari|hari}})',
 423 'securelogin-stick-https'    => 'Bagana tasambung awan HTTPS imbah babuat-log',
 424 'yourdomainname'             => 'Dumain Pian:',
 425 'externaldberror'            => 'Ada kasalahan apakah kacucukan basis data atawa Pian kada bulih mamutakhirakan akun luar.',
 426 'login'                      => 'Babuat',
 427 'nav-login-createaccount'    => 'Babuat log / ulah akun',
 428 'loginprompt'                => "Pian harus mengaktipakan ''cookies'' hagan kawa babuat log ka {{SITENAME}}.",
 429 'userlogin'                  => 'Babuat log / ulah akun',
 430 'userloginnocreate'          => 'Babuat log',
 431 'logout'                     => 'Kaluar',
 432 'userlogout'                 => 'Kaluar',
 433 'notloggedin'                => 'Balum babuat log',
 434 'nologin'                    => 'Kada baisi sabuah akun? $1.',
 435 'nologinlink'                => 'Daptarkan akun hanyar',
 436 'createaccount'              => 'Ulah akun',
 437 'gotaccount'                 => 'Sudah baisi sabuah akun? $1.',
 438 'gotaccountlink'             => 'Babuat log',
 439 'createaccountmail'          => 'Lung suril',
 440 'createaccountreason'        => 'Alasan:',
 441 'badretype'                  => 'Katasunduk nang Pian buati kada pas.',
 442 'userexists'                 => 'Ngaran pamuruk nang dibuati sudah dipuruk.
 443 Muhun pilih sabuah ngaran lain.',
 444 'loginerror'                 => 'Kasalahan babuat log',
 445 'createaccounterror'         => 'Kada kawa maulah akun: $1',
 446 'nocookiesnew'               => "Akun pamuruk sudah diulah, tagal Pian kada babuat log lagi.
 447 {{SITENAME}} mamuruk ''cookies'' hagan pamuruk babuat log.
 448 ''Cookies'' Pian lagi kada kawa.
 449 Muhun kawa'akan nangitu, hanyar babuat log awan ngaran pamuruk hanyar wan katasunduk Pian.",
 450 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} mamuruk ''cookies'' hagan pamuruk babuat log.
 451 ''Cookies'' Pian lagi kada kawa.
 452 Muhun kawa'akan nang itu wan cubai pulang.",
 453 'nocookiesfornew'            => 'Akun pamuruk kada taulah, sualnya kami kada kawa mamastiakan asal mula.
 454 Yakinakan Pian sudah mangkawa-akan cookies (wawadai), muat pulang tungkaran ini wan cubai ja lagi.',
 455 'noname'                     => 'Ngaran pamuruk nang Pian ajuakan kada sah.',
 456 'loginsuccesstitle'          => 'Kulihan babuat log',
 457 'loginsuccess'               => "'''Pian parhatan ini babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"\$1\".'''",
 458 'nosuchuser'                 => 'Kadada pamuruk bangaran "$1".
 459 Ngaran pamuruk adalah kasus marinci.
 460 Lihati pulang ijaan, atawa [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuah akun hanyar]]',
 461 'nosuchusershort'            => 'Kadada pamuruk bangaran "<nowiki>$1</nowiki>".
 462 Lihati pulang hijaan Pian.',
 463 'nouserspecified'            => "Pian harus ma'ajuakan sabuah ngaran pamuruk.",
 464 'login-userblocked'          => 'Pamuruk ini diblukir. Babuat log kada dibulihakan.',
 465 'wrongpassword'              => 'Kada sunduk kada bujur nang dibuati.
 466 Muhun cubai pulang.',
 467 'wrongpasswordempty'         => 'Kata sunduk nang dibuati kusung.
 468 Muhun cubai pulang.',
 469 'passwordtooshort'           => 'Kata sunduk musti paling sadikit {{PLURAL:$1|1 karaktir|$1 karaktir}}.',
 470 'password-name-match'        => 'Kata sunduk Pian musri aabida lawan ngaran pamuruk Pian.',
 471 'password-login-forbidden'   => 'Mamuruk ngaran wan katasunduk nangini sudah dtangati.',
 472 'mailmypassword'             => 'Kirimi kata sunduk hanyar',
 473 'passwordremindertitle'      => 'Kata sunduk samantara gasan {{SITENAME}}',
 474 'passwordremindertext'       => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). sabuah katasunduk samantara gasan pamuruk "$2" sudah diulah wan disetel ka "$3". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Katasunduk samantara Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hahari}}.
 475
 476 Amun urang lain nang maminta ini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
 477 'noemail'                    => 'Kadada alamat suril tarakam gasan pamuruk "$1".',
 478 'noemailcreate'              => 'Pian parlu manyadiakan sabuah alamat suril nang sah',
 479 'passwordsent'               => 'Sabuah kata sunduk hanyar sudah dikirim ka suril tadaptar gasan "$1".
 480 muhun babuat log pulang habis Pian manarima nangini.',
 481 'blocked-mailpassword'       => 'Alamat IP Pian diblukir hagan mambabak, wan kada dibulihakan mamuruk pungsi pamulihan kata sunduk hagan mancagah salah puruk.',
 482 'eauthentsent'               => 'Sabuah suril peyakinan sudah dikirim ka alamat suril.
 483 Sabalum ada suril lain nang takirim ka akun, Pian akan parlu maumpati anjuran dalam suril nangitu, hagan mayakinakan bahwasanya akun nangitu bujur-bujur ampun Pian.',
 484 'throttled-mailpassword'     => 'Sabuah pangingat kata sunduk sudah takirim, dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} tauncit. Hagan mancagah salah puruk, asa pangingat kata sunduk haja nang dikirim satiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
 485 'mailerror'                  => 'Kasalahan pangiriman suril: $1',
 486 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pailang wiki nangini mamuruk alamat IP Pian sudah maulah {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam asa harian ini, dimana nangitu jumlah paling banyak nang diijinakan. Sawagai kulihan, pailang awan alamat IP nangini kada kawa maulah akun pulang samantara.',
 487 'emailauthenticated'         => 'Alamat suril Pian cucuk pada  $2, $3',
 488 'emailnotauthenticated'      => 'Alamat suril Pian baluman dicucukan.
 489 Kadada suril nang akan dikirim maumpati pitur.',
 490 'noemailprefs'               => 'Ajuakan sabuah alamat suril dalam kakatujuan Pian gasan pitur-pitur ini bagawi.',
 491 'emailconfirmlink'           => 'Yakinakan alamat suril Pian',
 492 'invalidemailaddress'        => 'Alamat suril ini kada kawa ditarima karana pormat kada sah.
 493 Muhun buati sabuah alamat suril nang bujur pormatnya atawa kusungakan haja isian itu.',
 494 'accountcreated'             => 'Akun diulah',
 495 'accountcreatedtext'         => 'Akun pamuruk gasan $1 sudah diulah.',
 496 'createaccount-title'        => 'Paulahan akun gasan {{SITENAME}}',
 497 'createaccount-text'         => 'Ada urang nang maulah akun gasan alam suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran "$2", awan kata sunduk "$3".
 498 Pian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ini.
 499
 500 Pian kawa kada mahual pasan ini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.',
 501 'usernamehasherror'          => 'Ngaran pamuruk kada kawa mangandung tanda kurung',
 502 'login-throttled'            => 'Pian sudah kabanyakan mancuba babuat log.
 503 Muhun hadangi dahulu sapandang hanyar cubai pulang.',
 504 'loginlanguagelabel'         => 'Bahasa: $1',
 505 'suspicious-userlogout'      => 'Parmintaan Pian hagan kaluar log kada ditarima karana nangkaya dikirim matan panjalajah web rakai atawa tatangkap proxy.',
 506
 507 # E-mail sending
 508 'php-mail-error-unknown' => 'Kasalahan kada dipinandui dalam pungsi surat () PHP',
 509
 510 # Change password dialog
 511 'resetpass'                 => 'Ubah katasunduk',
 512 'resetpass_announce'        => 'Pian babuat log awan sabuah kudi samantara nang disurili.
 513 Hagan manuntungakan babuat log, Pian musti manyetel sabuah katasunduk hanyar di sia:',
 514 'resetpass_header'          => 'Ubah katasunduk akun',
 515 'oldpassword'               => 'Katasunduk lawas:',
 516 'newpassword'               => 'Katasunduk hanyar:',
 517 'retypenew'                 => 'Katik pulang katasunduk hanyar:',
 518 'resetpass_submit'          => 'Setel katasunduk wan babuat log',
 519 'resetpass_success'         => 'Katasunduk Pian bahasil diubah!
 520 Wayah ini Pian sudah babuat log...',
 521 'resetpass_forbidden'       => 'Katasunduk kada kawa diubah',
 522 'resetpass-no-info'         => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.',
 523 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ubah katasunduk',
 524 'resetpass-submit-cancel'   => 'Walangi',
 525 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Katasunduk samantara atawa wayah ini kada sah.
 526 Pian pinanya sudah bahasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuah katasunduk samantara hanyar.',
 527 'resetpass-temp-password'   => 'Katasunduk samantara:',
 528
 529 # Edit page toolbar
 530 'bold_sample'     => 'Naskah kandal',
 531 'bold_tip'        => 'Naskah kandal',
 532 'italic_sample'   => 'Naskah hiring',
 533 'italic_tip'      => 'Naskah hiring',
 534 'link_sample'     => 'Judul tautan',
 535 'link_tip'        => 'Tautan dalam',
 536 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul tautan',
 537 'extlink_tip'     => 'Tautan luar (Ingatakan bamula wan http://)',
 538 'headline_sample' => 'Naskah judul',
 539 'headline_tip'    => 'Judul tingkat 2',
 540 'nowiki_sample'   => 'Masukakan naskah kada babantuk di sia',
 541 'nowiki_tip'      => 'Halinakan pambantukan/purmat wiki',
 542 'image_tip'       => "Maktub'akan barakas",
 543 'media_tip'       => 'Tautan barakas',
 544 'sig_tip'         => 'Tandatangan Pian lawan tanda waktu',
 545 'hr_tip'          => 'Garis horisontal',
 546
 547 # Edit pages
 548 'summary'                          => 'Kasimpulan:',
 549 'subject'                          => 'Subyek/judul:',
 550 'minoredit'                        => 'Ini adalah babakan sapalih',
 551 'watchthis'                        => 'Itihi tungkaran ini',
 552 'savearticle'                      => 'Simpan tungkaran',
 553 'preview'                          => 'Tilik',
 554 'showpreview'                      => 'Tampaiakan titilikan',
 555 'showlivepreview'                  => 'Titilikan langsung',
 556 'showdiff'                         => 'Tampaiakan parubahan',
 557 'anoneditwarning'                  => "'''Paringatan:''' Pian baluman babuat log.
 558 Alamat IP Pian akan dirakam dalam tungkaran babakan halam",
 559 'anonpreviewwarning'               => "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ini.''",
 560 'missingsummary'                   => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah kasimpulan babakan.
 561 Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada bakasimpulan.",
 562 'missingcommenttext'               => 'Muhun buati sabuah kumintar di bawah ini.',
 563 'missingcommentheader'             => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah subjek/judul gasan kumin ini.
 564 Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada basubjek/bajudul.",
 565 'summary-preview'                  => 'Tilikan kasimpulan:',
 566 'subject-preview'                  => 'Titilikan subyek/judul:',
 567 'blockedtitle'                     => 'Pamuruk diblukir',
 568 'blockedtext'                      => "'''Ngaran pamuruk Pian atawa alamat IP sudah diblukir.'''
