languages/messages/MessagesBjn.php

   1 <?php
   2 /** Bahasa Banjar (Bahasa Banjar)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alamnirvana
  11  * @author Ezagren
  12  * @author J Subhi
  13  */
  14
  15 $fallback = 'id';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'             => 'Garisi di bawah tautan',
  20 'tog-highlightbroken'       => 'Bantuk tautan pagat <a href="" class="puga">nangkaya ini</a> (pilihan: nangkaya ini<a href="" class="internal">?</a>)',
  21 'tog-justify'               => 'Ratakan paragraf',
  22 'tog-hideminor'             => 'Sungkupakan babakan sapalih dalam parubahan tahanyar',
  23 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sungkupakan tungkaran nang diitihi matan daptar tungkaran hanyar',
  24 'tog-watchcreations'        => 'Tambahi tungkaran nang ulun ulah ka daptar itihan',
  25 'tog-watchdefault'          => 'Tambahi tungkaran nang ulun babak ka daptar itihan ulun',
  26 'tog-watchmoves'            => 'Tambahi tungkaran nang ulun pindah ka daptar itihan ulun',
  27 'tog-watchdeletion'         => 'Tambahi tungkaran nang ulun hapus ka daptar itihan ulun',
  28
  29 'underline-never' => 'Kada suah',
  30
  31 # Font style option in Special:Preferences
  32 'editfont-monospace' => 'Tulisan Monospace',
  33 'editfont-sansserif' => 'Tulisan Sans-serif',
  34 'editfont-serif'     => 'Tulisan Serif',
  35
  36 # Dates
  37 'sunday'        => 'Ahat',
  38 'monday'        => 'Sanayan',
  39 'tuesday'       => 'Salasa',
  40 'wednesday'     => 'Arba',
  41 'thursday'      => 'Kemés',
  42 'friday'        => 'Jumahat',
  43 'saturday'      => 'Saptu',
  44 'sun'           => 'Aha',
  45 'mon'           => 'San',
  46 'tue'           => 'Sal',
  47 'wed'           => 'Arb',
  48 'thu'           => 'Kem',
  49 'fri'           => 'Jum',
  50 'sat'           => 'Sap',
  51 'january'       => 'Januari',
  52 'february'      => 'Pibuari',
  53 'march'         => 'Maret',
  54 'april'         => 'April',
  55 'may_long'      => 'Mai',
  56 'june'          => 'Juni',
  57 'july'          => 'Juli',
  58 'august'        => 'Agustus',
  59 'september'     => 'Siptimbir',
  60 'october'       => 'Uktubir',
  61 'november'      => 'Nupimbir',
  62 'december'      => 'Disimbir',
  63 'january-gen'   => 'Januari',
  64 'february-gen'  => 'Pibuari',
  65 'march-gen'     => 'Marit',
  66 'april-gen'     => 'April',
  67 'may-gen'       => 'Mai',
  68 'june-gen'      => 'Juni',
  69 'july-gen'      => 'Juli',
  70 'august-gen'    => 'Agustus',
  71 'september-gen' => 'Siptimbir',
  72 'october-gen'   => 'Oktober',
  73 'november-gen'  => 'Nopember',
  74 'december-gen'  => 'Desember',
  75 'jan'           => 'Jan',
  76 'feb'           => 'Pib',
  77 'mar'           => 'Mar',
  78 'apr'           => 'Apr',
  79 'may'           => 'Mai',
  80 'jun'           => 'Jun',
  81 'jul'           => 'Jul',
  82 'aug'           => 'Agu',
  83 'sep'           => 'Sip',
  84 'oct'           => 'Ukt',
  85 'nov'           => 'Nup',
  86 'dec'           => 'Dis',
  87
  88 # Categories related messages
  89 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
  90
  91 'article'       => 'Tulisan',
  92 'newwindow'     => '(buka di lalungkang hanyar)',
  93 'cancel'        => 'walangi',
  94 'moredotdotdot' => 'Lainnya...',
  95 'mypage'        => 'Tungkaran ulun',
  96 'mytalk'        => 'Pamandiran ulun',
  97 'navigation'    => 'Napigasi',
  98 'and'           => '&#32;wan',
  99
 100 # Cologne Blue skin
 101 'qbfind'         => 'Paugaian',
 102 'qbedit'         => 'Babak',
 103 'qbpageoptions'  => 'Tungkaran ini',
 104 'qbmyoptions'    => 'Tungkaran ulun',
 105 'qbspecialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
 106 'faq'            => 'FAQ',
 107 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 108
 109 # Vector skin
 110 'vector-action-delete'       => 'Hapus',
 111 'vector-action-move'         => 'Pindahakan',
 112 'vector-action-protect'      => 'Lindungi',
 113 'vector-action-undelete'     => 'Pawalangan pahapusan',
 114 'vector-namespace-help'      => 'Patulung',
 115 'vector-namespace-image'     => 'Barakas',
 116 'vector-namespace-main'      => 'Tungkaran',
 117 'vector-namespace-media'     => 'Tungkaran media',
 118 'vector-namespace-mediawiki' => 'Pasan',
 119 'vector-namespace-project'   => 'Rangka gawian',
 120 'vector-namespace-special'   => 'Tungkaran istimiwa',
 121 'vector-namespace-template'  => 'Citakan',
 122 'vector-namespace-user'      => 'Tungkaran Pamuruk',
 123 'vector-view-create'         => 'Ulah',