 569
 570 Pamblukiran diulah ulih $1.
 571 Alasannya ''$2''.
 572
 573 * Mulai diblukir: $8
 574 * Kadaluarsa blukir: $6
 575 * Tujuan pamblukiran: $7
 576
 577 Pian kawa mangiwau $1 atawa nang lain [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.
 578 Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamuruk ini' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang diajukan dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan  Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini.
 579 Alamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.
 580 Muhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nag Pian ulah.",
 581 'autoblockedtext'                  => "Alamat IP Pian sudah utumatis diblukir karana dipuruk ulih pamuruk lain, nang diblukir ulih $1.
 582 Alasannya: ''$2''.
 583
 584 * Mulai diblukir: $8
 585 * Kadaluarsa blukir: $6
 586 * Tujuan pamblukiran: $7
 587
 588 Pian kawa mangiwau $1 atawa nang lain [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.
 589
 590 Catatan Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamuruk ini' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang tadaptar dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan  Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini.
 591
 592 Alamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.
 593 Muhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nag Pian ulah.",
 594 'blockednoreason'                  => 'kadada alasan nang diunjukakan',
 595 'blockedoriginalsource'            => "Asal mula matan '''$1''' ditampaiakan di bawah:",
 596 'blockededitsource'                => "Naskah nang '''babakan Pian''' awan '''$1''' ditampaiak di bawah:",
 597 'whitelistedittitle'               => 'Parlu babuat log hagan mambabak',
 598 'whitelistedittext'                => 'Pian harus $1 hagan mambabak tungkaran.',
 599 'confirmedittext'                  => 'Pian musti mayakinakan alamat suril Pian sabalum mambabak tungkaran-tungkaran. Muhun disetel wan disakakan alamat suril Pian tumatan [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.',
 600 'nosuchsectiontitle'               => 'Kada kulihan maugai palih',
 601 'nosuchsectiontext'                => 'Pian habis mancuba mambabak sabuah palih nang kadada.
 602 Pinanya ini sudah diugahakan atawa dihapus parhatan Pian maniringi tungkaran nangitu.',
 603 'loginreqtitle'                    => 'Parlu babuat log',
 604 'loginreqlink'                     => 'Babuat log',
 605 'loginreqpagetext'                 => 'Pian musti $1 hagan maniringi rungkaran-tungkaran lain.',
 606 'accmailtitle'                     => 'Katasunduk takirim.',
 607 'accmailtext'                      => "Sabuah katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.
 608
 609 Katasunduk gasan pamuruk hanyar nangini kawa diubah pintang tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' wayah babuat log.",
 610 'newarticle'                       => '(Hanyar)',
 611 'newarticletext'                   => "Pian maumpati sabuah tautan ka tungkaran nang baluman ada lagi. Gasan maulah tungkaran, mulai ja mangatik pada kutak di bawah (lihati [[{{MediaWiki:Helppage}}|tungkaran patulung]] gasan panjalasan labih). Amun Pian ka sia cagaran tasalah, klik picikan '''back''' di panjalajah web Pian.",
 612 'anontalkpagetext'                 => "----''Ini adalah tungkaran pamandiran gasan pamuruk kada bangaran nang baluman maulah akun pulang, atawa  kada mamuruknya. Kami tapaksa mamuruk numurik alamat IP hagan maminanduinya.
 613 Alamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamuruk.
 614 Amun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuah akun]] or [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mahindari kabingungan awan pamuruk kada bangaran lain kaina.",
 615 'noarticletext'                    => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
 616 Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
 617 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,
 618 atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ini]</span>.',
 619 'noarticletext-nopermission'       => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
 620 Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
 621 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.',
 622 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun pamuruk "$1" kada tadaptar.
 623 Muhun pariksa amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ini.',
 624 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Akun pamuruk "$1" kada tadaptar.',
 625 'blocked-notice-logextract'        => 'Pamuruk nangini parhatan ini diblukir.
 626 Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:',
 627 'clearyourcache'                   => "'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat parubahan.'''
 628 '''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuah Macintosh);
 629 '''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences'';
 630 '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' parhatan klik ''Refresh,'' atawa picik ''Ctrl-F5''.",
 631 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis CSS hanyar Pian sabalum manyimpan.",
 632 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis JavaScript hanyar Pian sabalum manyimpan.",
 633 'usercsspreview'                   => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamuruk CSS Pian haja.'''
 634 '''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
 635 'userjspreview'                    => "'''Ingatakan bahwasa Pian tis/manilik pamuruk JavaScript Pian.'''
 636 '''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
 637 'sitecsspreview'                   => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik CSS ini haja.'''
 638 '''Nangini lagi baluman tasimpan!'''",
 639 'sitejspreview'                    => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik JavaScript code ini haja.'''
 640 '''Nangini lagi baluman tasimpan!'''",
 641 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Paringatan:''' Kadada kulit \"\$1\".
 642 Inatakan bahwasa saragam  tungkaran-tungkaran .css wan .js mamuruk aksara halus, cuntuh {{ns:user}}:Foo/vector.css sawagai tandingan {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 643 'updated'                          => '(Dihanyarakan)',
 644 'note'                             => "'''Catatan:'''",
 645 'previewnote'                      => "'''Ingatakanlah bahwasa ini titilikan haja nang balum disimpan!'''",
 646 'previewconflict'                  => 'Titilikan ini mancarminakan naskah dalam naskah wilayah atas babakan sawagai mana ini akan mancungul amun disimpan.',
 647 'session_fail_preview'             => "'''Ampun! Kami kada kawa manarusakan babakan Pian karana kahilangan sési data.'''
 648 Cubai pang sa'asa pulang.
 649 Amun magun kada kulihan, cubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan imbah itu babuat log pulang.",
 650 'session_fail_preview_html'        => "'''Kami kada kawa manarusakan babakan Pian karana kahilangan wayah data.'''
 651
 652 ''Marga {{SITENAME}} mangkawa'akan HTML mantah, titilikan disungkupakan sawagai pancahagahan sarangan Javascript.''
 653
 654 '''Amun nangini adalah sabuah parcubaan babakan nang sabujurnya, muhun cubai lagi.'''
 655 Amun ini masih haja kada bagawi, cubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan babuat log pulang.",
 656 'token_suffix_mismatch'            => "'''Babakan Pian sudah kada ditarima karana aplikasi Pian mahancuri tanda baca pada babakan token.'''
 657 Babakan ini kada ditarima hagan mancagah kasalahan pada naskah tungkaran.
 658 Nangini ambahanu tajadi amun Pian mamuruk sabuah layanan proxy buggy bapandal web kada bangaran.",
 659 'editing'                          => 'Mambabak $1',
 660 'editingsection'                   => 'Mambabak $1 (palih)',
 661 'editingcomment'                   => 'Mambabak $1 (palih hanyar)',
 662 'editconflict'                     => 'Babakan bacakut: $1',
 663 'explainconflict'                  => "Ada urang lain nang sudah maubah tungkaran ini parhatan Pian mula mambabak ini.
 664 Naskah atas baisi naskah tungkaran sawagai dimapa ini ada hahanyaran ini.
 665 Parubahan Pian ditampaiakan pada naskah di bawah.
 666 Pian pinanya harus manggabungakan parubahan Pian ka dalam naskah nang ada.
 667 Naskah nang di atas '''haja''' nang akan tasimpan amung Pian manikin \"{{int:savearticle}}\".",
 668 'yourtext'                         => 'Naskah Pian',
 669 'storedversion'                    => 'Ralatan tasimpan',
 670 'nonunicodebrowser'                => "'''Paringatan: Panjalajah web Pian kada manyukung unicode.'''
 671 Sabuah pambulatan gawian di wadah ini mambulihakan Pian aman mambabak tutungkaran: karaktir non-ASCII akan cungul pada kutak babakan sawagai kudi hiksadisimal.",
 672 'editingold'                       => "'''Paringatan: Pian lagi mambabak ralatan lawas matan tungkaran ini.'''
 673 Amun Pian manyimpan ini, babarapa paparubahan dulah imbah ralatan nangini akan tanggal.",
 674 'yourdiff'                         => 'Nang balain',
 675 'copyrightwarning'                 => "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} adalah sudah dipartimbangkan disabarakan di bawah $2 (lihati $1 gasan rincian). Amun Pian kada handak tulisan Pian dibabak wan disabarakan, kada usah mangirim ini ka sia. <br />
 676 Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa asal mula lainnya nang samacam.
 677 '''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
 678 'copyrightwarning2'                => "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} kawa dibabak, diubah, atawa dibuang awan panyumbang lainnya.
 679 Amun Pian kada hakun tulisan Pian dibabak kada baumpat lalu, lalu ai kada usah manyumbang di sia.<br />
 680 Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa nang samacam asal mula bibas (lihati $1 gasan rarincian).
 681 '''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
 682 'longpageerror'                    => "'''Kasalahan: Naskah nang Pian kirim panjangnya $1 kilubita, nangapa tapanjang pada pamanjangnya nang kawa $2 kilubita.'''
 683 Nangini kada kawa disimpan.",
 684 'readonlywarning'                  => "'''Paringatan: Basis data sudah tasunduk gasan diharagu, jadinya Pian kada kawa manyimpan babakab Pian parhatan ini.'''
 685 Pian kawa amun handak cut-n-paste naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ini gasan kaina.
 686
 687 Pambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1",
 688 'protectedpagewarning'             => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.'''
 689 Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
 690 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Catatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mambabak.
 691 Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
 692 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, karana ini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL: $1|tungkaran|tutungkaran}}:",
 693 'titleprotectedwarning'            => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ini.'''
 694 Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
 695 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ini:',
 696 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ini:',
 697 'templatesusedsection'             => "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di palih ini:",
 698 'template-protected'               => '(dilindungi)',
 699 'template-semiprotected'           => '(semi-dilindungi)',
 700 'hiddencategories'                 => 'Tungkaran ini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 tumbung tasungkup|$1 tumbung tasungkup}}:',
 701 'nocreatetitle'                    => 'Maulah tungkaran dibatasi',
 702 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} lagi mambatasi kakawaan maulah tungkaran hanyar.
 703 Pian kawa babulik wan mambabak sabuah tungkaran nag ada, atawa [[Special:UserLogin|lbabuat log atawa baulah sabuah akun]]',
 704 'nocreate-loggedin'                => 'Pian kada baisi ijin hagan maulah tungkaran-tungkaran hanyar.',
 705 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Pambabakan palih kada didukung',
 706 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Pambabakan palih kada didukung pada tungkaran ini.',
 707 'permissionserrors'                => 'Parijinan tasalah',
 708 'permissionserrorstext'            => 'Pian kada baisi ijin gasan malakuakan itu, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:',
 709 'permissionserrorstext-withaction' => 'Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:',
 710 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Paringatan: Pian maulah pulang sabuah tungkaran nang sabalumnya dihapus.'''
 711
 712 Pian partimbangakan dahulu sasuaikah hagan manarusakan pambabakan tungkaran ini.
 713 Log pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di sia:",
 714 'moveddeleted-notice'              => 'Tungkaran ini sudah dihapus.
 715 Log pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di bawah ini gasan rujukan.',
 716 'log-fulllog'                      => 'Tiringi samunyaan log',
 717 'edit-hook-aborted'                => 'Babakan ditinggalakan ulih kakait parser.
 718 Ini kadada panjalasan.',
 719 'edit-gone-missing'                => 'Kada kawa mamutakhirakan tungkaran ini.
 720 Ini cungul pinanya sudah tahapus.',
 721 'edit-conflict'                    => 'Babakan bacakut.',
 722 'edit-no-change'                   => 'Babakan Pian diabaiakan, karana kadada parubahan diulah ka naskah ini.',
 723 'edit-already-exists'              => 'Kada kawa maulah sabuah tungkaran hanyar.
 724 Nangini sudah ada.',
 725
 726 # Parser/template warnings
 727 'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini mangandung kabanyakan pungsi parser kiauan.
 728
 729 Nangini harusnya takurang matan $2 {{PLURAL:$2|kiauan|kiauan-kiauan}}, ada {{PLURAL:$1|wayah ini $1 kiauan|wayah ini $1 kiauan-kiauan}}.",
 730 'expensive-parserfunction-category'       => 'Tungkaran-tungkaran awan pungsi parser kiauan-kiauan kabanyakan',
 731 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Paringatan:''' Citakan nang diumpatakan takarannya kaganalan.
 732 Babarapa citakan akan kada taumpatakan.",
 733 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tungkaran-tungkaran nang citakan baumpat limpuar',
 734 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini mangandung paling kada sabuah kalimat citakan wan ukuran panyingkaiannya kaganalan. Kalimat-kalimat nangitu sudah diabaiakan.",
 735 'post-expand-template-argument-category'  => 'Tungkaran-tungkaran nang mangandung kalimat-kalimat citakan diabaiakan',
 736 'parser-template-loop-warning'            => 'Citakan baulang takantup: [[$1]]',
 737 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Citakan batas kadalaman recursi limpuar ($1)',
 738 'language-converter-depth-warning'        => 'Batas kadalaman pakonversi bahasa limpuar ($1)',
 739
 740 # "Undo" feature
 741 'undo-success' => 'Babakan kawa diwalangi.
 742 Muhun pariksa panandingan di bawah hagan mayakinakan ini apa nang Pian handak gawi, wan imbah itu simpan parubahan di bawah hagan manuntungakan pawalangan babakan.',
 743 'undo-failure' => 'Babakan ini kada kawa diwalangi karana ada cakutan di tangah babakan-babakan.',
 744 'undo-norev'   => 'Babakan kada kawa diwalangi karana ini kadada atawa tahapus.',
 745 'undo-summary' => '←Mawalangakan ralatan $1 ulih [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pandir]])',
 746
 747 # Account creation failure
 748 'cantcreateaccounttitle' => 'Akun kada kawa diulah',
 749 'cantcreateaccount-text' => "Paulahan akun matan alamat IP ('''$1''') sudah diblukir ulih [[User:$3|$3]].
 750
 751 Alasan nang dibari ulih $3 adalah ''$2''",
 752
 753 # History pages
 754 'viewpagelogs'           => 'Tiringi log tungkaran ini',
 755 'nohistory'              => 'Kadada halam babakan gasan tungkaran ini.',
 756 'currentrev'             => 'Ralatan pahabisannya',
 757 'currentrev-asof'        => 'Ralatan pahanyarnya pada $1',
 758 'revisionasof'           => 'Ralatan matan $1',
 759 'revision-info'          => 'Ralatan pada $1 ulih $2',
 760 'previousrevision'       => '←Ralatan talawas',
 761 'nextrevision'           => 'Ralatan salanjutnya→',
 762 'currentrevisionlink'    => 'Ralatan wayahini',
 763 'cur'                    => 'dmn',
 764 'next'                   => 'dudi',
 765 'last'                   => 'sblm',
 766 'page_first'             => 'Panambaian',
 767 'page_last'              => 'Pauncitan',
 768 'histlegend'             => "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{int:cur}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{int:last}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{int:minoreditletter}}''' = babakan sapalih.",
 769 'history-fieldset-title' => 'Tangadahi halam',
 770 'history-show-deleted'   => 'Nang dihapus haja',
 771 'histfirst'              => 'Palawasnya',
 772 'histlast'               => 'Pahanyarnya',
 773 'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bibita}})',
 774 'historyempty'           => '(kusung)',
 775
 776 # Revision feed
 777 'history-feed-title'          => 'Ralatan halam',
 778 'history-feed-description'    => 'Ralatan halam gasan tungkaran ini pada wiki',
 779 'history-feed-item-nocomment' => '$1 wayah $2',
 780 'history-feed-empty'          => 'Tungkaran nang diminta kadada.
 781 Ini pinanya sudah dihapus matan wiki ini, atawa dingarani lain.
 782 Cubai [[Special:Search|gagai di wiki ini]] gasan tungkaran hanyar bakarabat.',
 783
 784 # Revision deletion
 785 'rev-deleted-comment'         => '(kasimpulan babakan dibuang)',
 786 'rev-deleted-user'            => '(ngaran pamuruk dibuang)',
 787 'rev-deleted-event'           => '(log palakuan dibuang)',
 788 'rev-deleted-user-contribs'   => '[ngaran pamuruk atawa alamat IP dibuang - babakan disungkupakan matan daptar sumbangan]',
 789 'rev-deleted-text-permission' => "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.
 790 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
 791 'rev-deleted-text-unhide'     => "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.
 792 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].
 793 Sawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
 794 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ralatan tungkaran ini sudah '''ditikin'''.
 795 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].
 796 Sawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
 797 'rev-deleted-text-view'       => "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.
 798 Sawagai saurang pambakal Pian kawa maniringi ini, rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
 799 'rev-suppressed-text-view'    => "Ralatan tungkaran ini sudah '''ditikin'''.
 800 Sawagai saurang pambakal Pian kawa maniringi ini, rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].",
 801 'rev-deleted-no-diff'         => "Pian kada kawa maniringi nang balain ini karana asa matan ralatan-ralatan sudah '''dihapus'''.
 802 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
 803 'rev-suppressed-no-diff'      => "Pian kada kawa maniringi nang balain ini karana asa matan ralatan-ralatan sudah '''dihapus'''.",
 804 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''dihapus'''.
 805 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].
 806 Sawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi nang balain ini] amun Pian hakun manarusakan.",
 807 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''ditikin'''.
 808 Rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].
 809 Sawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi nang balain ini] amun Pian hakun manarusakan.",
 810 'rev-deleted-diff-view'       => "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''dihapus'''.
 811 Sawagai saurang pambakal Pian kawa nang balain ini; rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
 812 'rev-suppressed-diff-view'    => "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''ditikin'''.
 813 Sawagai saurang pambakal Pian kawa nang balain ini; rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].",
 814 'rev-delundel'                => 'tampaiakan/sungkupakan',
 815 'rev-showdeleted'             => 'tampaiakan',
 816 'revisiondelete'              => 'Hapus/kada mahapus ralatan-ralatan',
 817 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ralatan nag dituju kada sah',
 818 'revdelete-nooldid-text'      => 'Pian kada maajuakan sabuah ralatan(-ralatan) tatuju hagan malakuakan pungsi ini, ralatan nang dituju kadada, atawa Pian mancuba manyungkupakan ralatan parhatan ini.',
 819 'revdelete-nologtype-title'   => 'Kadada macam log dibari',
 820 'revdelete-nologtype-text'    => 'Pian kada maajuakan sabuah macam log hagan malakuakan palakuan ini.',
 821 'revdelete-nologid-title'     => 'Log buat kada sah',
 822 'revdelete-nologid-text'      => 'Pian kada maajuakan sabuah log kajadian tatuju hagan malakuakan pungsi ini atawa buat nang diajuakan kadada.',
 823 'revdelete-no-file'           => 'Barakas nang diajuakan kadada.',
 824 'revdelete-show-file-confirm' => 'Pian bujurkah handak maniringi sabuah ralatan tahapus matan barakas "<nowiki>$1</nowiki>" $2 pada $3?',
 825 'revdelete-show-file-submit'  => 'Iya-ai',
 826 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ralatan tapilih|Raralatan tapilih}} matan [[:$1]]:'''",
 827 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Log kajadian tapilih|Log kakajadian tapilih}}:'''",
 828 'revdelete-text'              => "'''Raralatan tahapus wan kakajadian akan magun cungul dalam halam tungkaran wan log, tagal palih matan isinya akan kada kawa diungkai umum.'''
 829 Pambakal lain pada {{SITENAME}} akan magun kawa maungkai isi tasungkup wan kawa mambulikakan hapusan pulang mangguna'akan antarmuha sama, kacuali ada panambahan pahalatan lain nang disetél.",
 830 'revdelete-confirm'           => 'Muhun yakinakan bahwasa Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham sabab akibat, wan bahwasa Pian manggawi ini bapandal awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kaaripan]].',
 831 'revdelete-suppress-text'     => "Panikinan parlu dipuruk gasan kakasus baumpat ini:
 832 * Pina kawa jadi panjalasan pitnah
 833 * balalabihan panjalasan kada sasuai paribadi
 834 *: ''alamat badiam wan numur talipun, numur kaamanan susial, dll.''",
 835 'revdelete-legend'            => 'Setel panampaian tabatas',
 836 'revdelete-hide-text'         => 'Sungkupakan naskah ralatan',
 837 'revdelete-hide-image'        => 'Sungkupakan isi barakas',
 838 'revdelete-hide-name'         => 'Sungkupakan palakuan wan nang dituju',
 839 'revdelete-hide-comment'      => 'Sungkupakan kasimpulan babakan',
 840 'revdelete-hide-user'         => 'Sungkupakan ngaran pamuruk/alamat IP pambabak',
 841 'revdelete-hide-restricted'   => 'Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain',
 842 'revdelete-radio-same'        => '(Ditangati maubah)',
 843 'revdelete-radio-set'         => 'Iya-ai',
 844 'revdelete-radio-unset'       => 'Kada',
 845 'revdelete-suppress'          => 'Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain',
 846 'revdelete-unsuppress'        => 'Buang pambatasan pada ralatan-ralatan nang dibulikakan',
 847 'revdelete-log'               => 'Alasan:',
 848 'revdelete-submit'            => 'Lamar hagan mamilih {{PLURAL:$1|ralatan|ralatan-ralatan}}',
 849 'revdelete-logentry'          => 'Ubah panampaian ralatan matan "[[$1]]"',
 850 'logdelete-logentry'          => 'Ubah panampaian kajadian matan "[[$1]]"',
 851 'revdelete-success'           => "'''Panampaian ralatan bakulihan dimutakhirakan.'''",
 852 'revdelete-failure'           => "'''Panampaian ralatan kada kawa dimutakhirakan:'''
 853 $1",
 854 'logdelete-success'           => "'''Log panampaian bahasil disetel.'''",
 855 'logdelete-failure'           => "'''Log panampaian kada kawa disetel:'''
 856 $1",
 857 'revdel-restore'              => 'Ubah tampilan',
 858 'revdel-restore-deleted'      => 'Ralatan-ralatan tahapus',
 859 'revdel-restore-visible'      => 'Ralatan-ralatan kalihatan',
 860 'pagehist'                    => 'Sajarah tungkaran',
 861 'deletedhist'                 => 'Halam tahapus',
 862 'revdelete-content'           => 'Isi',
 863 'revdelete-summary'           => 'Kasimpulan babakan',
 864 'revdelete-uname'             => 'ngaran pamuruk',
 865 'revdelete-restricted'        => 'Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal',
 866 'revdelete-unrestricted'      => 'Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal',
 867 'revdelete-hid'               => 'Sung $1',
 868 'revdelete-unhid'             => 'Singkai $1',
 869 'revdelete-log-message'       => '$1 gasan $2 {{PLURAL:$2|ralatan|ralatan-ralatan}}',
 870 'logdelete-log-message'       => '$1 gasan $2 {{PLURAL:$2|kajadian|kajadian-kajadian}}',
 871 'revdelete-hide-current'      => 'Tasalah manyungkupakan nang batanggal $1, $2: ini adalah ralatan tahanyar.