 124 'vector-view-edit'           => 'Ubah',
 125 'vector-view-history'        => 'Sajarah bahari',
 126 'vector-view-view'           => 'Baca',
 127 'actions'                    => 'Tindakan',
 128 'namespaces'                 => 'Ngaran kamar',
 129
 130 'returnto'         => 'Bulik ka $1.',
 131 'tagline'          => 'Matan {{SITENAME}}',
 132 'help'             => 'Patulung',
 133 'search'           => 'Gagai',
 134 'searchbutton'     => 'Gagai',
 135 'go'               => 'Tulak',
 136 'searcharticle'    => 'Tulak',
 137 'history'          => 'Tungkaran halam',
 138 'history_short'    => 'Tungkaran halam',
 139 'printableversion' => 'Nang kawa dicitak',
 140 'permalink'        => 'Tautan tatap',
 141 'print'            => 'Citak',
 142 'edit'             => 'Babak',
 143 'create'           => 'Ulah',
 144 'editthispage'     => 'Babak tungkaran ini',
 145 'create-this-page' => 'Ulah tungkaran ini',
 146 'delete'           => 'Hapus',
 147 'deletethispage'   => 'Hapus tungkaran ini',
 148 'protect'          => 'Lindungi',
 149 'protect_change'   => 'ubah',
 150 'protectthispage'  => 'Lindungi tungkaran ini',
 151 'newpage'          => 'Tungkaran hanyar',
 152 'talkpage'         => 'Pandirakan tungkaran ini',
 153 'talkpagelinktext' => 'Pandir',
 154 'specialpage'      => 'Tungkaran istimiwa',
 155 'personaltools'    => 'Pakakas surang',
 156 'articlepage'      => 'Tiringi isi tulisan',
 157 'talk'             => 'Pamandiran',
 158 'views'            => 'Tampilan',
 159 'toolbox'          => 'Wadah pakakas',
 160 'userpage'         => 'Tiringi tungkaran pamuruk',
 161 'imagepage'        => 'Tiringi tungkaran barakas',
 162 'mediawikipage'    => 'Tiringi tungkaran pasan sistim',
 163 'templatepage'     => 'Tiringi tungkaran citakan',
 164 'viewhelppage'     => 'Tiringi tungkaran patulung',
 165 'viewtalkpage'     => 'Tiringi tungkaran pamandiran',
 166 'otherlanguages'   => 'Dalam bahasa lain',
 167 'redirectedfrom'   => '(Diugahakan matan $1)',
 168 'redirectpagesub'  => 'Tungkaran paugahan',
 169 'lastmodifiedat'   => 'Tungkaran ini tarakhir diubah pada $2, $1.',
 170 'jumpto'           => 'Malacung ka',
 171 'jumptonavigation' => 'napigasi',
 172 'jumptosearch'     => 'Gagai',
 173
 174 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 175 'aboutsite'            => 'Pasal {{SITENAME}}',
 176 'aboutpage'            => 'Project:Pasal',
 177 'copyright'            => 'Isi tasadia sasuai lawan $1.',
 178 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 179 'disclaimers'          => 'Panyangkalan',
 180 'disclaimerpage'       => 'Project:Panyangkalan umum',
 181 'edithelp'             => 'Patulung mambabak',
 182 'edithelppage'         => 'Help:Pambabakan',
 183 'helppage'             => 'Help:Isi',
 184 'mainpage'             => 'Tungkaran Tatambaian',
 185 'mainpage-description' => 'Tungkaran tatambaian',
 186
 187 'retrievedfrom'           => 'Dijumput matan "$1"',
 188 'youhavenewmessages'      => 'Pian baisi $1 ($2)',
 189 'newmessageslink'         => 'pasan hanyar',
 190 'newmessagesdifflink'     => 'parubahan tarakhir',
 191 'youhavenewmessagesmulti' => 'Pian baisi pasan hanyar dalam $1',
 192 'editsection'             => 'babak',
 193 'editold'                 => 'babak',
 194 'viewsourceold'           => 'tiringi asal mulanya',
 195 'editlink'                => 'babak',
 196 'viewsourcelink'          => 'tiringi asal mulanya',
 197 'editsectionhint'         => 'Ubah hapat: $1',
 198 'toc'                     => 'Isi',
 199 'showtoc'                 => 'tampaiakan',
 200 'hidetoc'                 => 'sungkupakan',
 201 'feedlinks'               => 'Kitihan',
 202 'site-rss-feed'           => 'Kitihan RSS $1',
 203 'site-atom-feed'          => 'Kitihan Atum $1',
 204 'page-rss-feed'           => "Kitihan RSS ''$1''",
 205 'page-atom-feed'          => "Kitihan Atum ''$1''",
 206 'red-link-title'          => '$1 (tungkaran baluman ada)',
 207
 208 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 209 'nstab-main'      => 'Tungkaran',
 210 'nstab-user'      => 'Tungkaran Pamuruk',
 211 'nstab-special'   => 'Tungkaran istimiwa',
 212 'nstab-project'   => 'Rangka gawian',
 213 'nstab-image'     => 'Barakas',
 214 'nstab-mediawiki' => 'Pasan',
 215 'nstab-template'  => 'Citakan',
 216 'nstab-help'      => 'Patulung',
 217
 218 # Main script and global functions
 219 'nosuchaction' => 'Kadada tindakan',
 220
 221 # General errors
 222 'missing-article'      => 'Basis data kada ulihan manggagai kata matan tungkaran nang saharusnya ada, ialah "$1" $2.