 872 Ini kada kawa disungkupakan.',
 873 'revdelete-show-no-access'    => 'Tasalah manampaiakan nang batanggal $1, $2: nangini sudah ditandai "tabatas".
 874 Pian kada kawa malihati ini.',
 875 'revdelete-modify-no-access'  => 'Tasalah magaganti nang batanggal $1, $2: nangini sudah ditandai "tabatas".
 876 Pian kada kawa maungkai ini.',
 877 'revdelete-modify-missing'    => 'Kasalahan magaganti nang ba-ID $1: Ini bahilang matan basis data!',
 878 'revdelete-no-change'         => "'''Paringatan:''' nang batanggal $1, $2 sudah baisi setélan kakawaan-dilihati.",
 879 'revdelete-concurrent-change' => 'Kasalahan magaganti nang batanggal $1, $2: nangini cungulnya suah diubah ulih urang lain pas Pian handak magaganti ini.
 880 Muhun pariksa lolog.',
 881 'revdelete-only-restricted'   => 'Kasalahan manyungkup ngan batanggal $1, $2: Pian kada kawa manikin matan tiringan ulih papambakal kadada jua mamilih asa matan pilihan kawa-malihati.',
 882 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Aalasan umum pahapusan
 883 ** Palangaran hak cipta
 884 ** Kakadasasuaian panjalasan paribadi
 885 ** Pina kawa jadi panjalasan pitnah',
 886 'revdelete-otherreason'       => 'Alasan lain/tatambahan:',
 887 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Alasan lain',
 888 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Aalasan pahapusan babakan',
 889 'revdelete-offender'          => 'Ralatan panulis:',
 890
 891 # Suppression log
 892 'suppressionlog'     => 'Log panikinan',
 893 'suppressionlogtext' => 'Nang di bawah adalah sabuah daptar matan pahahapusan wan Pamblublukiran tamasuk isi tasungkup matan papambakal. Lihati [[Special:IPBlockList|Daptar IP diblukir]] gasan daptar matan uprasi tahanyar tatangatan wan blublukir.',
 894
 895 # History merging
 896 'mergehistory-from'                => 'Tungkaran asal mula:',
 897 'mergehistory-into'                => 'Tungkaran tatuju:',
 898 'mergehistory-empty'               => 'Kadada raralatan nang kawa digabungakan',
 899 'mergehistory-no-source'           => 'Tungkaran asal mula $1 kadada.',
 900 'mergehistory-no-destination'      => 'Tungkaran tatuju $1 kadada.',
 901 'mergehistory-invalid-source'      => 'Asal mula tungkaran musti sabuah judul sah.',
 902 'mergehistory-invalid-destination' => 'Tungkaran tatuju musti sabuah judul sah.',
 903 'mergehistory-autocomment'         => 'Sudah digabungakan [[:$1]] ka dalam [[:$2]]',
 904 'mergehistory-comment'             => 'Sudah digabungakan [[:$1]] ka dalam [[:$2]]: $3',
 905 'mergehistory-same-destination'    => 'Tungkaran-tungkaran asal mula wan tatuju kada kawa sama',
 906 'mergehistory-reason'              => 'Alasan:',
 907
 908 # Merge log
 909 'mergelog'           => 'Log panggabungan',
 910 'pagemerge-logentry' => 'Sudah digabungakan [[$1]] ka dalam [[$2]] (ralatan-ralatan sampai $3)',
 911 'revertmerge'        => 'Walang panggabungan',
 912 'mergelogpagetext'   => 'Di bawah adalah daptar nang paling hanyar panggabungan matan sabuah tungkaran halam ka dalam nang lain.',
 913
 914 # Diffs
 915 'history-title'            => "Ralatan halam matan ''$1''",
 916 'difference'               => '(Nang balain antar ralatan)',
 917 'difference-multipage'     => '(Nang balain antar tungkaran-tungkaran)',
 918 'lineno'                   => 'Baris $1:',
 919 'compareselectedversions'  => 'Tandingakan ralatan nang dipilih',
 920 'showhideselectedversions' => 'Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan',
 921 'editundo'                 => 'walangi',
 922
 923 # Search results
 924 'searchresults'                    => 'Kulihan panggagaian',
 925 'searchresults-title'              => 'Kulihan gagai gasan "$1"',
 926 'searchresulttext'                 => 'Gasan panjalasan labih lanjut pasal panggagaian pintangan {{SITENAME}}, lihati [[{{MediaWiki:Helppage}}|tungkaran patulung]].',
 927 'searchsubtitle'                   => 'Pian manggagai \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|samunyaan tungkaran bamula wan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|samunyaan tungkaran nang bataut ka "$1"]])',
 928 'searchsubtitleinvalid'            => "Pian manggagai '''$1'''",
 929 'toomanymatches'                   => 'Kabanyakan nang cucuk kulihan, muhun cubai parmintaan lain',
 930 'titlematches'                     => 'Judul tungkaran pas',
 931 'notitlematches'                   => 'Kadada tungkaran bajudul pas',
 932 'textmatches'                      => 'Naskah tungkaran pas',
 933 'notextmatches'                    => 'Kadada tungkaran banaskah pas',
 934 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} tadahulu',
 935 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} dudinya',
 936 'prevn-title'                      => 'Tadahulu $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}',
 937 'nextn-title'                      => 'Tadudi $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}',
 938 'shown-title'                      => 'Tampaiakan $1 {{PLURAL:$ 1|kulihan|kukulihan}} par tungkatan',
 939 'viewprevnext'                     => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 940 'searchmenu-legend'                => 'Papilihan manggagai',
 941 'searchmenu-exists'                => "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini.'''",
 942 'searchmenu-new'                   => "'''Maulah tungkaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini!'''",
 943 'searchhelp-url'                   => 'Help:Isi',
 944 'searchprofile-articles'           => 'Tungkaran isi',
 945 'searchprofile-project'            => 'Tutungkaran Patulung wan Rangka gawian',
 946 'searchprofile-images'             => 'Multimadia',
 947 'searchprofile-everything'         => 'Samunyaan',
 948 'searchprofile-advanced'           => 'Haratan',
 949 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Panggagaian pada $1',
 950 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Panggagaian pada $1',
 951 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Panggagaian barakas',
 952 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Panggagaian sabarataan isi (tamasuk tutungkaran pamandiran)',
 953 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Panggagaian pada ragam ngaran kakamar',
 954 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 uujar}})',
 955 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 angguta|$1 aangguta}} ({{PLURAL:$2|1 subtumbung|$2 subtutumbung}}, {{PLURAL:$3|1 barakas|$3 babarakas}})',
 956 'search-result-score'              => 'Kacucukan: $1%',
 957 'search-redirect'                  => '(Paugahan $1)',
 958 'search-section'                   => '(palih $1)',
 959 'search-suggest'                   => 'Inikah maksud Pian: $1',
 960 'search-interwiki-caption'         => 'Dingsanak rangka gawian',
 961 'search-interwiki-default'         => 'Kulihan $1',
 962 'search-interwiki-more'            => '(lagi)',
 963 'search-mwsuggest-enabled'         => 'awan saran',
 964 'search-mwsuggest-disabled'        => 'kadada saran',
 965 'search-relatedarticle'            => 'Bakulaan',
 966 'mwsuggest-disable'                => "Kada kawa'akan sasaran AJAX",
 967 'searcheverything-enable'          => 'Panggagaian pada samunyaan ngaran kakamar',
 968 'searchrelated'                    => 'bakulaan',
 969 'searchall'                        => 'samunyaan',
 970 'nonefound'                        => "'''Catatan''': babarapa ngaran kamar haja nang baku digagai.
 971 Tarai pamintaan Pian lawan ''all:'' gasan manggagai samunyaan isi (tamasuk tungkaran pamandiran, citakan, dll), atawa puruk ngaran kamar nang dihandaki sabagai awalan.",
 972 'search-nonefound'                 => 'Kadada kulihan nang pas awan parmintaan.',
 973 'powersearch'                      => 'Panggagaian mahir',
 974 'powersearch-legend'               => 'Panggagaian mahir',
 975 'powersearch-ns'                   => 'Manggagai di ngaran kamar:',
 976 'powersearch-redir'                => 'Daptar paugahan',
 977 'powersearch-field'                => 'Manggagai',
 978 'powersearch-togglelabel'          => 'Pilihi:',
 979 'powersearch-toggleall'            => 'Samunyaan',
 980 'powersearch-togglenone'           => 'Kadada',
 981 'search-external'                  => 'Panggagaian luar',
 982 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} panggagaian kada kawa
 983 Pian kawa manggagai lung Google parhatan ini.
 984 Catatan nang dihaharnya matan isi {{SITENAME}} kawa-ai sudah kadaluarsa.',
 985
 986 # Quickbar
 987 'qbsettings'               => 'Bilahhancap',
 988 'qbsettings-none'          => 'Kadada',
 989 'qbsettings-fixedleft'     => 'Tatap di kiwa',
 990 'qbsettings-fixedright'    => 'Tatap di kanan',
 991 'qbsettings-floatingleft'  => 'Mangambang sabalah kiwa',
 992 'qbsettings-floatingright' => 'Mangambang sabalah kanan',
 993
 994 # Preferences page
 995 'preferences'                   => 'Kakatujuan',
 996 'mypreferences'                 => 'Nang ulun katuju',
 997 'prefs-edits'                   => 'Rikinan babakan-babakan:',
 998 'prefsnologin'                  => 'Balum babuat log',
 999 'prefsnologintext'              => 'Pian harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} babuat log]</span> gasat mengeset kakatujuan Pian.',
1000 'changepassword'                => 'Ubah katasunduk',
1001 'prefs-skin'                    => 'Kulimbit',
1002 'skin-preview'                  => 'Titilikan',
1003 'datedefault'                   => 'Kadada katujuan',
1004 'prefs-datetime'                => 'Tanggal wan waktu',
1005 'prefs-personal'                => 'Data awak',
1006 'prefs-rc'                      => 'Parubahan tahanyar',
1007 'prefs-watchlist'               => 'Paitihan',
1008 'prefs-watchlist-days'          => 'Rikinan hari-hari ditampaiakan di daptar itihan:',
1009 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Paling lawas 7 hari-hari',
1010 'prefs-watchlist-edits'         => 'Rikinan paningginya matan parubahan hagan ditampaiakan pada singkaian daptar itihan:',
1011 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Rikinan paningginya:1000',
1012 'prefs-watchlist-token'         => 'Token itihan:',
1013 'prefs-misc'                    => 'Balalain',
1014 'prefs-resetpass'               => 'Ubah katasunduk',
1015 'prefs-email'                   => 'Pipilihan suril',
1016 'prefs-rendering'               => 'Pancungulan',
1017 'saveprefs'                     => 'Simpan',
1018 'resetprefs'                    => 'Kusungakan paparubahan kada tasimpan',
1019 'restoreprefs'                  => 'Bulikakan samunyaan sesetélan default',
1020 'prefs-editing'                 => 'Pambabakan',
1021 'prefs-edit-boxsize'            => 'Ukuran lalungkang babakan',
1022 'rows'                          => 'Baris:',
1023 'columns'                       => 'Kolom:',
1024 'searchresultshead'             => 'Gagai',
1025 'resultsperpage'                => 'Hantukan par tungkaran:',
1026 'contextlines'                  => 'Baris par hantukan:',
1027 'contextchars'                  => 'Isi par baris:',
1028 'stub-threshold-disabled'       => 'Kada kawa-akan',
1029 'recentchangesdays'             => 'Hahari nang manampaiakan parubahan tahanyar:',
1030 'recentchangesdays-max'         => 'Paling lawas $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}',
1031 'recentchangescount'            => 'Rikinan babakan nang ditampaiakan default:',
1032 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ini tamasuk parubahan tahanyar, halam-halam tungkaran, wan log-log.',
1033 'savedprefs'                    => 'Kakatujuan Pian sudah ham disimpan.',
1034 'timezonelegend'                => 'Waktu banua:',
1035 'localtime'                     => 'Waktu damintu:',
1036 'timezoneuseserverdefault'      => 'Purukan Server default',
1037 'timezoneuseoffset'             => 'Nang lain (ajuakan nang luput setel)',
1038 'timezoneoffset'                => 'Luput setel¹:',
1039 'servertime'                    => 'Waktu server:',
1040 'guesstimezone'                 => 'Isiakan matan panjalajah web',
1041 'timezoneregion-africa'         => 'Aprika',
1042 'timezoneregion-america'        => 'Amirika',
1043 'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktika',
1044 'timezoneregion-arctic'         => 'Arktik',
1045 'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
1046 'timezoneregion-atlantic'       => 'Lalautan Atlantik',
1047 'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
1048 'timezoneregion-europe'         => 'Irupa',
1049 'timezoneregion-indian'         => 'Lalautan Hindia',
1050 'timezoneregion-pacific'        => 'Lalautan Pasipik',
1051 'allowemail'                    => "Kawa'akan pamuruk lain mangirim suril",
1052 'prefs-searchoptions'           => 'Papilihan manggagai',
1053 'prefs-namespaces'              => 'Ngaran kamar',
1054 'defaultns'                     => 'Atawa-lah manggagai dalam ngaran kakamar nangini:',
1055 'default'                       => 'default',
1056 'prefs-files'                   => 'Barakas',
1057 'prefs-custom-css'              => 'Saragamakan CSS',
1058 'prefs-custom-js'               => 'Saraganakan JavaScript',
1059 'prefs-common-css-js'           => 'Babagi CSS/JavaScript gasan samunyaan skin:',
1060 'prefs-reset-intro'             => 'Pian kawa mamuruk tungkaran ini hagan setel bulik kakatujuan Pian ka default situs.