 223
 224 Nangkaya ini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
 225
 226 Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
 227 Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
 228 'missingarticle-rev'   => '(ralatan#: $1)',
 229 'fileappenderror'      => 'Kada kawa mamasukakan "$1" ka "$2".',
 230 'filecopyerror'        => 'Kada kawa manyalin "$1" ka "$2".',
 231 'filerenameerror'      => 'Kada kawa maubah ngaran barakas "$1" manjadi "$2".',
 232 'filedeleteerror'      => 'Kada kawa mahapus barakas "$1".',
 233 'filenotfound'         => 'Kada kawa maugai barakas "$1".',
 234 'badtitletext'         => 'Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-bahasa atawa antar-wiki.
 235 Nangini bisa baisi satu atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.',
 236 'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
 237 'viewsource'           => 'Tiringi asal mulanya',
 238 'viewsourcefor'        => 'gasan $1',
 239
 240 # Login and logout pages
 241 'yourname'                => 'Ngaran pamuruk',
 242 'remembermypassword'      => 'Ingatan log babuat ulun dalam komputer ini (salawas $1{{PLURAL:$1|hari|hari}})',
 243 'login'                   => 'Babuat',
 244 'nav-login-createaccount' => 'Babuat log/ulah akun',
 245 'loginprompt'             => "Pian harus mengaktipakan ''cookies'' hagan kawa babuat log ka {{SITENAME}}.",
 246 'userlogin'               => 'Babuat log / ulah akun',
 247 'userloginnocreate'       => 'Babuat log',
 248 'logout'                  => 'Kaluar',
 249 'userlogout'              => 'Kaluar',
 250 'notloggedin'             => 'Balum babuat log',
 251 'nologinlink'             => 'Daptarkan akun hanyar',
 252 'gotaccountlink'          => 'Babuat log',
 253 'mailmypassword'          => 'Kirim kata sunduk hanyar',
 254 'accountcreated'          => 'Akun diulah',
 255 'accountcreatedtext'      => 'Akun pamuruk gasan $1 sudah diulah.',
 256 'createaccount-title'     => 'Paulahan akun gasan {{SITENAME}}',
 257 'loginlanguagelabel'      => 'Bahasa: $1',
 258
 259 # Password reset dialog
 260 'resetpass-submit-cancel' => 'Walangi',
 261
 262 # Edit page toolbar
 263 'bold_sample'     => 'Kata ini akan dicitak kandal',
 264 'bold_tip'        => 'Kata kandal',
 265 'italic_sample'   => 'Kata ini akan dicitak hiring',
 266 'italic_tip'      => 'Kata hiring',
 267 'link_sample'     => 'Judul tautan',
 268 'link_tip'        => 'Tautan dalam',
 269 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul tautan',
 270 'extlink_tip'     => 'Tautan luar (Ingatakan bamula wan http://)',
 271 'headline_sample' => 'Kata judul',
 272 'headline_tip'    => 'Judul tingkat 2',
 273 'math_sample'     => 'Masukakan rumus di sia',
 274 'math_tip'        => 'Rumus matamatika (LaTeX)',
 275 'nowiki_sample'   => 'Masukakan kata kada baformat di sia',
 276 'nowiki_tip'      => 'Halinakan pambantukan/format wiki',
 277 'media_tip'       => 'Tautan barakas',
 278 'sig_tip'         => 'Tanda teken Pian wan bacap wayah',
 279 'hr_tip'          => 'Garis horisontal',
 280
 281 # Edit pages
 282 'subject'                          => 'Subyek/judul:',
 283 'minoredit'                        => 'Ini adalah babakan sapalih',
 284 'watchthis'                        => 'Itihi tungkaran ini',
 285 'savearticle'                      => 'Simpan tungkaran',
 286 'preview'                          => 'Tilik',
 287 'showpreview'                      => 'Lihati titilikan',
 288 'showdiff'                         => 'Tiringakan parubahan',
 289 'anoneditwarning'                  => "'''Paringatan:''' Pian baluman babuat log.
 290 Alamat IP Pian akan dirakam dalam tungkaran babakan halam",
 291 'blockednoreason'                  => 'kadada alasan nang diunjukakan',
 292 'newarticle'                       => '(Hanyar)',
 293 'noarticletext'                    => 'Parhatan ini kadada kata di tungkaran ini.
 294 Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
 295 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,
 296 atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ini]</span>.',
 297 'previewnote'                      => "'''Ingatlah bahua ini hanyalah titilikan nang balum disimpan!'''",
 298 'editing'                          => 'Mambabak $1',
 299 'editingsection'                   => 'Mambabak $1 (hapat)',
 300 'editingcomment'                   => 'Mambaiki $1 (hapat hanyar)',
 301 'copyrightwarning'                 => "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} adalah sudah dipartimbangkan diedarakan di bawah $2 (lihati $1 gasan rincian). Amun Pian kada handak tulisan Pian dibabak wan diedarakan, laluai kada usah mangirim ini ka sia. <br />
 302 Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula milik umum atawa asal mula lainnya nang samacam.
 303 '''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
 304 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ini:',
 305 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ini:',
 306 'template-protected'               => '(dilindungi)',
 307 'template-semiprotected'           => '(semi-dilindungi)',
 308 'permissionserrorstext-withaction' => 'Pian kada mamiliki hak manarusakan gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:',
 309
 310 # Account creation failure
 311 'cantcreateaccounttitle' => 'Akun kada kawa diulah',
 312
 313 # History pages
 314 'viewpagelogs'           => 'Tiringi log tungkaran ini',
 315 'currentrev-asof'        => 'Ralatan pahanyarnya pada $1',
 316 'revisionasof'           => 'Ralatan matan $1',
 317 'previousrevision'       => 'Ralatan talawas',
 318 'nextrevision'           => 'Ralatan salanjutnya→',
 319 'currentrevisionlink'    => 'Ralatan wayahini',
 320 'cur'                    => 'dmn',
 321 'last'                   => 'Sabalum',
 322 'history-fieldset-title' => 'Tangadahi halam',
 323 'histfirst'              => 'Talawasnya',
 324 'histlast'               => 'Pahanyarnya',
 325
 326 # Revision deletion
 327 'rev-delundel'               => 'tampaiakan/sungkupakan',
 328 'rev-showdeleted'            => 'tampaiakan',
 329 'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
 330 'revdelete-radio-set'        => 'Ya',
 331 'revdelete-radio-unset'      => 'Kada',
 332 'revdel-restore'             => 'Ubah tampilan',
 333 'pagehist'                   => 'Sajarah tungkaran',
 334 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Alasan lain',
 335
 336 # Merge log
 337 'revertmerge' => 'Walang panggabungan',
 338
 339 # Diffs
 340 'history-title'           => "Halam ralatan matan ''$1''",
 341 'difference'              => '(Nang balain antar ralatan)',
 342 'lineno'                  => 'Baris $1:',
 343 'compareselectedversions' => 'Tandingakan ralatan nang dipilih',
 344 'editundo'                => 'walangi',
 345
 346 # Search results
 347 'searchresults'             => 'Kulihan panggagaian',
 348 'searchresults-title'       => 'Kulihan gagai gasan "$1"',
 349 'searchresulttext'          => 'Gasan habar labih lanjut pasal panggagaian pintangan {{SITENAME}}, tiringi [[{{MediaWiki:Helppage}}|tungkaran patulung]].',
 350 'searchsubtitle'            => 'Pian manggagai \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|samunyaan tungkaran bamula wan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|samunyaan tungkaran nang bataut ka "$1"]])',
 351 'searchsubtitleinvalid'     => "Pian manggagai '''$1'''",
 352 'notitlematches'            => 'Kadada tungkaran bajudul pas',
 353 'notextmatches'             => 'Kadada tungkaran bajudul pas',
 354 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} tadahulu',
 355 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} dudinya',
 356 'viewprevnext'              => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 357 'searchprofile-articles'    => 'Tulisan',
 358 'searchprofile-everything'  => 'Samunyaan',
 359 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 ujar}})',
 360 'search-redirect'           => '(Paugahan $1)',
 361 'search-section'            => '(hapat $1)',
 362 'search-suggest'            => 'Inikah maksud Pian: $1',
 363 'search-interwiki-caption'  => 'Rangka gawian lain',
 364 'search-interwiki-default'  => 'Kulihan $1',
 365 'search-interwiki-more'     => '(lagi)',
 366 'search-mwsuggest-enabled'  => 'awan saran',
 367 'search-mwsuggest-disabled' => 'kadada saran',
 368 'searchall'                 => 'samunyaan',
 369 'powersearch'               => 'Panggagaian mahir',
 370 'powersearch-legend'        => 'Panggagaian mahir',
 371 'powersearch-ns'            => 'Manggagai di ngaran kamar:',
 372 'powersearch-redir'         => 'Daptar paugahan',
 373 'powersearch-field'         => 'Manggagai',
 374 'powersearch-toggleall'     => 'Samunyaan',
 375 'powersearch-togglenone'    => 'Kadada',
 376
 377 # Quickbar
 378 'qbsettings-none'          => 'Kadada',
 379 'qbsettings-floatingleft'  => 'Mangambang sabalah kiwa',
 380 'qbsettings-floatingright' => 'Mangambang sabalah kanan',
 381
 382 # Preferences page
 383 'preferences'               => 'Katujuan',
 384 'mypreferences'             => 'Nang ulun katuju',
 385 'prefs-skin'                => 'Kulimbit',
 386 'datedefault'               => 'Kadada katujuan',
 387 'prefs-personal'            => 'Data awak',
 388 'prefs-watchlist'           => 'Paitihan',
 389 'saveprefs'                 => 'Simpan',
 390 'searchresultshead'         => 'Gagai',
 391 'timezoneregion-america'    => 'Amirika',
 392 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 393 'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
 394 'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
 395 'prefs-files'               => 'Barakas',
 396 'prefs-textboxsize'         => 'Ukuran kutak ubahan',