1061 Ini kada kawa diwalangi.',
1062 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Payakinakan suril:',
1063 'prefs-textboxsize'             => 'Ukuran kutak ubahan',
1064 'youremail'                     => 'Suril:',
1065 'username'                      => 'Ngaran pamuruk:',
1066 'uid'                           => 'ID pamuruk:',
1067 'prefs-memberingroups'          => 'Angguta matan {{PLURAL:$1|galambang|gagalambang}}:',
1068 'prefs-registration'            => 'Waktu pandaptaran:',
1069 'yourrealname'                  => 'Ngaran asli:',
1070 'yourlanguage'                  => 'Bahasa:',
1071 'yournick'                      => 'Tandatangan:',
1072 'prefs-help-signature'          => 'Kumintar pada tungkaran pamandiran parlu ditandatangani awan "<nowiki>~~~~</nowiki>" nangapa akan taubah jadi tandatangan Pian wan waktu wayahini.',
1073 'badsig'                        => 'Tandatangan mantah kada sah.
1074 Pariksa tag HTML.',
1075 'badsiglength'                  => 'Tapak tangan Sampian talalu panjang. Jangan malabihi pada $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
1076 'yourgender'                    => 'Janis kalamin:',
1077 'gender-unknown'                => 'Kada diajuakan',
1078 'gender-male'                   => 'Lalakian',
1079 'gender-female'                 => 'Bibinian',
1080 'email'                         => 'Suril',
1081 'prefs-help-realname'           => 'Ngaran bujur adalah pilihan haja.
1082 Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan gawian Pian.',
1083 'prefs-help-email-required'     => 'Alamat suril diparluakan.',
1084 'prefs-info'                    => 'Panjalasan pandal',
1085 'prefs-i18n'                    => 'Intarnasionalisasi',
1086 'prefs-signature'               => 'Tandatangan',
1087 'prefs-dateformat'              => 'Purmat tanggal',
1088 'prefs-timeoffset'              => 'Setélan waktu',
1089 'prefs-advancedediting'         => 'Pilihan harat',
1090 'prefs-advancedrc'              => 'Pilihan harat',
1091 'prefs-advancedrendering'       => 'Pilihan harat',
1092 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Pilihan harat',
1093 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Pilihan harat',
1094 'prefs-displayrc'               => 'Pilihan tampilan',
1095 'prefs-displaysearchoptions'    => 'Pilihan tampilan',
1096 'prefs-displaywatchlist'        => 'Pilihan tampilan',
1097 'prefs-diffs'                   => 'Bida',
1098
1099 # User rights
1100 'userrights'                   => 'Pangalulaan hak-hak pamuruk',
1101 'userrights-lookup-user'       => 'Mangalula gagalambang pamuruk',
1102 'userrights-user-editname'     => 'Buati sabuah ngaran pamuruk:',
1103 'editusergroup'                => 'Babak galambang pamuruk',
1104 'userrights-editusergroup'     => 'Babak galambang pamuruk',
1105 'saveusergroups'               => 'Simpan galambang pamuruk',
1106 'userrights-groupsmember'      => 'Angguta matan:',
1107 'userrights-groupsmember-auto' => 'Angguta tasirat matan:',
1108 'userrights-reason'            => 'Alasan:',
1109 'userrights-no-interwiki'      => 'Pian kada baisi ijin hagan mambabak hak pamuruk di wiki lain.',
1110 'userrights-nodatabase'        => 'Basis data $1 kadada atawa lainan lukal.',
1111 'userrights-nologin'           => 'Pian musti [[Special:UserLogin|lbabuat log]] awan sabuah akun pambakal hagan mambari hak pamuruk.',
1112 'userrights-notallowed'        => 'Akun Pian kada baisi ijin hagan mambari hak pamuruk.',
1113 'userrights-changeable-col'    => 'Gagalambang nang Pian kawa ubah',
1114 'userrights-unchangeable-col'  => 'Gagalambang nang Pian kada kawa ubah',
1115
1116 # Groups
1117 'group'               => 'Galambang:',
1118 'group-user'          => 'Pamuruk',
1119 'group-autoconfirmed' => 'Pamuruk utumatis diyakinakan',
1120 'group-bot'           => 'Bot',
1121 'group-sysop'         => 'Pambakal',
1122 'group-bureaucrat'    => 'Birukrat',
1123 'group-suppress'      => 'Pangawas',
1124 'group-all'           => '(samunyaan)',
1125
1126 'group-user-member'          => 'Pamuruk',
1127 'group-autoconfirmed-member' => 'pamuruk utumatis diyakinakan',
1128 'group-bot-member'           => 'Bot',
1129 'group-sysop-member'         => 'Pambakal',
1130 'group-bureaucrat-member'    => 'Birukrat',
1131 'group-suppress-member'      => 'pangawas',
1132
1133 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}: Pamuruk',
1134 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Pamuruk utumatis diyakinakan',
1135 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
1136 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Pambakal',
1137 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birukrat',
1138 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Pangawas',
1139
1140 # Rights
1141 'right-read'                 => 'Mambaca tungkaran',
1142 'right-edit'                 => 'Mambaiki tungkaran',
1143 'right-createpage'           => 'Ulah tutungkaran (nang lainan tutungkaran pamandiran)',
1144 'right-createtalk'           => 'Maulah tutungkaran pamandiran',
1145 'right-createaccount'        => 'Ulah akun pamuruk hanyar',
1146 'right-minoredit'            => 'Tandai bababakan sawagai sapalih',
1147 'right-move'                 => 'Mamindahakan tungkaran',
1148 'right-move-subpages'        => 'Ugahakan tutungkaran awan subtumgkaran-nya',
1149 'right-move-rootuserpages'   => 'Ugahakan akar tutungkaran pamuruk',
1150 'right-movefile'             => 'Mamindahakan barakas',
1151 'right-upload'               => 'Unggahakan barakas',
1152 'right-reupload'             => 'Manulistindih barakas nang ada',
1153 'right-reupload-own'         => 'Manulistindih barakas nang ada unggahan ulih urang nang sama',
1154 'right-upload_by_url'        => 'Hunggahakan babarakas matan sabuah URL',
1155 'right-autoconfirmed'        => 'Mambabak tutungkaran sami-dilindungi',
1156 'right-writeapi'             => 'Puruk panulisan API',
1157 'right-delete'               => 'Mahapus tungkaran',
1158 'right-bigdelete'            => 'Hapus tutungkaran awan hahalam ganal',
1159 'right-deletedhistory'       => 'Tiringi mamasukan halam tahapus, kada banaskah tarait',
1160 'right-deletedtext'          => 'Tiringi naskah tahapus wan parubahan antar raralatan tahapus',
1161 'right-browsearchive'        => 'Manggagai tungkaran nang sudah dihapus',
1162 'right-undelete'             => 'Mambulikakan sabuah tungkaran tahapus',
1163 'right-suppressionlog'       => 'Tiringi log paribadi',
1164 'right-block'                => 'Blukir pamuruk lain mambabak',
1165 'right-blockemail'           => 'Blukir saurang pamuruk mangirimi suril',
1166 'right-hideuser'             => 'Blukir sabuah ngaranpamuruk, sungkupakan ini matan umum',
1167 'right-ipblock-exempt'       => 'Liwati blukir IP, blukir-utumatis wan aria blukir',
1168 'right-proxyunbannable'      => 'Liwati utumatis blukir matan pruksi',
1169 'right-unblockself'          => 'Lapas blukirnya surang',
1170 'right-editinterface'        => 'Babak antarmuha pamuruk ini',
1171 'right-editusercssjs'        => 'Babak pamuruk lain babarakas CSS wan JavaScript',
1172 'right-editusercss'          => 'Babak pamruk lain babarakas CSS',
1173 'right-edituserjs'           => 'Babak pamuruk lain babarakas JavaScript',
1174 'right-unwatchedpages'       => 'Tiringi sabuah daptar tutungkaran nang kada diitihi',
1175 'right-trackback'            => 'Mangirimakan sabuah panjajakan balik',
1176 'right-userrights'           => 'Babak sabarataan hak pamuruk',
1177 'right-userrights-interwiki' => 'Babak hahak pamuruk matan papamuruk wiwiki balain',
1178 'right-siteadmin'            => 'Sunduk wan buka sunduk basis data',
1179 'right-reset-passwords'      => 'Risit katasunduk pamuruk lain',
1180 'right-sendemail'            => 'Mangirim suril ka papamuruk lain',
1181
1182 # User rights log
1183 'rightslog'     => 'Log parubahan hak masuk',
1184 'rightslogtext' => 'Nangini adalah sabuah log paparubahan ka hahak pamuruk.',
1185 'rightsnone'    => '(kadada)',
1186
1187 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1188 'action-read'               => 'baca tungkaran ini',
1189 'action-edit'               => 'babak tungkaran ini',
1190 'action-createpage'         => 'ulah tutungkaran',
1191 'action-createtalk'         => 'ulah tutungkaran pamandiran',
1192 'action-createaccount'      => 'ulah akun pamuruk ini',
1193 'action-minoredit'          => 'tandai babakan ini sawagai sapalih',
1194 'action-move'               => 'pindahakan tungkaran ini',
1195 'action-move-subpages'      => 'pindahakan tungkaran ini, wan sub-tutungkarannya',
1196 'action-move-rootuserpages' => 'mamindahakan akar tutungkaran pamuruk',
1197 'action-movefile'           => 'pindahakan barakas ini',
1198 'action-upload'             => 'hunggahakan barakas ini',
1199 'action-reupload'           => 'manimpa barakas nang ada',
1200 'action-upload_by_url'      => 'hunggahakan barakas ini matan sabuah URL',
1201 'action-writeapi'           => 'puruk panulisan API',
1202 'action-delete'             => 'hapus tungkaran ini',
1203 'action-deleterevision'     => 'hapus ralatan ini',
1204 'action-deletedhistory'     => 'tiringi halam tahapus tungkaran ini',
1205 'action-browsearchive'      => 'gagai tutungkaran tahapus',
1206 'action-undelete'           => 'kada jadi mahapus tungkaran ini',