 397 'username'                  => 'Ngaran pamuruk:',
 398 'yourrealname'              => 'Ngaran asli:',
 399 'yourlanguage'              => 'Bahasa:',
 400 'badsiglength'              => 'Tapak tangan Sampian talalu panjang. Jangan malabihi pada $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
 401 'gender-male'               => 'Lalakian',
 402 'gender-female'             => 'Bibinian',
 403 'prefs-displayrc'           => 'Pilihan tampilan',
 404 'prefs-diffs'               => 'Bida',
 405
 406 # User rights
 407 'userrights-editusergroup' => 'Babak galambang pamuruk',
 408 'saveusergroups'           => 'Simpan galambang pamuruk',
 409
 410 # Groups
 411 'group'       => 'Galambang:',
 412 'group-bot'   => 'Bot',
 413 'group-sysop' => 'Pambakal',
 414
 415 'group-user-member'  => 'Pamuruk',
 416 'group-bot-member'   => 'Bot',
 417 'group-sysop-member' => 'Pambakal',
 418
 419 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Bot',
 420 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pambakal',
 421
 422 # Rights
 423 'right-read'          => 'Mambaca tungkaran',
 424 'right-edit'          => 'Mambaiki tungkaran',
 425 'right-move'          => 'Mamindahakan tungkaran',
 426 'right-movefile'      => 'Mamindahakan barakas',
 427 'right-delete'        => 'Mahapus tungkaran',
 428 'right-browsearchive' => 'Manggagai tungkaran nang sudah dihapus',
 429 'right-trackback'     => 'Mangirimakan sabuah panjajakan balik',
 430
 431 # User rights log
 432 'rightslog'  => 'Log parubahan hak masuk',
 433 'rightsnone' => '(kadada)',
 434
 435 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 436 'action-edit' => 'babak tungkaran ini',
 437
 438 # Recent changes
 439 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
 440 'recentchanges'                  => 'Parubahan tahanyar',
 441 'recentchanges-legend'           => 'Pilihan parubahan tahanyar',
 442 'recentchanges-feed-description' => 'Susuri parubahan tahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
 443 'rclistfrom'                     => 'Tampaiakan parubahan tahanyar matan $1',
 444 'rcshowhideminor'                => '$1 pambaikan sapalih',
 445 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 446 'rcshowhideliu'                  => '$1 pamuruk nang babuat di log',
 447 'rcshowhideanons'                => '$1 pamuruk kada bangaran',
 448 'rcshowhidemine'                 => '$1 babakan ulun',
 449 'rclinks'                        => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyarnya dalam $2 hari tarakhir<br />$3',
 450 'diff'                           => 'lain',
 451 'hist'                           => 'Hal',
 452 'hide'                           => 'Sungkupakan',
 453 'show'                           => 'Tampaiakan',
 454 'minoreditletter'                => 's',
 455 'newpageletter'                  => 'H',
 456 'boteditletter'                  => 'b',
 457 'rc-enhanced-expand'             => 'Tampaiakan rincian (harus ada JavaScript)',
 458 'rc-enhanced-hide'               => 'Sungkupakan rincian',
 459
 460 # Recent changes linked
 461 'recentchangeslinked'         => 'Parubahan tarait',
 462 'recentchangeslinked-title'   => 'Parubahan nang tarait lawan "$1"',
 463 'recentchangeslinked-summary' => "Ini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hanyar-hanyar ini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah kataguri tartantu).
 464 Tungkaran-tungkaran dalam [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditandai '''citak kandal'''.",
 465 'recentchangeslinked-page'    => 'Ngaran tungkaran:',
 466 'recentchangeslinked-to'      => 'Tiringakan pahurupan matan tungkaran-tungkaran nang tasambung lawan tungkaran nang disurungakan',
 467
 468 # Upload
 469 'upload'             => 'Buat naik barakas',
 470 'uploadlogpage'      => 'Log mambuati',
 471 'verification-error' => 'Barakas nangini kada lulus paitihan.',
 472 'tmp-create-error'   => 'Kada kawa maulah barakas pahadangan.',
 473 'tmp-write-error'    => 'Kasalahan sawaktu manulis barakas pahadangan.',
 474 'uploadedimage'      => "sudah dibuatakan ''[[$1]]''",
 475
 476 'upload-misc-error' => 'Tasalah buat nang kada dipinandui',
 477
 478 # File description page
 479 'filehist'                  => 'Barakas halam',
 480 'filehist-help'             => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ini pada wayah itu.',
 481 'filehist-deleteall'        => 'hapus samunyaan',
 482 'filehist-deleteone'        => 'hapus',
 483 'filehist-revert'           => 'bulikakan',
 484 'filehist-current'          => 'daminian',
 485 'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Waktu',
 486 'filehist-thumb'            => 'Pahalusan',
 487 'filehist-thumbtext'        => 'Pahalusan gasan bantuk per $1',
 488 'filehist-user'             => 'Pamuruk',
 489 'filehist-dimensions'       => 'Matra',
 490 'filehist-comment'          => 'Ulasan',
 491 'imagelinks'                => 'Tautan barakas',
 492 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ini:',
 493 'sharedupload'              => 'Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.',
 494 'uploadnewversion-linktext' => 'Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini',
 495 'shared-repo-from'          => 'matan $1',
 496
 497 # File reversion
 498 'filerevert' => 'Bulikakan $1',
 499
 500 # File deletion
 501 'filedelete'        => 'Mahapus $1',
 502 'filedelete-submit' => 'Hapus',
 503
 504 # MIME search
 505 'download' => 'buat turun',
 506
 507 # Statistics
 508 'statistics'       => 'Statistik',
 509 'statistics-pages' => 'Jumlah tungkaran',
 510
 511 'brokenredirects-delete' => 'hapus',
 512
 513 'withoutinterwiki-submit' => 'Tampaiakan',
 514
 515 # Miscellaneous special pages
 516 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}',
 517 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|isi|isi}}',
 518 'prefixindex'   => 'Samunyaan tungkaran wan awalan',
 519 'newpages'      => 'Tungkaran hanyar',
 520 'move'          => 'Pindahakan',
 521 'movethispage'  => 'Pindahakan tungkaran ini',
 522 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|tahanyar 1|tahanyar $1}}',
 523 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|talawas 1|talawas $1}}',
 524
 525 # Book sources
 526 'booksources'               => 'Buku bamula',
 527 'booksources-search-legend' => 'Gagai gasan buku asal mula',
 528 'booksources-go'            => 'Tulak ka',
 529
 530 # Special:Log
 531 'log' => 'Log',
 532
 533 # Special:AllPages
 534 'allpages'       => 'Samunyaan tungkaran',
 535 'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
 536 'prevpage'       => 'Tungkaran sabalumnya ($1)',
 537 'allpagesfrom'   => 'Tampaiakan tungkaran mulai matan:',
 538 'allarticles'    => 'Samunyaan tungkaran',
 539 'allpagessubmit' => 'Tulak',
 540
 541 # Special:LinkSearch
 542 'linksearch' => 'Tautan luar',
 543
 544 # Special:Log/newusers
 545 'newuserlogpage'          => 'Log pamuruk hanyar',
 546 'newuserlog-create-entry' => 'Akun pamuruk hanyar',
 547
 548 # E-mail user
 549 'emailuser' => 'Surel pamuruk',
 550
 551 # Watchlist
 552 'watchlist'         => 'Daptar itihan ulun',
 553 'mywatchlist'       => 'Daptar itihan ulun',
 554 'watchlistfor'      => "(gasan '''$1''')",
 555 'addedwatch'        => 'Sudah ditambahakan ka daptar itihan',
 556 'addedwatchtext'    => "Tungkaran \"[[:\$1]]\" sudah ditambahakan ke [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.
 557 Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran taraitnya akan takambit di sia, wan tungkaran itu akan ditampaiakan '''kandal''' pada [[Special:RecentChanges|daptar parubahan tahanyar]] cagar labih mudah diitihi.",
 558 'removedwatch'      => 'Sudah dibuang matan daptar itihan',
 559 'removedwatchtext'  => 'Tungkaran "[[:$1]]" sudah dihapus matan [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.',
 560 'watch'             => 'Itih',
 561 'watchthispage'     => 'Itihi tungkaran ini',
 562 'unwatch'           => 'walang maitihi',
 563 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.',
 564 'watchlist-options' => 'Pilihan daptar itihan',
 565
 566 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 567 'watching'   => 'Maitihi',
 568 'unwatching' => 'Kada jadi maitihi',
 569
 570 # Delete
 571 'deletepage'            => 'Hapus tungkaran',
 572 'confirmdeletetext'     => 'Pian handak mahapus sabuah tungkaran awan samunyaan halamnya.
 573 Muhun mamastiakan amun Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham akibatnya, wan apa nang Pian gawi ini sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan {{SITENAME}}]].',
 574 'actioncomplete'        => 'Pangulahan tuntung',
 575 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" sudah dihapus. Lihat $2 gasan log wayahini tungkaran nang sudah dihapus.',
 576 'deletedarticle'        => 'mahapus "[[$1]]"',
 577 'dellogpage'            => 'Log pahapusan',
 578 'deletecomment'         => 'Alasan:',
 579 'deleteotherreason'     => 'Alasan lain/tambahan:',
 580 'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
 581
 582 # Rollback
 583 'rollbacklink' => 'bulikakan',
 584
 585 # Protect
 586 'protectlogpage'              => 'Log parlindungan',
 587 'protectedarticle'            => "dilindungi ''[[$1]]''",
 588 'modifiedarticleprotection'   => 'maubah tingkat perlindungan "[[$1]]"',
 589 'protectcomment'              => 'Alasan:',
 590 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
 591 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa kada sah.',
 592 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa bahari.',
 593 'protect-text'                => "Pian kawa maniring atawa mangganti tingkatan parlindungan gasan tungkaran '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sia.",
 594 'protect-cascadeon'           => 'Tungkaran ini lagi dilindungi {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barentengnya.