1207 'action-suppressrevision'   => 'tilik wan bulikakan ralatan tasungkup ini',
1208 'action-suppressionlog'     => 'tiringi log paribadi ini',
1209 'action-block'              => 'blukir pamuruk ini matan mambabak',
1210 'action-patrol'             => "tandai babakan nang lain sawagai ta'awasi",
1211 'action-unwatchedpages'     => 'tiringi daptar tutungkaran nang kada diitihi',
1212 'action-userrights'         => 'babak sabarataan hak pamuruk',
1213 'action-siteadmin'          => 'sunduk atawa bukasunduk basisdata',
1214
1215 # Recent changes
1216 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
1217 'recentchanges'                   => 'Parubahan tahanyar',
1218 'recentchanges-legend'            => 'Pilihan parubahan tahanyar',
1219 'recentchanges-feed-description'  => 'Susuri parubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
1220 'recentchanges-label-newpage'     => 'Babakan ini maulah sabuah tungkaran hanyar',
1221 'recentchanges-label-minor'       => 'Ini adalah sabuah babakan sapalih',
1222 'recentchanges-label-bot'         => 'Babakan ini digawi ulih saikung bot',
1223 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Babakan ini baluman ta'awasi",
1224 'rcnote'                          => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan tahanyar dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} tauncit, sampai $4 pukul $5.",
1225 'rclistfrom'                      => 'Tampaiakan parubahan tahanyar matan $1',
1226 'rcshowhideminor'                 => '$1 pambabakan sapalih',
1227 'rcshowhidebots'                  => '$1 bot',
1228 'rcshowhideliu'                   => '$1 pamuruk nang babuat di log',
1229 'rcshowhideanons'                 => '$1 pamuruk kada bangaran',
1230 'rcshowhidemine'                  => '$1 babakan ulun',
1231 'rclinks'                         => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyar dalam $2 hari tauncit<br />$3',
1232 'diff'                            => 'bida',
1233 'hist'                            => 'halam',
1234 'hide'                            => 'Sungkupakan',
1235 'show'                            => 'Tampaiakan',
1236 'minoreditletter'                 => 's',
1237 'newpageletter'                   => 'H',
1238 'boteditletter'                   => 'b',
1239 'newsectionsummary'               => '/* $1 */ palih hanyar',
1240 'rc-enhanced-expand'              => 'Tampaiakan rincian (parlu ada JavaScript)',
1241 'rc-enhanced-hide'                => 'Sungkupakan ririncian',
1242
1243 # Recent changes linked
1244 'recentchangeslinked'         => 'Parubahan tarait',
1245 'recentchangeslinked-feed'    => 'Parubahan tarait',
1246 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parubahan tarait',
1247 'recentchangeslinked-title'   => 'Parubahan nang tarait lawan "$1"',
1248 'recentchangeslinked-summary' => "Ini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hahanyar ini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).
1249 Tutungkaran dalam [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] ditandai '''kandal'''.",
1250 'recentchangeslinked-page'    => 'Ngaran tungkaran:',
1251 'recentchangeslinked-to'      => 'Tampaiakan parubahan matan tungkaran-tungkaran nang tataut lawan tungkaran nang disurungakan',
1252
1253 # Upload
1254 'upload'              => 'Hunggahakan barakas',
1255 'uploadbtn'           => 'Hunggahakan barakas',
1256 'uploadnologin'       => 'Baluman babuat log',
1257 'uploadnologintext'   => 'Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] amun handak mahunggah babarakas.',
1258 'uploaderror'         => 'Hunggah tasalah',
1259 'uploadlog'           => 'log hunggah',
1260 'uploadlogpage'       => 'Log mambuati',
1261 'filename'            => 'Ngaran barakas',
1262 'filedesc'            => 'Kasimpulan',
1263 'fileuploadsummary'   => 'Kasimpulan:',
1264 'filereuploadsummary' => 'Parubahan barakas:',
1265 'filestatus'          => 'Satatus hakcipta:',
1266 'filesource'          => 'Asal mula:',
1267 'uploadedfiles'       => 'Babarakas tahunggah',
1268 'minlength1'          => 'Ngaran barakas musti sahikitnya asa abjad.',
1269 'badfilename'         => 'Ngaran barakas sudah diganti ka "$1".',
1270 'empty-file'          => 'Barakas nang Pian buatakan puang.',
1271 'file-too-large'      => 'Barakas nang Pian buatakan kaganalan.',
1272 'filename-tooshort'   => 'Ngaran barakas kahandapan.',
1273 'filetype-banned'     => 'Macam barakas ini ditangati.',
1274 'verification-error'  => 'Barakas nangini kada lulus paitihan.',
1275 'illegal-filename'    => 'Ngaranbarakas kada dibulihakan.',
1276 'unknown-error'       => 'Kasalahan kada dipinandui tajadi.',
1277 'tmp-create-error'    => 'Kada kawa maulah barakas pahadangan.',
1278 'tmp-write-error'     => 'Kasalahan sawaktu manulis barakas pahadangan.',
1279 'uploadwarning'       => 'Paringatan hunggah',
1280 'uploadwarning-text'  => 'Muhun mangganti katarangan barakas di bawah wan cubai pulang.',
1281 'savefile'            => 'Simpan barakas',
1282 'uploadedimage'       => 'mamuat "[[$1]]"',
1283 'overwroteimage'      => 'mahunggah sabuah pérsi hanyar matan "[[$1]]"',
1284 'uploaddisabled'      => 'Pahunggahan dipajahakan.',
1285 'copyuploaddisabled'  => 'Hunggah lawan URL pajah.',
1286 'uploaddisabledtext'  => 'Hunggah barakas kada kawa.',
1287 'uploadvirus'         => 'Barakas baisi pirus!
1288 Ririncian: $1',
1289 'upload-source'       => 'Asal mula barakas',
1290 'sourcefilename'      => 'Ngaranbarakas asal mula:',
1291 'sourceurl'           => 'Asal mula URL:',
1292 'destfilename'        => 'Ngaranbarakas tujuan:',
1293 'watchthisupload'     => 'Itihi barakas ini',
1294 'upload-success-subj' => 'Kulihan mahunggah',
1295 'upload-failure-subj' => 'Hunggah bamasalah',
1296 'upload-failure-msg'  => 'Ada sabauah masalah tadi tu pas Pian hunggah matan [$2]:
1297 $1',
1298 'upload-warning-subj' => 'Paringatan mahunggah',
1299
1300 'upload-misc-error'   => 'Tasalah buat nang kada dipinandui',
1301 'upload-unknown-size' => 'Ukuran kada dikatahui',
1302
1303 # img_auth script messages
1304 'img-auth-nofile' => 'Barakas "$1" kadada.',
1305
1306 # Special:ListFiles
1307 'listfiles_search_for'  => 'Gagai ngaran barakas:',
1308 'imgfile'               => 'barakas',
1309 'listfiles'             => 'Daptar barakas',
1310 'listfiles_thumb'       => 'Pahalusan',
1311 'listfiles_date'        => 'Tanggal',
1312 'listfiles_name'        => 'Ngaran',
1313 'listfiles_user'        => 'Pamuruk',
1314 'listfiles_size'        => 'Ukuran',
1315 'listfiles_description' => 'Pamaparan',
1316 'listfiles_count'       => 'Janis',
1317
1318 # File description page
1319 'file-anchor-link'          => 'Barakas',
1320 'filehist'                  => 'Barakas halam',
1321 'filehist-help'             => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ini pada wayah itu.',
1322 'filehist-deleteall'        => 'hapus samunyaan',
1323 'filehist-deleteone'        => 'hapus',
1324 'filehist-revert'           => 'bulikakan',
1325 'filehist-current'          => 'daminian',
1326 'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Waktu',
1327 'filehist-thumb'            => 'Pahalusan',
1328 'filehist-thumbtext'        => 'Pahalusan gasan bantuk per $1',
1329 'filehist-user'             => 'Pamuruk',
1330 'filehist-dimensions'       => 'Matra',
1331 'filehist-filesize'         => 'Ukuran barakas',
1332 'filehist-comment'          => 'Ulasan',
1333 'filehist-missing'          => 'Barakas hilang',
1334 'imagelinks'                => 'Tautan barakas',
1335 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ini:',
1336 'sharedupload'              => 'Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.',
1337 'uploadnewversion-linktext' => 'Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini',
1338 'shared-repo-from'          => 'matan $1',
1339 'shared-repo'               => 'suatu repositori basama',
1340
1341 # File reversion
1342 'filerevert'                => 'Bulikakan $1',
1343 'filerevert-legend'         => 'Bulikakan barakas',
1344 'filerevert-intro'          => "Pian mambulikakan '''[[Media:$1|$1]]''' ka macam [$4 pada $3, $2].",
1345 'filerevert-comment'        => 'Alasan:',
1346 'filerevert-defaultcomment' => 'Dibulikakan ka macam pada $2, $1',
1347 'filerevert-submit'         => 'Bulikakan',
1348 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' sudah dibulikakan ka macam [$4 pada $3, $2]",
1349 'filerevert-badversion'     => 'Kadada janis lokal bahari tumatan barakas ini lawan bacap waktu nang dimaksud.',
1350
1351 # File deletion
1352 'filedelete'                  => 'Mahapus $1',
1353 'filedelete-intro'            => "Pian huwal mahapus barakas '''[[Media:$1|$1]]''' awan barataan halamnya.",
1354 'filedelete-submit'           => 'Hapus',
1355 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan nang lain',
1356
1357 # MIME search
1358 'download' => 'hunduh',
1359
1360 # Unwatched pages
1361 'unwatchedpages' => 'Tungkaran nang kada diitihi',
1362
1363 # List redirects
1364 'listredirects' => 'Daptar paugahan',
1365
1366 # Unused templates
1367 'unusedtemplates'     => 'Citakan nang kada dipuruk',
1368 'unusedtemplatestext' => "Daptar barikut adalah samua tungkaran pada ngaran kamar {{ns:template}} nang kada dipuruk di tungkaran manapun.
1369 Pariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
1370 'unusedtemplateswlh'  => 'tautan lain',
1371
1372 # Random page
1373 'randompage'         => 'Tungkaran babarang',
1374 'randompage-nopages' => 'Kadada tungkaran pada {{PLURAL:$2||}}kamar ngaran ini: $1.',
1375
1376 # Random redirect
1377 'randomredirect'         => 'Paugahan babarang',
1378 'randomredirect-nopages' => 'Kada tadapat paugahan pada ngaran kamar "$1".',
1379
1380 # Statistics
1381 'statistics'                   => 'Statistik',
1382 'statistics-header-pages'      => 'Statistik tungkaran',
1383 'statistics-header-edits'      => 'Statistik babakan',
1384 'statistics-header-views'      => 'Statistik panampaian',
1385 'statistics-header-users'      => 'Statistik pamuruk',
1386 'statistics-header-hooks'      => 'Statistik lainnya',
1387 'statistics-articles'          => 'Tungkaran isi',
1388 'statistics-pages'             => 'Jumlah tungkaran',
1389 'statistics-pages-desc'        => 'Sabarataan tungkaran di wiki ini, tamasuk tungkaran pamandiran, paugahan, wan lain-lain.',
1390 'statistics-files'             => 'Barakas nang dihunggahakan',
1391 'statistics-edits'             => 'Jumlah babakan tumatan {{SITENAME}} dimulai',
1392 'statistics-edits-average'     => 'Rata-rata babakan par tungkaran',
1393 'statistics-views-total'       => 'Jumlah panampaian tungkaran',
1394 'statistics-views-peredit'     => 'Jumlah panampaian par babakan',
1395 'statistics-users'             => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pamuruk tadaptar]]',
1396 'statistics-users-active'      => 'Jumlah pamuruk aktip',
1397 'statistics-users-active-desc' => 'Pamuruk nang sudah malakukan suatu aksi dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} tauncit.',
1398 'statistics-mostpopular'       => 'Tungkaran nang paling banyak ditampaiakan',
1399
1400 'brokenredirects-edit'   => 'babak',
1401 'brokenredirects-delete' => 'hapus',
1402
1403 'withoutinterwiki'        => 'Tutungkaran kada batatautan bahasa',
1404 'withoutinterwiki-submit' => 'Tampaiakan',
1405
1406 # Miscellaneous special pages
1407 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}',
1408 'ncategories'       => '{{PLURAL:$1|tumbung|tutumbung}}',
1409 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|tautan|tautan}}',
1410 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|angguta|angguta}}',
1411 'nrevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}',
1412 'nviews'            => 'dilihat $1 {{PLURAL:$1|kali|kali}}',
1413 'nimagelinks'       => "Diguna'akan pada $1 {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}}",
1414 'prefixindex'       => 'Samunyaan tungkaran wan awalan',
1415 'newpages'          => 'Tungkaran hanyar',
1416 'newpages-username' => 'Ngaran pamuruk:',
1417 'move'              => 'Pindahakan',
1418 'movethispage'      => 'Pindahakan tungkaran ini',
1419 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|tahanyar 1|tahanyar $1}}',
1420 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|talawas 1|talawas $1}}',
1421
1422 # Book sources
1423 'booksources'               => 'Buku bamula',
1424 'booksources-search-legend' => 'Gagai gasan buku asal mula',
1425 'booksources-go'            => 'Tulak ka',
1426
1427 # Special:Log
1428 'specialloguserlabel'  => 'Pamuruk:',
1429 'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
1430 'log'                  => 'Log',
1431
1432 # Special:AllPages
1433 'allpages'       => 'Samunyaan tungkaran',
1434 'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
1435 'nextpage'       => 'Tungkaran salanjutnya ($1)',
1436 'prevpage'       => 'Tungkaran sabalumnya ($1)',
1437 'allpagesfrom'   => 'Manampaiakan tungkaran mulai matan:',
1438 'allpagesto'     => 'Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:',
1439 'allarticles'    => 'Samunyaan tungkaran',
1440 'allpagesprev'   => 'Sabalumnya',
1441 'allpagesnext'   => 'Dudi',
1442 'allpagessubmit' => 'Tulak',
1443
1444 # Special:LinkSearch
1445 'linksearch' => 'Tautan luar',
1446
1447 # Special:Log/newusers
1448 'newuserlogpage'          => 'Log pamuruk hanyar',
1449 'newuserlog-create-entry' => 'mandaptar sabagai pamuruk',
1450
1451 # Special:ListGroupRights
1452 'listgrouprights-members' => '(daptar angguta)',
1453
1454 # E-mail user
1455 'emailuser' => 'Surel pamuruk',
1456
1457 # Watchlist
1458 'watchlist'         => 'Daptar itihan ulun',
1459 'mywatchlist'       => 'Daptar itihan ulun',
1460 'addedwatch'        => 'Sudah ditambahakan ka daptar itihan',
1461 'addedwatchtext'    => "Tungkaran \"[[:\$1]]\" sudah ditambahakan ke [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.
1462 Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran taraitnya akan takambit di sia, wan tungkaran itu akan ditampaiakan '''kandal''' pada [[Special:RecentChanges|daptar parubahan tahanyar]] cagar labih mudah diitihi.",
1463 'removedwatch'      => 'Sudah dibuang matan daptar itihan',
1464 'removedwatchtext'  => 'Tungkaran "[[:$1]]" sudah dihapus matan [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.',
1465 'watch'             => 'Itih',
1466 'watchthispage'     => 'Itihi tungkaran ini',
1467 'unwatch'           => 'walang maitihi',
1468 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.',
1469 'wlshowlast'        => 'Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan $3',
1470 'watchlist-options' => 'Pilihan daptar itihan',
1471
1472 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1473 'watching'   => 'Maitihi...',
1474 'unwatching' => 'Kada jadi maitihi...',
1475
1476 # Delete
1477 'deletepage'            => 'Hapus tungkaran',
1478 'confirmdeletetext'     => 'Pian handak mahapus sabuah tungkaran awan samunyaan halamnya.
1479 Muhun mamastiakan amun Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham akibatnya, wan apa nang Pian gawi ini sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan {{SITENAME}}]].',
1480 'actioncomplete'        => 'Pangulahan tuntung',
1481 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" sudah tahapus. Lihati $2 sabuah rakaman gasan nang hanyar ni tahapus.',
1482 'deletedarticle'        => 'mahapus "[[$1]]"',
1483 'dellogpage'            => 'Log pahapusan',
1484 'deletecomment'         => 'Alasan:',
1485 'deleteotherreason'     => 'Alasan lain/tambahan:',
1486 'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
1487
1488 # Rollback
1489 'rollbacklink'      => 'bulikakan',
1490 'alreadyrolled'     => 'Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
1491 pamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.
1492
1493 Babakan tauncit dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
1494 'editcomment'       => "Kumintar pambabakan adalah: \"''\$1''\".",
1495 'revertpage'        => '←Babakan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]) dibulikakan ka ralatan tauncit ulih [[User:$1|$1]]',
1496 'revertpage-nouser' => 'Pambulikan babakan ulih (pamuruk dihapus) ka babakan tauncit ulih [[User:$1|$1]]',
1497
1498 # Protect
1499 'protectlogpage'              => 'Log palindungan',
1500 'protectedarticle'            => "malindungi ''[[$1]]''",
1501 'modifiedarticleprotection'   => 'maubah tingkat perlindungan "[[$1]]"',
1502 'unprotectedarticle'          => 'mahilangakan palindungan "[[$1]]"',
1503 'movedarticleprotection'      => 'mamindahakan pangaturan protéksi matan "[[$2]]" ka "[[$1]]"',
1504 'protect-title'               => 'Malindungi "$1"',
1505 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] dipindahakan ka [[$2]]',
1506 'protect-legend'              => 'Konpirmasi palindungan',
1507 'protectcomment'              => 'Alasan:',
1508 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
1509 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa kada sah.',
1510 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa bahari.',
1511 'protect-text'                => "Pian kawa maniring atawa mangganti tingkatan parlindungan gasan tungkaran '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sia.",
1512 'protect-locked-access'       => "Akun Pian kada baisi ijin gasan maubah tingkatan palindungan tungkaran.
1513 Di sia adalah pangaturan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':",
1514 'protect-cascadeon'           => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barénténgnya.
1515 Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barénténg.',
1516 'protect-default'             => 'Bulihakan samua pamuruk',
1517 'protect-fallback'            => 'Mamarluakan ijin "$1"',
1518 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamuruk hanyar wan kada tadaptar',
1519 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pambakal',
1520 'protect-summary-cascade'     => 'barénténg',
1521 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
1522 'protect-cascade'             => 'Lindungi tungkaran-tungkaran nang tamasuk dalam tungkaran ini (palindungan barénténg)',
1523 'protect-cantedit'            => 'Pian kada kawa maubah tingkatan parlindungan tungkaran ini karana Pian kada baisi hak gasan itu.',
1524 'restriction-type'            => 'Parijinan:',
1525 'restriction-level'           => 'Tingkatan hinggan:',
1526 'minimum-size'                => 'Ukuran minimum',
1527 'maximum-size'                => 'Ukuran maksimum',
1528 'pagesize'                    => '(bita)',
1529
1530 # Restrictions (nouns)
1531 'restriction-edit'   => 'Babak',
1532 'restriction-move'   => 'Pindahakan',
1533 'restriction-create' => 'Ulah',
1534 'restriction-upload' => 'Unggah',
1535
1536 # Restriction levels
1537 'restriction-level-sysop'         => 'palindungan hibak',
1538 'restriction-level-autoconfirmed' => '(semi-dilindungi)',
1539
1540 # Undelete
1541 'undelete-fieldset-title'   => 'Mambulikakan ralatan',
1542 'undeletebtn'               => 'Bulikakan',
1543 'undeletelink'              => 'tiring/bulikakan',
1544 'undeletecomment'           => 'Alasan:',
1545 'undeletedarticle'          => "''[[$1]]'' sudah dibulikakan",
1546 'undelete-search-submit'    => 'Gagai',
1547 'undelete-show-file-submit' => 'Iya-ai',
1548
1549 # Namespace form on various pages
1550 'namespace'      => 'Ngaran-kamar:',
1551 'invert'         => 'Bulikakan pilihan',
1552 'blanknamespace' => '(Tatambaian)',
1553
1554 # Contributions
1555 'contributions'       => 'Sumbangan pamuruk',
1556 'contributions-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan $1',
1557 'mycontris'           => 'Sumbangan ulun',
1558 'contribsub2'         => 'Gasan $1 ($2)',
1559 'uctop'               => ' (atas)',
1560 'month'               => 'Matan bulan (wan sabalumnya):',
1561 'year'                => 'Matan tahun (wan sabalumnya):',
1562
1563 'sp-contributions-newbies'  => 'Tampaiakan sumbangan pamuruk-pamuruk hanyar haja',
1564 'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir',
1565 'sp-contributions-talk'     => 'pandir',
1566 'sp-contributions-search'   => 'Gagai gasan sumbangan',
1567 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran pamuruk:',
1568 'sp-contributions-toponly'  => 'Tampaiakan hanya ralatan tauncit',
1569 'sp-contributions-submit'   => 'Gagai',
1570
1571 # What links here
1572 'whatlinkshere'            => 'Tautan apa di sia',
1573 'whatlinkshere-title'      => "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
1574 'whatlinkshere-page'       => 'Tungkaran:',
1575 'linkshere'                => "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''[[:$1]]''':",
1576 'isredirect'               => 'tungkaran paugahan',
1577 'istemplate'               => 'transklusi',
1578 'isimage'                  => 'Tautan barakas',
1579 'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|sabalumnya|sabalumnya}}',
1580 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dudi|dudi $1}}',
1581 'whatlinkshere-links'      => '← tautan',
1582 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 paugahan',
1583 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
1584 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 tautan',
1585 'whatlinkshere-filters'    => 'Saringan',
1586
1587 # Block/unblock
1588 'blockip'                  => 'Blukir pamuruk',
1589 'ipboptions'               => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salawasan:infinite',
1590 'ipbotheroption'           => 'lainnya',
1591 'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] sudah dicabut blukirnya',
1592 'ipblocklist'              => 'Alamat IP wan ngaran pamuruk nang diblukir',
1593 'ipblocklist-submit'       => 'Gagai',
1594 'blocklink'                => 'blukir',
1595 'unblocklink'              => 'hilangakan blukir',
1596 'change-blocklink'         => 'ubah blukir',
1597 'contribslink'             => 'sumbangan',
1598 'blocklogpage'             => 'Log blukir',
1599 'blocklogentry'            => 'mamblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3',
1600 'unblocklogentry'          => 'Mahilangakan blukir "$1"',
1601 'block-log-flags-nocreate' => 'Paulahan akun dipajahakan',
1602
1603 # Move page
1604 'move-page-legend'        => 'Pindahakan tungkaran',
1605 'movepagetext'            => "Mamuruk purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuah tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar. Judul lawas akan jadi sabuah tungkaran paugahan ka judul hanyar. Pian kawa mahanyari bahwasanya paugahan-paugahan manuju ka judul nang samustinya langsung. Amun kada, pastiakan cuntring gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]]. Pian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.