 595 Pian kawa maubah tingkatan palindungan tungkaran ini, tapi ini kada mangaruhi palindungan barenteng.',
 596 'protect-default'             => 'Bulihakan samua pamuruk',
 597 'protect-fallback'            => 'Mamarluakan hak masuk "$1"',
 598 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamuruk hanyar wan kada tadaptar',
 599 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pambakal',
 600 'protect-summary-cascade'     => 'barenteng',
 601 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
 602 'protect-cascade'             => 'Lindungi tungkaran-tungkaran nang tamasuk dalam tungkaran ini (palindungan barenteng)',
 603 'protect-cantedit'            => 'Pian kada kawa maubah tingkatan parlindungan tungkaran ini karana Pian kada baisi hak gasan itu.',
 604 'restriction-type'            => 'Parlindungan',
 605 'restriction-level'           => 'Tingkatan:',
 606
 607 # Undelete
 608 'undeletelink'              => 'tiring/bulikakan',
 609 'undeletedarticle'          => "''[[$1]]'' sudah dibulikakan",
 610 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 611
 612 # Namespace form on various pages
 613 'namespace'      => 'Ngaran kamar:',
 614 'invert'         => 'Bulikakan pilihan',
 615 'blanknamespace' => '(Tatambaian)',
 616
 617 # Contributions
 618 'contributions'       => 'Sumbangan pamuruk',
 619 'contributions-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan $1',
 620 'mycontris'           => 'Sumbangan ulun',
 621 'contribsub2'         => 'Gasan $1 ($2)',
 622 'uctop'               => ' (atas)',
 623 'month'               => 'Matan bulan (wan sabalumnya):',
 624 'year'                => 'Matan tahun (wan sabalumnya):',
 625
 626 'sp-contributions-newbies'  => 'Tunjukakan sumbangan hanya matan pamuruk-pamuruk hanyar',
 627 'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir',
 628 'sp-contributions-talk'     => 'pandir',
 629 'sp-contributions-search'   => 'Gagai gasan andil/sumbangan',
 630 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran pamuruk:',
 631 'sp-contributions-submit'   => 'Gagai',
 632
 633 # What links here
 634 'whatlinkshere'            => 'Tautan apa di sia',
 635 'whatlinkshere-title'      => "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
 636 'whatlinkshere-page'       => 'Tungkaran:',
 637 'linkshere'                => "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''[[:$1]]''':",
 638 'isredirect'               => 'tungkaran paugahan',
 639 'istemplate'               => 'lawan citakan',
 640 'isimage'                  => 'Tautan barakas',
 641 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dudi|dudi $1}}',
 642 'whatlinkshere-links'      => '← tautan',
 643 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 paugahan',
 644 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
 645 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 tautan',
 646 'whatlinkshere-filters'    => 'Saringan',
 647
 648 # Block/unblock
 649 'blockip'                  => 'Blukir pamuruk',
 650 'ipboptions'               => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salawasan:infinite',
 651 'ipbotheroption'           => 'lainnya',
 652 'ipblocklist'              => 'Alamat IP wan ngaran pamuruk nang diblukir',
 653 'ipblocklist-submit'       => 'Gagai',
 654 'blocklink'                => 'blukir',
 655 'unblocklink'              => 'hilangakan blukir',
 656 'change-blocklink'         => 'ubah blukir',
 657 'contribslink'             => 'andil',
 658 'blocklogpage'             => 'Log blukir',
 659 'blocklogentry'            => 'diblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3',
 660 'unblocklogentry'          => 'Mahilangakan blukir "$1"',
 661 'block-log-flags-nocreate' => 'Paulahan akun dipajahkan',
 662
 663 # Move page
 664 'move-page-legend' => 'Pindahakan tungkaran',
 665 'movearticle'      => 'Pindahakan tungkaran:',
 666 'newtitle'         => 'Ka judul hanyar:',
 667 'move-watch'       => 'Itihi tungkaran ini',
 668 'movepagebtn'      => 'Pindahakan tungkaran',
 669 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" sudah dipindahakan ka "$2"\'\'\'',
 670 'articleexists'    => 'Tungkaran lawan ngaran itu sudah ada atawa ngaran nang dipilih kada sah. Silakan pilih ngaran lain.',
 671 'movedto'          => 'dipindahakan ka',
 672 'movetalk'         => 'Pindahakan tungkaran pamandiran nang tarait',
 673 '1movedto2'        => 'dipindahakan [[$1]] ka [[$2]]',
 674 '1movedto2_redir'  => 'mamindahakan [[$1]] ka [[$2]] malalui paugahan',
 675 'movelogpage'      => 'Log pamindahan',
 676 'movereason'       => 'Alasan:',
 677 'revertmove'       => 'bulikakan',
 678
 679 # Export
 680 'export'        => 'Kirimi tungkaran ka luar',
 681 'export-submit' => 'Pangaluar',
 682
 683 # Namespace 8 related
 684 'allmessages-language' => 'Bahasa:',
 685
 686 # Thumbnails
 687 'thumbnail-more' => 'Ganali',
 688
 689 # Special:Import
 690 'import'                 => 'Pamasuk tungkaran',
 691 'import-upload-filename' => 'Ngaran barakas:',
 692
 693 # Tooltip help for the actions
 694 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tungkaran pamuruk Pian',
 695 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tungkaran pamandiran Pian',
 696 'tooltip-pt-preferences'          => 'Nang Pian katuju',
 697 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi parubahannya',
 698 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daptar sumbangan Pian',
 699 'tooltip-pt-login'                => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
 700 'tooltip-pt-logout'               => 'Kaluar',
 701 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
 702 'tooltip-ca-edit'                 => 'Pian kawa manyunting tungkaran ini. Sabaiknya puruk tumbul pratayang sabalum manyimpan',
 703 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mula sabuah hapat hanyar',
 704 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
 705 'tooltip-ca-history'              => 'Parubahan bahari tungkaran ini',
 706 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi tungkaran ini',