1606
1607 Catatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar itu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuah paugahan wan kadada halam babakan.
1608
1609 '''Paringatan!'''
1610 Ini kawa maakibatakan parubahan kada taduga wan drastis gasan sabuah tungkaran rami; muhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
1611 'movepagetalktext'        => "Tungkaran pamandiran tarait akan langsung dipindahakan baimbai wan ini '''kacuali amun:'''
1612 *Sabuah tungkaran pamandiran nang kada puang sudah baisi awan judul hanyar, atawa
1613 *Pian kada manyuntring kutak di bawah.",
1614 'movearticle'             => 'Pindahakan tungkaran:',
1615 'newtitle'                => 'Ka judul hanyar:',
1616 'move-watch'              => 'Itihi tungkaran asal mula wan tungkaran tujuan',
1617 'movepagebtn'             => 'Pindahakan tungkaran',
1618 'pagemovedsub'            => 'Pamindahan ruhui',
1619 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" sudah dipindahakan ka "$2"\'\'\'',
1620 'movepage-moved-redirect' => 'Tungkaran paugahan sudah diulah.',
1621 'articleexists'           => 'Tungkaran lawan ngaran itu sudah ada atawa ngaran nang dipilih kada sah. Silakan pilih ngaran lain.',
1622 'talkexists'              => "'''Tungkaran itu sudah ruhui dipindahakan, tapi tungkaran pamandirannya kada kawa tapindah karana sudah ada tungkaran pamandiran bajudul hanyar. Muhun gabungakan manual haja tungkaran-tungkaran itu.'''",
1623 'movedto'                 => 'dipindahakan ka',
1624 'movetalk'                => 'Pindahakan tungkaran pamandiran nang tarait',
1625 '1movedto2'               => 'mamindahakan [[$1]] ka [[$2]]',
1626 '1movedto2_redir'         => 'mamindahakan [[$1]] ka [[$2]] malalui paugahan',
1627 'movelogpage'             => 'Log pamindahan',
1628 'movereason'              => 'Alasan:',
1629 'revertmove'              => 'bulikakan',
1630
1631 # Export
1632 'export'        => 'Kirimi tungkaran ka luar',
1633 'export-submit' => 'Pangaluar',
1634
1635 # Namespace 8 related
1636 'allmessages-language' => 'Bahasa:',
1637
1638 # Thumbnails
1639 'thumbnail-more' => 'Ganali',
1640
1641 # Special:Import
1642 'import'                 => 'Pamasuk tungkaran',
1643 'import-upload-filename' => 'Ngaran barakas:',
1644
1645 # Tooltip help for the actions
1646 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tungkaran pamuruk Pian',
1647 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tungkaran pamandiran Pian',
1648 'tooltip-pt-preferences'          => 'Nang Pian katuju',
1649 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi parubahannya',
1650 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daptar sumbangan Pian',
1651 'tooltip-pt-login'                => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
1652 'tooltip-pt-logout'               => 'Kaluar',
1653 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
1654 'tooltip-ca-edit'                 => 'Pian kawa mambabak tungkaran ini. Tabéngkéng amun mamuruk picikan titilikan sabalum manyimpan',
1655 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai sabuah palih hanyar',
1656 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
1657 'tooltip-ca-history'              => 'Raralatan bahari tungkaran ini',
1658 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi tungkaran ini',
1659 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Buka palindungan tungkaran ini',
1660 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapus tungkaran ini',
1661 'tooltip-ca-undelete'             => 'Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus',
1662 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahakan tungkaran ini',
1663 'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahi tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
1664 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Buang tungkaran ini matan daptar itihan Pian',
1665 'tooltip-search'                  => 'Gagai {{SITENAME}}',
1666 'tooltip-search-go'               => 'Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada',
1667 'tooltip-search-fulltext'         => 'Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ini',
1668 'tooltip-p-logo'                  => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
1669 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
1670 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ilangi Tungkaran Tatambaian',
1671 'tooltip-n-portal'                => 'Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu',
1672 'tooltip-n-currentevents'         => 'Gagai panjalasan prihal paristiwa damini',
1673 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daptar parubahan tahanyar dalam wiki',
1674 'tooltip-n-randompage'            => 'Tampaiakan sabuah babarang tungkaran',
1675 'tooltip-n-help'                  => 'Wadah maugai patulung',
1676 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia',
1677 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Parubahan tahanyar dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ini',
1678 'tooltip-feed-rss'                => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
1679 'tooltip-feed-atom'               => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
1680 'tooltip-t-contributions'         => 'Tiringi daptar sumbangan pamuruk ini',
1681 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimi surel ka pamuruk ini',
1682 'tooltip-t-upload'                => 'Hunggahakan babarakas',
1683 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
1684 'tooltip-t-print'                 => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
1685 'tooltip-t-permalink'             => 'Tautan tatap ka raralatan tungkaran ini',
1686 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tiringi tungkaran isi',
1687 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tiring tungkaran pamuruk',
1688 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
1689 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
1690 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tiringi barakas tungkaran',
1691 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tiringi citakan',
1692 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihati tungkaran tumbung',
1693 'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih',
1694 'tooltip-save'                    => 'Simpan parubahan Pian',
1695 'tooltip-preview'                 => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',
1696 'tooltip-diff'                    => 'Tampaiakan nang apa parubahan nang Pian ulah',
1697 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ini',
1698 'tooltip-watch'                   => 'Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
1699 'tooltip-upload'                  => 'Mulai pangunggahan',
1700 'tooltip-rollback'                => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.',
1701 'tooltip-undo'                    => 'Mamantukakan ralatan ini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
1702 'tooltip-preferences-save'        => 'Simpan kakatujuan',
1703
1704 # Attribution
1705 'others' => 'lainnya',
1706
1707 # Browsing diffs
1708 'previousdiff' => '← Ralatan talawas',
1709 'nextdiff'     => 'Ralatan tahanyar →',
1710
1711 # Media information
1712 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran barakas: $3, tipe MIME: $4',
1713 'file-nohires'   => '<small> kadada tasadia resolusi tapancau.</small>',
1714 'svg-long-desc'  => 'Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, basar barakas: $3',
1715 'show-big-image' => 'Ukuran hibak',
1716
1717 # Special:NewFiles
1718 'ilsubmit' => 'Gagai',
1719
1720 # Bad image list
1721 'bad_image_list' => "Purmatnya nangkaya di bawah ni:
1722
1723 Daptar buting (baris bamula wan *) haja nang dipartimbangkan.
1724 Tautan ta'asa dalam sabuah baris mustinya sabuah tautan ka barakas nang buruk.
1725 Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nangkaya tungkaran-tungkaran di mana barakas itu ada.",
1726
1727 # Metadata
1728 'metadata'          => 'Metadata',
1729 'metadata-help'     => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
1730 'metadata-expand'   => 'Tampaiakan tambahan rincian',
1731 'metadata-collapse' => 'Sungkupakan tambahan rincian',
1732 'metadata-fields'   => 'EXIF metadata tadaptar dalam pasan ini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.
1733 * make
1734 * model
1735 * datetimeoriginal
1736 * exposuretime
1737 * fnumber
1738 * isospeedratings
1739 * focallength
1740 * artist
1741 * copyright
1742 * imagedescription
1743 * gpslatitude
1744 * gpslongitude
1745 * gpsaltitude',
1746
1747 # EXIF tags
1748 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofset ka JPEG SOI',
1749
1750 # External editor support
1751 'edit-externally'      => 'Babak barakas ini puruk sabuah aplikasi luar',
1752 'edit-externally-help' => '(Lihati [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] untuk panjalasan labih)',
1753
1754 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1755 'watchlistall2' => 'samunyaan',
1756 'namespacesall' => 'samunyaan',
1757 'monthsall'     => 'samunyaan',
1758
1759 # action=purge
1760 'confirm_purge_button' => 'OK',
1761
1762 # Multipage image navigation
1763 'imgmultigoto' => 'Tulak ka tungkaran $1',
1764
1765 # Table pager
1766 'table_pager_limit_submit' => 'Tulak ka',
1767
1768 # Watchlist editor
1769 'watchlistedit-normal-title' => 'Babak daptar itihan',
1770
1771 # Watchlist editing tools
1772 'watchlisttools-view' => 'Tampaiakan parubahan tarait',
1773 'watchlisttools-edit' => 'Tiringi wan babak daptar itihan',
1774 'watchlisttools-raw'  => 'Babak daptar itihan mantah',
1775
1776 # Special:Version
1777 'version-specialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
1778 'version-other'        => 'Lain-lain',
1779 'version-hook-name'    => 'Ngaran kait',
1780
1781 # Special:FilePath
1782 'filepath'        => 'Wadah barakas',
1783 'filepath-page'   => 'Barakas:',
1784 'filepath-submit' => 'Gagai',
1785
1786 # Special:FileDuplicateSearch
1787 'fileduplicatesearch-submit' => 'Gagai',
1788
1789 # Special:SpecialPages
1790 'specialpages'                   => 'Tungkaran istimiwa',
1791 'specialpages-note'              => '----
1792 Pamaparan tampaian:
1793 * Tungkaran istimiwa normal
1794 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Tungkaran istimiwa tahinggan</strong>',
1795 'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pamaliharaan',
1796 'specialpages-group-other'       => 'Tungkaran istimiwa lainnya',
1797 'specialpages-group-login'       => 'Babuat log / mandaptar',
1798 'specialpages-group-changes'     => 'Parubahan tahanyar wan log',
1799 'specialpages-group-media'       => 'Lapuran wan pamuatan barakas',
1800 'specialpages-group-users'       => 'Pamuruk wan hak pamuruk',
1801 'specialpages-group-highuse'     => 'Tungkaran pamakaian tinggi',
1802 'specialpages-group-pages'       => 'Daptar tungkaran',
1803 'specialpages-group-pagetools'   => 'Pakakas tungkaran',
1804 'specialpages-group-wiki'        => 'Data wan pakakas wiki',
1805 'specialpages-group-redirects'   => 'Maugahakan tungkaran istimiwa',
1806 'specialpages-group-spam'        => 'Pakakas spam',
1807
1808 # Special:BlankPage
1809 'blankpage'              => 'Tungkaran puang',
1810 'intentionallyblankpage' => "Tungkaran ini kurinah dibiarakan puang wan diguna'akan di antaranya gasan paukuran kinerja, wan lain-lain.",
1811
1812 # Special:Tags
1813 'tags-edit' => 'babak',
1814
1815 # Special:ComparePages
1816 'compare-page1' => 'Tungkaran 1',
1817 'compare-page2' => 'Tungkaran 2',
1818 'compare-rev1'  => 'Ralatan 1',
1819 'compare-rev2'  => 'Ralatan 2',
1820
1821 # HTML forms
1822 'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
1823
1824 );