 707 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapus tungkaran ini',
 708 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahakan tungkaran ini',
 709 'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahi tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
 710 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Buang tungkaran ini matan daptar itihan Pian',
 711 'tooltip-search'                  => 'Gagai {{SITENAME}}',
 712 'tooltip-search-go'               => 'Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada',
 713 'tooltip-search-fulltext'         => 'Gagai tungkaran nang baisi kata nangkaya ini',
 714 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
 715 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ilangi Tungkaran Tatambaian',
 716 'tooltip-n-portal'                => 'Pasal rangka gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu',
 717 'tooltip-n-currentevents'         => 'Gagai habar prihal paristiwa wayahini',
 718 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daptar parubahan tahanyar dalam wiki',
 719 'tooltip-n-randompage'            => 'Tampaiakan sabuah babarang tungkaran',
 720 'tooltip-n-help'                  => 'Wadah maugai pangganian',
 721 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia',
 722 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Parubahan tahanyar dalam tungkaran-tungkaran tataut matan tungkaran ini',
 723 'tooltip-feed-rss'                => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
 724 'tooltip-feed-atom'               => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
 725 'tooltip-t-contributions'         => 'Tampaiakan daptar sumbangan pamuruk ini',
 726 'tooltip-t-upload'                => 'Buati gambar atawa barakas média',
 727 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
 728 'tooltip-t-print'                 => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
 729 'tooltip-t-permalink'             => 'Tautan tatap gasan ralatan tungkaran ini',
 730 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tiringi tungkaran tulisan',
 731 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tiring tungkaran pamuruk',
 732 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
 733 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tiring tungkaran rangka gawian',
 734 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tiringi barakas tungkaran',
 735 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tiring citakan',
 736 'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sabagai sabuah pambaikan sapalih',
 737 'tooltip-save'                    => 'Simpan parubahan Pian',
 738 'tooltip-preview'                 => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',
 739 'tooltip-diff'                    => 'Tampaiakan nang mana parubahan nang Pian ulah',
 740 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ini',
 741 'tooltip-watch'                   => 'Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
 742 'tooltip-upload'                  => 'Mulai pangunggahan',
 743 'tooltip-rollback'                => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ini matan panyumbang tarakhir dalam asa klik.',
 744
 745 # Attribution
 746 'others' => 'lainnya',
 747
 748 # Browsing diffs
 749 'previousdiff' => 'Ralatan talawas',
 750 'nextdiff'     => 'Babakan tahanyar→',
 751
 752 # Media information
 753 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, ukuran barkas: $3, tipe MIME: $4)',
 754 'file-nohires'         => '<small> kadada tasadia resolusi tapancau.</small>',
 755 'svg-long-desc'        => '(Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, basar barakas: $3)',
 756 'show-big-image'       => 'Ukuran hibak',
 757 'show-big-image-thumb' => '<small>Ukurannya tilikan ini: $1 × $2 piksel</small>',
 758
 759 # Special:NewFiles
 760 'ilsubmit' => 'Gagai',
 761
 762 # Metadata
 763 'metadata'          => 'Metadata',
 764 'metadata-help'     => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kamera atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
 765 'metadata-expand'   => 'Tampaiakan tambahan rincian',
 766 'metadata-collapse' => 'Sungkupakan tambahan rincian',
 767
 768 # EXIF tags
 769 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofset ka JPEG SOI',
 770
 771 # External editor support
 772 'edit-externally'      => 'Babak barakas ini puruk sabuah aplikasi luar',
 773 'edit-externally-help' => '(Lihati [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] untuk pambaritahuan labih)',
 774
 775 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 776 'watchlistall2' => 'samunyaan',
 777 'namespacesall' => 'samunyaan',
 778 'monthsall'     => 'samunyaan',
 779
 780 # action=purge
 781 'confirm_purge_button' => 'OK',
 782
 783 # Multipage image navigation
 784 'imgmultigoto' => 'Tulak ka tungkaran $1',
 785
 786 # Table pager
 787 'table_pager_limit_submit' => 'Tulak ka',
 788
 789 # Watchlist editor
 790 'watchlistedit-normal-title' => 'Babak daptar itihan',
 791
 792 # Watchlist editing tools
 793 'watchlisttools-view' => 'Tampaiakan parubahan tarait',
 794 'watchlisttools-edit' => 'Tampaiakan dan babak daptar itihan',
 795 'watchlisttools-raw'  => 'Babak daptar itihan mantah',
 796
 797 # Special:Version
 798 'version-specialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
 799 'version-other'        => 'Lain-lain',
 800 'version-hook-name'    => 'Ngaran kait',
 801
 802 # Special:FilePath
 803 'filepath'        => 'Wadah barakas',
 804 'filepath-page'   => 'Barakas:',
 805 'filepath-submit' => 'Gagai',
 806
 807 # Special:FileDuplicateSearch
 808 'fileduplicatesearch-submit' => 'Gagai',
 809
 810 # Special:SpecialPages
 811 'specialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
 812
 813 # Special:Tags
 814 'tags-edit' => 'babak',
 815
 816 # Special:ComparePages
 817 'compare-page1' => 'Tungkaran 1',
 818 'compare-page2' => 'Tungkaran 2',
 819 'compare-rev1'  => 'Ralatan 1',
 820 'compare-rev2'  => 'Ralatan 2',
 821
 822 # HTML forms
 823 'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
 824
 825 );